0 A.D. - en to id translation catalogue (36568 entries)

en: Failed to convert text to message
id: Gagal mengonversi teks menjadi pesan

en: Storing changes…
id: Menyimpan perubahan…

en: Edit Message Note
id: Sunting Catatan Pesan

en: Retrieving message…
id: Mengambil pesan…

en: Move selected headers to top
id: Memindahkan tajuk yang dipilih ke puncak

en: Move selected headers up one row
id: Memindahkan tajuk yang dipilih naik satu baris

en: Move selected headers down one row
id: Memindahkan tajuk yang dipilih turun satu baris

en: Move selected headers to bottom
id: Memindahkan tajuk yang dipilih ke dasar

en: Select all headers
id: Pilih semua tajuk

en: Header Value
id: Nilai Tajuk

en: Copy to Folder
id: Salin ke Folder

en: C_opy
id: _Salin

en: Deleting message note…
id: Menghapus catatan pesan…

en: _Do not ask me again.
id: Jangan _tanya saya lagi.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
id: Sel_alu abaikan Reply-To: untuk milis.

en: Failed to retrieve message:
id: Gagal mengambil pesan:

en: Retrieving message “%s”
id: Mengambil pesan “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
id: Masukkan Pengirim ke _Dalam Buku Alamat

en: Add sender to address book
id: Tambahkan pengirim ke buku alamat

en: _Archive…
id: _Arsip…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
id: Memindahkan pesan yang dipilih ke folder Arsip untuk akun

en: Check for _Junk
id: _Saring Pesan Sampah

en: Filter the selected messages for junk status
id: Menyaring pesan yang dipilih dari pesan-pesan sampah

en: Assign C_olor…
id: Tetapkan W_arna…

en: Assign color for the selected messages
id: Tetapkan warna untuk pesan yang dipilih

en: Unse_t Color
id: Kosongkan Wa_rna

en: Unset color for the selected messages
id: Kosongkan warna untuk pesan yang dipilih

en: _Copy to Folder…
id: _Salin ke Folder…

en: Copy selected messages to another folder
id: Menyalin pesan yang dipilih ke folder yang lain

en: _Delete Message
id: _Hapus Pesan

en: Mark the selected messages for deletion
id: Tandai pesan terpilih sebagai dihapus

en: _Add note…
id: T_ambah catatan…

en: Add a note for the selected message
id: Menambah catatan bagi pesan yang dipilih

en: Delete no_te
id: Hapus cata_tan

en: Delete the note for the selected message
id: Menghapus catatan bagi pesan yang dipilih

en: _Edit note…
id: Su_nting catatan…

en: Edit a note for the selected message
id: Menyunting catatan bagi pesan yang dipilih

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Mi_lis…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
id: Buat aturan filter berdasarkan milis pada surel ini

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Pene_rima…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
id: Buat aturan filter berdasarkan penerima surel ini

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Pe_ngirim…

en: Create a rule to filter messages from this sender
id: Buat aturan filter berdasarkan pengirim surel ini

en: Create a Filter Rule for _Subject…
id: Buat Aturan Penyaringan untuk _Subjek…

en: Create a rule to filter messages with this subject
id: Membuat aturan saring berdasarkan subjek pesan ini

en: A_pply Filters
id: Tera_pkan Penyaring

en: Apply filter rules to the selected messages
id: Lakukan penyaringan dengan filter pesan-pesan yang sedang dipilih

en: _Find in Message…
id: Cari _dalam Pesan…

en: Search for text in the body of the displayed message
id: Cari pada badan teks surel yang sedang dibuka

en: _Clear Flag
id: Hap_us Tanda

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
id: Hapus bendera follow-up dari pesan-pesan yang dipilih

en: _Flag Completed
id: _Tanda Selesai

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
id: Tandai tindak lanjut telah beres pada pesan-pesan yang dipilih

en: Follow _Up…
id: Tindak Lanj_ut…

en: Flag the selected messages for follow-up
id: Tandai pesan-pesan yang dipilih untuk ditindaklanjuti

en: _Attached
id: Terl_ampir

en: Forward the selected message to someone as an attachment
id: Meneruskan pesan ini ke orang lain sebagai lampiran

en: Forward As _Attached
id: Terusk_an Sebagai Lampiran

en: _Inline
id: _Teks Pesan

en: Forward the selected message in the body of a new message
id: Meneruskan pesan ini sebagai bagian teks untuk pesan yang baru

en: Forward As _Inline
id: Teruskan Sebaga_i Teks Pesan

en: _Quoted
id: _Kutipan

en: Forward the selected message quoted like a reply
id: Meneruskan pesan ini dalam bentuk kutipan

en: Forward As _Quoted
id: Teruskan Sebagai _Kutipan

en: _New Label
id: _Label Baru

en: _Load Images
id: Tampi_lkan Gambar

en: Force images in HTML mail to be loaded
id: Tampilkan gambar pada surel HTML

en: _Ignore Subthread
id: Aba_ikan Sub Ulir

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
id: Tandai surel baru di subthread seperti yang dibaca secara otomatis

en: _Ignore Thread
id: Aba_ikan Ulir

en: Mark new mails in this thread as read automatically
id: Tandai surel baru di thread ini seperti yang dibaca secara otomatis

en: _Important
id: Pent_ing

en: Mark the selected messages as important
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai penting

en: _Junk
id: _Sampah

en: Mark the selected messages as junk
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sampah

en: _Not Junk
id: Buka_n Sampah

en: Mark the selected messages as not being junk
id: Menandai pesan yang dipilih bukan sebagai sampah

en: Mark the selected messages as having been read
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sudah dibaca

en: Do not _Ignore Subthread
id: Jangan Aba_ikan Sub Ulir

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
id: Jangan tandai surel baru di subthread seperti yang dibaca secara otomatis

en: Do not _Ignore Thread
id: Jangan Aba_ikan Ulir

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
id: Jangan tandai surel baru di thread ini seperti yang dibaca secara otomatis

en: Uni_mportant
id: Tidak Pe_nting

en: Mark the selected messages as unimportant
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai tidak penting

en: Mark the selected messages as not having been read
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai belum dibaca

en: _Edit as New Message…
id: Sunting s_ebagai Pesan Baru…

en: Open the selected messages in the composer for editing
id: Membuka pesan yang dipilih pada komposer untuk disunting

en: Compose _New Message
id: _Buat Pesan Baru

en: Open a window for composing a mail message
id: Membuka jendela untuk membuat pesan baru

en: Open the selected messages in a new window
id: Membuka pesan yang dipilih pada jendela yang baru

en: _Move to Folder…
id: _Pindahkan ke Folder…

en: Move selected messages to another folder
id: Memindahkan pesan yang dipilih ke folder yang lain

en: Display the next message
id: Membuka pesan selanjutnya

en: Next _Important Message
id: Pesan Pent_ing Selanjutnya

en: Display the next important message
id: Membuka pesan penting selanjutnya

en: Next _Thread
id: Ulir Diskusi Beriku_tnya

en: Display the next thread
id: Tampilkan topik selanjutnya

en: Next _Unread Message
id: Pesan Bel_um Dibaca Selanjutnya

en: Display the next unread message
id: Membuka pesan yang belum dibaca selanjutnya

en: Display the previous message
id: Membuka pesan sebelumnya

en: Pr_evious Important Message
id: P_esan Penting Sebelumnya

en: Display the previous important message
id: Membuka pesan penting sebelumnya

en: Previous T_hread
id: Ulir _Sebelumnya

en: Display the previous thread
id: Tampilkan ulir sebelumnya

en: P_revious Unread Message
id: Pesan _Belum Dibaca Sebelumnya

en: Display the previous unread message
id: Membuka pesan yang belum dibaca sebelumnya

en: Print this message
id: Mencetak pesan ini

en: Preview the message to be printed
id: Melihat pratinjau pesan sebelum dicetak

en: Re_direct
id: Re_direksi

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
id: Meredireksi (bounce) pesan ini kepada orang lain

en: Remo_ve Attachments
id: Buan_g Lampiran

en: Remove Du_plicate Messages
id: Hapus Pesan Du_plikat

en: Checks selected messages for duplicates
id: Periksa apakah ada duplikat pada pesan-pesan yang dipilih

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
id: Menulis balasan ke semua penerima pesan ini

en: Al_ternative Reply…
id: Balasan Al_ternatif…

en: Choose reply options for the selected message
id: Pilih opsi balasan untuk pesan yang dipilih

en: Reply to _List
id: Balas ke Mi_lis

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
id: Menulis balasan kepada milis pesan ini

en: _Reply to Sender
id: Balas ke Pengi_rim

en: Compose a reply to the sender of the selected message
id: Menulis balasan kepada pengirim pesan ini

en: Repl_y with Template
id: Ba_las dengan Templat

en: _Save as mbox…
id: _Simpan sebagai mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
id: Menyimpan pesan yang dipilih sebagai berkas mbox

en: _Message Source
id: Kode Asli Pesa_n

en: Show the raw email source of the message
id: Tampilkan isi surel dalam bentuk aslinya

en: _Undelete Message
id: Penghap_usan

en: Undelete the selected messages
id: Jangan hapus pesan terpilih

en: Reset the text to its original size
id: Mengembalikan teks pada ukuran semula

en: Increase the text size
id: Memperbesar ukuran teks

en: Decrease the text size
id: Memperkecil ukuran teks

en: Cre_ate
id: Bu_at

en: Ch_aracter Encoding
id: Enkode K_arakter

en: F_orward As
id: Ter_uskan Sebagai

en: _Group Reply
id: _Grup Reply

en: Mar_k As
id: Tan_dai sebagai

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
id: Buat Folder Pencarian dari Mi_lis…

en: Create a search folder for this mailing list
id: Membuat Folder Pencarian untuk mailing list ini

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
id: Buat Folder Pencarian dari Pene_rima…

en: Create a search folder for these recipients
id: Membuat Folder Pencarian untuk penerima ini

en: Create a Search Folder from Sen_der…
id: Buat Folder Pencarian dari Pe_ngirim…

en: Create a search folder for this sender
id: Membuat Folder Pencarian untuk pengirim ini

en: Create a Search Folder from S_ubject…
id: Buat Saringan Folder berdasarkan S_ubjek…

en: Create a search folder for this subject
id: Membuat Folder Pencarian untuk subjek ini

en: Mark for Follo_w Up…
id: Tandai untuk Tindak Lan_juti…

en: Mark as _Important
id: Tandai sebaga_i Penting

en: Mark as _Junk
id: _Tandai sebagai Sampah

en: Mark as _Not Junk
id: Ta_ndai sebagai Bukan Sampah

en: Mar_k as Read
id: Tandai _sebagai Sudah Dibaca

en: Mark as Uni_mportant
id: Tandai s_ebagai Tidak Penting

en: _Caret Mode
id: _Modus Caret

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
id: Tampilkan kursor berkedip dalam badan pesan yang sedang dibuka ini

en: All Message _Headers
id: Semua _Kepala Pesan

en: Show messages with all email headers
id: Menampilkan pesan dengan semua tajuk surat

en: Retrieving message
id: Mengambil pesan

en: Forward the selected message to someone
id: Meneruskan pesan yang dipilih ke orang lain

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
id: Balasan Grup

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
id: Balas ke milis atau ke semua penerima

en: Do not warn me again
id: Jangan peringatkan saya lagi

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
id: Menghapus pesan di folder Sampah “%s”…

en: Marking thread to be ignored
id: Menandai thread untuk diabaikan

en: Unmarking thread from being ignored
id: Cabut tanda thread dari yang diabaikan

en: Marking subthread to be ignored
id: Menandai subthread untuk diabaikan

en: Unmarking subthread from being ignored
id: Cabut tanda subthread dari yang diabaikan

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
id[0]: Folder “%s” memuat %u pesan duplikat. Anda yakin ingin menghapusnya?

en: Save Message | Save Messages
id[0]: Simpan Pesan

en: Parsing message
id: Mengurai pesan

en: Allow remote content for anyone from %s
id: Ijinkan isi jarak jauh bagi siapapun dari %s

en: Allow remote content for %s
id: Ijinkan isi jarak jauh bagi %s

en: Allow remote content from %s
id: Ijinkan isi jarak jauh dari %s

en: Load remote content
id: Muat berkas jauh

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
id: Anda dapat mengunduh konten jauh secara manual, atau menyetel untuk mengingat untuk mengunduh konten jauh untuk pengirim ini atau situs bekas.

en: The message has no text content.
id: Pesan ini tak memiliki isi teks.

en: Flag to Follow Up
id: Tandai untuk Ditindak Lanjuti

en: No Title
id: Tanpa Judul

en: Book '%s' not found
id: Buku '%s' tidak ditemukan

en: No data source found for UID “%s”
id: Tidak ada sumber data yang ditemukan untuk UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
id[0]: Apakah Anda yakin Anda ingin mengirim pesan dengan %d Untuk dan penerima CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
id[0]: Anda mencoba mengirim pesan ke penerima %d di kolom Ke and CC. Hal ini akan mengakibatkan semua penerima melihat alamat surel satu sama lain. Dalam beberapa kasus perilaku ini tidak diinginkan, terutama jika mereka tidak mengenal satu sama lain atau jika privasi menjadi perhatian. Pertimbangkan untuk menambahkan penerima ke kolom BCC.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
id: Menunggu lampiran untuk memuat…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
id: Pada hari ${WeekdayName}, tanggal ${Day}/${Month}/${Year}, pukul ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} menulis:

en: -------- Forwarded Message --------
id: -------- Isi Pesan Asli --------

en: -----Original Message-----
id: -----Isi Pesan Asli-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
id: Bls: %s

en: an unknown sender
id: pengirim tidak diketahui

en: Alternative Reply
id: Balasan Alternatif

en: Reply to _Sender
id: Balas ke Pengirim

en: Reply style:
id: Cara membalas:

en: Attach_ment
id: La_mpiran

en: Inline (_Outlook style)
id: Inline (Gaya _Outlook)

en: _Quote
id: _Kutip

en: Do _Not Quote
id: Janga_n Kutip

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
id: _Format pesan di

en: Apply t_emplate
id: Terapkan t_emplat

en: Preserve original message S_ubject
id: Pertahankan S_ubjek pesan asli

en: one recipient | %d recipients
id[0]: %d penerima

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
id: Tujuan posting

en: Choose folders to post the message to.
id: Pilih folder tempat melakukan posting.

en: Description of Filters
id: Deskripsi Filter

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
id: %s (%s, untuk akun %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
id: %s (%s, untuk akun apapun)

en: If all the following conditions are met
id: Jika semua kondisi berikut terpenuhi

en: If any of the following conditions are met
id: Jika salah satu dari kondisi berikut terpenuhi

note: and now for the action area
en: Then
id: Lalu Berdasarkan

en: De_scribe Filters…
id: Penjela_san Penyaringan…

en: Default Account
id: Akun Bawaan

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
id: Apa saja

en: Rul_e type:
id: _Jenis Aturan:

en: _For Account:
id: _Untuk Akun:

en: Add Ac_tion
id: _Tambah aksi

en: _Use custom icon
id: Gunakan ikon sendiri

en: Use te_xt color
id: Gunakan warna te_ks

en: Unread messages: | Unread messages:
id[0]: Pesan belum terbaca:

en: Total messages: | Total messages:
id[0]: Total pesan:

en: Quota usage (%s):
id: Total pesan (%s):

en: Quota usage
id: Kuota terpakai

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
id: Pengganti Akun _Kirim:

en: Archive this folder using these settings:
id: Arsipkan folder ini menggunakan pengaturan ini:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
id: Hapus pesan secara otomatis yang waktunya lebih tua dari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
id: hari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
id: minggu

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
id: bulan

en: Move messages to the default archive _folder
id: Pindahkan pesan ke _folder arsip bawaan

en: _Move messages to:
id: Pindahkan pesa_n ke:

en: Archive folder
id: Folder arsip

en: Select folder to use for Archive
id: Pilih folder yang akan digunakan untuk Arsip

en: _Delete messages
id: _Hapus pesan

en: Server Tag
id: Penanda Peladen

en: Folder Properties
id: Properti Folder

en: Gathering folder properties
id: Mengumpulkan properti folder

en: <click here to select a folder>
id: <klik di sini untuk memilih folder>

en: Mail Folder Tree
id: Pohon Folder Surat

en: Moving folder %s
id: Memindahkan folder %s

en: Copying folder %s
id: Menyalin folder %s

en: Moving messages into folder %s
id: Memindahkan semua pesan ke dalam folder %s

en: Copying messages into folder %s
id: Menyalin pesan ke dalam folder %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
id: Tidak dapat menyimpan pesan pada penyimpanan tingkat atas

en: Moving folder “%s”
id: Memindahkan folder “%s”

en: Copying folder “%s”
id: Menyalin folder “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
id: Memindahkan folder “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
id: Menyalin folder “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
id: Pindahkan Folder Ke

en: Copy Folder To
id: Salin Folder

en: Su_bscribe To Shown
id: _Berlangganan Ke Yang Ditampilkan

en: Subscribe To _All
id: Berlangganan Ke Semu_a

en: Unsu_bscribe From Hidden
id: _Berhenti Berlangganan Dari Yang Tersembunyi

en: Unsubscribe From _All
id: Berhenti Berlangganan Dari Semu_a

en: %d unread,  | %d unread,
id[0]: %d belum dibaca,

en: Folder Subscriptions
id: Langganan Folder

en: _Account:
id: _Akun:

en: Clear Search
id: Bersihkan Pencairan

en: Sho_w items that contain:
id: Tampilkan butir _yang memuat:

en: Subscribe to the selected folder
id: Berlangganan ke folder yang dipilih

en: Su_bscribe
id: _Berlangganan

en: Unsubscribe from the selected folder
id: Berhenti langganan dari folder yang dipilih

en: Collapse all folders
id: Lipat semua folder

en: C_ollapse All
id: Lip_at Semua

en: Expand all folders
id: Kembangkan semua folder

en: Refresh the folder list
id: Segarkan daftar folder

en: Stop the current operation
id: Hentikan operasi saat ini

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
id[0]: Anda yakin ingin membuka sekaligus %d pesan?

en: Message Filters
id: Penyaringan Pesan

en: Messages from %s
id: Pesan dari %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
id: Bls

en: Deleting old messages
id: Sedang menghapus pesan lama

en: Search _Folders
id: Cari _Folder

en: Search Folder Sources
id: Sumber Folder Pencarian

en: Automatically update on any _source folder change
id: Otomatis mutakhirkan saat ada perubahan folder _sumber

en: All local folders
id: Semua folder lokal

en: All active remote folders
id: Semua folder remote aktif

en: All local and active remote folders
id: Semua lokal dan folder remote aktif

en: Specific folders
id: Folder tertentu

en: include subfolders
id: sertakan sub folder

en: sounds like
id: bunyinya mirip dengan

en: does not sound like
id: bunyinya tidak mirip dengan

en: Sender or Recipients
id: Pengirim atau Penerima

en: has words
id: memuat kata

en: does not have words
id: tak memuat kata

en: Specific header
id: Tajuk tertentu

en: Message Body
id: Badan Pesan

en: Date sent
id: Tanggal dikirim

en: Date received
id: Tanggal diterima

en: Size (kB)
id: Ukuran (kB)

en: Replied to
id: Balas ke

en: Follow Up
id: Tindak Lanjut

en: is Flagged
id: di Tandai

en: is not Flagged
id: tidak Ditandai

en: is Completed
id: selesai

en: is not Completed
id: tidak Selesai

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
id: Milis

en: Regex Match
id: Regex yang Cocok

en: Message Header
id: Kepala Pesan

en: Source Account
id: Asal Akun

en: Pipe to Program
id: Kirimkan ke Program melalui Pipe

en: returns
id: hasil

en: does not return
id: tidak kembali

en: returns greater than
id: hasil lebih besar dari

en: returns less than
id: hasil lebih kecil dari

en: Junk Test
id: Uji Pesan Sampah

en: Message is Junk
id: Pesan ini Sampah

en: Message is not Junk
id: Pesan ini Bukan Sampah

en: Message Location
id: Lokasi Pesan

en: contains Sender
id: berisi Pengirim

en: does not contain Sender
id: tidak berisi Pengirim

en: Match All
id: Cocok Semua

en: Stop Processing
id: Stop Pemrosesan

en: Assign Color
id: Pilih Warna

en: Unset Color
id: Kosongkan Warna

en: Assign Score
id: Pilih Skor

en: Adjust Score
id: Atur Skor

en: Unset Status
id: Status

en: Play Sound
id: Bunyikan Suara

en: Forward to
id: Teruskan

en: Importing Elm data
id: Mengimpor data Elm

en: Evolution Elm importer
id: Program pengimpor data Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
id: Impor dari Elm.

en: Select folder to import into
id: Pilih folder tujuan impor

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
id: Subjek

en: Berkeley Mailbox (mbox)
id: Kotak Surat Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
id: Folder pengimpor format Kotak Surat Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
id[0]: %d Alamat

en: Evolution KMail importer
id: Pengimpor KMail Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
id: Impor surat dan kontak dari KMail.

en: Importing mailbox
id: Mengimpor kotak surat

en: Importing mail and contacts from KMail
id: Mengimpor surat dan kontak dari KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
id: Mengimpor “%s”

en: Importing Pine data
id: Mengimpor data Pine

en: Evolution Pine importer
id: Program Impor Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
id: Impor dari Pine.

en: Mail to %s
id: Surat ke %s

en: Mail from %s
id: Surat dari %s

en: Subject is %s
id: Subjeknya %s

en: %s mailing list
id: milis %s

en: Add Filter Rule
id: TAmbahkan Aturan Filter

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
id[0]: Aturan penyaringan "%s" telah diubah pada akun untuk folder yang dihapus
    "%s".

en: Open Message Filters
id: Buka Penyaringan Pesan

en: Set custom junk header
id: Atur tajuk spam ubahan

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
id: Semua surel baru yang kepalanya cocok dengan isi yang diberikan akan otomatis disaring sebagai sampah

en: Header content
id: Isi tajuk

en: Default Behavior
id: Perilaku Bawaan

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
id: For_mat pesan di

en: Automatically insert _emoticons
id: Masukkan emotikon secara otomatis

en: Use Un_icode characters for emoticons
id: Gunakan karakter Unicode untuk emotikon

en: Always request rea_d receipt
id: Selalu pinta nota bahwa pesan telah di_baca

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
id: Enkode nama berkas secara _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
id: Kirim pesan melalui folder Outbo_x

en: Number of characters for word w_rapping:
id: Cacah karakte_r lipat kata:

en: Ch_aracter encoding:
id: Pengkodean k_arakter:

en: Replies and Forwards
id: Balasan dan Terusan

en: _Reply style:
id: Cara mem_balas:

en: _Forward style:
id: Cara meneru_skan surel:

en: Include si_gnature in new messages only
id: Sertakan tanda tan_gan di pesan baru saja

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
id: Abaika_n Reply-To: untuk milis

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
id: Jawaban Gr_up hanya dikirim ke milis, bila mungkin

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
id: Tandatangani pesan _secara digital ketika pesan asli ditandatangani (PGP atau S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
id: _Lipat teks yang dikutip pada balasan

en: Sig_natures
id: Ta_nda tangan

en: _Languages
id: _Bahasa

en: Languages Table
id: Tabel Bahasa

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
id: Daftar bahasa yang ada di sini adalah bahasa-bahasa yang Anda miliki data kamusnya.

en: Check spelling while I _type
id: Periksa ejaan saa_t mengetik

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
id: Untuk membantu menghindari kecelakaan surel dan kejadian memalukan, tanyakan konfirmasi sebelum melakukan aksi-aksi berikut yang dicontreng:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
id: M_engirim surel dengan isi baris subjek kosong

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
id: Mengirim surel hanya kolom _Bcc yang diisi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
id: Mengirim pesan ke banyak Un_tuk dan penerima CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
id: Mengirim jawaban _privat ke pesan milis

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
id: Mengirim balasan ke sejumlah besar pe_nerima

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
id: Mengijinkan suatu _milis untuk mengarahkan jawaban privat ke milis

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
id: Mengirim pesan dengan pene_rima yang tak dimasukkan sebagai alamat surel

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
id: Mengirim pesan menggunakan tombol akselerator (Ctrl + Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
id: Sebelum _format komposer berubah dari HTML menjadi Teks Biasa

en: Confirmations
id: Konfirmasi

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
id: Pakai untuk Folder

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
id: Pakai untuk Penerima

en: Send account overrides
id: Menggantikan akun untuk pengiriman

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
id: Tugaskan akun mana yang mesti dipakai sebagai akun saat mengirim bagi masing-masing folder atau penerima, suatu penimpa bagi deteksi akun kirim yang biasa. Daftar penerima dapat memuat nama atau alamat parsial. Bagian nama dan alamat dibandingkan secara terpisah.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
id: Penimpaan _folder memiliki preseden di atas Penimpaan penerima

en: Send Account
id: Akun Kirim

en: Start up
id: Awal mula

en: Check for new _messages on start
id: _Periksa pesan baru saat awalan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
id: Periksa pesan _baru pada setiap akun aktif

en: Message Display
id: Tampilan Pesan

en: _Use the same fonts as other applications
id: G_unakan jenis huruf yang sama dengan aplikasi lain

en: S_tandard Font:
id: Jenis Huruf S_tandar:

en: Select HTML fixed width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar tetap untuk HTML

en: Select HTML variable width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar bebas

en: Fix_ed Width Font:
id: Fonta L_ebar Tetap:

en: Minimum Font _Size:
id: _Ukuran Fonta Minimal:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
id: (dalam piksel)

en: _Mark messages as read after
id: _Anggap pesan sudah dibaca setelah

en: Highlight _quotations with
id: _Sorot kutipan dengan

en: Apply the same _view settings to all folders
id: _Terapkan tatanan tilikan yang sama untuk semua folder

en: F_all back to threading messages by subject
id: Ke pilih_an terakhir yaitu ulir pesan berdasar subjek

en: Delete Mail
id: Hapus Surel

en: Empty _trash folders
id: Kosongkan folder _tong sampah

en: Confirm _when expunging a folder
id: Konfirmasi _saat menghapus folder

en: Confirm when emptying a _Junk folder
id: Konfirmasikan saat mengosongkan folder _Sampah

en: Go to the previ_ous message after message deletion
id: Buka pesan sebel_umnya setelah penghapusan pesan

en: Archive Mail
id: Arsipkan Surat

en: Archive folder to use for On This Computer messages
id: Folder arsip yang digunakan untuk pesan Pada Komputer Ini

en: On This Computer A_rchive folder:
id: Folder A_rsip Pada Komputer Ini:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
id: _Tampilkan gambar bergerak

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
id: _Warna yang tidak disetel disediakan dalam surel HTML pada pratinjau pesan.

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
id: _Meminta konfirmasi saat hendak mengirim surel HTML ke kontak yang tak menginginkannya

en: Loading Remote Content
id: Memuat Konten Jarak Jauh

en: _Never load remote content from the Internet
id: Tidak per_nah memuat konten jarak jauh dari Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
id: Memuat konten jauh hanya da_lam pesan dari kontak

en: _Always load remote content from the Internet
id: Sel_alu memuat konten jauh dari Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
id: Beritahukan tentang hilangnya konten jauh pada pratinjau pesan

en: Allow for sites:
id: Izinkan untuk situs:

en: Allow for senders:
id: Izinkan untuk pengirim:

en: HTML Messages
id: Pesan HTML

en: Sender Photograph
id: Foto Pengirim

en: _Show the photograph of sender in the message preview
id: Tampilkan foto pengirim pada pratilik pe_san

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
id: Cari libra_vatar.com untuk foto pengirim

en: Displayed Message Headers
id: Tajuk Pesan yang Ditampilkan

en: Show _full mail addresses in message preview
id: Tam_pilkan alamat surel lengkap di pratinjau pesan

en: Mail Headers Table
id: Tabel Tajuk Surel

en: Re_set
id: Atu_r Ulang

en: Message List User Headers
id: Tajuk Pengguna Daftar Pesan

en: Message List User Headers Table
id: Tabel Tajuk Pengguna Daftar Pesan

en: Check incoming _messages for junk
id: Periksa pesan _masuk dari sampah

en: _Delete junk messages
id: _Hapus pesan sampah

en: Junk Test Options
id: Opsi Uji Pesan Sampah

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
id: Jangan tandai pesan sebagai sampah apabila pengirimnya terdapat di bu_ku alamat saya

en: _Lookup in local address book only
id: _Lihat di buku alamat lokal saja

en: Check cu_stom headers for junk
id: Perik_sa tajuk ubahan untuk pesan sampah

en: TLS encryption
id: Enkripsi TLS

en: SSL encryption
id: Enkripsi SSL

en: Do Not Forward
id: Jangan Teruskan

en: For Your Information
id: Sekedar Informasi

en: No Response Necessary
id: Tidak Perlu Direspon

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
id: Surel-surel yang dipilih untuk ditindaklanjuti adalah sebagai berikut.
    Silakan pilih tindakan yang Anda ingin lakukan dari menu "Tandai".

en: _Flag:
id: _Tandai:

en: _Due By:
id: Tenggat Pa_da:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
id: _Selesai

en: _Accept License
id: Terim_a Lisensi

en: _Tick this to accept the license agreement
id: Beri tanda centang untuk menerima perjanjian lisensi

en: Invalid authentication
id: Autentikasi invalid

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
id: Peladen ini tidak dapat menggunakan jenis autentikasi ini dan bahkan tidak menggunakan autentikasi sama sekali.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
id: Log masuk Anda ke peladen Anda “{0}” sebagai “{0}” gagal.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
id: Silakan periksa apakah sandi telah ditulis dengan benar. Harap diingat biasanya kata sandi membedakan antara huruf besar dan kecil, periksa apakah tombol CapsLock menyala atau tidak.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dalam bentuk HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
id: Pastikan bahwa penerima dibolehkan atau dapat menerima surel dalam bentuk HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan tanpa subjek?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
id: Berilah judul pada kolom Subject untuk menggambarkan isi pesan Anda dalam surel3 ini.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan penerima hanya pada kolom BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Daftar kontak yang dikirim ini diatur untuk menyembunyikan daftar penerimanya.
    
    Beberapa jenis sistem surel akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada tajuk, maka daftar penerima sureljustru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Beberapa jenis sistem surel akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada tajuk, maka daftar penerima surel justru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan alamat tidak valid?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
id: Penerima berikut tak dikenali sebagai alamat surat yang valid:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan alamat-alamat tidak valid?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
id: Para penerima berikut tak dikenali sebagai alamat surat yang valid:
    {0}

en: Send private reply?
id: Kirim balasan pribadi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
id: Anda menjawab secara privat suatu pesan yang datang melalui milis, tapi milis mencoba mengarahkan jawaban Anda kembali ke milis. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Reply _Privately
id: Balas Secara _Pribadi

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
id: Anda menjawab suatu pesan yang datang melalui milis, tapi Anda menjawab secara privat ke pengirim, bukan ke milis. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Send reply to all recipients?
id: Kirim jawaban ke semua penerima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
id: Anda menjawab suatu pesan yang dikirim ke banyak penerima. Anda yakin ingin menjawab ke mereka SEMUA?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena Anda belum menentukan penerimanya

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
id: Silakan masukkan alamat surel yang benar pada kolom To. Anda dapat mencari alamat seseorang dengan menekan tombol di samping isian kolom To.

en: Use default drafts folder?
id: Gunakan folder draf utama?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
id: Tidak dapat membuka folder rancangan untuk akun ini. Gunakan folder rancangan milik sistem?
    
    Kesalahan yang dilaporkan adalah “{0}”.

en: Use _Default
id: Gunakan Stan_dar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen semua pesan yang telah dibuang dari folder "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
id: Jika dihapus, semua pesan tidak dapat dikembalikan lagi.

en: _Expunge
id: _Hapus

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen semua pesan yang telah dibuang dari semua folder?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
id: Membuka banyak pesan sekaligus dapat memperlambat sistem.

en: _Open Messages
id: B_uka Pesan

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
id: Anda memiliki surel yang belum dikirim, benar ingin keluar saja?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
id: Bila Anda keluar, surel-surel tersebut tidak akan dikirim sampai Evolution dijalankan lagi.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
id: Galat ketika {0}.

en: Error while performing operation.
id: Galat ketika melakukan operasi.

en: Enter password.
id: Masukkan sandi.

en: Error loading filter definitions.
id: Error saat membuka definisi filter.

en: Cannot save to directory “{0}”.
id: Tidak dapat menyimpan ke direktori  "{0}".

en: Cannot save to file “{0}”.
id: Tidak dapat menyimpan ke berkas "{0}".

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
id: TIdak dapat menyimpan direktori simpan, karena "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
id: Tidak dapat membuat direktori penyimpanan sementara.

en: File exists but cannot overwrite it.
id: Berkas sudah ada tapi tidak dapat ditimpa.

en: File exists but is not a regular file.
id: Berkas sudah ada tapi bukan merupakan berkas biasa.

en: Cannot delete folder “{0}”.
id: Tidak dapat menghapus folder "{0}".

en: Cannot delete system folder “{0}”.
id: TIdak dapat menghapus folder sistem "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
id: Keberadaan folder sistem digunakan oleh Evolution untuk dapat bekerja dengan benar, dan tidak dapat diganti namanya, dipinahkan, ataupun dihapus.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
id: Gagal membersihkan folder “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
id: Gagal menyegarkan folder “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
id: Tidak dapat mengubah nama atau memindahkan folder sistem "{0}".

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
id: Benar ingin menghapus folder "{0}" dan semua subfolder?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
id: Bila Anda menghapus folder, maka semua isi dan isi sub folder akan dihapus secara permanen.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
id: Benar ingin berhenti berlangganan folder "{0}"?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
id: Jika Anda berhenti berlangganan folder, mungkin tidak terlihat di Evolution, saat masih tersedia di peladen. Anda bisa berlangganan ulang di Folder→Langganan... menu.

en: Do _Not Unsubscribe
id: Janga_n Berhenti Langganan

en: Really delete folder “{0}”?
id: Benar ingin menghapus folder "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
id: Apabila Anda menghapus folder ini, semua isinya juga ikut dihapus permanen.

en: These messages are not copies.
id: Pesan-pesan ini bukan salinan.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
id: Pesan yang ditampilkan dalam Folder Pencarian bukan salinan. Menghapus mereka dari Folder Pencarian akan menghapus pesan sebenarnya dimana mereka berada. Apakah Anda yakin hendak menghapus pesan-pesan ini?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
id: Tidak dapat mengubah nama "{0}" ke "{1}".

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
id: Folder dengan nama "{1}" sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
id: Tidak dapat memindahkan folder "{0}" ke "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
id: Tidak dapat membuka folder sumber. Galat: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
id: Tidak dapat membuka folder target. Galat {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
id: Tidak dapat menyalin folder "{0}" ke "{1}".

en: Cannot create folder “{0}”.
id: Tidak dapat membuat folder "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
id: Tidak dapat membuka folder. Galat: {1}

en: Cannot save changes to account.
id: Tidak dapat menyimpan perubahan akun.

en: You have not filled in all of the required information.
id: Anda belum mengisi semua informasi yang dibutuhkan.

en: You may not create two accounts with the same name.
id: Anda tidak boleh membuat dua akun dengan nama yang sama.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
id: Anda yakin ingin menghapus akun “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, informasi akun akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
id: Anda yakin ingin menghapus akun dan proksinya ini?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, informasi akun dan
    semua informasi proksi akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
id: Anda yakin ingin mematikan akun ini dan menghapus seluruh proksinya?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, semua akun proksi akan dihapus secara permanen.

en: Do _Not Disable
id: Jangan Di_nonaktifkan

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
id: Tidak dapat mengedit Folder Pencarian "{0}" karena tidak ada.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
id: Folder ini sepertinya telah ditambahkan secara implisit, tapi silakan buka pengatur saringan folder untuk menambahkannya secara eksplisit bila perlu.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
id: Tidak dapat menambahkan Folder Pencarian "{0}".

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
id: Folder dengan nama "{0}" sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: Search Folders automatically updated.
id: Saringan Folder otomatis diperbarui.

en: Mail filters automatically updated.
id: Filter surel telah secara otomatis diperbarui.

en: Missing folder.
id: Folder hilang.

en: You must specify a folder.
id: Anda harus memilih folder dulu.

en: You must name this Search Folder.
id: Saringan Folder ini harus diberi nama.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
id: Anda harus memilih paling tidak satu buah folder sebagai sumber.
    Caranya, pilih folder dan/atau pilih semua folder lokal, atau pilih semua 
    folder pada peladen atau keduanya.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
id: Masalah saat memindah folder surat lama "{0}".

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
id: Folder tidak-kosong pada "{1}" sudah ada.
    
    Anda boleh mengabaikan folder ini, menimpa atau menambahkan isinya, atau keluar.

en: Evolution’s local mail format has changed.
id: Format surat lokal Evolution telah berubah.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
id: Format surel lokal Evolution telah berubah dari mbox ke Maildir. Surel lokal Anda mesti dimigrasi ke format baru sebelum Evolution dapat melanjutkan. Apakah Anda ingin memigrasi sekarang?
    
    Suatu akun mbox akan dibuat untuk melestarikan folder mbox lama. Anda dapat menghapus akun tersebut setelah memastikan bahwa data termigrasi dengan aman. Harap pastikan ada cukup ruang disk bila Anda memilih untuk memigrasi sekarang.

en: _Exit Evolution
id: K_eluar Evolution

en: _Migrate Now
id: _Migrasi Sekarang

en: Unable to read license file.
id: Berkas lisensi tidak dapat dibuka.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
id: Tidak dapat membaca berkas lisensi “{0}”, karena masalah pemasangan. Anda tidak akan bisa menggunakan penyedia ini sampai Anda bisa menerima lisensinya.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
id: Mencari peladen untuk daftar mekanisme autentikasi yang didukung.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
id: Gagal kueri peladen untuk mendapat daftar mekanisme autentikasi yang didukung.

en: Failed to get server setup.
id: Gagal mendapatkan tataan peladen.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
id: Sinkronisasi folder lokal untuk penggunaan luring?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
id: Anda ingin sinkronisasi folder lokal yang ditandai untuk penggunaan luring?

en: Do _Not Synchronize
id: Ja_ngan Selaraskan

en: Do you want to mark all messages as read?
id: Anda ingin menandai semua pesan sebagai terbaca?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
id: Ini akan menandai semua pesan sebagai telah dibaca pada folder yang dipilih.

en: Also mark messages in subfolders?
id: Juga tandai pesan dalam subfolder?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
id: Hanya menandai pesan telah dibaca pada folder sekarang, atau seluruh folder (termasuk subfoldernya)?

en: In Current Folder and _Subfolders
id: Folder Ini dan _Subfoldernya

en: In Current _Folder Only
id: Hanya _Folder ini

en: _Always In Current Folder Only
id: Sel_alu Di Folder Saat Ini Saja

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
id: Mestikah Evolution menutup jendela ini ketika menjawab atau meneruskan?

en: _Yes, Always
id: _Ya, Selalu

en: _No, Never
id: Janga_n Pernah

en: Copy folder in folder tree.
id: Menyalin folder dalam pohon folder.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
id: Anda yakin ingin menyalin folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not copy
id: Ja_ngan salin

en: _Always copy
id: Sel_alu salin

en: N_ever copy
id: Jangan p_ernah salin

en: Move folder in folder tree.
id: Memindahkan folder dalam pohon folder.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
id: Anda yakin ingin memindah folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not move
id: Ja_ngan pindah

en: _Always move
id: Sel_alu pindah

en: N_ever move
id: Jangan p_ernah pindah

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
id: Pesan ini tidak dapat dikirim, karena akun yang Anda pilih untuk mengirim pesan tidak aktif

en: Please enable the account or send using another account.
id: Aktifkanlah akun terkait atau kirim dengan akun yang lain.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena tidak ada akun surel yang dikonfigurasi

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
id: Belum ditemukan akun surel aktif untuk mengirim pesan. Mohon buat atau aktifkan dulu.

en: Mail Deletion Failed
id: Gagal Menghapus Surat

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
id: Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk menghapus surat ini.

en: “Check Junk” Failed
id: Gagal "Memeriksa Pesan Sampah"

en: “Report Junk” Failed
id: Gagal "Melaporkan Pesan Sampah"

en: “Report Not Junk” Failed
id: Gagal "Melaporkan Bukan Pesan Sampah"

en: Remove duplicate messages?
id: Buang pesan duplikat?

en: No duplicate messages found.
id: Tak ditemukan pesan duplikat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
id: Folder “{0}”. tak memuat pesan duplikat apapun.

en: Failed to connect account “{0}”.
id: Gagal menyambung akun surel “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
id: Gagal memutus akun “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
id: Gagal berhenti berlangganan dari folder “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
id: Tak bisa mengambil pesan.

en: Message is not available in offline mode.
id: Pesan ini tidak tersedia dalam mode luring.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
id: Ini bisa jadi karena pesan belum diunduh. Folder, atau akun, dapat ditandai untuk sinkronisasi luring. Kemudian, setelah akun daring lagi, gunakan Berkas → Unduh Pesan untuk Pemakaian Luring, ketika folder ini dipilih, untuk memastikan semua pesan dalam folder akan tersedia dalam mode luring.

en: Failed to open folder.
id: Gagal membuka folder.

en: Failed to find duplicate messages.
id: Gagal menemukan pesan-pesan duplikat.

en: Failed to retrieve messages.
id: Gagal saat mengambil pesan.

en: Failed to mark messages as read.
id: Gagal menandai pesan sebagai sudah dibaca.

en: Failed to remove attachments from messages.
id: Gagal menghapus lampiran dari pesan.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
id: Gagal mengunduh pesan untuk penilikan luring untuk akun “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
id: Gagal menyimpan pesan ke disk.

en: Hidden file is attached.
id: Berkas tersembunyi dilampirkan.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
id: Lampiran bernama {0} adalah berkas tersembunyi dan mungkin memuat data yang sensitif. Harap periksa sebelum mengirimnya.

en: Printing failed.
id: Pencetakan gagal.

en: The printer replied “{0}”.
id: Pencetak menjawab “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
id: Tidak dapat melaksanakan operasi ini pada {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
id: Anda mesti bekerja daring untuk menyelesaikan operasi ini.

en: Message from “{0}” account:
id: Pesan dari akun “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
id: Gagal menandai thread untuk diabaikan dalam folder “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
id: Gagal menghapus tanda dari yang diabaikan di folder “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
id: Gagal menandai subthread untuk diabaikan dalam folder “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
id: Gagal menghapus tanda subthread dari yang diabaikan di folder “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
id: {0}, diselesaikan pada {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
id: Terlampaui: {0} sampai {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
id: Catatan Pesan ini telah berubah, tetapi belum disimpan.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
id: Gagal untuk menghapus catatan pesan di folder “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
id: Gagal untuk menyimpan catatan pesan di folder “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan pesan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan pesan. Anda bisa mencoba lagi dengan berpindah ke pesan lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, kirimkan laporan kutu di Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
id: Ada yang tidak beres saat menampilkan tanda tangan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
id: WebKitWebProcess mogok saat menampilkan tanda tangan. Anda bisa mencoba lagi dengan berpindah ke tanda tangan yang lain dan kembali. Jika masalah berlanjut, kirimkan laporan kutu di Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
id: Anda yakin ingin menghapus semua pesan di folder Sampah?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
id: Pesan ini akan ditampilkan di folder Tong Sampah, yang akan dihapus secara permanen nanti.

en: _Empty Junk
id: _Kosongkan Sampah

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
id: Gagal mengosongkan folder Sampah "{0}"

en: Cannot archive messages
id: Tidak dapat mengarsipkan pesan

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
id: Tidak ada folder arsip yang dikonfigurasi. Harap konfigurasikan satu untuk akun agar dapat mengarsipkan pesan.

en: Failed to generate message list
id: Gagal menghasilkan daftar pesan

en: Canceling…
id: Membatalkan…

en: Edit Message
id: Ubah Pesan

en: Open Outbox Folder
id: Buka Folder Kotak Keluar

en: Send & Receive Mail
id: Kirim & Ambil Surat

en: Cancel _All
id: B_atalkan Semua

en: Updating…
id: Memutakhirkan…

en: Checking for new mail at “%s”
id: Periksa surel baru pada “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
id: Menghapus dan membersihkan sampah pada “%s”

en: Deleting junk at “%s”
id: Menghapus sampah (junk) pada “%s”

en: Expunging trash at “%s”
id: Membersihkan sampah pada “%s”

note: #-#-#-#-#  741 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
id: Cari Folder

en: Edit Search Folder
id: Ubah Folder Pencarian

en: Unseen
id: Belum dilihat

en: Answered
id: Sudah dijawab

en: Higher
id: Lebih Tinggi

en: Generating message list
id: Membuat daftar pesan

note: #-#-#-#-#  380 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  1764 (Liferea 1.10.4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
id: Hari ini %l:%M %p

en: User Header 1
id: Tajuk Pengguna 1

en: User Header 2
id: Tajuk Pengguna 2

en: User Header 3
id: Tajuk Pengguna 3

en: Select all visible messages
id: Memilih semua pesan yang dapat Anda lihat sekarang

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
id: Tindak-lanjut

en: Generating message list…
id: Membuat daftar pesan…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
id: Tak ada pesan yang memenuhi kriteria pencarian Anda. Ubah kriteria pencarian dengan memilih penyaring baru Tampilkan pesan dari daftar drop down di atas atau dengan menjalankan pencarian baru dengan cara membersihkannya memakai butir menu Cari→Bersihkan atau dengan mengubah kueri di atas.

en: There are no messages in this folder.
id: Tidak ada pesan di dalam folder ini.

en: Follow Up Flag
id: Tanda Untuk Ditindaklanjuti

en: Messages To
id: Pesan Ke

en: Subject — Trimmed
id: Subjek — Disingkat

en: Sender Mail
id: Surat Pengirim

en: Recipients Mail
id: Surat Penerima

en: Any header
id: Sebarang kepala

en: Subject or Addresses contains
id: Subjek atau Alamat berisi

en: Recipients contain
id: Penerima berisi

en: Message contains
id: Pesan berisi

en: Subject contains
id: Subjek berisi

en: Sender contains
id: Pengirim berisi

en: Body contains
id: Badan pesan berisi

en: Free form expression
id: Bentuk ekspresi bebas

en: Edit Collection
id: Sunting Koleksi

en: C_alendar
id: K_alender

en: New Address Book
id: Buku Alamat Baru

en: New Memo List
id: Daftar Memo Baru

en: Address Book Properties
id: Properti Buku Alamat

en: Calendar Properties
id: Properti Kalender

en: Memo List Properties
id: Properti Daftar Tugas

en: Task List Properties
id: Properti Daftar Tugas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
id: Ramban peladen WebDAV (CalDAV atau CardDAV) dan buat, sunting atau hapus buku alamat, kalender, daftar memo atau daftar tugas di sana

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
id: _Tabel kolom:

en: _Format address according to standard of its destination country
id: _Format alamat sesuai standar dari negara tujuannya

en: _Preview Personal information before Work information
id: _Pratinjau Informasi Pribadi sebelum Informasi Pekerjaan

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
id: Buka peta de_ngan

en: Always _show address of the autocompleted contact
id: _Selalu tampilkan alamat dari kontak yang dilengkapi otomatis

en: Multiple vCards
id: vCard Ganda

en: vCard for %s
id: vCard untuk %s

en: Contact information for %s
id: Informasi kontak untuk %s

[ctx: New]
en: _Contact
id: _Kontak

en: Create a new contact
id: Membuat kontak baru

[ctx: New]
en: Contact _List
id: _Daftar Kontak

en: Create a new contact list
id: Membuat daftar kontak baru

[ctx: New]
en: Address _Book
id: _Buku Alamat

en: Create a new address book
id: Membuat buku alamat baru

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
id: Simpan sebagai vCard

en: Co_py All Contacts To…
id: Salin Semua _Kontak…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
id: Menyalin kontak dari buku alamat yang dipilih

en: D_elete Address Book
id: _Hapus Buku Alamat

en: Delete the selected address book
id: Menghapus buku alamat yang dipilih

en: _Manage Address Book groups…
id: _Mengelola grup Buku Alamat…

en: Manage task list groups order and visibility
id: Kelola urutan grup dan kenampakan daftar tugas

en: Mo_ve All Contacts To…
id: Pindahkan _Semua Kontak Ke…

en: Move the contacts of the selected address book to another
id: Memindahkan kontak dari buku alamat yang dipilih

en: _New Address Book
id: _Buku Alamat Baru

en: Address _Book Properties
id: Properti _Buku Alamat

en: Show properties of the selected address book
id: Menampilkan properti buku alamat yang dipilih

en: Refresh the selected address book
id: Segarkan buku alamat yang dipilih

en: Re_fresh list of account address books
id: Sega_rkan daftar buku alamat akun

en: Address Book _Map
id: Peta Buku Ala_mat

en: Show map with all contacts from selected address book
id: Tampilkan peta dengan semua kontak dari buku alamat yang dipilih

en: Rename the selected address book
id: Mengubah nama buku alamat yang dipilih

en: _Copy Contact To…
id: _Salin Kontak Ke…

en: Copy selected contacts to another address book
id: Menyalin kontak yang dipilih kepada buku alamat yang lain

en: _Delete Contact
id: _Hapus Kontak

en: _Find in Contact…
id: Cari _dalam Kontak…

en: Search for text in the displayed contact
id: Mencari teks pada kontak yang ditampilkan

en: _Forward Contact…
id: _Meneruskan Kontak…

en: Send selected contacts to another person
id: Mengirim kontak yang dipilih kepada orang lain

en: _Move Contact To…
id: _Pindahkan Kontak Ke…

en: Move selected contacts to another address book
id: Memindahkan kontak kepada buku alamat lain

en: _New Contact…
id: Ko_ntak Baru…

en: New Contact _List…
id: Daftar _Kontak Baru…

en: _Open Contact
id: Buka K_ontak

en: View the current contact
id: Melihat kontak ini

en: _Send Message to Contact…
id: _Kirim Pesan ke Kontak…

en: Send a message to the selected contacts
id: Mengirim pesan kepada kontak yang dipilih

en: _Actions
id: _Aksi

en: _Manage groups…
id: _Mengelola Grup…

en: Address Book Map
id: Peta Buku Alamat

en: Contact _Preview
id: _Pratinjau Kontak

en: Show contact preview window
id: Menampilkan jendela pratinjau kontak

en: Show _Maps
id: Ta_mpilkan Peta

en: Show maps in contact preview window
id: Tampilkan peta di jendela pratinjau kontak

en: _Classic View
id: Tampilan _Klasik

en: Show contact preview below the contact list
id: Menampilkan pratinjau kontak di bawah daftar kontak

en: _Vertical View
id: Tampilan _Vertikal

en: Show contact preview alongside the contact list
id: Menampilkan pratinjau kontak di samping daftar kontak

note: #-#-#-#-#  381 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
id: Tidak cocok

en: Print all shown contacts
id: Mencetak semua kontak yang ditampilkan

en: Preview the contacts to be printed
id: Mempratinjau kontak yang akan dicetak

en: Print selected contacts
id: Cetak kontak yang sudah dipilih

en: S_ave Address Book as vCard
id: Simpan Buku _Alamat sebagai VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
id: Menyimpan kontak dari buku alamat yang dipilih sebagai vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
id: _Simpan sebagai vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
id: Menyimpan kontak yang dipilih sebagai vCard

en: _Forward Contacts
id: _Meneruskan Alamat

en: _Forward Contact
id: _Meneruskan Alamat

en: _Send Message to Contacts
id: _Kirim Pesan ke Kontak

en: _Send Message to List
id: _Kirim Pesan ke Daftar

en: _Send Message to Contact
id: _Kirim Pesan ke Kontak

en: Failed to launch command “%s”:
id: Gagal meluncurkan perintah "%s":

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
id: Anda dapat mengembalikan data Evolution dari berkas cadangan.
    
    Pengembalian tersebut meliputi semua pengaturan pribadi Anda, penyaringan pesan, dll.

en: _Restore from a backup file:
id: Kembalikan dari be_rkas cadangan:

en: Choose a backup file to restore
id: Pilih berkas cadangan yang hendak dikembalikan

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
id: Mengembalikan dari Cadangan

en: Select name of the Evolution backup file
id: Pilih nama berkas cadangan Evolution

en: _Restart Evolution after backup
id: _Jalankan ulang Evolution setelah membuat cadangan

en: Re_start Evolution after restore
id: _Jalankan ulang Evolution setelah mengembalikan cadangan

en: Select name of the Evolution backup file to restore
id: Pilih nama cadangan Evolution yang akan di restore

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
id: Memeriksa isi berkas cadangan "%s", mohon tunggu…

en: _Back up Evolution Data…
id: _Cadangkan Data Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
id: Back up data dan pengaturan Evolution ke berkas arsip

en: R_estore Evolution Data…
id: M_engembalikan Data Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
id: Mengembalikan data serta pengaturan Evolution yang sebelumnya disimpan sebagai arsip cadangan

en: Back up Evolution directory
id: Back up direktori Evolution

en: Restore Evolution directory
id: Direktori untuk restore Evolution

en: Check Evolution Back up
id: Periksa Cadangan Evolution

en: Restart Evolution
id: Jalankan ulang Evolution

en: With Graphical User Interface
id: Dengan Antarmuka Grafik

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
id: Mematikan Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
id: Membuat cadangan akun dan pengaturan Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
id: Membuat cadangan data Evolution (Surat, Kontak, Kalender, Tugas, Memo)

en: Back up complete
id: Backup lengkap

en: Restarting Evolution
id: Jalankan ulang Evolution

en: Back up current Evolution data
id: Buat cadangan data Evolution saat ini

en: Extracting files from back up
id: Mengekstrak berkas dari cadangan

en: Loading Evolution settings
id: Memuat pengaturan Evolution

en: Removing temporary back up files
id: Membuang berkas cadangan temporer

en: Reloading registry service
id: Memuat ulang layanan registri

en: Evolution Back Up
id: Back Up Evolution

en: Backing up to the file %s
id: Membuat cadangan ke berkas %s

en: Evolution Restore
id: Pengembalian Evolution

en: Restoring from the file %s
id: Mengembalikan dari berkas %s

en: Backing up Evolution Data
id: Mencadangkan Data Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
id: Mohon tunggu sembari Evolution membuat cadangan data Anda.

en: Restoring Evolution Data
id: Mengembalikan Data Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
id: Mohon tunggu sembari Evolution mengembalikan data Anda.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
id: Ini akan berlangsung beberapa saat tergantung pada jumlah data yang dicadangkan.

en: Invalid Evolution backup file
id: Berkas cadangan Evolution yang tak valid

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
id: Berkas “{0}” bukan berkas cadangan Evolution yang valid.

en: Are you sure you want to close Evolution?
id: Anda yakin ingin menutup Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
id: Untuk membuat cadangan data dan pengaturan Anda, Anda mesti terlebih dahulu menutup Evolution. Pastikan bahwa Anda telah menyimpan data sebelum melanjutkan.

en: Close and _Back up Evolution
id: Tutup dan _Cadangkan Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
id: Anda yakin ingin merestore Evolution dari berkas backup yang dipilih?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
id: Untuk mengembalikan data dan pengaturan Anda, Anda mesti terlebih dahulu menutup Evolution. Pastikan bahwa Anda menyimpan data yang belum tersimpan sebelum melanjutkan. Ini akan menghapus semua data dan pengaturan Evolution Anda saat ini dan mengembalikan mereka dari cadangan Anda.

en: Close and _Restore Evolution
id: Tutup dan _Kembalikan Evolution

en: Insufficient Permissions
id: Hak akses tidak cukup

en: The selected folder is not writable.
id: Folder yang dipilih tidak dapat ditulis.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
id: Gagal menspawn BogoFilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
id: Gagal menstream isi pesan surat ke Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
id: BogoFilter mungkin crash atau gagal memroses suatu pesan surat

en: Bogofilter Options
id: Opsi Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
id: Konversi teks pesan ke _Unikode

en: Junk filter using Bogofilter
id: Penyaring sampah memakai Bogofilter

en: Choose an Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Find Address Books
id: Temukan Buku Alamat

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
id: Hindari IfMatch (diperlukan pada Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
id: URL bukan http:// atau https:// yang valid

en: Default User Address Book
id: Buku Alamat Pengguna Bawaan

en: User name cannot be empty
id: Nama pengguna tak boleh kosong

en: Looking up server search bases, please wait…
id: Melihat basis pencarian peladen, mohon tunggu…

en: Standard LDAP Port
id: Port LDAP Standar

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
id: LDAP di atas SSL (usang)

en: Microsoft Global Catalog
id: Katalog Global Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
id: Katalog Global Microsoft di atas SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
id: Menyambung ke LDAP

en: Port number is not valid
id: Nomor port tak valid

en: StartTLS (recommended)
id: StartTLS (disarankan)

en: Username can be left empty
id: Nama pengguna dapat dibiarkan kosong

en: Using email address
id: Menggunakan alamat surel

en: requires anonymous access to your LDAP server
id: membutuhkan akses anonim ke peladen LDAP Anda

en: Using distinguished name (DN)
id: Menggunakan distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
id: sebagai contoh: uid=pengguna,dc=contoh,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
id: Ini adalah metode Evolution yang akan digunakan untuk mengautentikasi Anda.

note: Page 2
en: Using LDAP
id: Memakai LDAP

en: Search Base:
id: Basis Pencarian:

en: Find Possible Search Bases
id: _Cari Basis Pencarian Yang Mungki

en: Search Scope:
id: Lingkup Pencarian:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
id: Lingkup pencarian menentukan seberapa dalam proses pencarian akan dilakukan dalam pohon direktori. Lingkup pencarian jenis "Sub Pohon" akan mencari semua data di bawah basis pencarian. Lingkup pencarian jenis "Satu Tingkat" hanya akan mencari satu tingkat di bawah basis pencarian saja.

en: Search Filter:
id: Saringan Pencarian:

en: Limit:
id: Batas:

en: Browse until limit is reached
id: Ramban ini sampai batas tercapai

en: Server address cannot be empty
id: Alamat peladen tak boleh kosong

en: Choose a Calendar
id: Pilih Kalender

en: Choose a Memo List
id: Pilih Daftar Memo

en: Choose a Task List
id: Pilih Daftar Tugas

en: Find Calendars
id: Temukan Kalender

en: Find Memo Lists
id: Temukan Daftar Memo

en: Find Task Lists
id: Temukan Daftar Tugas

en: Choose which address books to use.
id: Pilih buku alamat mana yang akan dipakai.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
id: Gunakan pada kalender Ulang Tahun dan Peringatan Tahunan

en: Enable Calendars to synchronize
id: Aktifkan Kalender untuk sinkronisasi

en: Default User Calendar
id: Kalender Pengguna Bawaan

en: Use an existing iCalendar (ics) file
id: Pakai berkas iCalendar (ics) yang ada

en: iCalendar File
id: Berkas iCalendar

en: Choose an iCalendar file
id: Pilih berkas iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
id: Ijinkan Evolution memutakhirkan berkas

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
id: Celcius (°C)

en: Location cannot be empty
id: Lokasi tak boleh kosong

en: Choose Notes
id: Pilih Catatan

en: Find Notes
id: Temukan Catatan

en: File extension for new notes:
id: Ekstensi berkas untuk catatan baru:

en: Importing an event
id: Mengimpor sebuah peristiwa

en: Importing a memo
id: Mengimpor sebuah memo

en: Importing a task
id: Mengimpor suatu tugas

en: Select a Calendar
id: Pilih Kalender

en: Select a Memo List
id: Pilih sebuah Daftar Memo

en: Select a Task List
id: Pilih Daftar Tugas

en: I_mport to Calendar
id: I_mport ke Kalender

en: I_mport to Memo List
id: I_mpor ke Daftar Memo

en: I_mport to Task List
id: I_mpor ke Daftar Tugas

en: Copying an event into the calendar “%s”
id: Menyalin acara ke kalender “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
id: Memindahkan acara ke kalender “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
id: Menyalin memo ke dalam daftar memo “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
id: Memindahkan memo ke dalam daftar memo “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
id: Menyalin tugas ke dalam daftar tugas “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
id: Memindahkan tugas ke dalam daftar tugas “%s”

en: Calendar Selector
id: Selektor Kalender

en: Memo List Selector
id: Pemilih Daftar Memo

en: Task List Selector
id: Pemilih Daftar Tugas

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
id: Pilih Kalender untuk Notifikasi dari Pengingat

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
id: Daftar Tugas yang Dipilih untuk Notifikasi Pengingat

en: Meeting Invitations
id: Undangan Rapat

en: _Delete message after acting
id: _Hapus pesan setelah beraksi

en: _Preserve existing reminder by default
id: Lestarikan _pengingat yang ada secara bawaan

en: _Show invitation description provided by the sender
id: Tampilkan de_skripsi undangan yang diberikan oleh pengirim

en: Conflict Search
id: Pencarian Bermasalah

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
id: Cari adanya jadwal pertemuan yang bentrok pada kalender

en: Ti_me and date:
id: _Waktu dan tanggal:

en: _Date only:
id: _Hanya tanggal:

en: 60 minutes
id: 60 menit

en: 05 minutes
id: 05 menit

en: (Shown in a Day View)
id: (Tampilkan dalam Tampilan Hari)

en: Time _zone:
id: _Zona waktu:

en: Use s_ystem time zone
id: Gunakan zona waktu si_stem

en: _12 hour (AM/PM)
id: _12 jam (AM/PM)

en: _24 hour
id: _24 jam

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
id: Mingg_u dimulai pada:

en: _Day begins:
id: Awa_l hari:

note: Monday
en: _Mon
id: Se_n

note: Tuesday
en: _Tue
id: Se_l

note: Wednesday
en: _Wed
id: _Rab

note: Thursday
en: T_hu
id: _Kam

note: Friday
en: _Fri
id: _Jum

note: Saturday
en: _Sat
id: Sa_b

note: Sunday
en: S_un
id: _Min

en: Day _ends:
id: A_khir hari:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
id: Buat acara, memo, dan tugas sebagai _Pribadi secara baku

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
id: Gunakan ma_rkdown untuk Deskripsi di penyunting komponen

en: _Time divisions:
id: Pembagian wak_tu:

en: _Show appointment end times in week and month view
id: _Tampilkan akhir waktu pertemuan pada tampilan minggu dan bulan

en: Show appointment _icons in the month view
id: Tampilkan _ikon janji dalam tampilan bulan

en: _Compress weekends in month view
id: Pada_tkan akhir pekan pada tampilan bulan

en: Show week _numbers
id: Tampilkan _nomor minggu

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
id: Tampilkan acara b_erulang dalam cetak miring di kalender kiri bawah

en: Sc_roll Month View by a week
id: Guli_r Tilikan Bulan seminggu

en: Start Month View with the c_urrent week
id: Mulai Tampilan Bulan dengan mingg_u ini

en: Order days in Week View from _left to right
id: Mengurutkan hari dalam ti_likan Minggu dari kiri ke kanan

en: Allo_w direct edit of event Summary
id: Izinkan penyuntingan langsung dari Ringkasan acara

en: Hi_de cancelled events
id: Sembunyikan acara yang _dibatalkan

en: _Ask for confirmation when deleting items
id: Konfirm_asi saat menghapus data

en: Highlight t_asks due today
id: Sorot tug_as yang harus selesai hari ini

en: Highlight _overdue tasks
id: Sorot tugas yang terlambat

en: _Hide completed tasks after
id: S_embunyikan tugas selesai setelah

en: Hid_e cancelled tasks
id: S_embunyikan tugas yang dibatalkan

en: Show Tasks without _Due date
id: Tampilkan Tugas tanpa Tanggal Tenggat

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
id: har_i

en: Keep reminder notification _window always on top
id: Pertahankan pengingat _jendela notifikasi selalu di atas

en: Enable _audio notifications
id: Aktifkan notifikasi _audio

en: Display reminders for completed _tasks
id: Tampilan pengingat untuk _tugas selesai

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
id: Mengatur pengingat bawaan

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
id: sebelum setiap janji baru

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
id: Tampilkan _pengingat

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
id: sebelum setiap perayaan/ulang tahun

en: Select the sources for reminder notification:
id: Pilih sumber untuk notifikasi pengingat:

en: Default Free/Busy Server
id: Peladen Luang/Sibuk Utama

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
id: %u dan %d akan diganti dengan pengguna dan domain dari alamat surel.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
id: Tentukan nama pengguna log masuk sebagai bagian dari URL jika peladen memerlukan autentikasi, seperti: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
id: Informasi Publikasi

[ctx: New]
en: _Appointment
id: J_anji

en: Create a new appointment
id: Membuat janji baru

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
id: Jadwal _Pertemuan Sehari Penuh

en: Create a new all-day appointment
id: Buat jadwal pertemuan seharian penuh

[ctx: New]
en: M_eeting
id: P_ertemuan

en: Create a new meeting request
id: Membuat usulan pertemuan

[ctx: New]
en: Cale_ndar
id: Kale_nder

en: Create a new calendar
id: Membuat kalender baru

en: Calendar and Tasks
id: Kalender dan Tugas

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
id: Proses ini akan menghapus secara permanen semua acara yang waktunya lebih tua dari waktu yang Anda tentukan. Semua yang dihapus tidak dapat dikembalikan ke semula.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
id: Hapus acara yang waktunya lebih tua dari

en: Making an occurrence movable
id: Membuat suatu perulangan dapat dipindah

en: Save as iCalendar
id: Simpan sebagai iCalendar

en: _Copy…
id: _Salin…

en: D_elete Calendar
id: Hapus Kal_ender

en: Delete the selected calendar
id: Hapus kalender terpilih

en: Go Forward
id: Maju

en: Select today
id: Pilih hari ini

en: Select _Date
id: Pilih _Tanggal

en: Select a specific date
id: Pilih tanggal yang diinginkan

en: _Manage Calendar groups…
id: _Mengelola grup Kalender…

en: Manage Calendar groups order and visibility
id: Kelola urutan grup dan kenampakan Kalender

en: _New Calendar
id: Kale_nder Baru

en: Purg_e
id: _Hapus

en: Purge old appointments and meetings
id: Hapus jadwal pertemuan dan rapat yang sudah lewat

en: Refresh the selected calendar
id: Menyegarkan atau memuat ulang kalender yang dipilih

en: Re_fresh list of account calendars
id: Sega_rkan daftar dari kalender akun

en: Rename the selected calendar
id: Mengubah nama kalender yang dipilih

en: Find next occurrence of the current search string
id: Temukan kemunculan berikutnya dari string yang dicari

en: Find previous occurrence of the current search string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string yang dicari

en: Stop _Running Search
id: Hentikan Penca_rian yang Sedang Berjalan

en: Stop currently running search
id: Hentikan pencarian yang sedang berjalan

en: Sho_w All Calendars
id: Tampilka_n Semua Kalender

en: Show _Only This Calendar
id: _Tampilkan Hanya Kalender INi

en: Cop_y to Calendar…
id: _Salin ke Kalender…

en: _Delegate Meeting…
id: _Delegasikan Pertemuan…

en: _Delete Appointment
id: _Hapus pertemuan

en: Delete selected appointments
id: Menghapus janji yang dipilih

en: Delete This _Occurrence
id: Hapus _Kejadian Ini

en: Delete this occurrence
id: Hapus kejadian ini

en: Delete This and F_uture Occurrences
id: Hap_us Kejadian Ini dan Di Masa Mendatang

en: Delete this and any future occurrences
id: Hapus kejadian ini dan di masa mendatang

en: Delete All Occ_urrences
id: Hapus Sem_ua Kejadian

en: Delete all occurrences
id: Hapus Semua Kejadian

en: Edit as Ne_w…
id: Sunting s_ebagai Baru…

en: Edit the current appointment as new
id: Suntng janji saat ini sebagai baru

en: New All Day _Event…
id: Acara Baru S_epanjang Hari…

en: Create a new all day event
id: Membuat kegiatan sehari penuh yang baru

en: _Forward as iCalendar…
id: _Meneruskan dalam bentuk iCalendar…

en: Create a new meeting
id: Membuat pertemua baru

en: Send _RSVP
id: Kirim _RSVP

en: Send a meeting response
id: Kirim respons rapat

en: Accept meeting request
id: Terima permintaan rapat

en: A_ccept this instance
id: Terima instan_ce ini

en: Accept meeting request for selected instance only
id: Terima permintaan rapat hanya untuk instance yang dipilih

en: _Decline
id: _Tolak

en: Decline meeting request
id: Tolak permintaan rapat

en: D_ecline this instance
id: Tolak instance ini…

en: Decline meeting request for selected instance only
id: Tolak permintaan rapat hanya untuk instans yang dipilih

en: _Tentatively accept
id: _Terima secara tentatif

en: Tentatively accept meeting request
id: Terima permintaan rapat secara tentatif

en: Te_ntatively accept this instance
id: _Terima instance ini secara tentatif

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
id: Terima permintaan rapat secara tentatif hanya untuk instans yang dipilih

en: Mo_ve to Calendar…
id: Pin_dahkan ke Kalender…

en: Make this Occurrence _Movable
id: Kejadian Ini Dapat _Dipindahkan

en: _Open Appointment
id: B_uka Jadwal Pertemuan

en: View the current appointment
id: Lihat jadwal pertemuan mendatang

en: _Schedule Meeting…
id: _Jadwalkan Pertemuan…

en: Converts an appointment to a meeting
id: Mengubah janji menjadi pertemuan

en: Conv_ert to Appointment…
id: Konv_ersi ke Janji…

en: Converts a meeting to an appointment
id: Mengubah pertemuan menjadi janji

en: Show T_asks and Memos pane
id: Tampilkan panel Tug_as dan Memo

en: Show Tasks and Memos pane
id: Tampilkan panel Tugas dan Memo

en: Show one day
id: Menampilkan satu hari

en: Show as list
id: Menampilkan dalam daftar

en: Show one month
id: Menampilkan satu bulan

en: Show one week
id: Menampilkan satu minggu

en: Show one work week
id: Menampilkan satu minggu kerja

en: Active Appointments
id: Janji yang Aktif

en: Next 7 Days’ Appointments
id: Janji 7 Hari Mendatang

en: Occurs Less Than 5 Times
id: Terjadi Kurang Dari 5 Kali

en: Description contains
id: Deskripsi berisi

en: Summary contains
id: Ringkasan berisi

en: Print this calendar
id: Cetak kalender ini

en: Preview the calendar to be printed
id: Pratinjau kalender sebelum dicetak

en: _Save as iCalendar…
id: _Simpan sebagai iCalendar…

en: New _Memo
id: _Memo baru

en: Create a new memo
id: Membuat memo baru

en: _Open Memo
id: Buka Mem_o

en: View the selected memo
id: Melihat memo yang dipilih

en: Open _Web Page
id: Buka Laman _Web

en: Print the selected memo
id: Cetak memo yang dipilih

en: Searching next matching event
id: Mencari acara selanjutnya yang cocok

en: Searching previous matching event
id: Mencari acara sebelumnya yang cocok

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
id[0]: Tak bisa temukan acara yang cocok dalam %d tahun mendatang

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
id[0]: Tak bisa temukan acara yang cocok dalam %d tahun lalu

en: Cannot search with no active calendar
id: Tak bisa mencari tanpa kalender aktif

en: _Assign Task
id: Tug_askan

en: _Mark as Complete
id: _Tandai Sudah Selesai

en: Mark selected tasks as complete
id: Tandai bahwa tugas ini telah selesai dilaksanakan

en: _Mark as Incomplete
id: _Tandai Belum Selesai

en: Mark selected tasks as incomplete
id: Tandai tugas yang dipilih sebagai belum selesai

en: New _Task
id: _Tugas Baru

en: _Open Task
id: _Buka Tugas

en: View the selected task
id: Melihat tugas yang dipilih

en: Print the selected task
id: Cetak tugas yang dipilih

[ctx: New]
en: _Shared Memo
id: _Berbagi memo

en: Create a new shared memo
id: Buat memo bersama yang baru

[ctx: New]
en: Memo Li_st
id: Daftar _Memo

en: Create a new memo list
id: Membuat daftar memo baru

en: Print Memos
id: Cetak Memo

en: _Delete Memo
id: _Hapus Memo

en: _Find in Memo…
id: Cari _dalam Memo…

en: Search for text in the displayed memo
id: Mencari teks pada memo yang ditampilkan

en: D_elete Memo List
id: Hapus Daftar M_emo

en: Delete the selected memo list
id: Hapus daftar memo yang dipilih

en: _Manage Memo List groups…
id: _Mengelola grup Daftar _Memo…

en: Manage Memo List groups order and visibility
id: Kelola urutan grup dan kenampakan Daftar Memo

en: _New Memo List
id: _Daftar Memo Baru

en: Refresh the selected memo list
id: Segarkan daftar memo yang dipilih

en: Re_fresh list of account memo lists
id: Sega_rkan daftar dari daftar memo akun

en: Rename the selected memo list
id: Mengubah nama daftar memo yang dipilih

en: Show _Only This Memo List
id: Tampilkan Hanya Daftar Mem_o Ini

en: Sho_w All Memo Lists
id: Tampilka_n Semua Daftar Memo

en: Memo _Preview
id: _Pratinjau Memo

en: Show memo preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau memo

en: Show memo preview below the memo list
id: Menampilkan pratinjau memo di bawah daftar memo

en: Show memo preview alongside the memo list
id: Menampilkan pratinjau memo di samping daftar memo

en: Print the list of memos
id: Cetak daftar memo

en: Preview the list of memos to be printed
id: Pratinjau daftar memo yang akan dicetak

en: Delete Memos
id: Hapus memo

en: Delete Memo
id: Hapus Memo

[ctx: New]
en: _Task
id: _Tugas

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
id: Tugas yang _Diberikan

en: Create a new assigned task
id: Buat sebuah penugasan

[ctx: New]
en: Tas_k List
id: Daftar Tu_gas

en: Create a new task list
id: Membuat daftar tugas baru

en: Print Tasks
id: Cetak Tugas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
id: Proses ini akan menghapus semua tugas yang telah ditandai selesai. Jika terus, anda tidak akan bisa mengembalikannya lagi.
    
    Yakin ingin menghapus tugas ini?

en: _Delete Task
id: Hapus _Tugas

en: _Find in Task…
id: Cari _dalam Tugas…

en: Search for text in the displayed task
id: Cari pada teks dalam tugas yang ditampilkan

en: D_elete Task List
id: Hapus Daftar _Tugas

en: Delete the selected task list
id: Menghapus daftar tugas yang dipilih

en: _Manage Task List groups…
id: _Mengelola grup Daftar Tugas…

en: _New Task List
id: _Daftar Tugas Baru

en: Refresh the selected task list
id: Segarkan daftar tugas yang dipilih

en: Re_fresh list of account task lists
id: Sega_rkan daftar dari daftar tugas akun

en: Rename the selected task list
id: Mengubah nama daftar tugas yang dipilih

en: Sho_w All Task Lists
id: Tampilka_n Semua Daftar Tugas

en: Show _Only This Task List
id: Tampilkan Hanya D_aftar Tugas Ini Saja

en: Mar_k as Incomplete
id: Tandai sebagai Ta_k Lengkap

en: Delete completed tasks
id: Hapus tugas yang telah dilaksanakan

en: Task _Preview
id: _Pratinjau Tugas

en: Show task preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau tugas

en: Show task preview below the task list
id: Menampilkan pratinjau kontak di bawah daftar kontak

en: Show task preview alongside the task list
id: Menampilkan pratinjau kontak di samping daftar kontak

en: Active Tasks
id: Tugas Aktif

en: Cancelled Tasks
id: Tugas yang Dibatalkan

en: Completed Tasks
id: Tugas Lengkap

en: Uncompleted Tasks
id: Tugas yang Belum Selesai

en: Scheduled Tasks
id: Tugas yang Dijadwalkan

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
id: Tampilkan tugas yang dijadwalkan, alias tugas dengan tanggal tenggat

en: Next 7 Days’ Tasks
id: Tugas 7 Hari Mendatang

en: Overdue Tasks
id: Tugas Terlambat

en: Tasks with Attachments
id: Tugas dengan Lampiran

en: Started Tasks
id: Tugas yang Dimulai

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
id: Filter untuk tugas yang tidak memiliki tanggal mulai atau tanggal mulai lebih awal dari waktu filter dipilih

en: Print the list of tasks
id: Cetak daftar tugas

en: Preview the list of tasks to be printed
id: Pratinjau daftar tugas yang akan dicetak

en: Delete Tasks
id: Hapus Tugas

en: %d task | %d tasks
id[0]: %d tugas

en: Convert to M_eeting
id: Konversi ke R_apat

en: Convert the message to a meeting request
id: Membuat usulan rapat

en: Convert to M_essage
id: Konversi ke P_esan

en: Convert to the mail message
id: Konversi ke pesan surel

en: Look up configuration with e-mail domain
id: Cari konfigurasi dengan domain surel

en: Looking up IMAP server…
id: Melihat peladen IMAP…

en: Looking up POP3 server…
id: Melihat peladen POP3…

en: Looking up SMTP server…
id: Melihat peladen SMTP…

en: CalDAV server
id: Peladen CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
id: Melihat peladen CalDAV…

en: CardDAV server
id: Peladen CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
id: Melihat peladen CardDAV…

en: LDAP server
id: Peladen LDAP

en: Looking up LDAP server…
id: Melihat peladen LDAP…

en: Look up in SRV records
id: Cari di SRV record

en: CalDAV and CardDAV server
id: Peladen CalDAV dan CardDAV

en: Requires password to continue.
id: Memerlukan kata sandi untuk melanjutkan.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
id: Cari peladen CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
id: Tampilkan bagian sebagai undangan

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
id: Hari ini %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
id: Hari ini %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
id: Hari ini %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
id: Besok %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
id: Besok %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
id: Besok %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
id: Besok %l:%M:%S %p

en: An unknown person
id: Orang tidak dikenal

en: Please respond on behalf of %s
id: Mohon merespon atas nama %s

en: Received on behalf of %s
id: Diterima atas nama %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
id: %s melalui %s telah menerbitkan informasi rapat berikut:

en: %s has published the following meeting information:
id: %s telah menerbitkan informasi rapat berikut:

en: %s has delegated the following meeting to you:
id: %s telah mendelegasikan rapat berikut kepada Anda:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
id: %s melalui %s meminta kehadiran Anda para rapat berikut:

en: %s requests your presence at the following meeting:
id: %s meminta kehadiran Anda pada rapat berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
id: %s melalui %s berharap menambah ke rapat yang ada:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
id: %s berharap menambah ke rapat yang ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
id: %s melalui %s berharap menerima informasi terakhir bagi rapat berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
id: %s berharap menerima informasi terakhir bagi rapat berikut:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
id: %s melalui %s telah mengirim balik respon rapat berikit:

en: %s has sent back the following meeting response:
id: %s telah mengirim balik respon rapat berikit:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
id: %s melalui %s telah membatalkan rapat berikut:

en: %s has cancelled the following meeting:
id: %s telah membatalkan rapat berikut:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
id: %s melalui %s telah mengusulkan perubahan rapat berikut.

en: %s has proposed the following meeting changes:
id: %s telah mengusulkan perubahan berikut pada rapat:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
id: %s melalui %s telah menolak perubahan rapat berikut:

en: %s has declined the following meeting changes:
id: %s telah menolak perubahan berikut pada rapat:

en: %s through %s has published the following task:
id: %s melalui %s telah menerbitkan tugas berikut:

en: %s has published the following task:
id: %s telah menerbitkan tugas berikut:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
id: %s meminta ditugaskannya %s ke tugas berikut:

en: %s through %s has assigned you a task:
id: %s melalui %s telah memberi Anda tugas:

en: %s has assigned you a task:
id: %s telah memberi Anda tugas:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
id: %s melalui %s berharap menambah ke tugas yang ada:

en: %s wishes to add to an existing task:
id: %s berharap menambah ke tugas yang telah ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
id: %s melalui %s berharap menerima informasi terakhir untuk penugasan berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
id: %s berharap menerima informasi terakhir untuk penugasan berikut:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
id: %s melalui %s telah mengirim balik respon penugasan berikut:

en: %s has sent back the following assigned task response:
id: %s telah mengirim balik respon penugasan berikut:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
id: %s melalui %s telah membatalkan penugasan berikut:

en: %s has cancelled the following assigned task:
id: %s telah membatalkan penugasan berikut:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
id: %s melalui %s telah mengusulkan perubahan penugasan berikut:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
id: %s telah mengusulkan perubahan penugasan berikut:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
id: %s melalui %s telah menolak penugasan berikut:

en: %s has declined the following assigned task:
id: %s telah menolak penugasan berikut:

en: %s through %s has published the following memo:
id: %s melalui %s telah menerbitkan memo berikut:

en: %s has published the following memo:
id: %s telah menerbitkan memo berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
id: %s melalui %s berharap menambah ke memo yang ada:

en: %s wishes to add to an existing memo:
id: %s berharap menambah ke memo yang ada:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
id: %s melalui %s telah membatalkan memo bersama berikut:

en: %s has cancelled the following shared memo:
id: %s telah membatalkan memo bersama berikut:

en: Start day:
id: Tanggal mulai:

en: Start time:
id: Waktu mulai:

en: End day:
id: Tanggal akhir:

en: End time:
id: Waktu berakhir:

en: Ope_n Calendar
id: Buka Kale_nder

en: _Decline all
id: Tolak _semua

en: _Tentative all
id: Semen_tara smua

en: _Tentative
id: Semen_tara

en: Acce_pt all
id: _Terima semua

en: Acce_pt
id: _Terima

en: Send _Information
id: Kirim _Informasi

en: _Update Attendee Status
id: Perbar_ui Status Responden

en: Due date:
id: Tanggal tenggat:

en: Show description provided by the sender
id: Tampilkan deskripsi yang disediakan oleh pengirim

en: Hide description provided by the sender
id: Sembunyikan deskripsi yang disediakan oleh pengirim

note: RSVP area
en: Send reply to sender
id: Balas ke pengirim

note: Updates
en: Send _updates to attendees
id: Kirim pembar_uan ke peserta

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
id: Ter_apkan keseluruh instance

en: Show time as _free
id: Tampilkan waktu sebagai _bebas

en: _Preserve my reminder
id: Lestarikan _pengingat saya

en: _Tasks:
id: _Tugas:

en: _Memos:
id: _Memo:

en: Sa_ve
id: _Simpan

en: Attendee status updated
id: Status peserta diperbarui

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
id: Janji “%s” dalam kalender “%s” konflik dengan rapat ini

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
id: Tugas "%s" di daftar tugas "%s" konflik dengan tugas ini

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
id: Memo "%s" di daftar memo "%s" konflik dengan memo ini

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
id[0]: Kalender “%s” mengandung janji %d yang bertentangan dengan rapat ini

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
id[0]: Daftar tugas "%s" berisi %d tugas yang konflik dengan tugas ini

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
id[0]: Daftar memo "%s" berisi %d memo yang konflik dengan memo ini

en: Found the appointment in the calendar “%s”
id: Menemukan janji pada kalender “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
id: Menemukan tugas di daftar tugas “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
id: Menemukan memo di daftar memo “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
id: Undangan rapat ini sudah usang. Ini telah diperbarui.

en: Unable to find any calendars
id: Gagal menemukan kalender apapun

en: Unable to find this meeting in any calendar
id: Gagal menemukan pertemuan ini pada kelender

en: Unable to find this task in any task list
id: Gagal menemukan tugas ini pada daftar tugas

en: Unable to find this memo in any memo list
id: Gagal menemukan memo ini dalam daftar memo mana pun

en: Searching for an existing version of this appointment
id: Mencari versi yang ada untuk pertemuan ini

en: Searching for an existing version of this task
id: Mencari versi yang ada dari tugas ini

en: Searching for an existing version of this memo
id: Mencari versi yang ada dari memo ini

en: Opening the calendar. Please wait…
id: Membuka kalender. Mohon tunggu…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
id: Tidak dapat mengirim butir ke kalender “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
id: Tidak dapat mengirim butir ke daftar tugas “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
id: Tidak dapat mengirim butir ke daftar memo “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai diterima

en: Sent to task list “%s” as accepted
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai diterima

en: Sent to memo list “%s” as accepted
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai diterima

en: Sent to calendar “%s” as tentative
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai tentatif

en: Sent to task list “%s” as tentative
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai tentatif

en: Sent to memo list “%s” as tentative
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai tentatif

en: Sent to calendar “%s” as declined
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai ditolak

en: Sent to task list “%s” as declined
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai ditolak

en: Sent to memo list “%s” as declined
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai ditolak

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
id: Kirim ke kalender “%s” sebagai dibatalkan

en: Sent to task list “%s” as cancelled
id: Kirim ke daftar tugas “%s” sebagai dibatalkan

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
id: Kirim ke daftar memo “%s” sebagai dibatalkan

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
id: Menyimpan perubahan ke kalender. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
id: Menyimpan perubahan ke daftar tugas. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
id: Menyimpan perubahan ke daftar memo. Tunggu sebentar…

en: Unable to parse item
id: Butir tidak dapat diuraikan

en: Organizer has removed the delegate %s
id: Pengatur telah menghapus delegasi %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
id: Mengirim pemberitahuan pembatalan kepada delegasi

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
id: Tidak dapat mengirim pemberitahuan pembatalan kepada delegasi

en: Unable to update attendee. %s
id: Data peserta %s tidak dapat diperbarui

en: The meeting is invalid and cannot be updated
id: Rapat tak valid dan tak dapat dimutakhirkan

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
id: Status peserta tidak dapat diperbarui karena berisi status yang tidak dikenal

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
id: Status peserta tidak dapat diubah karena sudah tidak ada lagi

en: Meeting information sent
id: Informasi pertemuan dikirim

en: Task information sent
id: Informasi tugas dikirim

en: Memo information sent
id: Informasi memo dikirim

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
id: Tak bisa mengirim informasi rapat, rapat tak ada

en: Unable to send task information, the task does not exist
id: Gagal mengirim informasi tugas, tugas tak ada

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
id: Tak bisa mengirim informasi memo, memo tak ada

en: Save Calendar
id: Simpan Kalender

en: The calendar attached is not valid
id: Data kalender berikut salah

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
id: Pesan ini katanya berisi kalender, tapi kalendernya bukan merupakan iCalendar yang benar.

en: The item in the calendar is not valid
id: Butir dalam kalender ini tidak benar

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
id: Surel ini berisi kalender, tapi ternyata tidak terdapat informasi tentang acara, tugas atau informasi jadwal sibuk/bebasnya

en: The calendar attached contains multiple items
id: Kalender yang terlampir terdiri dari banyak objek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
id: Untuk memproses seluruh objek, berkas harus disimpan dan kalender telah diimport

[ctx: cal-itip]
en: None
id: Nihil

en: Tentatively Accepted
id: Sementara Terima

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
id: Balasan diperoleh bukan dari peserta. Tambahkan beliau sebagai peserta?

en: This meeting has been delegated
id: Rapat ini telah didelegasikan

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
id: "{0}" telah mendelegasikan rapat. Apakah Anda ingin menambahkan delegasi "{1}"?

en: Google Features
id: Fitur Google

en: Add Ca_lendar to this account
id: Tambah Ka_lender ke akun ini

en: Add Con_tacts to this account
id: Tambah Kon_tak ke akun ini

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
id: Akses IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
id: Kalender untuk menyelaraskan

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
id: Anda mungkin perlu mengaktifkan %s dan %s

en: Mail _Directory:
id: _Direktori Surel:

en: Choose a MH mail directory
id: Pilih direktori surel MH

en: MH mail directory cannot be empty
id: Direktori surat MH tak boleh kosong

en: Local Delivery _File:
id: _Berkas Pengiriman Lokal:

en: Choose a local delivery file
id: Pilih berkas pengiriman lokal

en: Local delivery file cannot be empty
id: Berkas pengiriman lokal tak boleh kosong

en: Choose a Maildir mail directory
id: Pilih direktori surel Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
id: Direktori surat Maildir tak boleh kosong

en: Spool _File:
id: _Berkas Spool:

en: Choose a mbox spool file
id: Pilih berkas spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
id: Berkas spool mbox tak boleh kosong

en: Spool _Directory:
id: _Direktori Spool:

en: Choose a mbox spool directory
id: Pilih direktori spool mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
id: Direktori Mbox spool tidak boleh kosong

en: _Forget password
id: _Lupakan sandi

en: Encryption _method:
id: _Metoda enkripsi:

en: STARTTLS after connecting
id: STARTTLS setelah menyambung

en: TLS on a dedicated port
id: TLS pada port tersendiri

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
id: G_unakan biner gubahan, menggantikan "sendmail"

en: _Custom binary:
id: _Biner ubahan:

en: U_se custom arguments
id: _Gunakan argumen ubahan

en: Cus_tom arguments:
id: _Argumen ubahan:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
id: Argumen baku adalah “-i -f %F -- %R“, dimana
       %F — adalah singkatan dari alamat sumber
       %R — adalah singkatan dari alamat penerima

en: Send mail also when in offline _mode
id: Kirim surat juga ketika dalam _mode luring

en: Custom binary cannot be empty
id: Biner ubahan tak boleh kosong

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
id: Autentikasi harus dilakukan _peladen

en: Yahoo! Features
id: Fitur Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
id: Tambah Tugas dan Ka_lender ke akun ini

en: %d attached message | %d attached messages
id[0]: %d pesan terlampir

[ctx: New]
en: _Mail Message
id: _Pesan Surat

en: Compose a new mail message
id: Membuat pesan surel baru

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
id: Ak_un Surel

en: Create a new mail account
id: Buat akun surel baru

[ctx: New]
en: Mail _Folder
id: _Folder Surat

en: Create a new mail folder
id: Membuat folder surat baru

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
id: Met_oda untuk mendeteksi keadaan daring:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
id: Baku (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
id: Baku

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
id: Sel_alu Daring

en: Mail Preferences
id: Preferensi Surat

en: Composer Preferences
id: Preferensi Komposer

en: Network Preferences
id: Preferensi Jaringan

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
id: Nihil

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
id: Termasuk dalam Auto komplet

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
id: Apa saja

en: Marking messages as read…
id: Menandai pesan sebagai sudah dibaca…

en: Go to Folder
id: Ke Folder

en: _Disable Account
id: _Nonaktifkan Akun

en: Disable this account
id: Menonaktifkan akun ini

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
id: Menghapus permanen semua pesan dari semua folder yang telah dihapus

en: Empty _Junk
id: Kosongkan _Sampah

en: Delete all Junk messages from all folders
id: Hapus semua pesan Sampah dari semua folder

en: Edit properties of this account
id: Sunting properti akun ini

en: Refresh list of folders of this account
id: Segarkan daftar folder akun ini

en: _Download Messages for Offline Usage
id: Un_duh Pesan untuk Keperluan Luring

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
id: Unduh pesan dari akun dan folder yang ditandai untuk penggunaan luring

en: _Copy Folder To…
id: _Salin Folder Ke…

en: Copy the selected folder into another folder
id: Salin folder terpilih ke folder lain

en: Permanently remove this folder
id: Menghapus permanen folder ini

en: Edit Sort _Order…
id: Sunting Urutkan _Urutan…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
id: Ubah urutan sortir folder dalam pohon folder

en: E_xpunge
id: _Hapus

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
id: Hapus semua pesan yang telah ditandai untuk dihapus dari dalam folder ini

en: Mar_k All Messages as Read
id: _Tandai Semua Pesan Sudah Dibaca

en: Mark all messages in the folder as read
id: Tandai semua pesan dalam folder sebagai sudah dibaca

en: _Move Folder To…
id: _Pindahkan Folder Ke…

en: Move the selected folder into another folder
id: Pindahkan folder terpilih ini ke folder lain

en: Create a new folder for storing mail
id: Membuat folder baru untuk menyimpan surat

en: Change the properties of this folder
id: Mengubah properti folder ini

en: Refresh the folder
id: Perbarui folder

en: Change the name of this folder
id: Mengubah nama folder ini

en: Select Message _Thread
id: Pilih _Topik Pesan

en: Select all messages in the same thread as the selected message
id: Pilih semua pesan dalam thread yang sama dengan pesan yang sedang dipilih

en: Select Message S_ubthread
id: Pilih S_ubtopik Pesan

en: Select all replies to the currently selected message
id: Pilih semua jawaban atas pesan yang sedang dipilih

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
id: Hapus permanen semua pesan yang dihapus dari semua akun

en: Go to _Folder
id: Ke _Folder

en: Opens a dialog to select a folder to go to
id: Membuka dialog untuk memilih folder untuk pergi ke

en: _Manage Subscriptions
id: _Kelola Langganan

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
id: Masuk atau keluar dari keanggotaan folder pada peladen

en: Send / _Receive
id: Ki_rim / Terima

en: Send queued items and retrieve new items
id: Mengirim dan mengambil surel

en: R_eceive All
id: T_erima Semua

en: Receive new items from all accounts
id: Terima butir-butir baru dari semua akun

en: _Send All
id: Kirim _Semua

en: Send queued items in all accounts
id: Kirim butir dalam antrian pada semua akun

en: Cancel the current mail operation
id: Membatalkan operasi surat yang sedang berlangsung

en: Collapse All _Threads
id: Runtuhkan Seluruh _Topik

en: Collapse all message threads
id: Runtuh seluruh topik pesan

en: E_xpand All Threads
id: Kembangkan Seluruh Susunan

en: Expand all message threads
id: Perlihatkan seluruh topik pesan

en: _Message Filters
id: _Penyaring Pesan

en: Create or edit rules for filtering new mail
id: Buat atau ganti seting penyaring email baru

en: _Subscriptions…
id: _Langganan…

en: C_reate Search Folder From Search…
id: Buat Sa_ringan Folder dari Hasil Pencarian…

en: Search F_olders
id: F_older Pencarian

en: Create or edit search folder definitions
id: Buat atau sunting definisi folder pencarian

en: _New Folder…
id: _Folder Baru…

en: Show Message _Preview
id: Tampilkan _Pratinjau Pesan

en: Show message preview pane
id: Tampilkan panel pratilik pesan

en: Show _Attachment Bar
id: Tampilkan _Bilah Lampiran

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
id: Tampilkan Bilah Lampiran dibawah panel pesan pratinjau apabila pesan memiliki lampiran

en: Show _Deleted Messages
id: Tampilkan Pesan yang _Dihapus

en: Show deleted messages with a line through them
id: Tampilkan pesan yang dihapus dengan coretan

en: Show _Junk Messages
id: Tampilkan Pesan _Sampah

en: Show junk messages with a red line through them
id: Tampilkan pesan sampah dengan garis merah yang melaluinya

en: _Group By Threads
id: _Kelompokkan Oleh Topik

en: Threaded message list
id: Daftar Pesan dalam Thread

en: Show To _Do Bar
id: Tampilkan Bilah Untuk _Dilakukan

en: Show To Do bar with appointments and tasks
id: Tampilkan bilah Untuk Dilakukan dengan janji dan tugas

en: _Unmatched Folder Enabled
id: _Aktifkan Folder yang tak Cocok

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
id: Menjungkit apakah folder pencarian Tak cocok diaktifkan

en: Show message preview below the message list
id: Tampilkan preview pesan di bawah daftar pesan

en: Show message preview alongside the message list
id: Tampilkan pratilik pesan di samping daftar pesan

en: All Messages
id: Seluruh Pesan

en: Important Messages
id: Pesan Penting

en: Last 5 Days’ Messages
id: Pesan 5 Hari Terakhir

en: Messages Not Junk
id: Pesan Bukan Sampah

en: Messages with Attachments
id: Pesan dengan Lampiran

en: Messages with Notes
id: Pesan dengan Catatan

en: Read Messages
id: Baca Pesan

en: Message Thread
id: Thread Pesan

en: Subject or Addresses contain
id: Subjek atau Alamat berisi

en: All Accounts
id: Semua Akun

en: Current Account
id: Akun Saat ini

en: Current Folder
id: Folder Saat ini

en: Current Folder and Subfolders
id: Pencarian Folder dan Subfolder

en: Current Folder and Subfolders Search
id: Pencarian Folder dan Subfolder Saat Ini

en: All Account Search
id: Pencarian Semua Akun

en: Account Search
id: Pencarian Akun

en: %d selected,  | %d selected,
id[0]: %d yang terpilih,

en: %d junk | %d junk
id[0]: %d pesan sampah

en: %d draft | %d drafts
id[0]: %d rancangan

en: %d unsent | %d unsent
id[0]: %d belum dikirim

en: %d sent | %d sent
id[0]: %d terkirim

en: Send / Receive
id: Kirim / Terima

en: Select Folder to Add
id: Pilih Folder untuk Ditambah

en: Keep in Outbox
id: Pertahankan di Kotak Keluar

en: Send immediately
id: Kirim seketika

en: Send after 5 minutes
id: Kirim setelah 5 menit

en: Language(s)
id: Bahasa

en: Same as user interface
id: Sama seperti antarmuka pengguna

en: On exit, every time
id: Saat keluar, setiap kali

en: Once per day
id: Sekali sehari

en: Once per week
id: Sekali seminggu

en: Once per month
id: Sekali sebulan

en: Immediately, on folder leave
id: Seketika, saat meninggalkan folder

en: Contains Value
id: Berisi Nilai

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
id: _Tanggal tajuk:

en: Show _original header value
id: Tampilkan _nilai tajuk yang asli

en: Do _not change settings
id: Jangan mengubah pengatura_n

en: _Set as default email client
id: Atur sebagai klien _surel bawaan

en: Do you want to make Evolution your default email client?
id: Apakah Anda ingin menjadikan Evolution klien surel baku Anda?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
id: Pesan Anda kepada %s tentang "%s" pada %s telah ditampilkan. Ini tidak menjamin pesan sudah dibaca atau dimengerti.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
id: Baca: %s

en: Send a read receipt to “%s”
id: Kirim nota pesan diterima ke “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
id: Beritahu Pe_ngirim

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
id: Pengirim ingin diberitahu ketika Anda telah membaca pesan ini.

en: Sender has been notified that you have read this message.
id: Pengirim telah diberitahu bahwa Anda telah membaca pesan ini.

en: Evolution is currently offline.
id: Evolution sedang luring.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
id: Klik "Bekerja Daring" untuk kembali ke mode daring.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
id: Evolution bekerja luring, karena jaringan tidak tersedia.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
id: Evolution akan kembali ke modus daring ketika koneksi jaringan terjalin.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
id: Catatan: Ada perubahan yang tidak langsung aktif hingga Anda menjalankan ulang Evolution

en: Display plain text version
id: Tampilkan versi teks biasa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
id: Tampilkan versi teks biasa dari pesan multi bagian/alternatif

en: Display HTML version
id: Tampilkan versi HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
id: Tampilkan versi HTML dari pesan multi bagian/alternatif

en: Show HTML if present
id: Tampilkan HTML bila ada

en: Let Evolution choose the best part to show.
id: Biarkan Evolution memilih bagian terbaik untuk ditampilkan.

en: Show plain text if present
id: Tampilkan teks biasa bila ada

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
id: Tampilkan bagian teks biasa, bila ada, atau biarkan Evolution memilih bagian terbaik untuk ditampilkan.

en: Show plain text if present, or HTML source
id: Tampilkan teks biasa bila ada, atau sumber HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
id: Tampilkan bagian teks biasa, bila ada, selain itu sumber bagian HTML.

en: Only ever show plain text
id: Hanya pernah tampilkan teks biasa

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
id: Selalu tampilkan bagian teks biasa dan buat lampiran dari bagian lain, bila diminta.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
id: Tampilkan bagian HTML yang disemb_unyikan sebagai lampiran

en: HTML _Mode
id: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
id: Pilih teks biasa

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
id: Mode Teks Biasa

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
id: Menampilkan pesan sebagai teks biasa, meskipun mengandung isi HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
id: Gagal menspawn SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
id: Gagal menstream isi pesan surat ke SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
id: Gagal menulis “%s” ke SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
id: Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
id: SpamAssassin mungkin crash atau gagal memroses suatu pesan surat

en: SpamAssassin Options
id: Opsi SpamAssasin

en: I_nclude remote tests
id: Lakuka_n penyaringan dari peladen

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
id: Ini akan membuat SpamAssasin bekerja lebih baik, namun lebih lambat.

en: Junk filter using SpamAssassin
id: Penyaring sampah memakai SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
id: Mengimpor berkas

en: Import cancelled.
id: Impor dibatalkan.

en: Import complete.
id: Impor selesai.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
id: Selamat datang di Evolution.
    
    Beberapa layar berikut ini akan memungkinkan Evolution menyambung ke akun surel Anda, dan mengimpor berkas dari aplikasi lain.

en: Do not _show this wizard again
id: Jangan _tampilkan wizard ini lagi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
id: buat akun koleksi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
id: Atau, Anda dapat %s (surel, kontak, dan kalender) sebagai gantinya.

en: Loading accounts…
id: Memuat akun…

en: _Format as…
id: _Format sebagai…

en: _Other languages
id: Bahasa _lain

en: Text Highlight
id: Penyorotan Teks

en: Syntax highlighting of mail parts
id: Penyorotan sintaks dari bagian surel

en: _Plain text
id: Teks _biasa

en: _ActionScript
id: Skrip_Aksi

en: _DOS Batch
id: Batch _DOS

en: _RPM Spec
id: Spek _RPM

en: Show F_ull vCard
id: Tampilkan vCard _Lengkap

en: Show Com_pact vCard
id: Tam_pilkan vCard Ringkas

en: Save _To Addressbook
id: Simpan Ke Buku Alama_t

en: There is one other contact.
id: Ada satu kontak lainnya.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
id[0]: Ada satu %d kontak lainnya.

en: Addressbook Contact
id: Kontak Buku Alamat

en: Display the part as an addressbook contact
id: Tampilkan bagian sebagai kontak buku alamat

en: _Do not show this message again.
id: _Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Message has no attachments
id: Pesan tak punya lampiran

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
id: Evolution telah menemukan beberapa kata kunci yang menunjukkan bahwa pesan ini mestinya memuat lampiran, tapi tak menemukannya.

en: _Add Attachment...
id: T_ambah Lampiran...

en: _Edit Message
id: Ubah _pesan

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
id: Mengingatkan Anda ketika Anda lupa untuk menambahkan lampiran ke suatu pesan surel.

en: Automatic Contacts
id: Kontak Otomatis

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
id: Buat entri ke _buku alamat saat mengirim surel

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
id: At_ur Berkas di bawah sebagai "Pertama Terakhir", alih-alih "Terakhir, Pertama"

en: Select Address book for Automatic Contacts
id: Pilih buku Alamat untuk Kontak Otomatis

en: Instant Messaging Contacts
id: Alamat Pesan Instant

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
id: _Selaraskan gambar dan info kontak dari daftar sobat Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
id: Pilih Buku Alamat untuk daftar teman di Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
id: Lakukan sinkronisasi dengan _daftar teman sekarang

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
id: Membawa gruntwork keluar dari mengelola buku alamat Anda.
    
    Otomatis mengisi buku alamat Anda dengan nama dan alamat email saat Anda membalas pesan. Juga mengisi informasi kontak IM dari daftar teman Anda.

en: Importing Outlook Express data
id: Mengimpor data Outlook Express

en: Outlook DBX import
id: Impor DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
id: Folder pribadi Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
id: Impor pesan Outlook Express dari berkas DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
id: Keamanan:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
id: Belum terklasifikasi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
id: Dilindungi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
id: Sangat rahasia

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
id: Tidak ada

en: _Custom Header
id: _Tajuk Ubahan

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
id: Format untuk menyatakan nilai kunci Tajuk Ubahan adalah:
    Nama dari nilai kunci Tajuk Ubahan, dipisahkan dengan ";".

en: Custom Header
id: Tajuk Ubahan

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
id: Tambahkan tajuk ubahan ke pesan surel keluar.

en: Email Custom Header
id: Tajuk Ubahan Surel

en: Command to be executed to launch the editor:
id: Perintah yang dieksekusi untuk meluncurkan penyunting:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
id: Untuk XEmacs, gunakan "xemacs"
    Untuk Vim gunakan "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
id: Otom_atis luncurkan ketika surel baru sedang disunting

en: Compose in External Editor
id: Susun di Penyunting Luar

en: External Editor
id: Penyunting Eksternal

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
id: Gunakan penyunting eksternal untuk menyusun pesan surat teks polos.

en: Editor not launchable
id: Penyunting tak dapat diluncurkan

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
id: Penyunting eksternal yang ditata dalam preferensi pengaya Anda tak dapat diluncurkan. Cobalah memakai penyunting lain.

en: Cannot create Temporary File
id: Tidak dapat membuat Berkas Temporer

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
id: Evolution tidak dapat membuat berkas sementara untuk menyimpan surel Anda. Coba lagi nanti.

en: External editor still running
id: Penyunting eksternal masih berjalan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
id: Penyunting eksternal masih berjalan. Jendela komposer surel tak dapat ditutup selama penyunting aktif.

en: Select a Face Picture
id: Pilih Gambar Wajah

en: _Insert Face picture by default
id: S_isipkan gambar Wajah secara default

en: Load new _Face picture
id: Muat gambar _Wajah yang baru

en: Change Face Image
id: Ubah Gambar Wajah

en: Include _Face
id: Sertakan _Wajah

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
id: Lampirkan gambar kecil wajah Anda ke pesan keluar.

en: Failed Read
id: Gagal Membaca

en: The file cannot be read
id: Berkas tidak dapat dibaca

en: Invalid Image Size
id: Ukuran Gambar Tidak Sah

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
id: Pilih gambar PNG berukuran 48 × 48 piksel, yang ukuran berkasnya tidak melebihi 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
id: Ukuran Byte Gambar Wajah Salah

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
id: Ukuran gambar Wajah adalah {0} byte, sedangkan seharusnya tidak lebih dari 723 byte. Pilih gambar PNG berukuran 48 × 48 piksel, yang ukuran filenya tidak melebihi 723 byte.

en: Not an image
id: Bukan sebuah gambar

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
id: Berkas yang Anda pilih bukan berkas .png yang sah. Galat: {0}

en: Get List _Archive
id: Dapatkan _Arsip Daftar

en: Get an archive of the list this message belongs to
id: Dapatkan arsip dari pesan daftar ini milik siapa

en: Copy _Message Archive URL
id: Salin URL Arsip Pesa_n

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
id: Salin URL langsung untuk pesan yang dipilih pada arsip tersebut

en: Get List _Usage Information
id: Dapatkan Informasi Pengg_unaan Daftar

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
id: Cari informasi tentang milis ini

en: Contact List _Owner
id: Hubungi _Pemilik Daftar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
id: Hubungi pemilik milis ini

en: _Post Message to List
id: _Kirim pesan ke Daftar

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
id: Kirim pesan ke milis ini

en: _Subscribe to List
id: _Berlangganan ke Daftar

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
id: Langganan milis ini

en: _Unsubscribe from List
id: _Stop langganan dari daftar

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
id: Berhenti langganan milis yang memiliki pesan ini

en: Mailing _List
id: Mi_lis

en: Mailing List Actions
id: Tindakan Untuk Milis

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
id: Melakukan aksi milis umum (daftar, lepas, dsb.).

en: Action not available
id: Tidak ada tindakan

en: This message does not contain the header information required for this action.
id: Surel ini tidak berisi kepala informasi yang dibutuhkan untuk tindakan ini.

en: Posting not allowed
id: Tidak boleh mengirim surel

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
id: Anda tidak diperbolehkan mengirim surel ke milis ini. Mungkin karena ini adalah milis satu arah. Silakan kontak pemilik milis untuk lebih jelasnya.

en: Send e-mail message to mailing list?
id: Kirim surel ke milis ini?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
id: Surel akan dikirim ke URL "{0}". Anda dapat langsung mengirimnya secara otomatis atau lihat dan mengubahnya terlebih dahulu.
    
    Jawaban dari milis akan segera Anda peroleh setelah surel ini terkirim.

en: _Send message
id: _Kirim email

en: _Edit message
id: Ubah _email

en: Malformed header
id: Tajuk pesan rusak

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
id: Kepala surel ini pada bagian {0} rusak dan tidak dapat diproses.
    
    Bagian: {0}

en: No e-mail action
id: Tanpa aksi e-surat

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
id: Aksi tidak dapat dilakukan. Bagian kepala aksi ini tidak memuat aksi apapun yang dapat diproses.
    
    Header: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
id: Subjek: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
id[0]: (dan %d lainnya)

en: New email in Evolution
id: Surel baru dalam Evolution

note: #-#-#-#-#  380 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
id: Tampilkan %s

en: _Play sound when a new message arrives
id: _Putar berkas suara saat datanganya pesan baru

en: _Beep
id: _Bunyi Bip

en: Use sound _theme
id: Gunakan _tema suara

en: Play _file:
id: Putar _berkas:

en: Select sound file
id: Pilih berkas suara

en: Select _accounts for which enable notifications:
id: Pilih _akun untuk mengaktifkan notifikasi:

en: Mail Notification
id: Notifikasi Surat

en: Notify new messages for _Inbox only
id: Beritahukan pesan baru hanya bagi _Inbox

en: Show _notification when a new message arrives
id: Tampilkan _notifikasi saat datangnya pesan baru

en: Notifies you when new mail messages arrive.
id: Memberitahukan Anda bila ada pesan baru yang masuk.

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
id: Ba_tal

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
id: _Baru

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
id: Kalender yang dipilih telah memuat acara “%s”. Apakah Anda ingin menyunting acara lama?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
id: Daftar tugas yang dipilih telah memuat acara “%s”. Apakah Anda ingin menyunting tugas lama?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
id: Daftar memo yang dipilih telah memuat memo “%s”. Apakah Anda ingin menyunting memo lama?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke acara. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke tugas. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke memo. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
id: Apakah Anda hendak melanjutkan konversi surel sisanya?

en: [No Summary]
id: [Tanpa Judul]

en: Invalid object returned from a server
id: Objek tak valid dikembalikan dari peladen

en: An error occurred during processing: %s
id: Terjadi galat saat pemrosesan: %s

en: Cannot open calendar. %s
id: Tidak dapat membuka kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
id: Kalender yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat acara disana. Silakan pilih kalender lain.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
id: Daftar tugas yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat tugas disana. Silakan pilih daftar tugas lain.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
id: Daftar memo yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat memo disana. Silakan pilih daftar memo lain.

en: Create an _Appointment
id: Buat J_adwal Pertemuan

en: Create a new event from the selected message
id: Membuat kegiatan baru dari pesan yang dipilih

en: Create a Mem_o
id: Buat Mem_o

en: Create a new memo from the selected message
id: Membuat memo baru dari pesan yang dipilih

en: Create a _Task
id: Buat _Tugas

en: Create a new task from the selected message
id: Membuat tugas baru dari pesan yang dipilih

en: Create a _Meeting
id: Buat Perte_muan

en: Create a new meeting from the selected message
id: Membuat janji pertemuan baru dari pesan yang dipilih

en: Mail-to-Task
id: Surat ke Tugas

en: Convert a mail message to a task.
id: Mengubah pesan surat menjadi tugas.

en: Outlook PST import
id: Impor PST Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
id: Mengimpor pesan Outlook dari berkas PST

en: Outlook personal folders (.pst)
id: Folder pribadi Outlook (.pst)

en: A_ppointments
id: _Pertemuan

en: _Journal entries
id: Isi _jurnal

en: Importing Outlook data
id: Mengimpor data Outlook

en: Locations
id: Lokasi

en: Publish calendars to the web.
id: Menerbitkan kalender pada web.

en: Could not open %s:
id: Tidak dapat membuka %s:

en: There was an error while publishing to %s:
id: Ada galat ketika menerbitkan ke %s:

en: Publishing to %s finished successfully
id: Selesai menerbitkan ke %s dengan sukses

en: Mount of %s failed:
id: Pemuatan %s gagal:

en: Are you sure you want to remove this location?
id: Anda yakin ingin membuang lokasi ini?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
id: Tidak dapat membuat thread publikasi.

en: _Publish Calendar Information
id: _Terbitkan Informasi Kalender

en: Free/Busy with Details
id: Luang/Sibuk dengan Detail

en: Manual (via Actions menu)
id: Manual (via menu Aksi)

en: Secure FTP (SFTP)
id: FTP Aman (SFTP)

en: _Publish as:
id: _Terbitkan sebagai:

en: Publishing _Frequency:
id: _Frekuensi Publikasi:

en: Time _duration:
id: _Durasi waktu:

en: _File:
id: _Berkas:

en: Publishing Location
id: Lokasi Publikasi

en: Invalid source UID “%s”
id: UID sumber “%s” tidak valid

en: New Location
id: Lokasi Baru

en: Categories List
id: Daftar Kategori

en: Comment List
id: Daftar Komentar

en: Contact List
id: Daftar Kontak

en: percent Done
id: persen Selesai

en: Attendees List
id: Daftar Peserta

en: A_dvanced options for the CSV format
id: _Opsi lanjutan untuk format CSV

en: Prepend a _header
id: Tamba_hkan judul

en: _Value delimiter:
id: Pembatas _nilai:

en: _Record delimiter:
id: Pembatas _baris:

en: _Encapsulate values with:
id: _Enkapsulasi nilai dengan:

en: Comma separated values (.csv)
id: Nilai dipisah koma (.csv)

en: Save Selected
id: Simpan Pilihan

en: Save a calendar or task list to disk.
id: Simpan kalender atau daftar tugas ke disk.

en: Select destination file
id: Pilih berkas tujuan

en: _Save As
id: _Simpan Sebagai

en: Save the selected calendar to disk
id: Simpan kalender yang dipilih ke disk

en: Save the selected memo list to disk
id: Simpan memo pilihan dalam disk

en: Save the selected task list to disk
id: Simpan tugas pilihan dalam disk

en: Sender Validation
id: Validasi Pengirim

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
id: Validasi pengirim sebelum mengirim surel ke daftar penerima dan untuk mereka yang ditetapkan akun pengirim yang diharapkan.

en: Confirm sender address
id: Konfirmasi alamat pengirim

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
id: Pesan berisi penerima "{0}" yang disetel untuk menggunakan akun pengirim "{1}", tetapi akun "{2}" digunakan sebagai gantinya.

en: _Send Anyway
id: Kirim _Saja

en: Recipient Contains
id: Penerima Berisi

en: Account to Use
id: Akun yang Digunakan

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
id: Pengaya templat berbasis draf. Anda dapat memakai variabel seperti $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] atau $ORIG[reply-credits], yang akan digantikan dengan nilai-nilai dari surel yang sedang Anda jawab.

en: Saving message template
id: Menyimpan templat pesan

en: Save as _Template
id: Simpan sebagai Pale_t

en: Save as Template
id: Menyimpan sebegai Palet

en: Preparing to go offline…
id: Bersiap untuk meninggalkan jaringan…

en: Preparing to go online…
id: Bersiap untuk terhubung ke jaringan…

en: Preparing to quit
id: Bersiap untuk keluar

en: Preparing to quit…
id: Bersiap untuk keluar…

en: Open _Settings
id: Buka _Pengaturan

en: Credentials are required to connect to the destination host.
id: Kredensial diminta untuk terhubung ke host tujuan.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
id: _Tampilkan:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
id: _Cari:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
id: dala_m

en: Saving user interface state
id: Menyimpan keadaan antar muka pengguna

en: Categories Editor
id: Penyunting Kategori

en: Bug Buddy is not installed.
id: Bug Buddy belum dipasang.

en: Bug Buddy could not be run.
id: Bug Buddy tidak dapat dijalankan.

en: Collect_ion Account
id: Akun Koleks_i

en: Create a new collection account
id: Buat akun koleksi baru

en: Show information about Evolution
id: Tampilkan informasi tentang Evolution

en: _Accounts
id: _Akun

en: Configure Evolution Accounts
id: Konfigurasi Akun Evolution

en: Open the Evolution User Guide
id: Buka Evolution Groupware Suite

en: I_mport…
id: I_mpor…

en: Import data from other programs
id: Mengimpor data dari program yang lain

en: Create a new window displaying this view
id: Buat jendela baru untuk menampilkan tampilan ini

en: Available Cate_gories
id: Kate_gori Yang Tersedia

en: Manage available categories
id: Kelola kategori yang tersedia

en: _Saved Searches
id: Pencarian Ter_simpan

en: _Advanced Search…
id: Penc_arian Lebih Lanjut…

en: Construct a more advanced search
id: Bangun suatu pencarian dengan tingkat lebih lanjut

en: Clear the current search parameters
id: Bersihkan paramater pencarian saat ini

en: _Edit Saved Searches…
id: Ubah P_encarian Tersimpan…

en: Manage your saved searches
id: Kelola pencarian Anda yang disimpan

en: Click here to change the search type
id: Klik di sini untuk mengubah tipe pencarian

en: _Find Now
id: _Cari

en: Execute the current search parameters
id: Eksekusi parameter pencarian saat ini

en: _Save Search…
id: _Simpan Pencarian…

en: Save the current search parameters
id: Simpan parameter pencarian saat ini

en: Show _WebKit GPU information
id: Tampilkan informasi GPU _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
id: Tampilkan halaman informasi GPU WebKit di panel pratinjau

en: Submit _Bug Report…
id: Kirim Laporan _Kutu…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
id: Kirim laporan bug dengan menggunakan program Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
id: Jalankan Evolution dalam mode luring

en: _Work Online
id: Bekerja _Daring

en: Put Evolution into online mode
id: Jalankan Evolution dalam mode online

en: Lay_out
id: Su_sunan

en: _Switcher Appearance
id: _Tampilan Modul

note: #-#-#-#-#  698 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  699 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2612 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
id: _Jendela

en: Show the menu bar
id: Menampilkan bilah menu

en: Show Side _Bar
id: Tampilkan _Panel Samping

en: Show the side bar
id: Tampilkan Panel Samping

en: Show _Buttons
id: Tampilkan Button

en: Show the switcher buttons
id: Menampilkan tombol pengganti

en: Show _Tool Bar
id: Tampilkan Bilah Ala_t

en: Show the tool bar
id: Menampilkan bilah alat

en: Display window buttons with icons only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon saja

en: Display window buttons with text only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan teks saja

en: Icons _and Text
id: Ikon d_an Teks

en: Display window buttons with icons and text
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon dan teks

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
id: Tampilkan tombol pada jendela dengan menggunakan setelan kotak tombol desktop

en: Delete Current View
id: Hapus Tampilan Sekarang

en: Save Custom View…
id: Simpan Tampilan Kustom…

en: Save current custom view
id: Simpan tampilan kustom saat ini

en: C_urrent View
id: T_ampilan Saat Ini

en: Custom View
id: Tampilan Sendiri

en: Current view is a customized view
id: Tilikan kini adalah tilikan ubahan

en: Page Set_up…
id: At_ur Halaman…

en: Change the page settings for your current printer
id: Sesuaikan pengaturan halaman dengan printer saat ini

en: Switch to %s
id: Berpindah ke %s

en: Select view: %s
id: Pilih tampilan: %s

en: Delete view: %s
id: Hapus tampilan: %s

en: Execute these search parameters
id: Eksekusi parameter pencarian

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
id: Baru

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
id: Hi.  Terima kasih untuk mencoba pra terbitan Evolution Groupwise ini.
    
    Versi Evolution ini belum selesai. Sudah hampir, tetapi beberapa fasilitas belum selesai ataupun belum bekerja sebagaimana mestinya.
    
    Jika Anda ingin versi stabil Evolution, kami sarankan Anda membuang versi ini, dan memasang versi %s saja.
    
    Jika Anda menemukan kutu, tolong beritahukan pada kami di 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Produk ini datang tanpa jaminan dan sebagainya.
    
    Kami harap Anda menikmati hasil kerja keras kami, dan kami dengan sabar menanti kontribusi dari Anda!

en: Thanks
    The Evolution Team
id: Terima kasih
    Tim Evolution

en: Do not tell me again
id: Jangan beritahu saya lagi

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
id: Memulai Evolution menampilkan komponen yang dinyatakan. Opsi tersedia adalah "mail" (surat), "calendar" (kalender), "contacts" (kontak), "tasks" (tugas), dan "memos" (memo)

en: Apply the given geometry to the main window
id: Menerapkan geometri ubahan pada jendela utama

en: Start in online mode
id: Berjalan pada modus daring

en: Ignore network availability
id: Abaikan ketersediaan jaringan

en: Forcibly shut down Evolution
id: Mematikan paksa Evolution

en: Disable loading of any plugins.
id: Tidak memuat pengaya apa pun.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
id: Menonaktifkan panel pratinjau untuk Surat, Kontak, dan Tugas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
id: URI impor atau nama berkas diberikan sebagai sisa argumen.

en: Request a running Evolution process to quit
id: Menutup proses Evolution yang tengah berjalan

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
id: Tak bisa memulai Evolution.  Instance Evolution lain mungkin sedang berjalan dan tak responsif. Galat sistem: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
id: — PIM dan Klien Surel Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
id: %s: --online dan --offline tidak dapat digunakan bersamaan.
      Jalankan "%s --help" untuk membaca informasi lengkapnya.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
id: %s: --force-online dan --offline tidak dapat digunakan bersama-sama.
      Jalankan "%s --help" untuk informasi lebih lanjut.

en: Importing...
id: Mengimpor...

en: Upgrade from previous version failed:
id: Upgrade dari versi sebelumnya mengalami kegagalan:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
id: {0}
    
    Bila Anda ingin melanjutkan, mungkin tidak semua data lama Anda dapat diakses.

en: Continue Anyway
id: Lanjutkan Saja

en: Quit Now
id: Keluar Sekarang

en: Cannot upgrade directly from version {0}
id: Tidak dapat update langsung dari versi {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
id: Evolution tak lagi mendukung peningkatan langsung dari versi {0}. Namun Anda dapat mencoba terlebih dahulu meningkatkan ke Evolution 2, lalu meningkatkan ke Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
id: Tutup Evolution dengan pekerjaan latar belakang yang tertunda?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
id: Evolution memakan waktu yang sangat lama untuk menutup, kemungkinan masalah koneksi jaringan. Apakah anda ingin membatalkan semua operasi yang tertunda dan menutup seketika, atau tetap menunggu?

en: _Close Immediately
id: _Tutup Seketika

en: Keep _Waiting
id: Tetap _Menunggu

en: Failed to get values from “{0}”
id: Gagal mendapat nilai dari "{0}"

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
id: Gagal meminta autentikasi untuk "{0}"

en: Failed to connect “{0}”
id: Gagal menyambung "{0}"

en: Failed to connect address book “{0}”
id: Gagal menyambung buku alamat "{0}"

en: Failed to connect calendar “{0}”
id: Gagal menyambung kalender "{0}"

en: Failed to connect mail account “{0}”
id: Gagal menyambung akun surel "{0}"

en: Failed to connect memo list “{0}”
id: Gagal menyambung daftar memo "{0}"

en: Failed to connect task list “{0}”
id: Gagal menyambung daftar tugas "{0}"

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
id: Gagal meminta kredensial untuk "{0}"

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
id: Gagal menyelesaikan permintaan trust untuk "{0}"

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk "{0}" tidak dipercaya.

en: Reason: {1}
id: Alasan: {1}

en: _View Certificate
id: Lihat Serti_fikat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk buku alamat "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk kalender "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk akun surel "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk daftar memo "{0}" tak terpercaya.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
id: Sertifikat SSL untuk daftar tugas "{0}" tak terpercaya.

en: Menu Bar is hidden
id: Bilah Menu disembunyikan

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
id: Tekan tombol "Alt" untuk mengakses Bilah Menu lagi.

en: _Show Menu Bar
id: Tampilkan Bilah _Menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
id: Sertifikat "%s" adalah sertifikat CA.
    
    Ubah pengaturan trust:

en: Certificate Name
id: Nama Sertifikat

en: Issued To Organization
id: Diterbitkan Untuk Organisasi

en: Issued To Organizational Unit
id: Diterbitkan Untuk Unit Organisasi

en: Purposes
id: Kegunaan

en: Issued By Organization
id: Diterbitkan Oleh Organisasi

en: Issued By Organizational Unit
id: Diterbitkan Oleh Unit Organisasi

en: SHA256 Fingerprint
id: Sidikjari SHA256

en: SHA1 Fingerprint
id: Sidikjari SHA1

en: MD5 Fingerprint
id: Sidikjari MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
id: Pilih sebuah berkas untuk menyimpan cadangan kunci dan sertifikat Anda…

en: Backup Certificate
id: Backup Sertifikat

note: #-#-#-#-#  380 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
id: Nama _berkas:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
id: Harap pilih suatu berkas…

en: _Include certificate chain in the backup
id: Sertakan ranta_i sertifikat dalam cadangan

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
id: Sandi backup sertifikat yang anda setel di sini melindungi berkas backup yang akan anda buat.
    Anda harus menyetel sandi ini untuk meneruskan backup.

en: _Repeat Password:
id: _Ulangi Sandi:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
id: Penting:
    Jika anda lupa sandi backup sertifikat anda, anda tidak akan dapat memulihkan backup ini lagi.
    Harap rekam ini di lokasi yang aman.

en: No file name provided
id: Nama berkas tak diberikan

en: Failed to backup key and certificate
id: Gagal membackup kunci dan sertifikat

en: Select a certificate to import…
id: Impor sertifikat…

en: Failed to import certificate
id: Gagal mengimpor sertifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
id: Tanyakan ketika dipakai

[ctx: CamelTrust]
en: Never
id: Jangan pernah

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
id: Terbatas

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
id: Sepenuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
id: Tertinggi

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
id: Untuk Sementara

en: Change certificate trust
id: Ubah trust sertifikat

en: Change trust for the host “%s”:
id: Ubah trust untuk host '%s':

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
id: T_anyakan ketika dipakai

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
id: Ja_ngan pernah percayai sertifikat ini

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
id: Percayai un_tuk sementara (hanya sesi ini)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
id: _Dipercaya secara terbatas

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
id: Dipercaya se_penuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
id: Dipercaya se_tinggi-tingginya

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
id: Sebelum mempercayai situs ini, Anda mesti memeriksa sertifikatnya serta kebijakan dan prosedurnya (bila ada).

en: _Display certificate
id: _Tampilkan sertifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi peladen surel ini:

en: Host name
id: Nama host

en: _Edit Trust
id: S_unting Trust

en: All PKCS12 files
id: Semua berkas PKCS12

en: All email certificate files
id: Semua berkas sertifikat surel

en: All CA certificate files
id: Semua berkas sertifikat CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda sudah mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti otentik, kecuali bila disebut lain

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda tidak mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti tidak otentik, kecuali bila disebut lain

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
id: Masukkan sandi untuk "%s", token "%s"

en: Enter the password for “%s”
id: Masukkan sandi untuk "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
id: Masukkan sandi untuk database sertifikat

en: Select certificate
id: Pilih sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
id: Anda memiliki sertifikat dari pengelola berikut ini:

en: Certificates Table
id: Tabel Sertifikat

en: Backup _All
id: Cadangkan Semu_a

en: Your Certificates
id: Sertifikat Anda

en: You have certificates on file that identify these people:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi orang-orang ini:

en: Contact Certificates
id: Sertifikat Kontak

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi otoritas sertifikat ini:

en: Authorities
id: Otoritas

en: Certificate Authority Trust
id: Otoritas Pengelola Sertifikat

en: Trust this CA to identify _websites.
id: Percayai CA ini untuk mengidentifikasi situs _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
id: P_ercayai CA ini untuk mengidentifikasi pengirim surel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
id: Percayai CA ini untuk mengidentifika_si para pengembang perangkat lunak.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
id: Sebelum mempercayai CA ini untuk keperluan apa saja, silakan periksa sertifikat ini dan kebijakan dan prosedurnya (bila ada).

en: Email Certificate Trust Settings
id: Pengaturan Sertifikat Email

en: _Edit CA Trust
id: _Ubah Trust CA

en: Trust the authenticity of this certificate
id: Percaya pada keabsahan sertifikat ini

en: Do not trust the authenticity of this certificate
id: Jangan percayai keabsahan sertifikat ini

en: C_ertificate:
id: S_ertifikat:

en: Certificate already exists
id: Sertifikat sudah ada

en: PKCS12 File Password
id: Sandi Berkas PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
id: Ketikkan sandi untuk berkas PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
id: Tak bisa membuat konteks ekspor, galat: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
id: Tak bisa mempersiapkan integritas sandi, galat: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
id: Tak bisa membuat tas aman, galat: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
id: Tak bisa menambah kunci/cert ke simpanan, galat: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
id: Tak bisa menulis simpanan ke diska, galat: %i

en: Imported Certificate
id: Sertifikat Yang Diimpor

en: _Destination
id: _Tujuan

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
id: URL yang diberikan "%s" tidak mereferensikan buku alamat CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
id: Peladen tidak mengembalikan berkas objek

en: Server didn’t return object’s ETag
id: Peladen tidak mengembalikan ETag objek

en: Received object is not a valid vCard
id: Objek yang diterima bukan vCard yang valid

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
id: Informasi yang hilang tentang URL vCard, singgahan lokal mungkin tidak lengkap atau rusak. Tolong, hapus.

en: Object to save is not a valid vCard
id: Objek yang akan disimpan bukan vCard yang valid

en: Failed to remove file “%s”: %s
id: Gagal menghapus berkas "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
id: Gagal membuat hardlink bagi sumberdaya "%s": %s

en: No UID in the contact
id: Tak ada UID dalam kontak

en: Conflicting UIDs found in added contacts
id: UID yang konflik ditemukan dalam kontak yang ditambahkan

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
id: Mencoba mengubah kontak "%s" dengan revisi yang tak selaras

en: Contact “%s” not found
id: Kontak "%s" tidak ditemukan

en: Query “%s” not supported
id: Kueri "%s" tidak didukung

en: Invalid Query “%s”
id: Kueri "%s" Tidak Valid

en: Requested to delete an unrelated cursor
id: Diminta untuk menghapus kursor yang tak berhubungan

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
id: Gagal mengubah nama basis data lama dari "%s" menjadi "%s": %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
id: Gagal mengikat memakai pengikatan v3 atau v2

en: Reconnecting to LDAP server...
id: Sambung-ulang ke peladen LDAP...

en: Invalid DN syntax
id: Sintaks DN tidak sah

en: LDAP error 0x%x (%s)
id: Galat LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
id: %s: NULL dikembalikan dari ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
id: %s: Hasil tipe %d yang tak ditangani dikembalikan

en: %s: Unhandled search result type %d returned
id: %s: Hasil pencarian tipe %d yang tak ditangani dikembalikan

en: LDAP contact lists cannot be empty.
id: Daftar kontak LDAP tidak boleh kosong.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
id[0]: Daftar kontak dalam buku alamat LDAP mengharuskan setiap anggota berasal dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi %d anggota tidak dapat dikenali.

en: Receiving LDAP search results...
id: Menerima hasil pencarian LDAP...

en: Error performing search
id: Kesalahan saat melakukan pencarian

en: Downloading contacts (%d)...
id: Mengunduh kontak (%d)...

en: Refreshing…
id: Menyegarkan…

en: The backend does not support bulk additions
id: Backend tak mendukung penambahan masal

en: Adding contact to LDAP server...
id: Menambahkan kontak ke peladen LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
id: Backend tak mendukung pengubahan masal

en: Modifying contact from LDAP server...
id: Mengubah kontak dari peladen LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
id: Menghapus kontak dari peladen LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
id: Gagal mendapat DN bagi pengguna "%s"

en: No such book
id: Buku tidak ada

en: Contact ID already exists
id: ID kontak sudah ada

en: No such source
id: Sumber tidak ada

en: No space
id: Tidak ada ruang

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
id: Berkas Pada

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
id: UID Buku

note: Email fields
en: Email 1
id: Surel 1

en: Email 4
id: Surel 4

note: #-#-#-#-#  381 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
id: Label Alamat Rumah

en: Work Address Label
id: Label Alamat Kantor

en: Other Address Label
id: Label Alamat Lain

note: Web fields
en: Homepage URL
id: URL Halaman Web

en: Weblog URL
id: URL Weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
id: URI Kalender

en: Free/Busy URL
id: URL Luang/Sibuk

en: ICS Calendar
id: Kalender ICS

en: Video Conferencing URL
id: URL Konferensi Video

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
id: Nama Pasangan

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
id: AIM Login Rumah 1

en: AIM Home Screen Name 2
id: AIM Login Rumah 2

en: AIM Home Screen Name 3
id: AIM Login Rumah 3

en: AIM Work Screen Name 1
id: AIM Kantor 1

en: AIM Work Screen Name 2
id: AIM Kantor 2

en: AIM Work Screen Name 3
id: AIM Kantor 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
id: Nama Layar Rumah GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
id: Nama Layar Rumah GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
id: Nama Layar Rumah GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
id: Nama Layar Kantor GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
id: Nama Layar Kantor Groupwise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
id: Nama Layar Kantor Groupwise 3

en: Jabber Home ID 1
id: ID Jabber Rumah 1

en: Jabber Home ID 2
id: ID Jabber Rumah 2

en: Jabber Home ID 3
id: ID Jabber Rumah 3

en: Jabber Work ID 1
id: ID Jabber Kantor 1

en: Jabber Work ID 2
id: ID Jabber Kantor 2

en: Jabber Work ID 3
id: ID Jabber Kantor 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Rumah 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Rumah 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Rumah 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Kantor 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Kantor 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Kantor 3

en: MSN Home Screen Name 1
id: Nama MSN Rumah 1

en: MSN Home Screen Name 2
id: Nama MSN Rumah 2

en: MSN Home Screen Name 3
id: Nama MSN Rumah 3

en: MSN Work Screen Name 1
id: Nama MSN Kantor 1

en: MSN Work Screen Name 2
id: Nama MSN Kantor 2

en: MSN Work Screen Name 3
id: Nama MSN Kantor 3

en: ICQ Home ID 1
id: ID ICQ Rumah 1

en: ICQ Home ID 2
id: ID ICQ Rumah 2

en: ICQ Home ID 3
id: ID ICQ Rumah 3

en: ICQ Work ID 1
id: ID ICQ Kantor 1

en: ICQ Work ID 2
id: ID ICQ Kantor 2

en: ICQ Work ID 3
id: ID ICQ Kantor 3

note: Last modified time
en: Last Revision
id: Revisi Terakhir

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
id: Nama atau Organisasi

note: Address fields
en: Address List
id: Daftar Alamat

en: Home Address
id: Alamat Rumah

en: Work Address
id: Alamat Kantor

en: Other Address
id: Alamat Lain

note: Contact categories
en: Category List
id: Daftar Kategori

en: Email List
id: Daftar Surel

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
id: Daftar Nama Login AIM

en: GroupWise ID List
id: Daftar IS GroupWise

en: Jabber ID List
id: Daftar ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
id: Daftar Nama Layar Yahoo!

en: MSN Screen Name List
id: Daftar Nama MSN

en: ICQ ID List
id: Daftar ID ICQ

en: Wants HTML Mail
id: Ingin Email HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
id: Daftar Menampilkan Alamat

en: Birth Date
id: Tanggal Lahir

note: Security fields
en: X.509 Certificate
id: Sertifikat X.509

en: PGP Certificate
id: Sertifikat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
id: Gadu-Gadu Rumah ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
id: Gadu-Gadu Rumah ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
id: Gadu-Gadu Rumah ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
id: Gadu-Gadu Kantor ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
id: Gadu-Gadu Kantor ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
id: Gadu-Gadu Kantor ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
id: Gadu-Gadu Daftar ID

note: Geo information
en: Geographic Information
id: Informasi Geofrafis

en: Skype Home Name 1
id: Skype Rumah Nama 1

en: Skype Home Name 2
id: Skype Rumah Nama 2

en: Skype Home Name 3
id: Skype Rumah Nama 3

en: Skype Work Name 1
id: Skype Kantor Nama 1

en: Skype Work Name 2
id: Skype Kantor Nama 2

en: Skype Work Name 3
id: Skype Kantor Nama 3

en: Skype Name List
id: Skype Daftar Nama

en: SIP address
id: Alamat SIP

en: Google Talk Home Name 1
id: Google Talk Rumah Nama 1

en: Google Talk Home Name 2
id: Google Talk Rumah Nama 2

en: Google Talk Home Name 3
id: Google Talk Rumah Nama 3

en: Google Talk Work Name 1
id: Google Talk Kantor Nama 1

en: Google Talk Work Name 2
id: Google Talk Kantor Nama 2

en: Google Talk Work Name 3
id: Google Talk Kantor Nama 3

en: Google Talk Name List
id: Google Talk Daftar Nama

en: Twitter Name List
id: Daftar Nama Twitter

en: Matrix Home ID 1
id: ID Matrix Rumah 1

en: Matrix Home ID 2
id: ID Matrix Rumah 2

en: Matrix Home ID 3
id: ID Matrix Rumah 3

en: Matrix Work ID 1
id: ID Matrix Kantor 1

en: Matrix Work ID 2
id: ID Matrix Kantor 2

en: Matrix Work ID 3
id: ID Matrix Kantor 3

en: Matrix ID List
id: Daftar ID Matrix

en: Unnamed List
id: Daftar Belum Berjudul

en: The library was built without phone number support.
id: Pustaka dibangun tanpa dukungan nomor telepon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
id: Pengurai nomor telepon melaporkan kode galat yang belum diketahui.

en: Not a phone number
id: Bukan suatu nomor telepon

en: Invalid country calling code
id: Kode pemanggilan negara yang tidak sah

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
id: Teks tersisa setelah kode pemanggilan negara terlalu pendek bagi suatu nomor telepon

en: Text is too short for a phone number
id: Teks terlalu pendek bagi suatu nomor telepon

en: Text is too long for a phone number
id: Teks terlalu panjang bagi suatu nomor telepon

en: Unknown book property “%s”
id: Properti buku "%s" tidak dikenal

en: Cannot change value of book property “%s”
id: Tidak dapat membuat mengubah nilai dari properti buku "%s"

en: Unable to connect to “%s”:
id: Tidak bisa menyambung ke "%s":

en: Client disappeared
id: Klien menghilang

en: Addressbook backend does not support cursors
id: Backend buku alamat tidak mendukung kursor

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
id: Galat saat introspeksi ruas ringkasan "%s" yang tak dikenal

en: Error parsing regular expression
id: Galat saat mengurai ekspresi reguler

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
id: Ruas kontak "%d" yang tak valid dinyatakan dalam ringkasan

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
id: Ruas kontak "%s" bertipe "%s" dinyatakan dalam ringkasan, tapi hanya tipe boolean, string, dan daftar string yang didukung

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
id: search_contacts lengkap tak disimpan dalam singgahan. vcard tak bisa dikembalikan.

en: Query contained unsupported elements
id: Kuiri memuat elemen yang tak didukung

en: Invalid Query
id: Kuiri Tidak Valid

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
id: search_contacts lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kueri ringkasan yang didukung.

en: Invalid query
id: Kuiri tidak sah

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
id: vcard lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kueri ringkasan yang didukung.

en: Unable to remove the db file: errno %d
id: Tidak bisa menghapus berkas db: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
id: Hanya kueri ringkasan yang didukung oleh EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
id: Paling tidak satu ruas pengurutan mesti dinyatakan untuk memakai EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
id: Tak bisa mengurut berdasarkan ruas yang tak ada dalam ringkasan

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
id: Tak bisa mengurut berdasarkan ruas yang mungkin bisa memiliki nilai berganda

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
id: Mencoba melangkahkan kursor mundur, tapi kursor sudah berada di awal daftar kontak

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
id: Mencoba melangkahkan kursor maju, tapi kursor sudah berada di akhir daftar kontak

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
id: Ruas kontak "%d" yang tak didukung dinyatakan dalam ringkasan

en: Invalid query: %s
id: Query tidak valid: %s

en: Invalid query for a book cursor
id: Kueri tidak valid bagi kursor buku

en: Can’t open database %s: %s
id: Tidak dapat membuka basis data %s: %s

en: Object “%s” not found
id: Objek "%s" tidak ditemukan

en: Object with extra “%s” not found
id: Objek dengan ekstra "%s" tidak ditemukan

en: Search by email not supported
id: Pencarian melalui surel tidak didukung

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
id: Paling tidak satu ruas pengurutan mesti dinyatakan untuk memakai kursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
id: Tak bisa mengurut berdasarkan ruas yang bukan bertipe string

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
id: Objek pramuat untuk UID "%s" tidak valid

en: Received object for UID “%s” is invalid
id: Objek yang diterima untuk UID "%s" tidak valid

en: Failed to create cache “%s”:
id: Gagal membuat singgahan "%s":

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
id: Tidak bisa meningkatkan basis data kontak dari basis data warisan dengan lebih dari satu buku alamat. Hapus satu entri dalam tabel "folders" terlebih dahulu.

en: Invalid query for EbSqlCursor
id: Query tidak valid bagi EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
id: Paling tidak satu ruas pengurutan mesti dinyatakan untuk memakai EbSqlCursor

en: Invalid query:
id: Query tidak valid:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
id: Tidak dapat membuka buku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
id: Tidak dapat menyegarkan kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
id: Tidak dapat mendapat kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
id: Tidak dapat memperoleh daftar kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
id: Tidak dapat memperoleh uid daftar kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
id: Tidak dapat menambah kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
id: Tidak dapat mengubah kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
id: Tidak dapat menghapus kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
id: Tidak dapat menemukan alamat surel:

en: Cursor does not support setting the search expression
id: Kursor tak mendukung penataan ekspresi pencarian

en: Cursor does not support step
id: Kursor tak mendukung langkah

en: Cursor does not support alphabetic indexes
id: Kursor tak mendukung indeks alfabetis

en: Unrecognized cursor origin
id: Asal kursor tak dikenali

en: Out of sync revision while moving cursor
id: Revisi tak selaras ketika memindah kursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
id: Indeks alfabetik ditata bagi locale yang salah

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
id: URL yang diberikan "%s" tidak mengacu pada kalender CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
id: Informasi yang hilang tentang URL komponen, singgahan lokal mungkin tidak lengkap atau rusak. Tolong, hapus.

en: Failed to parse response data
id: Gagal mengurai data tanggapan

en: Birthday: %s
id: Ulang Tahun: %s

en: Anniversary: %s
id: Peringatan: %s

en: Cannot get URI
id: Tidak bisa mendapatkan URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
id: Tidak dapat menyimpan data kalender: URI tidak benar.

en: Cannot save calendar data
id: Tidak dapat menyimpan data kalender

en: Cannot parse ISC file “%s”
id: Tidak dapat mengurai berkas ISC "%s"

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
id: Berkas “%s” bukan komponen VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
id: Metode tidak didukung

en: URI not set
id: URI tidak diatur

en: Malformed URI “%s”: %s
id: URI salah bentuk “%s”: %s

en: Bad file format.
id: Format berkas tidak benar.

en: Not a calendar.
id: Bukan kalender.

en: Could not retrieve weather data
id: Tidak dapat mengambil data cuaca

en: Weather: Fog
id: Cuaca: Berkabut

en: Weather: Cloudy Night
id: Cuaca: Malam Berawan

en: Weather: Cloudy
id: Cuaca: Berawan

en: Weather: Overcast
id: Cuaca: Berawan

en: Weather: Showers
id: Cuaca: Hujan

en: Weather: Snow
id: Cuaca: Bersalju

en: Weather: Clear Night
id: Cuaca: Malam Cerah

en: Weather: Sunny
id: Cuaca: Terang

en: Weather: Thunderstorms
id: Cuaca: Badai petir

en: Could not create cache file
id: Tidak dapat membuat berkas cache

en: Could not create cache file:
id: Tidak dapat membuat berkas cache:

en: No such calendar
id: Kalender tidak ada

en: Object ID already exists
id: ID objek sudah ada

en: Unknown calendar property “%s”
id: Properti kalender tidak dikenal "%s"

en: Cannot change value of calendar property “%s”
id: Tidak dapat mengubah properti kalender "%s"

en: Untitled appointment
id: Pertemuan tak berjudul

en: every day forever | every %d days forever
id[0]: setiap %d hari selamanya

en: Every day forever | Every %d days forever
id[0]: Setiap %d hari selamanya

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
id: pada hari Minggu

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
id: , Minggu

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
id:  dan Minggu

[ctx: recur-description]
en: on Monday
id: pada hari Senin

[ctx: recur-description]
en: , Monday
id: , Senin

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
id:  dan Senin

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
id: pada hari Selasa

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
id: , Selasa

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
id:  dan Selasa

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
id: pada hari Rabu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
id: , Rabu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
id:  dan Rabu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
id: pada hari Kamis

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
id: , Kamis

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
id:  dan Kamis

[ctx: recur-description]
en: on Friday
id: pada hari Jumat

[ctx: recur-description]
en: , Friday
id: , Jumat

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
id:  dan Jumat

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
id: pada hari Sabtu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
id: , Sabtu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
id:  dan Sabtu

en: every month | every %d months
id[0]: setiap %d bulan

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
id: pada hari Minggu terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
id: pada hari Senin terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
id: pada hari Selasa terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
id: pada hari Rabu terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
id: pada hari Kamis terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
id: pada hari Jumat terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
id: pada hari Sabtu terakhir

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
id: pada hari ke-1

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
id: pada hari ke-2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
id: pada hari ke-3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
id: pada hari ke-4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
id: pada hari ke-5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
id: pada hari ke-6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
id: pada hari ke-7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
id: pada hari ke-8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
id: pada hari ke-9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
id: pada hari ke-10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
id: pada hari ke-11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
id: pada hari ke-12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
id: pada hari ke-13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
id: pada hari ke-14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
id: pada hari ke-15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
id: pada hari ke-16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
id: pada hari ke-17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
id: pada hari ke-18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
id: pada hari ke-19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
id: pada hari ke-20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
id: pada hari ke-21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
id: pada hari ke-22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
id: pada hari ke-23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
id: pada hari ke-24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
id: pada hari ke-25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
id: pada hari ke-26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
id: pada hari ke-27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
id: pada hari ke-28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
id: pada hari ke-29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
id: pada hari ke-30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
id: pada hari ke-30

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
id: pada hari Senin pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
id: pada hari Senin kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
id: pada hari Senin ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
id: pada hari Senin keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
id: pada hari Senin kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
id: pada hari Selasa pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
id: pada hari Selasa kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
id: pada hari Selasa ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
id: pada hari Selasa keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
id: pada hari Selasa kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
id: pada hari Rabu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
id: pada hari Rabu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
id: pada hari Rabu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
id: pada hari Rabu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
id: pada hari Rabu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
id: pada hari Kamis pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
id: pada hari Kamis kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
id: pada hari Kamis ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
id: pada hari Kamis keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
id: pada hari Kamis kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
id: pada hari Jumat pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
id: pada hari Jumat kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
id: pada hari Jumat ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
id: pada hari Jumat keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
id: pada hari Jumat kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
id: pada hari Sabtu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
id: pada hari Sabtu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
id: pada hari Sabtu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
id: pada hari Sabtu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
id: pada hari Sabtu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
id: pada hari Minggu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
id: pada hari Minggu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
id: pada hari Minggu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
id: pada hari Minggu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
id: pada hari Minggu kelima

en: every year forever | every %d years forever
id[0]: setiap %d tahun selamanya

en: Every year forever | Every %d years forever
id[0]: Setiap %d tahun selamanya

en: every year | every %d years
id[0]: setiap %d tahun

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
id[0]: untuk %d kejadian

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
id: hingga %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
id: selamanya

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
id[0]: , dengan %d pengecualian

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
id: Pertemuan ini berulang

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
id: Pertemuan berulang

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
id: Tugas ini berulang

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
id: Memo ini berulang

[ctx: Priority]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Priority]
en: Low
id: Rendah

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
id: Tak terdefinisi

en: “%s” expects one argument
id: "%s" membutuhkan satu argumen

en: “%s” expects the first argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string

en: “%s” expects two or three arguments
id: "%s" mengharapkan dua atau tiga argumen

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
id: "%s" mengharapkan argumen ketiga berupa string

en: “%s” expects none or two arguments
id: "%s" mengharapkan tanpa atau dua argumen

en: “%s” expects two arguments
id: "%s" mengharapkan dua argumen

en: “%s” expects no arguments
id: "%s" tidak memerlukan argumen

en: “%s” expects the second argument to be a string
id: "%s" mengharapkan argumen kedua berupa string

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
id: "%s" mengharapkan argumen pertama berupa "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", atau "classification"

en: “%s” expects at least one argument
id: "%s" membutuhkan paling tidak satu argumen

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
id: "%s" mengharapkan semua argumen berupa string atau satu dan hanya satu argumen berupa boolean false (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
id: "%s" mengharapkan argumen pertama berupa string tanggal/waktu ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
id: "%s" mengharapkan argumen kedua berupa integer

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
id: Gagal membuat fungsi SQLite, kode kesalahan “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
id: Objek "%s", "%s" tidak ditemukan

en: Cannot add timezone without tzid
id: Tidak dapat menambah zona waktu tanpa tzid

en: Cannot add timezone without component
id: Tidak dapat menambah zona waktu tanpa komponen

en: Cannot add timezone with invalid component
id: Tidak dapat menambah zona waktu dengan komponen yang tidak valid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
id: Objek yang diterima untuk UID "%s" tidak mengandung komponen yang diharapkan

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
id: Tidak dapat membuka kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
id: Tidak dapat menyegarkan kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
id: Tidak dapat mengambil path objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
id: Tidak dapat mengambil daftar objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
id: Tidak dapat mengambil daftar bebas/sibuk kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
id: Tidak dapat membuat objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
id: Tidak dapat mengubah objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
id: Tidak dapat menghapus objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
id: Tidak dapat menerima objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
id: Tidak dapat mengirim objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
id: Tidak dapat mengambil URI lampiran:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
id: Tidak bisa membuang pengingat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
id: Tidak dapat mengambil zona waktu kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
id: Tidak dapat menambahkan zona waktu kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
id: Penandatanganan tidak didukung oleh cipher ini

en: Verifying is not supported by this cipher
id: Verifikasi tidak didukung oleh cipher ini

en: Encryption is not supported by this cipher
id: Enkripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Decryption is not supported by this cipher
id: Dekripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Signing message
id: Menandatangani pesan

en: Encrypting message
id: Menyandikan pesan

en: Decrypting message
id: Mendekripsi pesan

en: Unable to create cache path
id: Tidak bisa membuat alur cache

en: Empty cache file
id: Berkas singgahan kosong

en: Could not remove cache entry: %s: %s
id: Tidak dapat membuang isi cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
id: Tidak bisa mengubah nama "%s" menjadi %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
id: Mentransfer pesan yang disaring di “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
id: Gagal membuat proses anak "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
id: Diterima aliran pesan invalid dari %s: %s

en: Syncing folders
id: Mensinkronkan folder-folder

en: Error parsing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengurai penyaring: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s

en: Unable to open spool folder
id: Tidak bisa membuka folder spool

en: Unable to process spool folder
id: Tidak bisa memproses folder spool

en: Getting message %d (%d%%)
id: Mengambil pesan %d (%d%%)

en: Failed on message %d
id: Gagal pada pesan %d

en: Failed to transfer messages: %s
id: Gagal mentransfer pesan: %s

en: Syncing folder
id: Mensinkronkan folder

en: Getting message %d of %d
id: Mengambil pesan %d dari %d

en: Failed at message %d of %d
id: Gagal pada pesan %d dari %d

en: Execution of filter “%s” failed:
id: Eksekusi penyaring "%s" gagal:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
id: Galat saat mengurai penyaring "%s": %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
id: Galat saat mengeksekusi penyaring "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
id: Gagal mengambil pesan

en: Invalid arguments to (system-flag)
id: Argumen invalid untuk (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
id: Argumen invalid untuk (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
id: Argumen invalid untuk (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi saringan pencarian: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
id: Menyimpan perubahan dalam folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
id[0]: Mempelajari pesan sampah baru dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
id[0]: Mempelajari pesan ham baru dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
id[0]: Menyaring pesan baru dalam "%s : %s"

en: Moving messages
id: Memindahkan pesan

en: Copying messages
id: Menyalin pesan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
id: Informasi kuota tidak didukung bagi folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
id: Menyaring folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
id: Membersihkan folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
id: Mengambil pesan "%s" di "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
id: Mengambil informasi kuota untuk "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
id: Menyegarkan folder "%s : %s"

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
id: (%s) membutuhkan hasil bool tunggal

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
id: (%s) tidak diperbolehkan di dalam %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
id: (%s) membutuhkan tipe string yang cocok

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
id: (%s) mengharapkan hasil berupa larik

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
id: (%s) membutuhkan set folder

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
id: Tidak bisa mengurai ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
id: Salah saat mengeksekusi ekspresi pencarian: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
id: Melepas memori tak terpakai bagi folder "%s : %s"

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
id: Keluaran dari %s:

en: Failed to execute gpg: %s
id: Gagal mengeksekusi gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
id: Ditemukan pesan status GnuPG yang tak diharapkan:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
id: Gagal mengurai petunjuk userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
id: Gagal mengurai permintaan sandi gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
id: Anda butuh PIN untuk membuka kunci untuk
    SmartCard Anda: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
id: Anda butuh frasa sandi untuk membuka kunci untuk
    pengguna: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
id: Permintaan tak diharapkan dari GnuPG bagi "%s"

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
id: Catat bahwa isi terenkripsi tak memuat informasi tentang penerima, sehingga akan ada permintaan kata sandi bagi setiap kunci privat yang disimpan.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
id: Gagal membuka kunci rahasia: 3 sandi yang dimasukkan semuanya salah.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
id: Respon tak diharapkan dari GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
id: Gagal menyandikan: Penerima yang disebutkan tidak valid.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
id: Gagal mengenkripsi: Penerima %s yang tidak valid dinyatakan. Satu masalah umum adalah bahwa %s tidak memiliki kunci publik yang terimpor bagi penerima ini.

en: Could not generate signing data:
id: Tidak dapat menjangkitkan data penandatanganan:

en: Failed to execute gpg.
id: Gagal mengeksekusi gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
id: Tidak bisa memverifikasi tandatangan pesan: Format pesan salah

en: Cannot verify message signature:
id: Tidak dapat memverifikasi tanda tangan pesan:

en: Could not generate encrypting data:
id: Tidak dapat menghasilkan data yang dienkripsi:

en: This is a digitally encrypted message part
id: Ini adalah bagian pesan yang telah disandikan secara digital

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
id: Tidak bisa mendekripsi pesan: Format pesan salah

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
id: Gagal mendekripsikan bagian MIME: kesalahan protokol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
id: Gagal mendekripsikan bagian MIME: Kunci rahasia tak ditemukan

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
id: Gumpalan GPG berisi teks tidak terenkripsi:%s

en: Encrypted content
id: Isi dalam bentuk sandi

en: Synchronizing junk database
id: Menyelaraskan basis data sampah

en: Could not create lock file for %s: %s
id: Tidak bisa membuat berkas kunci untuk %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
id: Kehabisan waktu saat mencoba mengambil berkas kunci pada %s. Coba lagi nanti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
id: Gagal mengunci dengan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
id: Gagal mengunci dengan flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
id: Tidak bisa membangun pipa pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
id: Tidak bisa mencabang pembantu penguncian: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
id: Tidak bisa mengunci "%s": kesalahan protokol pada lock-helper

en: Could not lock “%s”
id: Tidak bisa mengunci "%s"

en: Could not open mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
id: Tidak bisa mengecek berkas surat %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
id: Gagal menyimpan surat dalam berkas sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
id: Tidak bisa membuat pipa: %s

en: Movemail program failed: %s
id: Program Movemail gagal: %s

en: (Unknown error)
id: (Kesalahan tidak dikenal)

en: Error reading mail file: %s
id: Kesalahan saat membaca berkas surat: %s

en: Error writing mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menulis berkas surat sementara: %s

en: Error copying mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menyalin berkas surat sementara: %s

en: No content available
id: Tidak ada isi

en: Resolving: %s
id: Mencari nama: %s

en: Host lookup failed
id: Pencarian host gagal

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
id: Pencarian host "%s" gagal. Periksalah apakah nama host Anda salah eja.

en: Host lookup “%s” failed: %s
id: Pencarian host "%s" gagal: %s

en: Checking reachability of account “%s”
id: Memeriksa kemampuan mencapai akun "%s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
id: Mengunduh pesan baru untuk mode luring dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
id: Memeriksa pengunduhan pesan baru bagi luring dalam "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
id: Menyelaraskan pesan-pesan dalam folder "%s : %s" ke diska

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
id: Menyelaraskan pesan %d dari %d dalam folder "%s : %s" ke diska

en: Copy folder content locally for _offline operation
id: Salin isi folder secara lokal untuk _operasi luring

en: Syncing messages in account “%s” to disk
id: Menyelaraskan pesan-pesan dalam akun "%s" ke diska

en: Virtual folder email provider
id: Penyedia folder surel virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
id: Untuk membaca surat sebagai query dari seperangkat folder lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
id: Tidak bisa membuka %s: Pemuatan modul tidak didukung pada sistem ini.

en: Could not load %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
id: Tidak bisa membuka %s: Tidak ada kode inisialisasi dalam modul.

en: No provider available for protocol “%s”
id: Tidak ada penyedia untuk protokol "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
id: Opsi ini akan terhubung ke peladen menggunakan login anonim.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
id: Informasi pelacak alamat surel tidak sah:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
id: Informasi pelacak opaque invalid:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan kata sandi CRAM-MD5 yang aman, (bila peladen mendukungnya).

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan kata sandi DIGEST-MD5 yang aman, bila peladen mendukungnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
id: Tantangan peladen terlalu panjang (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
id: Tantangan peladen invalid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
id: Tantangan peladen berisi token "Quality of Protection" yang tidak valid

en: Server response did not contain authorization data
id: Respon peladen tidak berisi data otorisasi

en: Server response contained incomplete authorization data
id: Respon peladen berisi data otorisasi yang tidak lengkap

en: Server response does not match
id: Respon peladen tidak cocok

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan autentikasi Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
id: (Kode mekanisme GSSAPI yang tak dikenal: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
id: Mekanisme yang diberikan tidak didukung oleh kredensial yang tersedia, atau tidak dikenali oleh implementasi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
id: Parameter target_name yang diberikan salah.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
id: Parameter target_name yang diberikan berisi tipe nama yang invalid atau tidak didukung.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
id: input_token berisi pengikatan kanal yang berbeda dengan yang telah ditentukan via parameter input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
id: input_token berisi tanda tangan invalid, atau tanda tangan yang tidak bisa diverifikasi.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
id: Credential yang diberikan invalid untuk inisiasi konteks, atau Credential handle tidak merujuk credential apapun.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
id: Handle konteks yang diberikan tidak merujuk ke konteks yang valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
id: Pengecekan konsistensi pada input_token gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
id: Pengecekan konsistensi pada data gagal.

en: The referenced credentials have expired.
id: Data acuan telah kedaluwarsa.

en: Bad authentication response from server.
id: Balasan autentikasi dari peladen tidak benar.

en: Could not get session bus:
id: Tidak bisa mendapatkan bus sesi:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
id: Tidak dapat meminta tiket Kerberos. Dapatkan tiket secara manual, seperti pada baris perintah dengan "kinit" atau buka "Akun Daring" di "Pengaturan" dan tambahkan akun Kerberos di sana. Kesalahan yang dilaporkan adalah: %s

en: Unsupported security layer.
id: Lapisan keamanan tidak didukung.

en: This option will connect to the server using a simple password.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen menggunakan kata sandi sederhana.

en: Unknown authentication state.
id: Status autentikasi tak dikenal.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen berbasis-Windows menggunakan NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
id: Opsi ini akan mengotorisasi koneksi POP sebelum koneksi SMTP tersambung

en: POP Source UID
id: UID Sumber POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
id: Autentikasi POP Sebelum SMTP menggunakan transport tak dikenal

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
id: Autentikasi POP Sebelum SMTP dicoba dengan layanan %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
id: Opsi ini akan menggunakan token akses OAuth 2.0 untuk terhubung ke peladen Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke peladen Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
id: Kompilasi ekspresi reguler gagal:%s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
id: GType yang tidak valid terdaftar untuk protokol "%s"

en: No support for %s authentication
id: Tak ada dukungan bagi autentikasi %s

en: Forwarding messages is not supported
id: Meneruskan pesan tidak didukung

en: Cannot find certificate for “%s”
id: Tidak bisa menemukan sertifikat untuk "%s"

en: Cannot create CMS message
id: Tidak bisa membuat pesan CMS

en: Cannot create CMS signed data
id: Tidak bisa membuat data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS signed data
id: Tidak bisa memasang data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS data
id: Tidak bisa memasang data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
id: Tidak bisa menemukan rantai sertifikasi

en: Cannot add CMS Signing time
id: Tidak bisa menambahkan waktu CMS Signing

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
id: Sertifikat penyandian untuk "%s" tidak ada

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
id: Tidak bisa menambahkan sertifikat penyandian

en: Cannot add CMS Signer information
id: Tidak bisa menambahkan informasi CMS Signer

en: Good signature
id: Tandatangan yang baik

en: Bad signature
id: Tandatangan yang buruk

en: Content tampered with or altered in transit
id: Konten dirusak oleh atau terganggu dalam transit

en: Signing certificate not found
id: Sertifikat tandatangan tidak ditemukan

en: Signing certificate not trusted
id: Sertifikat tandatangan tidak dipercaya

en: Signature algorithm unknown
id: Algoritma tandatangan tidak dikenal

en: Signature algorithm unsupported
id: Algoritma tandatangan tidak didukung

en: Malformed signature
id: Tandatangan salah

en: Processing error
id: Kesalahan pemrosesan

en: No signed data in signature
id: Tidak ada data yang ditandatangani

en: Digests missing from enveloped data
id: Digest hilang dari data yang diamplopkan

en: Cannot calculate digests
id: Tidak bisa menghitung digest

en: Cannot set message digests
id: Tidak bisa menyeting digest pesan

en: Certificate import failed
id: Impor sertifikat gagal

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
id: Sertifikat hanya pesan, tidak bisa memverifikasi sertifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
id: Sertifikat hanya pesan, sertifikat telah diimpor dan diverifikasi

en: Cannot find signature digests
id: Tidak bisa menemukan digest tandatangan

en: Signer: %s <%s>: %s
id: Penandatangan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
id: Tidak bisa membuat konteks encoder

en: Failed to add data to CMS encoder
id: Gagal menambahkan data ke CMS encoder

en: Failed to encode data
id: Gagal mengkodekan data

en: Decoder failed
id: Decoder gagal

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
id: Tidak ada sertifikat yang valid atau sesuai untuk "%s" ditemukan

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
id: Tidak bisa menemukan algoritma penyandian penyimpanan umum

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
id: Tidak bisa mengalokasikan slot untuk penyandian kunci penyimpanan

en: Cannot create CMS Message
id: Tidak bisa membuat CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
id: Tidak bisa memasang data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot create CMS Recipient information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
id: Tidak bisa menambah informasi CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
id: Gagal menambahkan data ke encoder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
id: S/MIME Decrypt: Tidak ditemukan konten terenkripsi

en: Opening folder “%s”
id: Membuka folder  "%s"

en: Scanning folders in “%s”
id: Memindai folder di "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
id: Tidak bisa membuat folder: %s: folder sudah ada

en: Creating folder “%s”
id: Membuat folder "%s"

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Operasi invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Operasi invalid

en: Cannot write with no base stream
id: Tak bisa menulis tanpa arus basis

en: Stream type “%s” is not seekable
id: Stream bertipe "%s" tak dapat di-seek

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
id: Hanya reset ke awal didukung dengan CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
id: Hanya reset ke awal didukung dengan CamelHttpStream

en: Connection cancelled
id: Koneksi telah dibatalkan

en: Could not connect with command “%s”: %s
id: Tidak bisa terhubung dengan perintah "%s": %s

en: Subscribing to folder “%s”
id: Berlangganan folder "%s"

en: Unsubscribing from folder “%s”
id: Berhenti berlangganan dari folder "%s"

en: Could not parse URL “%s”
id: Tidak dapat mengurai URL "%s"

en: Updating folder “%s”
id: Memutakhirkan folder "%s"

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
id: Tidak bisa menyalin atau memindah pesan ke Folder Virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
id: Tidak ada pesan %s dalam "%s : %s"

en: Error storing “%s”:
id: Galat ketika menyimpan "%s":

en: Updating search folder “%s”
id: Memutakhirkan folder pencarin "%s"

en: Automatically _update on change in source folders
id: Secara otomatis m_utakhirkan pada perubahan di folder sumber

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Enable _Unmatched folder
id: Aktifkan folder yang tak dicocokkan

en: Updating Unmatched search folder
id: Memutakhirkan folder pencarian yang tak dicocokkan

en: Cannot copy messages to the Trash folder
id: Tidak dapat menyalin pesan ke folder Tempat Sampah

en: Cannot copy messages to the Junk folder
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan ke folder Junk

en: You must be working online to complete this operation (%s)
id: Anda mesti daring untuk menuntaskan operasi ini (%s)

en: No destination folder specified
id: Folder tujuan tak dinyatakan

en: Unable to move junk messages
id: Tidak bisa memindah pesan sampah

en: Unable to move deleted messages
id: Tidak bisa memindah pesan yang dihapus

en: Unable to move messages to Inbox
id: Tidak bisa memindah pesan ke Kotak Masuk

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
id: Tak tersedia informasi kuota bagi folder "%s : %s"

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
id: Menghapus berkas singgahan basi dalam folder “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
id: Terapkan _penyaring pesan ke folder ini

en: Always check for _new mail in this folder
id: Selalu periksa pesa_n baru dalam folder ini

en: Could not create folder summary for %s
id: Tidak bisa membuat ringkasan folder untuk %s

en: Could not create cache for %s:
id: Tidak dapat membuat singgahan untuk %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
id: Tak tersedia kotak surat IMAP bagi folder "%s : %s"

en: Source stream returned no data
id: Stream sumber tak mengembalikan data

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
id: P_eriksa pesan baru dalam folder yang dilanggani

en: Use _Quick Resync if the server supports it
id: Pakai Resync _Cepat bila peladen mendukungnya

en: Connection to Server
id: Sambungan ke Peladen

en: Enable full folder update on _metered network
id: Aktifkan pe_mbaruan folder lengkap pada jaringan terukur

en: Send client I_D to the server
id: Mengirim I_D klien ke peladen

en: _Show only subscribed folders
id: _Tampilkan folder yang dilanggan saja

en: O_verride server-supplied folder namespace
id: T_impa namespace folder yang diberikan peladen

en: Apply _filters to new messages in all folders
id: Tera_pkan penyaring pada pesan baru di semua folder

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
id: Hanya periksa pesan Sampah pada folder _Kotak Masuk

en: Default IMAP port
id: Port IMAP baku

en: IMAP over TLS
id: IMAP di atas TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat pada peladen IMAP.

en: Error writing to cache stream
id: Galat saat menulis ke stream singgahan

en: Failed to get capabilities
id: Gagal memperoleh kapabilitas

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke peladen IMAP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS not supported
id: STARTTLS tidak didukung

en: Failed to issue STARTTLS
id: Gagal menerbitkan STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen IMAP %s dalam mode aman:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
id: Peladen IMAP %s tidak mendukung autentikasi %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
id: Autentikasi teks biasa tidak diizinkan pada sambungan tidak aman. Ubah enkripsi ke STARTTLS atau TLS untuk akun “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
id: Tak bisa mengautentikasi tanpa nama pengguna

en: Failed to issue ID
id: Gagal menerbitkan ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
id: Gagal menerbitkan ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
id: Gagal menerbitkan NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
id: Gagal memfungsikan QResync

en: Failed to issue NOTIFY
id: Gagal menerbitkan NOTIFY

en: Failed to select mailbox
id: Gagal memilih kotak surat

en: Cannot issue command, no stream available
id: Tak bisa menerbitkan perintah, tak ada stream yang tersedia

en: Cannot get message with message ID %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan dengan ID %s: %s

en: No such message available.
id: Tidak ada pesan yang tersedia.

en: Error fetching message
id: Galat saat mengambil pesan

en: Error performing NOOP
id: Galat saat melaksanakan NOOP

en: Failed to close the tmp stream
id: Gagal menutup stream tmp

en: Failed to copy the tmp file
id: Galat menyalin berkas tmp

en: Error moving messages
id: Galat saat memindah pesan

en: Error copying messages
id: Galat saat menyalin pesan

en: Cannot create spool file:
id: Tidak bisa membuat berkas spool:

en: Error appending message
id: Galat saat menambahkan pesan di belakang

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
id: Memindai pesan-pesan yang berubah dalam "%s : %s"

en: Error scanning changes
id: Galat saat memindai perubahan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
id: Mengambil ringkasan informasi untuk pesan baru dalam "%s : %s"

en: Error fetching message info
id: Galat saat mengambil info pesan

en: Error running STATUS
id: Galat saat menjalankan STATUS

en: Error syncing changes
id: Galat saat menyelaraskan perubahan

en: Error expunging message
id: Galat saat menghapus pesan-pesan lama

en: Error fetching folders
id: Galat saat mengambil folder

en: Error fetching subscribed folders
id: Galat saat mengambil folder yang dilanggani

en: Error creating folder
id: Galat saat membuat folder

en: Error deleting folder
id: Galat saat menghapus folder

en: Error renaming folder
id: Galat saat mengubah nama folder

en: Error subscribing to folder
id: Galat saat berlangganan ke folder

en: Error unsubscribing from folder
id: Galat saat berhenti langganan dari folder

en: IMAP server does not support quotas
id: Peladen IMAP tidak mendukung kuota

en: Error retrieving quota information
id: Galat saat mengambil informasi kuota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
id: Galat saat menjalankan IDLE

en: IMAP server %s
id: Peladen IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
id: Layanan IMAP untuk %s pada %s

en: No IMAPx connection object provided
id: Tak ada objek koneksi IMAPx yang disediakan

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan menghubungi peladen IMAP menggunakan kata sandi teks biasa.

en: No such folder %s
id: Tidak ada folder semacam %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
id: Tak ada ruang nama IMAP bagi path folder "%s"

en: Retrieving folder list for “%s”
id: Mengambil daftar folder untuk "%s"

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
id: Folder bernama "%s" tidak valid karena memuat karakter "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
id: [Gmail]/Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
id: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
id: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
id: Templat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
id: [Gmail]/Surat Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
id: Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
id: Butir Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
id: Pesan Terkirim

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
id: Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
id: Surel Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
id: Surel Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
id: Surel Masal

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
id: [Gmail]/Tong Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
id: Tong Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
id: Butir Dihapus

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
id: Pesan Dihapus

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
id: kotak surat: %s (%s)

en: _Index message body data
id: _Indeks data isi pesan

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s dari folder %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
id: G_unakan berkas ringkasan (exmh) folder ".folders"

en: MH-format mail directories
id: Direktori surat berformat MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
id: Untuk penyimpanan surat lokal dalam direktori surat seperti-MH.

en: Apply _filters to new messages
id: Ter_apkan penyaring ke pesan-pesan baru

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
id: Untuk mengambil (memindah) surat lokal dari spool berformat mbox standar ke dalam folder yang diatur Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
id: Ter_apkan penyaring pada pesan baru di Inbox

en: Maildir-format mail directories
id: Direktori surat berformat maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
id: Untuk menyimpan surat lokal dalam direktori maildir.

en: _Listen for change notifications
id: _Dengarkan notifikasi perubahan

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
id: _Simpan header status dalam format Elm/Pine/Mutt

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat lokal dalam berkas spool mbox standar eksternal.
    Juga bisa untuk membaca pohon folder bergaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder %s menjadi %s: %s

en: Local mail file %s
id: Berkas surat lokal %s

en: Store root %s is not an absolute path
id: Root penyimpanan %s bukan lokasi absolut

en: Store root %s is not a regular directory
id: Root penyimpanan %s bukan direktori biasa

en: Cannot get folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengambil folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
id: Penyimpanan lokal tidak punya inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas indeks folder "%s": %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas meta folder "%s": %s

en: Could not rename “%s”: %s
id: Tidak bisa mengubah nama  "%s": %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan ke folder maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s dari folder %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
id: Tidak dapat mengirim pesan menuju folder tujuan: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
id: Tidak bisa membuat folder yang mengandung "%s"

en: Folder %s already exists
id: Folder %s sudah ada

en: Cannot get folder “%s”: %s
id: Tidak bisa mendapat folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
id: Tidak dapat memperoleh folder "%s": folder tidak ada.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
id: Tidak bisa memperoleh folder "%s": bukan direktori maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
id: Tidak dapat menghapus folder "%s": %s

en: not a maildir directory
id: bukan direktori maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
id: Tidak bisa memindai folder "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka lokasi direktori maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
id: Mengecek konsistensi folder

en: Checking for new messages
id: Mengecek pesan baru

en: Storing folder
id: Menyimpan folder

en: Cannot open mailbox: %s:
id: Tidak dapat membuka mailbox: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada berkas mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
id: Folder tampaknya tidak bisa diperbaiki.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
id: Tidak bisa membuat kunci folder pada %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
id: Tidak bisa membuat folder dengan nama ini.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
id: Tidak bisa memperoleh folder "%s": bukan berkas reguler.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
id: Tidak bisa membuat direktori "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuat folder: %s: %s

en: Folder already exists
id: Folder sudah ada

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
id: Tidak bisa menghapus folder "%s":
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
id: Folder "%s" tidak kosong. Tidak dihapus.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
id: Tidak bisa menghapus berkas ringkasan folder "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
id: Nama folder baru ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
id: Tidak bisa mengubah nama "%s": "%s": %s

en: Could not open folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuka folder: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengecek folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
id: Tidak bisa membuka mailbox sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
id: Tidak bisa menutup folder sumber `%s': %s

en: Could not close temporary folder: %s
id: Tidak dapat menutup folder temporer: %s

en: Could not rename folder: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s

en: Could not store folder: %s
id: Tidak bisa menyimpan folder: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
id: Berkas MBOX rusak, silakan diperbaiki. (Berharap baris From, tapi tak memperolehnya.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
id: Ringkasan dan folder tidak cocok, bahkan setelah sinkronisasi

en: Unknown error: %s
id: Kesalahan tidak dikenal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
id: Gagal menulis ke mailbox sementara: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
id: Gagal menulis ke mailbox sementara: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada folder mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
id: Tidak bisa membuat folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
id: Tidak bisa mengambil folder "%s": bukan direktori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka lokasi direktori MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
id: Spool "%s" tidak bisa dibuka: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
id: Spool "%s" bukan berkas atau direktori biasa

en: Spool mail file %s
id: Spool berkas surat %s

en: Spool folder tree %s
id: Spool pohon folder %s

en: Invalid spool
id: Spool tak valid

en: Folder “%s/%s” does not exist.
id: Folder "%s/%s" tidak ada.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
id: Tidak dapat membuka folder "%s":
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
id: Folder "%s" tidak ada.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
id: Tidak dapat membuat folder "%s":
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
id: "%s" bukan berkas mailbox.

en: Store does not support an INBOX
id: Penyimpanan tidak mendukung INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
id: Folder spool tidak bisa dihapus

en: Spool folders cannot be renamed
id: Folder spool tidak bisa dinamai-ulang

en: Refreshing spool folder
id: Menyegarkan folder spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder sementara %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
id: Tidak bisa menyelaraskan folder spool %s: %s
    Folder mungkin rusak, salinan disimpan di "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
id: Kesalahan internal: UID dalam format salah: %s

en: Cannot get message %s:
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s:

en: Posting failed: %s
id: Gagal posting: %s

en: Posting failed:
id: Gagal posting:

en: This message is not currently available
id: Pesan ini sekarang tidak ada

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
id: Anda tak bisa menyalin pesan-pesan dari folder NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
id: Tampilkan folder dalam notasi _singkat (mis. c.o.linux ketimbang comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
id: Dalam _dialog berlangganan, tampilkan nama folder terkait

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
id: Unduh hanya sampai %s pesan terbaru

en: Default NNTP port
id: Port NNTP baku

en: NNTP over TLS
id: NNTP di atas TLS

en: USENET news
id: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
id: Ini adalah penyedia untuk membaca dari dan memposting ke newsgroup USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
id: Opsi ini akan mennyambung ke peladen NNTP secara anonim, tanpa autentikasi.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan mengotentifikasi dengan peladen NNTP menggunakan kata sandi teks biasa.

en: Could not read greeting from %s:
id: Tidak bisa membaca sapaan dari %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
id: Peladen NNTP %s menghasilkan kode kesalahan %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
id: Gagal menerbitkan STARTTLS bagi peladen NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
id: Peladen NNTP %s tidak mendukung STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen NNTP %s dalam mode aman:

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
id: Kesalahan saat mengambil newsgroups:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
id: Anda tidak bisa mebuat folder dalam penyimpanan Berita: berlangganan saja.

en: You cannot rename a folder in a News store.
id: Anda tidak bisa menamai-ulang folder dalam penyimpanan Berita.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
id: Anda tidak bisa menghapus folder dalam penyimpanan Berita: berhenti langganan saja.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
id: Tidak bisa berlangganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu.Item yang dipilih mungkin folder induk.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
id: Tidak bisa berhenti langganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu!

en: NNTP Command failed:
id: Perintah NNTP gagal:

en: %s: Scanning new messages
id: %s: Memindai pesan-pesan baru

en: Unexpected server response from xover: %s
id: Respon peladen tak diharapkan dari xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
id: Respon peladen tak diharapkan dari head: %s

en: Operation failed: %s
id: Operasi gagal:  %s

en: %s: Scanning existing messages
id: %s: Memindai pesan yang ada

en: Unexpected server response from listgroup: %s
id: Respon peladen tak diharapkan dari listgroup: %s

en: No message with UID %s
id: Tidak ada pesan dengan UID %s

en: Retrieving POP message %d
id: Mengambil pesan POP %d

en: Retrieving POP summary
id: Mengambil ringkasan POP

en: Cannot get POP summary:
id: Tidak bisa mengambil ringkasan POP:

en: Expunging old messages
id: Mencoret pesan-pesan lama

en: Expunging deleted messages
id: Mencoret pesan-pesan yang dihapus

en: Message Storage
id: Penyimpanan Pesan

en: _Leave messages on server
id: Tinggalkan pesan pada peladen

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
id: _Hapus setelah %s hari

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
id: Petunjuk: Gunakan 0 hari untuk mempertahankan pesan pada peladen selamanya.

en: Delete _expunged from local Inbox
id: Hapus _expunged dari Kotak Masuk lokal

en: Disable _support for all POP3 extensions
id: Nonantifkan dukungan untuk semua ek_stensi POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
id: Aktifkan ekstensi UTF-8, ketika peladen mendukungnya

en: Default POP3 port
id: Port POP3 baku

en: POP3 over TLS
id: POP3 di atas TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
id: Untuk koneksi ke dan mengunduh surat dari peladen POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
id: Opsi ini akan konek ke peladen POP menggunakan kata sandi teks biasa. Ini satu-satunya opsi yang didukung oleh banyak peladen POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
id: Opsi ini akan konek ke peladen POP menggunakan kata sandi terenkripsi via protokol APOP. Ini mungkin tidak bekerja bagi semua pengguna bahkan pada peladen yang mengklaim mendukungnya.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
id: Gagal membaca salam valid dari peladen POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke peladen POP %s dalam moda aman: %s

en: STLS not supported by server
id: STLS tidak didukung oleh peladen

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
id: Gagal menyambung ke peladen POP %s dalam mode aman%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen POP %s dalam moda aman:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
id: Tidak bisa login ke peladen POP %s: SASL Protocol salah

en: Failed to authenticate on POP server %s:
id: Gagal mengautentikasi pada peladen POP %s:

en: POP3 server %s
id: Peladen POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
id: Peladen POP3 untuk %s pada %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s.
    Galat saat mengaktifkan mode UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s.
    Galat saat mengirim kata sandi:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s	Menerima ID APOP yang tidak valid. Diduga ada serangan pemalsuan. Silakan kontak admin Anda.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
id: Tidak bisa menyambung ke peladen POP %s.
    Galat saat mengirim nama pengguna%s

en: No such folder “%s”.
id: Tidak ada folder "%s".

en: POP3 stores have no folder hierarchy
id: Penyimpanan POP3 tak punya hirarki folder

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
id: Untuk pengiriman surat dengan melewatkannya ke program "sendmail" pada sistem lokal.

en: Mail delivery via the sendmail program
id: Pengiriman surat dilakukan menggunakan program sendmail

en: Failed to read From address
id: Gagal membaca alamat Dari

en: Message send in offline mode is disabled
id: Pengiriman pesan dalam mode luring dimatikan

en: Could not parse recipient list
id: Tidak bisa mengurai daftar penerima

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
id: Tidak bisa membuat pipa ke "%s": %s: surat tidak terkirim

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
id: Tidak bisa fork "%s": %s: surat tidak terkirim

en: Could not send message:
id: Tidak bisa mengirim pesan:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
id: "%s" keluar dengan sinyal %s: surat tidak terkirim.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
id: Tidak bisa mengeksekusi "%s": surat tidak terkirim.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
id: "%s" keluar dengan status %d: surat tidak terkirim.

en: _Re-encode message before send
id: Enkode ulang pesan sebelum diki_rim

en: Default SMTP port
id: Port SMTP baku

en: SMTP over TLS
id: SMTP di atas TLS

en: Message submission port
id: Port pengiriman pesan

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
id: Mengirimkan surat dengan cara menguhubungi peladen surel menggunakan SMTP.

en: Welcome response error:
id: Respon sambutan galat:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke peladen SMTP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS command failed:
id: Perintah STARTTLS gagal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke peladen SMTP %s dalam mode aman:

en: SMTP mail delivery via %s
id: Penyerahan surat SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
id: Peladen SMTP %s tidak mendukung autentikasi %s

en: No SASL mechanism was specified
id: Tak ada mekanisme SASL yang dinyatakan

en: AUTH command failed: Not connected.
id: Perintah AUTH gagal: Tak tersambung.

en: AUTH command failed:
id: Perintah AUTH gagal:

en: Cannot send message: service not connected.
id: Tidak bisa mengirim pesan: layanan tidak terhubung.

en: Cannot send message: sender address not valid.
id: Tidak bisa mengirim pesan:  alamat pengirim salah.

en: Cannot send message: no recipients defined.
id: Tidak bisa mengirim pesan: penerima tidak disebutkan.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
id: Tidak bisa mengirim pesan: satu atau beberapa penerima salah

en: Syntax error, command unrecognized
id: Salah sintaks, perintah tak dikenal

en: Syntax error in parameters or arguments
id: Salah sintaks dalam parameter atau argumen

en: Command not implemented
id: Perintah tidak diimplementasikan

en: Command parameter not implemented
id: Parameter perintah tidak diimplementasikan

en: System status, or system help reply
id: Status sistem, atau jawaban bantuan sistem

en: Help message
id: Pesan bantuan

en: Service ready
id: Layanan siap

en: Service closing transmission channel
id: Layanan kanal transmisi sedang ditutup

en: Service not available, closing transmission channel
id: Layanan tidak tersedia, kanal transmisi sedang ditutup

en: Requested mail action okay, completed
id: Aksi surat yang diminta berhasil, selesai

en: User not local; will forward to <forward-path>
id: Pengguna tidak lokal; akan diteruskan ke <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
id: Tindakan yang diminta tidak dapat dipenuhi: kotak surat tidak tersedia

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
id: Tindakan yang diminta tidak dapat dipenuhi: kotak surat tidak tersedia

en: Requested action aborted: error in processing
id: Tindakan yang diminta dibatalkan: kesalahan dalam pemrosesan

en: User not local; please try <forward-path>
id: Pengguna tidak berada pada sistem lokal; harap coba <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
id: Permintaan tidak dipenuhi: penyimpanan sistem tidak cukup

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
id: Permintaan surat dibatalkan: melebihi alokasi penyimpanan

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
id: Permintaan tidak dipenuhi: nama kotak surat tidak diperkenankan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
id: Awali input surat ; akhiri dengan <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
id: Diperlukan transisi kata sandi

en: Authentication mechanism is too weak
id: Mekanisme autentikasi terlalu lemah

en: Encryption required for requested authentication mechanism
id: Penyandian diperlukan untuk mekanisme autentikasi yang diminta

en: Temporary authentication failure
id: Autentikasi temporer gagal

en: SMTP Greeting
id: Sambutan SMTP

en: HELO command failed:
id: Perintah HELO gagal:

en: MAIL FROM command failed:
id: Perintah MAIL FROM gagal:

en: RCPT TO command failed:
id: Perintah RCPT TO gagal:

en: RCPT TO <%s> failed:
id: RCPT TO <%s> gagal:

en: DATA command failed:
id: Perintah DATA gagal:

en: RSET command failed:
id: Perintah RSET gagal:

en: QUIT command failed:
id: Perintah QUIT gagal:

en: Can not make parent directory: %s
id: Tidak dapat membuat direktori induk: %s

en: %s does not support creating remote resources
id: %s tak mendukung pembuatan sumber daya remote

en: %s does not support deleting remote resources
id: %s tak mendukung penghapusan sumber daya remote

en: No such source for UID “%s”
id: Tak ada sumber sedemikian bagi UID "%s"

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
id: Pabrik backend bagi sumber "%s" dan ekstensi "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Data source is missing a [%s] group
id: Sumber data kekurangan grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
id: Gagal mencari kredensial:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
id: Sumber data "%s" tidak mendukung pembuatan sumber daya remote

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
id: Sumber data "%s" tidak punya backend koleksi untuk membuat sumber daya remote

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
id: Sumber data "%s" tidak mendukung penghapusan sumber daya remote

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
id: Sumber data "%s" tidak punya backend koleksi untuk menghapus sumber daya remote

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
id: Sumber data "%s" tidak mendukung autentikasi OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
id: Berkas mesti memiliki ekstensi ".source"

en: UID “%s” is already in use
id: UID "%s" telah dipakai

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
id: Tidak dapat menemukan backend kumpulan terkait untuk sumber “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
id: Sumber "%s" bukan sumber koleksi

en: Cannot find source “%s”
id: Tidak dapat menemukan sumber “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
id: Modul "%s" bagi UID sumber "%s" tidak dapat dimuat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
id: Gagal membuat backend bertipe "%s" bagi UID sumber "%s"

en: Extension dialog “%s” not found.
id: Dialog ekstensi "%s" tidak ditemukan.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
id: Peringatan

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
id: Tanggal Lahir

[ctx: CategoryName]
en: Business
id: Bisnis

[ctx: CategoryName]
en: Competition
id: Kompetisi

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
id: Hadiah

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
id: Tujuan

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
id: Hari Libur

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
id: Kartu Hari Libur

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
id: Kontak Penting

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
id: Ide

[ctx: CategoryName]
en: International
id: Internasional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
id: Nasabah Kunci

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
id: Serba neka

[ctx: CategoryName]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
id: Strategi

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
id: Pemasok

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
id: Waktu & Pengeluaran

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
id: Sedang menunggu

en: Backend is busy
id: Program backend sibuk

en: Source not loaded
id: Sumber tidak dimuat

en: Source already loaded
id: Sumber sudah dimuat

en: Repository offline
id: Repositori luring

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
id: Luring tidak tersedia

en: Could not cancel
id: Tidak dapat dibatalkan

en: Unsupported authentication method
id: Metode autentikasi tidak didukung

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
id: TLS tidak tersedia

en: Search size limit exceeded
id: Batas ukuran pencarian terlampaui

en: Search time limit exceeded
id: Batas waktu pencarian terlampaui

en: Query refused
id: Query ditolak

en: D-Bus error
id: Galat D-Bus

en: Other error
id: Galat lainnya

en: Backend is not opened yet
id: Program backend belum dibuka

en: Object is out of sync
id: Objek tak selaras

en: Malformed, no message body set
id: Bentuknya salah, tidak ada set pesan

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
id: Sumber "%s": (%s) tidak valid bagi layanan OAuth2 "%s"

en: OAuth2 secret not found
id: Rahasia OAuth2 tidak ditemukan

en: Received incorrect response from server “%s”.
id: Menerima respons yang salah dari peladen "%s".

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
id: Gagal menyegarkan token akses. Harap masuk ke peladen lagi.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
id: Sumber "%s" (%s) bukan sumber OAuth2 yang valid

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
id: Token akses sudah kedaluwarsa dan gagal menyegarkannya. Harap masuk ke peladen lagi.

en: Failed with HTTP error %d: %s
id: Gagal dengan kesalahan HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
id: Berkas sumber kekurangan grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
id: Sumber data "%s" tidak dapat dilepas pasang

en: Data source “%s” is not writable
id: Sumber data "%s" tidak dapat ditulisi

en: Credentials lookup is not supported
id: Pencarian kredensian tidak didukung

en: Credentials store is not supported
id: Penyimpanan kredensial tidak didukung

en: Credentials delete is not supported
id: Penghapusan kredensial tidak didukung

en: Password not found
id: Kata sandi tidak ditemukan

en: Signature script must be a local file
id: Skrip tanda tangan mesti berupa berkas lokal

en: Source “%s” does not support proxy lookups
id: Sumber "%s" tidak mendukung pencarian proksi

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %a, %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
id: %a, %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
id: %a, %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
id: %a, %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
id: %a, %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
id: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
id: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
id: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
id: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
id: %d/%m/%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
id: %H:%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
id: Tidak bisa menentukan URL tujuan tanpa ekstensi WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
id: Peladen merespons dengan halaman HTML, yang bisa berarti ada kesalahan pada peladen atau dengan permintaan klien. URI yang digunakan adalah: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
id: Peladen merespons dengan halaman HTML, yang bisa berarti ada kesalahan pada peladen atau dengan permintaan klien.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
id: %s: kode kesalahan HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
id: Gagal dengan kode kesalahan HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
id: %s: kode kesalahan HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
id: Gagal dengan kode kesalahan HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
id: Gagal mengirim data

en: Failed to get input XML content
id: Gagal mendapatkan masukan konten XML

en: Failed to update properties
id: Gagal memperbarui properti

en: Failed to issue REPORT
id: Gagal menerbitkan REPORT

en: Failed to create collection
id: Gagal membuat koleksi

en: Failed to get XML request content
id: Gagal mendapatkan konten permintaan XML

en: Failed to create address book
id: Gagal membuat buku alamat

en: Failed to create calendar
id: Gagal membuat kalender

en: Failed to read resource
id: Gagal membaca sumber

en: Cannot rewind input stream: Not supported
id: Tidak dapat memutar ulang arus masukan: Tidak didukung

en: Failed to put data
id: Gagal memasukkan data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
id: Gagal memasukkan data ke peladen, kode kesalahan %d (%s)

en: Failed to delete resource
id: Gagal menghapus sumber

en: Failed to copy resource
id: Gagal menyalin sumber daya

en: Failed to move resource
id: Gagal memindahkan sumber daya

en: Failed to lock resource
id: Gagal mengunci sumber daya

en: Expected application/xml response, but none returned
id: Respon aplikasi/xml yang diharapkan, namun tidak ada yang kembali

en: Expected application/xml response, but %s returned
id: Respon aplikasi/xml yang diharapkan, namun %s dikembalikan

en: Failed to parse XML data
id: Gagal mengurai data XML

en: Failed to refresh lock
id: Gagal menyegarkan kunci

en: Failed to unlock
id: Gagal membuka kunci

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
id: Respons multistatus yang diharapkan, namun %d kembali (%s)

en: XML data does not have root node
id: Data XML tidak memiliki simpul akar

en: XML data doesn't have required structure (%s)
id: Data XML tidak memiliki struktur yang diperlukan (%s)

en: Failed to get access control list
id: Gagal mendapatkan daftar kontrol akses

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
id: Tidak dapat menyimpan Entri Kontrol Akses yang dilindungi atau tidak diwarisi.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
id: Menyediakan jenis prinsipal tidak valid untuk Entri Kontrol Akses.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
id: Tidak dapat menyimpan Entri Kontrol Akses berbasis properti.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
id: Entri Kontrol Akses hanya bisa untuk Izin (Grant) atau Tolak (Deny), tapi bukan tak satupun (None).

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
id: Entri Kontrol Akses hanya bisa untuk Izin (Grant) atau Tolak (Deny), tapi tidak keduanya.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
id: Hak khusus Entri Kontrol Akses tidak bisa NULL.

en: Copy _Link Location
id: Salin _Lokasi Tautan

en: O_pen Link in Browser
id: Buka Tautan dalam _Peramban

en: Credentials prompt was cancelled
id: Permintaan kredensial dibatalkan

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
id: Sumber "%s" tidak mendukung permintaan kredensial

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
id: Gagal mendapatkan token akses dari alamat "%s": %s

en: Requesting access token, please wait...
id: Meminta token akses, harap tunggu...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
id: Permintaan autentikasi Buku Alamat %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
id: Permintaan autentikasi Kalender %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
id: Permintaan autentikasi Daftar Memo %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
id: Permintaan autentikasi Daftar Tugas %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
id: Permintaan autentikasi Surel %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
id: Permintaan autentikasi akun %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses buku alamat "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses kalender "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses akun surel "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses transpor surel "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses daftar memo "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses daftar tugas "%s" Anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
id: Log masuk ke akun %s Anda dan terima persyaratan untuk mengakses akun "%s" Anda.

en: Address book authentication request
id: Permintaan autentikasi buku alamat

en: Calendar authentication request
id: Permintaan autentikasi kalender

en: Mail authentication request
id: Permintaan autentikasi surel

note: generic account prompt
en: Authentication request
id: Permintaan autentikasi

en: Please enter the password for address book “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk buku alamat "%s".

en: Please enter the password for calendar “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk kalender "%s".

en: Please enter the password for mail account “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk akun surel "%s".

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk transpor surat "%s".

en: Please enter the password for memo list “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk daftar memo "%s".

en: Please enter the password for task list “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk daftar tugas "%s".

en: Please enter the password for account “%s”.
id: Masukkan kata sandi untuk akun "%s".

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
id: T_ambahkan kata sandi ini ke ring kunci Anda

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
id: sampai waktu mulai

en: Add custom time…
id: Tambahkan waktu khusus…

en: Clear custom times
id: Hapus waktu khusus

[ctx: overdue]
en: now
id: sekarang

[ctx: overdue]
en: overdue
id: terlambat

en: Failed to launch URI “%s”:
id: Gagal meluncurkan URI “%s”:

en: No reminder is selected.
id: Tidak ada pengingat yang dipilih.

en: No details are available.
id: Tidak ada rincian yang tersedia.

en: Multiple reminders are selected.
id: Beberapa pengingat dipilih.

en: Failed to dismiss reminder:
id: Gagal menutup pengingat:

en: Failed to dismiss all:
id: Gagal menutup semua:

en: Set a custom snooze time for
id: Atur waktu jeda khusus untuk

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
id: ha_ri

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
id: _jam

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
id: _menit

en: _Add Snooze time
id: T_ambahkan waktu Jeda

en: Dismiss _All
id: Tutup Semu_a

en: _Snooze
id: _Jeda

en: Certificate trust...
id: Kepercayaan sertifikat...

en: Accept _Temporarily
id: _Terima Sementara

en: _Accept Permanently
id: Terim_a Seterusnya

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
id: Sertifikat SSL/TLS bagi "%s" tidak terpercaya. Apakah Anda hendak menerimanya?

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
id: Alasan:

en: Detailed error:
id: Galat terrinci:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
id: Sertifikat telah dicabut menurut daftar pencabutan sertifikat milik koneksi.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
id: Algoritma sertifikat dianggap tidak aman.

en: _User mail:
id: Surel pengg_una:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
id: Acara

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
id: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
id: Tugas

en: Searching server sources...
id: Mencari sumber peladen...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
id: Tidak bisa temukan akun yang bersangkutan di layanan org.gnome.OnlineAccount tempat memperoleh suatu kata sandi bagi "%s"

en: Failed to get password from GOA:
id: Gagal memperoleh kata sandi dari GOA:

note: #-#-#-#-#  381 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  582 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
id: Gagal mengurai XML respon autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
id: Gagal menemukan elemen Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
id: Gagal menemukan elemen Respon

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
id: Gagal menemukan elemen Akun

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
id: Gagal menemukan ASUrl dan OABUrl dalam respon autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
id: Tidak bisa menemukan akun yang bersangkutan di layanan org.gnome.OnlineAccount tempat memperoleh suatu token akses bagi "%s"

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
id: Gagal mendapat suatu token akses bagi "%s":

en: Keep running after the last client is closed
id: Tetap berjalan setelah klien terakhir ditutup

en: Wait running until at least one client is connected
id: Tunggu berjalan sampai paling tidak satu klien terhubung

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
id: Timpa opsi per proses backend waktu-kompail; gunakan 1 untuk mengaktifkan, 0 menonaktifkan, sebarang nilai lain untuk memakai opsi waktu-kompail

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
id: Pengingat kalender akan memicu. Pengingat ini dikonfigurasi untuk menjalankan program berikut:
    
             % s
    
    Apakah Anda yakin ingin menjalankan program ini?

en: Do not ask me about this program again
id: Jangan tanya saya tentang program ini lagi

en: Keep reminder notification window always on _top
id: Jaga jendela pemberitahuan pengingat selalu di a_tas

en: Display reminders for _completed tasks
id: Tampil_kan pengingat untuk menyelesaikan tugas

en: Reminders Options:
id: Opsi Pengingat:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
id[0]: Anda memiliki %d pengingat

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
id: Jangan migrasikan data pengguna dari versi Evolution sebelumnya

en: Can not open file
id: Tidak dapat membuka berkas

en: Failed to open client “%s”: %s
id: Gagal membuka klien "%s": %s

en: Specify the output file instead of standard output
id: Nyatakan berkas keluaran sebagai pengganti keluaran standar

en: OUTPUTFILE
id: BERKASKELUARAN

en: List local address book folders
id: Tampilkan daftar folder buku alamat lokal

en: Show cards as vcard or csv file
id: Tampilkan kartu sebagai berkas csv atau vcard

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
id: Kesalahan argumen baris perintah, harap pakai opsi --help untuk melihat cara pakai.

en: Only support csv or vcard format.
id: Hanya mendukung format csv atau vcard.

en: Show only enabled sources
id: Tampilkan hanya sumber yang diaktifkan

en: Show source’s UID
id: Tampilkan UID sumber

en: Show source’s authentication information
id: Tampilkan informasi autentikasi sumber

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
id: Tuliskan dalam format yang dapat dibaca mesin (satu sumber per baris, tanpa nama properti terlokalisasi dan tab sebagai pemisah)

en: Limit only to sources with given extension name
id: Batasi hanya untuk sumber dengan nama ekstensi yang diberikan

en: Collection/GNOME Online Accounts
id: Koleksi/Akun Daring GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
id: Koleksi/Akun Daring Ubuntu

en: Mail Transport
id: Transpor Surel

en: Mail Identity
id: Identitas Surel

en: Mail Submission
id: Pengiriman Surel

en: Mail Signature
id: Tandatangan Surel

en: Parent UID: %s
id: UID Induk: %s

en: Enabled: %s
id: Diaktifkan: %s

en: Calendar enabled: %s
id: Kalender diaktifkan: %s

en: Contacts enabled: %s
id: Kontak diaktifkan: %s

en: Mail enabled: %s
id: Surel diaktifkan: %s

en: MIME Type: %s
id: Tipe MIME: %s

en: Auth User: %s
id: Pengguna Auth: %s

en: Auth Method: %s
id: Metode Auth: %s

en: Auth Proxy UID: %s
id: Proksi UID Auth : %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
id: Gagal mengurai argumen: Kesalahan tidak dikenal

en: Failed to connect to source registry: %s
id: Gagal terhubung ke sumber registri: %s

en: No sources had been found
id: Tidak ada sumber yang ditemukan

en: Exchange Web Services
id: Layanan Web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
id: Untuk mengakses server Exchange memakai Layanan Web

en: Fetching contact photos…
id: Mengambil foto kontak…

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
id: Tak bisa menyimpan daftar kontak, itu hanya didukung pada EWS Server 2010 atau setelahnya

en: Failed to set contact photo:
id: Gagal mengatur foto kontak:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
id: Luang

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
id: Sibuk

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
id: Keluar Kantor

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
id: Sementara

en: Cannot determine EWS ItemId
id: Tidak dapat menentukan ItemId EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
id: Tidak bisa membuat pertemuan yang diorganisasi oleh pengguna lain dalam kalender Exchange Web Services.

en: Cannot find user “%s” between attendees
id: Tak bisa temukan pengguna “%s” diantara yang hadir

en: Invalid occurrence ID
id: ID kejadian tidak valid

en: Unable to open mimecontent temporary file!
id: Tak bisa membuka berkas temporer mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
id: Tak bisa menghasilkan pengurai dari mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
id: Tak bisa mengura mimecontent permintaan rapat!

en: Unable to create cache file
id: Tak bisa membuat berkas singgahan

en: Unable to create cache path “%s”: %s
id: Tak bisa membuat path singgahan “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
id: Gagal memindah berkas singgahan pesan dari “%s” to “%s”: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
id: Tak bisa melakukan aksi pada folder ketika dalam mode luring

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
id: Ha_nya periksa pesan SPAM pada folder IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
id: Tampilkan Folder _Publik di sebelah folder pengguna

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
id: Tenggang wak_tu koneksi (dalam detik) %s

en: Override _User-Agent header value
id: Timpa nilai header _User-Agent

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke server Exchange menggunakan sandi teks polos dengan autentikasi NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke server Exchange menggunakan sandi teks polos dengan autentikasi Dasar.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke server Exchange menggunakan autentikasi Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
id: Sesi tak memiliki path penyimpanan

en: Checking “Out of Office” settings
id: Memeriksa pengaturan "Di Luar Kantor"

en: Look up Exchange server categories
id: Mencari kategori server Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
id[0]: Kata sandi akan kedaluwarsa dalam %d hari. Buka "%s" untuk menggantinya.
id[1]: Kata sandi akan kedaluwarsa dalam %d hari. Buka "%s" untuk menggantinya.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
id[0]: Kata sandi akan kedaluwarsa dalam satu hari.
id[1]: Kata sandi akan kedaluwarsa dalam %d hari.

en: Updating foreign folder structure
id: Memutakhirkan struktur folder asing

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
id: Tak bisa membaca daftar folder publik EWS dalam mode luring

en: Cannot find any EWS public folders
id: Tak bisa temukan folder publik EWS manapun

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
id: Tak bisa membuat folder “%s”, folder telah ada

en: Parent folder %s does not exist
id: Folder induk %s tidak ada

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
id: Tak bisa membuat folder di bawah “%s”, itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
id: Tak bisa membuat folder di bawah “%s”, itu hanya dipakai bagi folder publik

en: Folder does not exist
id: Folder tidak ada

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
id: Tak bisa menghapus folder “%s”, itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
id: Tak bisa menghapus folder “%s”, itu hanya dipakai bagi folder publik

en: Folder %s does not exist
id: Folder %s tidak ada

en: No change key record for folder %s
id: Tidak ada catatan kunci perubahan bagi folder %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
id: Tak bisa sekaligus mengubah nama dan memindah folder di saat yang sama

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
id: Tak bisa temukan ID folder bagi folder induk %s

en: Exchange server %s
id: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
id: Layanan Exchange untuk %s pada %s

en: Could not locate Trash folder
id: Tak bisa temukan folder Tong Sampah

en: Could not locate Junk folder
id: Tak bisa temukan folder Sampah

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
id: Tak bisa berlangganan folder “%s”, tak ada folder publik yang tersedia

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
id: Tak bisa berlangganan folder “%s”, folder tak ditemukan

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berhenti berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: Unsetting the “Out of Office” status
id: Sedang menghapus status "Di Luar Kantor"

en: Foreign Folders
id: Folder Asing

en: Public Folders
id: Folder Publik

en: Exchange mail delivery via %s
id: Pengantaran surel Exchange melalui %s

en: Cannot send message with no From address
id: Tak bisa mengirim pesan tanpa alamat Dari

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
id: Server Exchange tak bisa mengirim pesan dengan alamat Dari berganda

en: Service not connected
id: Layanan tidak tersambung

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke server Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
id: Tidak dapat menyimpan perulangan ini. Ubah menjadi perulangan tunggal harian, mingguan, bulanan, atau tahunan tanpa pengecualian dan dengan tanggal mulai.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
id: Pemanggilan CreateItem gagal mengembalikan ID bagi pesan baru

en: Operation Cancelled
id: Operasi Dibatalkan

en: No response: %s
id: Tak ada respon: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
id[0]: Server Exchange sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)
id[1]: Server Exchange sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
id[0]: Server Exchange sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)
id[1]: Server Exchange sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)

en: Failed to find <Autodiscover> element
id: Gagal menemukan elemen <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
id: Gagal menemukan elemen <Response>

en: Failed to find <Account> element
id: Gagal menemukan elemen <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
id: Gagal menemukan <ASUrl> dalam respon autodiscover

en: URL cannot be NULL
id: URL tak boleh NULL

en: URL “%s” is not valid
id: URL “%s” tak valid

en: Email address is missing a domain part
id: Alamat surel kurang bagian domain

en: Failed to parse oab XML
id: Gagal mengurai XML oab

en: Failed to find <OAB> element
id: Gagal menemukan elemen <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
id: Memerlukan setidaknya server Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
id: Kata sandi kedaluwarsa. Ganti kata sandi di "%s".

en: Password expired.
id: Kata sandi kedaluwarsa.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
id: Tak bisa menambah folder, tipe folder tak didukung

en: Cannot add folder, master source not found
id: Tak bisa menambah folder, sumber induk tak ditemukan

en: Use only _primary contact email address
id: Gunakan hanya alamat surel kontak _primer

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
id: Saat dicentang, kontak yang dicari dalam Daftar Alamat Global daring hanya akan berisi alamat surel primer

en: _Fetch contact photos
id: Ambil _foto kontak

en: Tries to look up for user photo
id: Mencoba mencari foto pengguna

en: Exchange Web Services autodiscovery
id: Penemuan otomatis Layanan Web Exchange

en: Host URL: %s
id: URL Host: %s

en: OAB URL: %s
id: URL OAB: %s

en: Folder Sizes
id: Ukuran Folder

en: Fetching folder list…
id: Mengambil daftar folder…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
id: Berlangganan ke folder pengguna EWS lain…

en: Folder Sizes…
id: Ukuran Folder…

en: Subscribe to folder of other user…
id: Berlangganan ke folder milik pengguna lain…

en: Permissions…
id: Izin…

en: Edit EWS folder permissions
id: Sunting hak akses folder EWS

en: Edit EWS calendar permissions
id: Sunting hak akses kalender EWS

en: Edit EWS tasks permissions
id: Sunting hak akses tugas EWS

en: Edit EWS memos permissions
id: Sunting hak akses memo EWS

en: Edit EWS contacts permissions
id: Sunting hak akses kontak EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
id: Nihil

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
id: Penulis

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
id: Penulis Nonpenyuntingan

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
id: Gubahan

en: Writing folder permissions, please wait…
id: Sedang menulis hak akses folder, silakan tunggu…

[ctx: User]
en: Anonymous
id: Anonim

[ctx: User]
en: Default
id: Baku

[ctx: User]
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Edit EWS folder permissions…
id: Sunting hak akses folder EWS…

en: Folder name:
id: Nama folder:

en: Folder ID:
id: ID folder:

en: Permi_ssion level:
id: Ara_s hak akses:

[ctx: Permissions]
en: Read
id: Baca

[ctx: Permissions]
en: None
id: Nihil

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: Permissions]
en: Full Details
id: Rincian Lengkap

[ctx: Permissions]
en: Write
id: Tulis

[ctx: Permissions]
en: Edit own
id: Sunting milik sendiri

[ctx: Permissions]
en: Edit all
id: Sunting semua

[ctx: Permissions]
en: Delete items
id: Hapus butir

[ctx: Permissions]
en: All
id: Semua

[ctx: Permissions]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
id: Folder nampak

en: Reading folder permissions, please wait…
id: Sedang membaca hak akses folder, silakan tunggu…

en: Unset on Server
id: Hapus Tatanan pada Server

en: Unset the “Out of Office” status
id: Menghapus status "Di Luar Kantor"

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
id[0]: Tak ditemukan pengguna, hanya satu kontak
id[1]: Tak ditemukan pengguna, hanya %d kontak

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
id[0]: Ditemukan lebih dari 100 pengguna, tapi hanya menampilkan %d pertama
id[1]: Ditemukan lebih dari 100 pengguna, tapi hanya menampilkan %d pertama

en: Search for a user
id: Cari seorang pengguna

en: Choose EWS user…
id: Pilih pengguna EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  382 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  383 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
id: Kotak surat — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
id: Tak bisa menguji ketersediaan folder asing ketika dalam mode luring

note: #-#-#-#-#  382 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
id: Ketersediaan

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
id: Tak bisa menambah folder, tak bisa menentukan tipe folder

en: Free/Busy as Calendar
id: Waktu luang/sibuk sebagai Kalendar

en: Cannot search for user when the account is offline
id: Tidak dapat mencari pengguna saat akun luring

en: _User:
id: Pengg_una:

en: C_hoose…
id: _Pilih…

en: Include _subfolders
id: Sertakan _subfolder

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
id: Nama pengguna “%s” ambigu, harap nyatakan secara lebih presisi

en: Querying Autodiscover service
id: Mengquery layanan Autodiscover

en: Fetch _URL
id: _URL Ambil

en: _Host URL:
id: URL _Host:

en: OAB U_RL:
id: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
id: Buka _Kotak surat pengguna lain

en: S_earch…
id: _Cari…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
id: Timpa setelan _OAuth2 Office365

en: Help…
id: Bantuan…

en: Application I_D:
id: I_D Aplikasi:

en: There is not set any default application ID
id: Tidak diatur ID aplikasi baku apapun

en: Default application ID is “%s”
id: ID aplikasi baku adalah "%s"

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
id: ID _Tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
id: ID tenant baku adalah "common"

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
id: ID tenant baku adalah "%s"

en: _Advanced Settings
id: Peng_aturan Lanjutan

en: _Endpoint host:
id: Host _endpoint:

en: Default endpoint host is “%s”
id: Host endpoint asali adalah "%s"

en: Red_irect URI:
id: URI Pengal_ihan:

en: Default redirect URI is “%s”
id: URI pengalihan baku adalah "%s"

en: Re_source URI:
id: URI _Sumber Daya:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
id: URI sumber daya default berasal dari URL Host, atau akhirnya dapat jatuh kembali ke "%s".

en: Host URL is not valid
id: URL host “%s” tak valid

en: Host URL cannot be empty
id: URL host tak boleh kosong

en: OAB URL is not valid
id: URL OAB “%s” tak valid

en: Application ID cannot be empty
id: ID aplikasi tak boleh kosong

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
id: Pemeriksa (dapat membaca butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
id: Penulis (bisa membaca dan membuat butir-butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
id: Penyunting (dapat membaca, membuat, dan mengubah butir)

en: Delegate permissions
id: Delegasikan hak

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
id: Men_delegasikan penerimaan salinan pesan terkait rapat yang dikirim ke saya

en: C_ontacts
id: K_ontak

en: _Journal
id: _Jurnal

en: Delegate “%s” has the following permissions
id: Delegasi “%s” memiliki hak berikut

en: Delegate can see my _private items
id: Delegasi dapat melihat butir-butir _pribadi saya

en: Retrieving current user permissions, please wait…
id: Mengambil info hak pengguna kini, harap tunggu…

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
id: Delegasi dapat mengirim butir-butir atas nama Anda, termasuk membuat dan merespon permintaan rapat. Bila Anda ingin memberi hak folder tanpa memberi hak kirim-atas-nama, tutup kotak dialog ini, klik kanan pada folder, klik Hak, dan ubah opsi di sana.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
id: Kirim permintaan rapat yang dialamatkan ke saya dan respon ke permintaan rapat dimana saya adalah pengelolanya ke:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
id: Hanya delegasi saya, tapi kirim _salinan permintaan rapat
    dan respon ke saya (disarankan)

en: My d_elegates only
id: Hanya d_elegasi saya

en: My delegates a_nd me
id: Delegasi saya da_n saya

en: Retrieving “Delegates” settings
id: Mengambil pengaturan "Delegasi"

en: EWS Settings
id: Pengaturan EWS

en: Folder _Sizes
id: _Ukuran Folder

en: _Reset Synchronization Tags
id: _Reset Tag Penyelarasan

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
id: Folder kadang bisa tidak selaras, misalnya setelah lama tidak tersambung ke server. Dengan me-reset tag penyelarasan, folder dimutakhirkan secara lengkap. Ini tidak menyebabkan pengunduhan pesan mana pun yang sudah tersimpan secara lokal. Perubahan akan berdampak kala berikutnya folder disegarkan.

en: Locating offline address books
id: Mencari buku alamat luring

en: Global Address List
id: Daftar Alamat Global

en: Cache o_ffline address book
id: _Singgahkan buku alamat luring

en: Select ad_dress list:
id: Pilih _daftar alamat:

en: Fetch List
id: Ambil Daftar

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
id: Pesan yang dinyatakan di bawah akan secara otomatis dikirim ke setiap orang internal dan eksternal yang mengirim surel ke Anda.

en: Do _not send Out of Office replies
id: Janga_n kirim jawaban Di Luar Kantor

en: _Send Out of Office replies
id: _Kirim jawaban Di Luar Kantor

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
id: Kirim jawaban Di Luar Kantor hanya selama perio_da ini:

en: Message to be sent within the organization
id: Pesan akan dikim di dalam organisasi

en: E_xternal:
id: E_ksternal:

en: Message to be sent outside the organization
id: Pesan akan dikim di luar organisasi

en: Do not reply to senders outside the organization
id: Jangan kirim jawaban ke pengirim di luar organisasi

en: Reply only to known senders outside the organization
id: Jawab hanya ke pengirim yang dikenal di luar organisasi

en: Reply to any sender outside the organization
id: Balas ke pengirim manapun di luar organisasi

en: Retrieving “Out of Office” settings
id: Mengambail pengaturan "Di Luar Kantor"

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
id: %s (%s) telah mengundang Anda untuk melihat kalender Microsoft Exchange-nya.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
id: %s (%s) telah mengundang Anda untuk melihat folder Microsoft Exchange miliknya.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
id: Klik tombol Berlangganan untuk menambahkannya ke Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
id: Gagal mengekstrak informasi bersama dari data yang disediakan.

en: EWS Sharing Metadata
id: Metadata Bersama EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
id: Tampilkan bagian sebagai metadata bersama EWS

en: Subscribing EWS folder…
id: Berlangganan ke folder EWS…

en: Autodiscovery query failed.
id: Query penemuan otomatis gagal.

en: Failed to locate offline address books.
id: Gagal temukan buku alamat luring.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
id: Gagal mengambil pengaturan "Di Luar Kantor".

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
id: Gagal mengambil pengaturan "Delegasi".

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
id: Akun Exchange "{0}" memiliki status "Di Luar Kantor".

en: Failed to subscribe user folder.
id: Gagal berlangganan folder pengguna.

en: Folder had been subscribed.
id: Folder telah dilanggani.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
id: Folder pengguna "{0}" telah berhasil dilanggani.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
id: Tak bisa menentukan kelas folder yang cocok bagi folder baru bernama “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
id: Sumber data “%s” tak merepresentasikan suatu folder Layanan Web Exchange

en: Folder ID is not set
id: ID Folder belum disetel

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
id: Tidak dapat menyimpan daftar kontak ke dalam buku alamat Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
id: Kalender Microsoft 365 tidak dapat menyimpan lebih dari satu pengulangan

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
id: Kalender Microsoft 365 tidak dapat menyimpan komponen dengan properti RDATE, EXDATE, atau RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
id: Frekuensi pengulangan tidak diketahui (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
id: Kalender Microsoft 365 tidak dapat menyimpan lebih dari satu pengingat acara

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
id: Acara Microsoft 365 hanya dapat memiliki pengingat sebelum acara dimulai

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
id: Tugas Microsoft 365 hanya bisa memiliki pengingat dengan waktu absolut

en: Cannot store attachment with URI “%s”
id: Tak bisa menyimpan lampiran dengan URI "%s"

en: Failed to read attachment URI
id: Gagal membaca URI lampiran

en: Failed to get inline attachment data
id: Gagal mendapat data lampiran inline

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
id: Hanya dapat menyimpan acara sederhana ke dalam kalender Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
id: Hanya dapat menyimpan tugas sederhana ke folder tugas Microsoft 365

en: Invalid folder state (missing parent store)
id: Keadaan folder tidak valid (penyimpanan induk hilang)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
id: Tidak dapat menambahkan pesan ke akun Microsoft 365 dari akun lain. Hanya pesan dari akun yang sama yang dapat dipindahkan/disalin di antara folder Microsoft 365.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
id: Folder "%s" tidak sesuai dengan folder manapun yang diketahui

en: Could not load summary for “%s”
id: Tak bisa memuat ringkasan untuk "%s"

en: For accessing Microsoft 365 server
id: Untuk mengakses server Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
id: Server Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
id: Surat diterima melalui Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
id: URI cacat: "%s"

en: Look up Microsoft 365 categories
id: Mencari kategori Microsoft 365

en: Failed to create connection
id: Gagal membuat sambungan

en: Parent folder “%s” does not exist
id: Folder induk "%s" tidak ada

en: Cannot find “Deleted Items” folder
id: Tak bisa menemukan folder "Butir Terhapus"

en: Folder “%s” does not exist
id: Folder "%s" tidak ada

en: Mail delivery via Microsoft 365
id: Pengiriman surat melalui Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
id: Server Microsoft 365 tidak dapat mengirim pesan dengan beberapa alamat From

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke server Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
id[0]: Server Microsoft 365 sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)
id[1]: Server Microsoft 365 sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d:%02d menit)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
id[0]: Server Microsoft 365 sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)
id[1]: Server Microsoft 365 sedang sibuk, menunggu untuk mencoba lagi (%d detik)

en: Failed to parse own Json data
id: Gagal mengurai data Json sendiri

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
id: Timpa setelan _OAuth2 Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
id: Tenant baku adalah "common"

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
id: Tenant baku adalah "%s"

en: _Redirect URI:
id: U_RI pengalihan:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
id: Sumber data "%s" tak merepresentasikan suatu folder Microsoft 365

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
id: Untuk mengakses server Microsoft Exchange 2007/OpenChange dengan MAPI

en: Failed to fetch GAL entries
id: Gagal mengambil entri GAL

en: Failed to transfer contacts from a server
id: Gagal mentransfer kontak dari suatu server

en: Failed to list items from a server
id: Gagal membuat daftar butir dari suatu server

en: Failed to modify item on a server
id: Gagal mengubah item pada server

en: Failed to create item on a server
id: Gagal membuat item pada server

en: Failed to remove item from a server
id: Gagal menghapus item dari server

en: Failed to transfer objects from a server
id: Gagal mentransfer objek dari server

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
id: Dukungan untuk memodifikasi satu janji yang berulang belum diimplementasikan. Tidak ada perubahan pada janji di server.

en: Failed to get Free/Busy data
id: Gagal memperoleh data Luang/Sibuk

en: Downloading messages in folder “%s”
id: Mengunduh pesan dalam folder "%s"

en: This message is not available in offline mode.
id: Pesan ini tidak tersedia dalam modus luring.

en: Fetching items failed: %s
id: Gagal mengambil item: %s

en: Fetching items failed
id: Gagal mengambil item

en: Cannot append message to folder “%s”
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada folder "%s"

en: Offline.
id: Luring.

en: Failed to empty Trash: %s
id: Gagal mengosongkan Tempat Sampah: %s

en: Failed to empty Trash
id: Gagal mengosongkan Tempat Sampah

en: Could not get message: %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan: %s

en: Could not get message
id: Tidak dapat memperoleh pesan

en: Receive quota
id: Kuota penerimaan

en: Send quota
id: Kuota pengiriman

en: No quota information available
id: Informasi kuota tak tersedia

en: Lis_ten for server change notifications
id: Dengarkan pemberi_tahuan perubahan server

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
id: Hanya memeriksa p_esan sampah pada folder Kotak Masuk

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan membuat hubungan pada server OpenChange dengan sandi teks biasa.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
id: Opsi ini akan membuat hubungan ke server memakai kunci kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
id: Tak bisa temukan folder dalam singgahan lokal

en: Folder list is not available in offline mode
id: Daftar folder tak tersedia dalam mode luring

en: No public folder found
id: Tak ditemukan folder publik

en: No folder found
id: Tak ditemukan folder

en: Connecting to “%s”
id: Menyambung ke "%s"

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa membuat folder MAPI dalam mode luring

en: Cannot create new folder “%s”
id: Tidak dapat membuat folder baru "%s"

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
id: Folder MAPI hanya dapat dibuat di dalam kotak surat pengguna yang log masuk

en: Cannot find folder “%s”
id: Tak bisa temukan folder "%s"

en: Cannot create folder “%s”
id: Tidak dapat membuat folder "%s"

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa menghapus folder MAPI dalam mode luring

en: Cannot remove folder “%s”: %s
id: Tidak dapat menghapus folder "%s": %s

en: Cannot remove folder “%s”
id: Tidak dapat menghapus folder "%s"

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa mengubah nama folder MAPI dalam mode luring

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
id: Tak bisa mengubah nama folder MAPI "%s". Folder tidak ada

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
id: Tak bisa mengubah nama baku folder MAPI  "%s" menjadi "%s"

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
id: Tidak dapat mengubah nama folder MAPI "%s" menjadi "%s"

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
id: Tidak dapat mengubah nama folder MAPI "%s" menjadi "%s": %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa berlangganan folder MAPI dalam mode luring

en: Folder “%s” not found
id: Folder "%s" tak ditemukan

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa berhenti berlangganan folder MAPI dalam mode luring

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
id: Server MAPI Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
id: Layanan MAPI Exchange MAPI untuk %s pada %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
id: Tak bisa menyambung ke penyimpanan MAPI dalam mode luring

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
id: Mailbox "%s" penuh, tak ada pesan baru yang diterima atau dikirim.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
id: Mailbox "%s" hampir mencapai batas ukurannya, pengiriman pesan akan segera dinonaktifkan.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
id: Mailbox "%s" penuh, pesan baru tak akan diterima.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
id: Mailbox "%s" mendekati batas ukurannya.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
id: Tak bisa menambah folder "%s", gagal menambahkan ke ringkasan penyimpanan

en: Foreign folders
id: Folder asing

en: Could not send message.
id: Tidak dapat mengirim pesan.

en: Could not send message: %s
id: Tidak dapat mengirim pesan: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
id: Tak bisa menyambung, tidak ada kredensial yang diberikan

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
id: Sumber data "%s" tak mewakili suatu folder MAPI

en: Allow _partial search results
id: Ijinkan hasil pencarian _parsial

en: Select username
id: Pilih nama pengguna

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
id: Ada lebih banyak pengguna dengan nama pengguna serupa pada server.
    Silakan pilih yang ingin Anda pakai dari daftar di bawah.

en: Authentication finished successfully.
id: Autentikasi selesai dengan sukses.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
id: Tak bisa mengautentikasi akun MAPI dalam mode luring

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
id: Server, nama pengguna, dan nama domain tidak boleh kosong. Silakan diisi dengan benar.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
id: Nama realm tak boleh kosong ketika kerberos dipilih. Silakan isi dengan nilai yang benar.

en: Connecting to the server, please wait…
id: Menyambung ke server, mohon tunggu…

en: _Use secure connection
id: G_unakan koneksi yang aman

en: _Kerberos authentication
id: Autentikasi _Kerberos

en: _Realm name:
id: Nama _realm:

en: MAPI Settings
id: Pengaturan MAPI

en: Folder _Size
id: _Ukuran Folder

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
id: Berlangganan ke folder pengguna MAPI lain...

en: Folder size…
id: Ukuran folder…

en: Edit MAPI folder permissions
id: Sunting hak akses folder MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
id: Sunting hak akses kalender MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
id: Sunting hak akses tugas MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
id: Sunting hak akses memo MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
id: Sunting hak akses kontak MAPI

en: Personal Folders
id: Folder Pribadi

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
id: Mencari struktur folder MAPI remote, silakan tunggu…

en: Lis_ten for server notifications
id: Dengarkan pemberi_tahuan server

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
id: Tak bisa membuat kalender MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
id: Tak bisa membuat daftar tugas MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
id: Tak bisa membuat daftar memo MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
id: Tak bisa membuat buku alamat MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI source in offline mode
id: Tak bisa membuat sumber MAPI dalam mode luring

en: Edit MAPI folder permissions…
id: Sunting hak akses folder MAPI…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
id: Luang/Sibuk Sederhana

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
id: Luang/Sibuk Terrinci

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
id[0]: Menemukan %d pengguna, tapi hanya menampilkan %d pertama

en: Choose MAPI user…
id: Pilih pengguna MAPI…

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
id: Tak bisa menambah folder, gagal menambahkan ke ringkasan penyimpanan

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
id: Diterima:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
id: Tentatif:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
id: Ditolak:

en: Failed to login into the server
id: Gagal masuk pada server

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
id: Tidak dapat membuat sesi yang lain, telah sampai pada batas jumlah sesi

en: Unable to abort
id: Tidak dapat membatalkan

en: Disk error
id: Galat pada diska

en: Password change required
id: Perlu mengubah sandi

en: Invalid workstation account
id: Akun tidak sah untuk stasiun kerja

en: Invalid access time
id: Waktu akses tidak sah

en: Account is disabled
id: Akun dinonaktifkan

en: MAPI is not initialized or connected
id: MAPI tak terinisialisasi atau terhubung

en: Mailbox quota exceeded
id: Kuota kotak surat terlampaui

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
id: Terjadi galat MAPI %s (0x%x)

en: Server “%s” cannot be reached
id: Server "%s" tak bisa dihubungi

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
id: Name folder "%s" bukan nama folder baku yang dikenal, atau ID folder.

en: Failed to open store for user “%s”
id: Gagal membuka penyimpanan untuk pengguna "%s"

en: Folder of user “%s” not found
id: Folder pengguna "%s" tak ditemukan

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
id: Penerima "%s" ambigu

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
id: Hasil pencarian melebihi batas ukuran yang diizinkan. Mohon gunakan istilah pencarian yang lebih spesifik

en: All Public Folders
id: Semua Folder Publik

en: User name “%s” is ambiguous
id: Nama pengguna "%s" ambigu

en: User name “%s” not found
id: Nama pengguna "%s" tak ditemukan

en: Evolution RSS Reader
id: Evolution Pembaca RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
id: Pengaya Evolution yang memungkinkan Evolution Mail menampilkan asupan RSS.

en: RSS Reader
id: Pembaca RSS

en: Read RSS feeds
id: Baca asupan RSS

en: Error adding feed.
id: Galat saat menambah asupan.

en: Feed already exists!
id: Asupan telah ada!

en: Importing URL: %s
id: Mengimpor URL: %s

en: Posted under
id: Ditulis di bawah

en: Show Summary
id: Tampilkan Rangkuman

en: Show Full Text
id: Tampilkan Teks Lengkap

en: Displaying RSS feed articles
id: Menampilkan artikel asupan RSS

en: Proxy requires authentication
id: Proksi memerlukan autentikasi

en: Network proxy requires authentication.
id: Proksi jaringan memerlukan autentikasi.

en: Display article’s summary
id: Tampilkan ringkasan artikel

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
id: Evolution akan menampilkan ringkasan artikel sebagai pengganti halaman web artikel. Ringkasan juga bisa berupa HTML.

en: Feeds list
id: Daftar asupan

en: Contains list of the currently setup feeds.
id: Memuat daftar asupan yang saat ini tertata.

en: Hostname of the proxy server
id: Nama host server proksi

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
id: Nama host dari server proksi yang dipakai untuk asupan dan isi.

en: HTML render
id: Render HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
id: Tipe Render HTML yang dipakai untuk menampilkan halaman HTML.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
id: Gunakan ukuran fonta ubahan sebagai pengganti nilai baku sistem.

en: The size of the font used in full text preview.
id: Ukuran fonta yang dipakai dalam pratinjau teks penuh.

en: Network timeout
id: Jaringan habis waktu

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
id: Selang waktu dalam detik sebelum suatu koneksi diputus.

en: Network queue size
id: Ukuran antrian jaringan

en: How many simultaneous downloads.
id: Berapa banyak pengunduhan simultan.

en: JavaScript Enabled
id: JavaScript Difungsikan

en: Java Enabled
id: Java Difungsikan

en: Accepts Cookies
id: Terima Cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
id: Evolution RSS akan menerima cookies dari artikel yang Anda ramban.

en: Automatically Resize Images
id: Otomatis Ubah Ukuran Gambar

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
id: Evolution RSS akan secara otomatis mengubah ukuran citra yang lebih besar daripada wilayah yang ditampilkan.

en: Scan web pages for RSS
id: Pindai halaman web untuk RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
id: Evolution RSS akan memindai halaman web untuk isi RSS

en: Download enclosures
id: Unduh wadah

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
id: Evolution akan mengunduh semua wadah asupan yang mungkin dimuat oleh artikel asupan.

en: Limit enclosure size
id: Batasi ukuran wadah

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
id: Batasi ukuran wadah maksimum yang akan diunduh Evolution.

en: Max enclosure size
id: Ukuran wadah maks

en: Enable Status Icon
id: Fungsikan Ikon Status

en: Enable status icon in notification area
id: Fungsikan ikon status di area pemberitahuan

en: Blink Status Icon
id: Kedipkan Ikon Status

en: Blink status icon when new article received
id: Kedipkan ikon status ketika artikel baru telah diterima

en: Enable Feed Icon
id: Fungsikan Ikon Asupan

en: Display feed icon on feed folder
id: Tampilkan ikon asupan pada folder asupan

en: Password for proxy server
id: Sandi untuk server proksi

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
id: Bila server proksi perlu autentikasi, ini adalah ruas sandi.

en: Proxy server port
id: Port server proksi

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
id: Nomor port bagi server proksi yang dipakai untuk asupan dan isi.

en: Remove feed folder
id: Hapus folder asupan

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
id: Menghapus entri asupan juga akan menghapus folder asupan.

en: Check New articles
id: Periksa Artikel Baru

en: Auto check for new articles.
id: Periksa otomatis adanya artikel baru.

en: New articles timeout
id: Tenggat waktu artikel baru

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
id: Frekuensi pemeriksaan artikel baru (dalam menit).

en: Checks articles on startup
id: Periksa artikel saat awal mula

en: Check for new articles every time Evolution is started.
id: Periksa artikel baru setiap kali Evolution dijalankan.

en: Show articles comments
id: Tampilkan komentar artikel

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
id: Bila artikel asupan punya komentar, itu akan ditampilkan.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
id: Gunakan sebuah server proksi untuk mengambil artikel dan isi.

en: Proxy server user
id: Pengguna server proksi

en: The username to use for proxy server authentication.
id: Nama pengguna untuk autentikasi server proksi.

en: How to handle RSS URLs
id: Bagaimana menangani URL RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
id: Isi dengan true untuk memakai suatu program yang dinyatakan dalam perintah agar menangani URL RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
id: Penangan URL bagi URI asupan RSS

en: Run program in terminal
id: Jalankan program dalam terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
id: True bila program yang menangani URL ini mesti dijalankan dalam sebuah terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
id: Mengambil asupan (%d difungsikan)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
id: Pengaya Pembaca RSS Evolution.
    
    Pengaya ini menambahkan dukungan Asupan RSS bagi Evolution mail. Dukungan RSS dibangun di atas dukungan RSS yang telah sebagian ada dalam cabang evolution-1.4. Motivasi di belakang ini adalah untuk mendapatkan RSS di tempat yang sama dengan surel, saat ini saya tidak melihat ada gunanya punya pembaca RSS terpisah karena suatu Artikel RSS mirip dengan sebuah pesan surel.
    
    Evolution RSS dapat menampilkan artikel memakai tilikan ringkasan atau tilikan HTML.
    
    HTML dapat ditampilkan memakai mesin berikut: gtkHTML, Webkit Apple, atau Firefox/Gecko.
    
    <b>Versi: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
id: Membaca Asupan RSS…

en: Updating Feeds…
id: Memutakhirkan Asupan…

en: Delete “{0}”?
id: Hapus "{0}"?

en: Really delete feed “{0}”?
id: Yakin menghapus asupan '{0}'?

en: Update RSS feeds
id: Mutakhirkan asupan RSS

en: _Read RSS
id: Baca _RSS

en: Setup RSS feeds
id: Siapkan asupan RSS

en: Setup RSS
id: Siapkan RSS

en: No information
id: Tidak ada informasi

en: %2.0f%% done
id: %2.0f%% usai

en: Enter Username/Password for feed
id: Masukkan Nama Pengguna/Sandi untuk asupan

en: Enter your username and password for:
id: Masukkan nama pengguna dan sandi Anda untuk:

en: Unnamed feed
id: Asupan tanpa nama

en: Error while setting up feed.
id: Galat saat menyiapkan asupan.

en: Error while fetching feed.
id: Galat saat mengambil asupan.

en: Invalid Feed
id: Asupan Tidak Valid

en: Adding feed %s
id: Menambahkan asupan %s

en: Error fetching feed: %s
id: Galat saat mengambil asupan: %s

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Error while parsing feed: %s
id: Kesalahan saat mengurai asupan: %s

en: illegal content type!
id: tipe isi ilegal!

en: No RSS feeds configured!
id: Tidak ada asupan RSS yang ditata!

en: Edit Feed
id: Sunting Asupan

en: Add Feed
id: Tambah Asupan

en: 0% done
id: 0% selesai

en: Remove folder contents
id: Hapus isi folder

en: Import error.
id: Galat impor.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
id: Berkas tidak valid atau berkas ini tidak memuat asupan apapun.

en: OPML Files
id: Berkas OPML

en: XML Files
id: Berkas XML

en: Show article’s summary
id: Tampilkan ringkasan artikel

en: Feed Enabled
id: Asupan Difungsikan

en: Validate feed
id: Validasikan asupan

en: Select import file
id: Pilih berkas impor

en: Select file to export
id: Pilih berkas untuk diekspor

en: Exporting feeds…
id: Mengekspor asupan…

en: Error exporting feeds!
id: Galat ketika mengekspor asupan!

en: Importing cookies…
id: Mengimpor cookie…

en: Mozilla/Netscape Format
id: Format Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
id: Format baru Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
id: Tidak ada asupan RSS yang dikonfigurasi!
    Tidak bisa mengekspor.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
id: Catatan: Agar bisa memakai Mozilla (Firefox) atau Apple Webkit 
    sebagai perender Anda perlu memasang paket pengembangan firefox atau webkit 
    dan evolution-rss mesti dikompail ulang agar melihat paket-paket tersebut.

en: News and Blogs
id: Berita dan Blog

en: Untitled channel
id: Kanal tanpa judul

en: Engine:
id: Mesin:

en: Use the same fonts as other applications
id: Gunakan fonta yang sama dengan aplikasi lain

en: Minimum font size:
id: Ukuran fonta minimal:

en: Block pop-up windows
id: Blok jendela pop-up

en: Accept cookies from sites
id: Terima cookies dari situs-situs

en: Import Cookies
id: Impor Cookie

en: Automatically resize images
id: Secara otomatis ubah ukuran gambar

en: Network timeout:
id: Jaringan habis waktu:

en: HTML Rendering
id: Perenderan HTML

en: Show icon in notification area
id: Tampilkan ikon di area pemberitahuan

en: Show feed icon
id: Tampilkan ikon asupan

en: Article Notification
id: Pemberitahuan Artikel

en: E_xport
id: E_kspor

en: Check for new articles every
id: Periksa artikel baru setiap

en: Check for new articles at startup
id: Periksa artikel baru saat awal mula

en: Feed display
id: Tampilan asupan

en: By default show article summary instead of webpage
id: Secara baku tampilkan ringkasan artikel bukan halaman webnya

en: Scan for feed inside webpages
id: Pindai asupan di dalam halaman web

en: Feed enclosures
id: Wadah asupan

en: Show article comments
id: Tampilkan komentar artikel

en: Download feed enclosures
id: Unduh wadah asupan

en: Do not download enclosures that exceeds
id: Jangan unduh wadah yang melampaui

en: Use Proxy
id: Pakai Proksi

en: HTTP proxy:
id: Proksi HTTP:

en: No proxy for:
id: Tanpa proksi untuk:

en: Delete feed?
id: Hapus asupan?

en: Feed Name:
id: Nama Asupan:

en: Feed URL:
id: URL Asupan:

en: Show feed full text
id: Tampilkan teks lengkap asupan

en: Use global update interval
id: Pakai selang waktu pemutakhiran global

en: Update in
id: Mutakhirkan dalam

en: Do not update feed
id: Jangan mutakhirkan asupan

en: Do not delete feeds
id: Jangan hapus asupan

en: Delete all but the last
id: Hapus semua kecuali yang terakhir

en: Delete articles older than
id: Hapus artikel yang lebih lama dari

en: Delete articles that are no longer in the feed
id: Hapus artikel yang tidak ada dalam asupan lagi

en: Always delete unread articles
id: Selalu hapus artikel yang belum dibaca

en: Local file
id: Berkas lokal

en: %d day,  | %d days,
id[0]: %d hari,

en: %d hour,  | %d hours,
id[0]: %d jam

en: %d minute,  | %d minutes,
id[0]: %d menit

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
id: %dm

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
id: %dd,

en: Playback Options
id: Pilihan Playback

en: Pause or resume playback
id: Hentikan atau teruskan memutar

en: Collection Options
id: Pilihan Koleksi

note: #-#-#-#-#  385 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  435 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-
en: LOCATION
id: LOKASI

en: Add tracks from LOCATION to the collection
id: Tambah trek dari LOKASI ke koleksi

en: Track Options
id: Pilihan Trek

en: Query player
id: Menanyakan Pemutar

en: Show a popup with data of the current track
id: Tampilkan pop up dengan data trek yang sedang dimainkan

en: Print the title of current track
id: Perlihatkan judul trek ini

en: Print the album of current track
id: Tampilkan album dari trek saat ini

en: Print the artist of current track
id: Tampilkan artis dari trek saat ini

en: Print the length of current track
id: Perlihatkan lama trek saat ini

en: Set rating for current track to N%
id: Beri peringkat untuk lagu ini pada

en: Get rating for current track
id: Dapatkan peringkat untuk lagu ini

en: Print the current playback position as time
id: Cetak posisi main saat ini dalam bentuk waktu

en: Print the current playback progress as percentage
id: Cetak posisi main saat ini dalam bentuk persen

en: Volume Options
id: Pilihan Volume

en: Print the current volume percentage
id: Perlihatkan tingkat persentase volume

en: Start new instance
id: Jalankan aplikasi baru

note: #-#-#-#-#  2104 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
id: Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar

en: Show program's version number and exit.
id: Tampilkan nomor versi program dan keluar.

en: Start minimized (to tray, if possible)
id: Jalankan aplikasi dalam mode mini (jika memungkinkan)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
id: Ubah tampilan GUI (bila memungkinkan)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
id: Mulai dengan mode aman - kadang berguna saat Anda mendapatkan masalah

en: Do not import old data from version 0.2.x
id: Jangan impor data lama dari versi 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
id: Buatlah pilihan kontrol seperti --Mainkan mulai jika Exaile tidak berjalan

en: Development/Debug Options
id: Pilihan Pengembang/Debug

en: Set data directory
id: Set direktori data

en: Limit log output to MODULE
id: Batasi keluaran catatan ke MODUL

en: Limit log output to LEVEL
id: Batasi keluaran catatan ke LEVEL

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
id: Batasi debug keluaran xl.event ke TIPE

en: Reduce level of output
id: Kurangi tingkat keluaran

en: Disable D-Bus support
id: Matikan dukungan D-Bus

en: Disable HAL support.
id: Matikan dukungan HAL.

en: Entire Library
id: Seluruh Pustaka

en: Random %d
id: Acak %d

en: Rating > %d
id: Peringkat > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
id: Exaile masih belum selesai memuat. Mungkin anda harus menantikan suara sinyal exaile_loaded?

en: Arranger
id: Penyusun

en: Encoded by
id: Dienkode oleh

en: Original album
id: Album asli

en: Original date
id: Tanggal asli

en: Date added
id: Tanggal ditambahkan

en: Times played
id: Waktu Dimainkan

en: Invalid playlist type.
id: Tipe daftar main tidak benar.

en: M3U Playlist
id: Daftar lagu M3U

en: PLS Playlist
id: Daftar lagu PLS

en: Invalid format for %s.
id: Format tidak sah untuk %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
id: Versi %(version)s tidak didukung untuk %(type)s

en: ASX Playlist
id: Daftar lagu ASX

en: XSPF Playlist
id: Daftar Lagu XSPF

en: Shuffle _Off
id: Acak _Mati

en: Shuffle _Tracks
id: Acak _Trek

en: Shuffle _Albums
id: Acak _Album

en: _Random
id: _Acak

en: Repeat _Off
id: Pengulangan _Dimatikan

en: Repeat _All
id: Pengulangan _Semua

en: Repeat O_ne
id: Pengulang S_ebuah

en: Dynamic _Off
id: Dinamis _Mati

en: Dynamic by Similar _Artists
id: Dinamis oleh Artis yang _Sama

en: Plugin archive is not in the correct format.
id: Arsip plugin tidak dalam format yang benar.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
id: Plugin dengan nama "%s" telah diinstal.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
id: Arsip plugin mengandung path yang tidak aman.

en: Settings version is newer than current.
id: Versi setingan lebih baru daripada yang ada saat ini.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
id: Vorbis adalah kodek audio tersaring dengan sumber terbuka, yang memiliki keluaran berkualitas tinggi dengan ukuran lebih kecil daripada MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
id: Free Lossless Audio Codec (FLAC) adalah kodek dengan sumber terbuka, yang menghasilkan audio terkompresi tanpa menurunkan kualitas suara.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
id: Apple's memiliki format suara rendah yang kualitas suaranya lebih bagus daripada MP3 pada getaran rendah.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
id: Yang dimiliki dan sebelumnya, tapi juga populer, format suara rendah. VBR memberikan kualitas tinggi daripada CBR, tapi mungkin tidak sesuai dengan beberapa pemutar.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
id: Yang dimiliki dan sebelumnya, tapi juga populer, format suara rendah. CBR memberikan kualitas rendah daripada VBR, tapi sesuai dengan semua pemutar.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
id: Format lossless yang gratis dengan kompresi baik.

en: You did not specify a location to load the db from
id: Anda belum merinci lokasi asal basis data

en: You did not specify a location to save the db
id: Anda tidak menunjukkan lokasi menyimpan db

en: Not playing.
id: Berhenti.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
id: Status: %(status)s, Judul: %(title)s, Artis: %(artist)s, Album: %(album)s, Panjang: %(length)s, Posisi: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
id: Sedang memindai koleksi...

en: Add a Directory
id: Tambah Direktori

en: Directory not added.
id: Direktori tidak dapat ditambahkan.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
id: Direktori tersebut sudah ada di dalam koleksi Anda atau sebuah subdirektori dari direktori lain dalam koleksi Anda.

en: Show Cover
id: Tampilkan Sampul

en: Remove Cover
id: Hapus Sampul

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
id: Pilihan sampul untuk %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
id: Sampul tidak ditemukan.

en: $title (by $artist)
id: $title (oleh $artist)

en: Start, pause or resume the playback
id: Mulai, jeda atau lanjutkan pemutaran

en: Switch to previous tab
id: Pindah ke tab sebelumnya

en: Switch to next tab
id: Pindah ke tab berikutnya

en: Toggle: Stop after Selected Track
id: Ubah: Berhenti setelah Lagu Terpilih

en: Playback error encountered!
id: Terjadi galat ketika memainkan!

en: Buffering: %d%%...
id: Proses Buffer: %d%%...

en: Continue Playback
id: Melanjutkan Memutar

en: Pause Playback
id: Jeda Memutar

en: Playlist export failed!
id: Ekspor playlist gagal!

en: Start Playback
id: Memulai Memutar

en: Open _URL
id: Buka_URL

en: Close _Tab
id: Tutup _Tab

en: _Collection
id: _Koleksi

en: C_overs
id: S_ampul

en: _Show Playing Track
id: Tampilkan Trek yang _Sedang Diputar

en: _Playlist Utilities Bar
id: Bilah Utilitas Daftar _Putar

en: _Device Manager
id: _Pengelola Perangkat

en: Genre - Artist
id: Aliran - Artis

en: Genre - Album
id: Aliran - Album

en: Rescan Collection
id: Memindai Ulang Koleksi

en: Transferring to %s...
id: Mengirim ke %s...

en: No lyrics found.
id: Lirik tidak ditemukan.

en: Enter the new name you want for your playlist
id: Masukkan nama baru untuk daftar lagu anda

en: The playlist name you entered is already in use.
id: Nama daftar main yang anda masukkan telah digunakan.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
id: %(first)s, %(second)s dan lainnya

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
id: %(first)s dan %(second)s

en: Smart Playlists
id: Daftar lagu Pintar

en: Custom Playlists
id: Daftar Buatan

en: Loading streams...
id: Memuat aliran...

en: Add Radio Station
id: Tambah Stasiun Radio

en: Saved Stations
id: Stasiun yang Disimpan

en: Radio Streams
id: Stream Radio

en: Enter the name you want for your new playlist
id: Masukkan nama yang anda inginkan untuk daftar putar yang baru

en: Playlist %d
id: Daftar main %d

en: Covers
id: Sampul

en: Could not load plugin info!
id: Tidak dapat memuat informasi plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
id[0]: Plugin gagal: %s

en: Could not disable plugin!
id: Tidak dapat menonaktifkan plugin!

en: Could not enable plugin!
id: Tidak dapat mengaktifkan plugin!

en: Choose a Plugin
id: Pilih Plugin

en: Plugin Archives
id: Arsip plugin

en: Plugin file installation failed!
id: Instalasi berkas plugin gagal!

en: Restart Exaile?
id: Muat ulang Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
id: Hidupkan ulang diperlukan agar perubahan ini berlaku.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
id: Track diubah %(current)d dari %(total)d

en: Open Directory
id: Buka Direktori

en: Apply current value to all tracks
id: Terapkan hasil sekarang ke semua trek

en: Saved %(count)s of %(total)s.
id: Tersimpan %(count)s dari %(total)s.

en: Exaile Music Player
id: Pemutar Musik Exaile

en: Enter the URL to open
id: Masukkan URL untuk membuka

en: Select File Type (by Extension)
id: Pilih Jenis Berkas (berdasarkan ekstensi)

en: Choose Media to Open
id: Pilih Media untuk Dibuka

en: Supported Files
id: Berkas Didukung

en: Music Files
id: Berkas Musik

en: Playlist Files
id: Berkas Daftar Main

en: Choose Directory to Open
id: Pilih Direktori untuk Dibuka

en: Export Current Playlist
id: Ekspor Daftar Saat Ini

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
id: Daftar putar disimpan sebagai <b>%s</b>.

en: Close %s
id: Tutup %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
id: <b>Simpan perubahan ke %s sebelum menutup?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
id: Perubahan akan hilanh jika anda tidak menyimpannya

en: Playlist name:
id: Nama playlist:

en: You did not enter a name for your playlist
id: Anda belum memmasukkan nama untuk daftar lagu

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
id: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    oleh $artist
    dari $album

en: %d in collection
id: %d di dalam koleksi

en: %d showing
id: %d memperlihatkan

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
id: Berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah. Hapus berkas tersebut secara permanen dari disk?

en: Seeking: %s
id: Mencari: %s

en: New Marker
id: Penanda Baru

note: * Next Track
en: _Next Track
id: Trek Se_lanjutnya

en: _Remove from Playlist
id: Hapus dari Daftar Puta_r

en: Requires plugins providing dynamic playlists
id: Memerlukan plugin untuk menyediakan daftar main yang dinamis

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
id: Menambah trek yang mirip kedalam daftar main yang dinamis

en: _Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Queue (%d)
id: Antrian (%d)

note: #-#-#-#-#  385 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  2451 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
id: paling banyak

en: About Exaile
id: Tentang Exaile

en: Collection Manager
id: Pengelola Koleksi

en: Monitored
id: Dipantau

en: Cover Finder
id: pencari cover

en: _Set as Cover
id: _Gunakan sebagai Sampul

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
id: Stop Mainkan
    
    Klik Kanan untuk Menghentikan Setelah Fitur Trek

en: <b>Collection is empty.</b>
id: <b>Koleksi kosong.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
id: Segarkan tampilan koleksi
    (Tahan tombol Shift untuk memindai ulang koleksi)

en: Previous visited directory
id: direktori sebelumnya

en: Next visited directory
id: direktori selanjutnya

en: Refresh directory listing
id: refresh daftar direktori

en: Append All Tracks to Playlist
id: Tambahkan Semua Trek ke Daftar Main

en: Import CD
id: Impor CD

en: Shuffle playback order
id: Acak urutan putar

en: Repeat playback
id: Putar kembali

en: Show info area
id: Tampilkan area informasi

en: The info area contains the cover art and track information
id: Area informasi ini berisi sampul dan informasi trek

en: Always show tab bar
id: Selalu tampilkan bilah tab

en: Tab placement:
id: Penempatan tab:

en: Display track counts in collection
id: Tampilkan jumlah trek di koleksi ini

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
id: Gunakan transparansi alpha

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
id: Peringatan: pilihan ini dapat menyebabkan munculnya kesalahan jika digunakan dengan pengatur jendela tanpa dukungan komposit.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
id: Pindah ke lagu saat ini pada perubahan trek

en: Show splash screen on startup
id: Perlihatkan splash screen pada saat mulai

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
id: Kata yang dihilangkan dari awal penanda nama artis ketika menyortir (dipisahkan oleh spasi):

en: (Right click to reset to defaults)
id: (Klik kanan untuk mengembalikan ke bawaan)

en: Use covers from local files
id: Gunakan sampul dari berkas lokal

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
id: Pilihan ini akan mencari berkas sampul di 
    folder yang sama dengan berkas musik.

en: Fetch covers automatically on playback start
id: Ambil sampul secara otomatis pada awal pemutaran

en: Cover Search Order:
id: minta pencarian cover

en: (drag to reorder)
id: (tarik untuk menyusun kembali)

en: Use covers embedded in tags
id: Gunakan sampul yang tertanam dalam penanda

en: Resume playback in paused state
id: Melanjutkan putar dari saat jeda

en: Crossfade duration (ms):
id: Durasi pemudaran silang (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
id: Menggunakan pemudaran silang (UJI COBA)

en: Fade duration (ms):
id: Durasi pemudaran (ms):

en: Use fade transitions on user actions
id: Menggunakan transisi pudar untuk aksi pengguna

en: Enable gapless playback
id: Aktifkan putar balik tanpa jeda

en: Open last playlists on startup
id: Buka daftar lagu terakhir saat memulai

en: Prompt for saving custom playlists on close
id: Tawarkan penyimpanan modifikasi daftar main saat keluar

en: Replace content on side pane double click
id: Ganti isi saat panel sisi diklik ganda

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
id: Trek yang diklik ganda akan menggantikan isi daftar main.

en: Track Properties
id: Properti Trek

en: A_dd tag
id: Menam_bah tanda

en: _Remove tag
id: _Hapus tanda

en: Uppercase first letter of all tags
id: Ubah huruf pertama pada tanda menjadi kapital

en: Match any of the criteria
id: Cocok dengan kriteria apapun

en: Randomize results
id: Mengacak hasil

en: Alarm Clock
id: Alarm Waktu

en: Amazon Covers
id: Sampul Amazon

en: Please make sure the entered data is correct.
id: Mohon pastikan data yang dimasukkan benar.

en: Importing CD...
id: Mengimpor CD...

en: Disc number
id: Nomor Cakram

en: Manually...
id: Secara manual...

en: Enter IP address and port for share
id: Masukkan alamat IP dan port untuk berbagi

en: Enter IP address and port.
id: Masukkan alamat IP dan port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
id: Server ini tidak mendukung koneksi ganda.
    Anda harus menghentikan sebelum muaturun lagu.

en: Refresh Server List
id: Segarkan Kembali Daftar Server

en: Select a Location for Saving
id: Pilih Lokasi Penyimpanan

en: Connect to DAAP...
id: Terhubung ke DAAP...

en: Desktop Cover
id: Sampul Destop

en: Add Tag
id: Tambahkan Catatan

en: Enter the search keywords
id: Masukkan kata kunci pencarian

en: IPython Console - Exaile
id: Konsul IPython - Exaile

note: #-#-#-#-#  2546 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  2773 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
id: Siap

en: Searching Jamendo catalogue...
id: Mencari katalog Jamendo...

en: Retrieving song data...
id: Proses menerima data lagu...

en: Append to Current
id: Tambahkan ke Saat ini

en: The API key is invalid.
id: Kunci API tidak valid.

en: Could not start web browser
id: Tidak dapat memulai perambah web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
id: Mohon salin URL berikut dan buka dengan perambah web anda:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Mini Mode
id: Mode Mini

en: Go to the previous track
id: Pergi ke trek sebelumnya

en: Go to the next track
id: Pergi ke trek berikutnya

en: Continue playback
id: Lanjutkan pemutaran

en: Stop the playback
id: Hentikan pemutaran

en: Continue playback after current track
id: Lanjutkan pemutaran setelah trek ini

en: Restore the main window
id: Kembalikan jendela utama

en: Restore main window
id: Kembalikan jendela utama

en: Track selector
id: Pemilih Trek

en: Playlist button
id: Tombol daftar putar

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
id: $title urutan $artist

en: Multi-Alarm Clock
id: Jam Multi-Alarm

en: On Screen Display
id: Pada Tampilan Layar

en: Enter the URL of the podcast to add
id: Masukkan URL dari podcast untuk menambah

en: Open Podcast
id: Membuka Podcast

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Error loading podcast.
id: Kesalahan memuat podcast.

en: Loading Podcasts...
id: Memuat Podcasts...

en: Could not save podcast file
id: Tidak dapat menyimpan berkas podcast

en: Pause on Screensaver
id: Jeda saat Screensaver aktif

en: Increment:
id: Penambahan:

en: Time step:
id: Jangkah waktu:

en: Server name:
id: Nama server:

en: Anchor:
id: Jangkar:

en: pre
id: pra

en: Rating this week
id: Penilaian minggu ini

en: Rating this month
id: Penilaian bulan ini

en: Number of downloads
id: Jumlah muaturun

en: Number of listens
id: Jumlah didengar

en: Date of starring
id: Tanggal dibintangi

en: Genre/Tags
id: Aliran/Tanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
id: Urutan berdasarkan:

en: Show in tasklist
id: Tampilkan di daftar tugas

en: Resize displayed covers
id: Sesuaikan ukuran tampilan sampul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
id: Durasi lesap:

en: CD Playback
id: Putar CD

en: Displays the current album cover on the desktop
id: Tampilkan sampul album saat ini ke destop

en: Searches Last.fm for covers
id: Mencari Last.fm untuk sampul

en: Lyrics Wiki
id: Lirik Wiki

en: USB Mass Storage Media Player Support
id: Dukungan terhadap Media Pemutar dan Penyimpan USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
id: Dukungan untuk mengakses media pemutar portabel menggunakan protokol penyimpanan USB

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
id: Putar musik pada waktu dan hari tertentu.

en: Detected devices:
id: Perangkat yang terdeteksi:

en: conductor
id: konduktor

en: lyrics
id: lirik

en: Original Album
id: Album Asli

en: Not enough memory.
id: Tak cukup memori.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
id: Mengatur nilai untuk tag ini tak didukung!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
id: Terlalu sedikit komponen yang ditentukan (butuh %d, ditemukan %d)

en: Numeric value expected
id: nilai numerik diharapkan

en: Internal error. Please contact <%s>.
id: Galat internal. Silakan hubungi <%s>.

en: Not yet implemented!
id: Belum diimplementasikan!

en: Warning; Too many components specified!
id: Peringatan; Terlalu banyak komponen yang ditentukan!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
id: Terlalu banyak data EXIF (%i bita). Hanya %i bita yang diizinkan.

en: Wrote file '%s'.
id: Menulis berkas '%s'.

en: EXIF entry '%s'
id: Lema EXIF '%s'

en: exists in IFD '%s':
id: ada di IFD '%s':

en: Adding entry...
id: Menambahkan entri...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
id: IFD '%s' tak berisi tag '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
id: Tak dapat membuka '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
id: Tak dapat membaca '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
id: IFD '%s' tak berisi tag '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
id: '%s' tak berisi tag '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
id: '%s' tak berisi gambar kecil!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
id: Tak dapat membuka '%s' untuk ditulis (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
id: Tag EXIF di '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
id: Format tak diketahui atau MakerNote tak ada.

en: MakerNote does not contain any value.
id: MakerNote tak berisi nilai apapun.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
id[0]: MakerNote berisi %i nilai:

en: Unknown Tag
id: Tag Tak Diketahui

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
id: Tag EXIF di '%s' (urutan bita '%s'):

en: ThumbnailSize	%i
id: UkuranGambarKecil	%i

en: Display software version
id: Menampilkan versi peranti lunak

en: Show IDs instead of tag names
id: Menampilkan ID ketimbang nama tag

en: Select tag
id: Pilih tag

en: Select IFD
id: Pilih IFD

en: List all EXIF tags
id: Tampilkan semua tag EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
id: Tampilkan isi dari tag MakerNote

en: Remove tag or ifd
id: Hapus tag atau ifd

en: Show description of tag
id: Tampilkan keterangan tag

en: Extract thumbnail
id: Ekstrak gambar kecil

en: Remove thumbnail
id: Hapus gambar kecil

en: Insert FILE as thumbnail
id: Masukkan BERKAS sebagai gambar kecil

en: Do not fix existing tags in files
id: Jangan perbaiki tag yang telah ada di berkas

en: Write data to FILE
id: Tulis data ke BERKAS

en: Value of tag
id: Nilai tag

en: Create EXIF data if not existing
id: Membuat data EXIF jika tidak ada

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
id: Keluaran dalam format dapat-dibaca-mesin (pembatasan tab)

en: Width of output
id: Lebar keluaran

en: WIDTH
id: LEBAR

en: Output in a XML format
id: Keluaran dalam format XML

en: Show debugging messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: [OPTION...] file
id: [OPSI...] berkas

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
id: IFD '%s' tak sah. IFD sah adalah '0', '1', 'EXIF', 'GPS', dan 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
id: Tag tak sah '%s'!

en: You need to specify a tag!
id: Anda harus menentukan tag!

en: You need to specify an IFD!
id: Anda harus menentukan IFD!

en: Specify input file or --create-exif
id: Tentukan berkas masukan atau --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
id: '%s' tidak dapat dibaca atau tidak berisi data EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
id: Format XML tidak tersedia untuk Maker Notes

en: Follow state
id: Ikuti status

en: Render differently based on the selection state.
id: Render dengan cara berbeda berdasarkan status pilihan.

en: The icon to render.
id: Ikon untuk render.

en: The GIcon to render.
id: GIcon untuk render.

en: size
id: ukuran

en: The size of the icon to render in pixels.
id: Ukuran ikon untuk render dalam piksel.

en: Failed to open file "%s": %s
id: Gagal membuka berkas "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
id: Gagal membaca berkas "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat gambar "%s": Alasan tidak diketahui, kemungkinan berkas gambar yang korup

en: Failed to open "%s".
id: Gagal membuka "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
id: Ikon Aksi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
id: Ikon Aplikasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
id: Ikon Menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
id: Ikon Divais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
id: Ikon Tipe Berkas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
id: Ikon Lokasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
id: Ikon Status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
id: Ikon Tak Terkategorikan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
id: Tak Ada Ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
id: Pilih _ikon dari:

note: search filter
en: _Search icon:
id: Ikon cari:

en: Space which is inserted between grid column
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Layout mode
id: Mode tata letak

en: The layout mode
id: Mode tata letak

en: Icon column
id: Kolom ikon

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
id: Kolom model yang digunakan untuk mengambil jalur absolut dari berkas gambar untuk render

en: Model column to search through when searching through item
id: Kolom model tempat mencari saat mencari dalam item

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
id: Apakah item di tampilan dapat diaktivasi dengan klik tunggal

en: Single Click Timeout
id: Waktu Klik Tunggal

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
id: Jumlah waktu yang dibutuhkan kursor tetikus untuk secara otomatis memilih item pada mode klik tunggal

en: Block Device
id: Perangkat Blok

en: Character Device
id: Perangkat Karakter

en: Create Launcher <b>%s</b>
id: Buat Peluncur <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
id: K_omentar:

note: #-#-#-#-#  387 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
id: Perint_ah:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
id: _Direktori Aktif:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
id: Pilih ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
id: Pilih direktori aktif

en: File location is not a regular file or directory
id: Lokasi berkas bukan berkas reguler atau direktori

en: Create Link
id: Buat Taut

en: Edit Launcher
id: Sunting Peluncur

en: Edit Directory
id: Sunting Direktori

en: Create a new desktop file in the given directory
id: Buat berkas desktop baru di direktori yang ditentukan

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
id: Tipe berkas desktop untuk membuat (Aplikasi atau Taut)

en: Preset name when creating a desktop file
id: Preset nama ketika membuat berkas desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
id: Preset komentar ketika membuat berkas desktop

en: Preset command when creating a launcher
id: Preset perintah ketika membuat peluncur

en: Preset URL when creating a link
id: Preset URL ketika membuat tautan

en: Preset icon when creating a desktop file
id: Preset ikon ketika membuat berkas desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
id: FOLDER

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
id: Gagal membuka tampilan

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
id: Hak Cipta (c) %s
            os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
id: %s hadir dengan SAMA SEKALI TANPA GARANSI,
    Anda dapat mendistribusikan salinan dari %s di bawah
    GNU Lesser General Public License yang dapat ditemukan di
    paket sumber %s.

en: Please report bugs to <%s>.
id: Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: No file/folder specified
id: Tak ada berkas/folder ditentukan

en: Failed to load contents from "%s": %s
id: Gagal memuat isi dari "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
id: Berkas "%s" tidak berisi data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
id: Gagal mengurai isi dari "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
id: Berkas "%s" tidak mempunyai kunci tipe

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
id: Tipe berkas desktop "%s" tidak didukung

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
id: Pilih nama berkas

en: Failed to create "%s".
id: Gagal membuat "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
id: Penggunaan: exo-open [URL..]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
id:        exo-open --launch TIPE [PARAMETER...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
id:   -?, --help                          Cetak pesan bantuan ini dan keluar

en:   -V, --version                       Print version information and exit
id:   -V, --version                       Cetak informasi versi dan keluar

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
id:   --launch TIPE [PARAMETER...]       Jalankan aplikasi kesukaan dari
                                           TIPE dengan opsi tambahan PARAMETERs,dimana
                                           TIPE merupakan salah satu nilai berikut.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
id:   --working-directory DIREKTORI       Direktori kerja standar untuk aplikasi
                                           ketika menggunakan opsi --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
id: TIPE berikut didukung untuk perintah --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
id:   WebBrowser       - Peramban Web kesukaan.
      MailReader       - Pembaca Surat kesukaan.
      FileManager      - Manajer Berkas kesukaan.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal kesukaan.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
id: Jika anda tidak menentukan opsi --launch, exo-open akan membuka semua
    URL yang ditentukan dengan penanganan URL kesukaan mereka. Atau, jika
    anda menentukan opsi --launch, anda dapat memilih aplikasi kesukaan yang
    ingin anda jalankan, dan meneruskan parameter tambahan ke aplikasi (misalnya
    untuk TerminalEmulator anda dapat meneruskan baris perintah yang seharusnya
    berjalan di terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
id: Menjalankan berkas desktop tidak didukung jika %s dikompilasi tanpa fitur GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
id: Gagal menjalankan aplikasi kesukaan untuk kategori "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
id: Tak dapat mendeteksi skema URI dari "%s".

en: Failed to open URI.
id: Gagal membuka URI.

en: My first plugin action
id: Tindakan plugin pertamaku

en: Hello
id: Halo

en: First plugin action works :-)
id: Tindakan plugin pertama, bekerja :)

en: Hello Python Settings
id: Pengaturan Python Halo

en: Hello Python Sidebar
id: BilahSisi Python Halo

en: Run Action
id: Jalankan Aksi

en: Run action on current page
id: Jalankan aksi pada halaman saat ini

en: RunAction button
id: Tombol JalankanAksi

en: Run Action Settings
id: Pengaturan Jalankan Aksi

en: Available actions
id: Aksi yang tersedia

en: "Hello QML" plugin loaded
id: plugin "Hello QML" dimuat

en: Bye!
id: Dada!

en: Testing QML Title
id: Pengujian QML Title

en: Testing QML Tooltip
id: Pengujian QML Tooltip

en: Click Me!
id: Klik Aku!

en: Testing QML SideBar
id: Pengujian QML SideBar

en: Hello Qml Plugin
id: Plugin Hello Qml

en: First qml plugin action works :-)
id: Aksi plugin qml pertama bekerja :-)

en: Enter text to save
id: Masukkan teks untuk simpan

en: Saved!
id: Tersimpan!

en: Error occurred, try again!
id: Terjadi error, coba lagi!

en: MiddleClickLoader Setting
id: Setelan MiddleClickLoader

en: Open url in:
id: Buka url di:

en: Use only valid url
id: Gunakan hanya url absah

en: Current Tab
id: Tab Saat Ini

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
id: Pengaturan AutoScroll

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
id: Pemisah Gulir:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
id: <b>Catatan:</b> Penetapan pemisah yang tinggi dapat memperlambat scrolling

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
id: Cari

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua kuki flash pada komputer Anda?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
id: Hapus cookie flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
id:  (pengaturan)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
id: Hapus cookie flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
id:  [baru]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
id: Asal:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
id: Tambah ke daftar putih

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
id: Telah ada di daftar putih!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
id: Server "%1" ada di daftar hitam, hapus dahulu.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
id: Tambah ke daftar hitam

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
id: Server "%1" ada di daftar putih, hapus dahulu.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
id: Cookie Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
id: Cookie Flash Tersimpan

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
id: Temukan:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
id: Terakhir Diubah

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
id: String latin1 terekstrak:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
id: Cookie flash berikut tersimpan pada komputer Anda:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
id: Asal

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
id: Muat ulang dari disk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
id: Jalur:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
id: Klik untuk membuka folder

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
id: Hapus semua cookie flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
id: Filter Cookie Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Daftar putih cookie flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
id: Tambah

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
id: Cookie flash dari sumber berikut tidak akan dihapus secara otomatis. (Juga deteksi mereka tidak akan diberitahukan kepada pengguna.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Daftar hitam cookie flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
id: Cookie flash dari sumber berikut akan dihapus tanpa notifikasi apapun.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pengaturan Cookie Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
id: Mode Otomatis: Direktori data fash akan diperiksa secara berkala dan cookie flash di daftar hitam akan dihapus secara otomatis.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Catatan:</span> Pengesetan ini hanya diterapkan pada cookie flash, untuk mengatur cookie HTTP gunakan <span style=" font-weight:600;">Pengelola Cookie</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
id: Notifikasi: Pengguna akan diberitahu untuk setiap cookie flash baru yang tidak tercantum dalam daftar hitam dan daftar putih.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
id: Hapus semua cookie flash saat keluar/mulai. (kecuali yang berada dalam daftar putih)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
id: Sebuah cookie flash baru telah terdeteksi

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
id: %1 cookie flash baru telah terdeteksi

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
id: Cookie flash baru telah terdeteksi!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
id: Tampilan

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
id: Tombol Pengelola Cookie Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
id: Pengelola Cookie Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
id: Tampilkan Pengelola Cookie Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
id: !baku

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
id: !lainnya

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
id: <p>berjalan pada<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
id: <p>tidak dapat berjalan pada<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
id: Tidak dapat menginstal skrip

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
id: '%1' berhasil diinstal

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
id: Instalasi GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
id: <h3>Instalasi GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
id: Anda akan menginstal skrip ini ke GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
id: <b>Sebaiknya anda hanya menginstal skrip dari sumber yang terpercaya!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
id: Anda yakin untuk menginstal ini?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
id: Tampilkan kode sumber dari skrip

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
id: Buka pengaturan GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
id: Ikon GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
id: '%1' telah terinstal

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
id: Tidak dapat menginstal skrip

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
id: '%1' berhasil diinstal

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
id: Skrip ini dapat diinstal menggunakan pengaya GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
id: Instal

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
id: Hapus skrip

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
id: Anda yakin untuk menghapus '%1' ?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
id: Tambah skrip

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
id: Pilih nama untuk skrip:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
id: Skrip GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
id: <h3>Skrip GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
id: Klik dobel pada skrip untuk menampilkan informasi tambahan

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
id: Skrip lainnya dapat diunduh dari

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
id: Buka direktori skrip

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
id: Skrip pengguna baru

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
id: Perincian Skrip %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
id: Berjalan pada:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
id: Versi :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
id: Mulai pada :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
id: Tidak berjalan pada:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
id: Edit di editor teks

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
id: Halaman berbagi

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
id: Gestur Mouse

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
id: <h1>Gestur Mouse</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
id: Tombol Mouse:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
id: Tombol tengah

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
id: Tombol kanan

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
id: Navigasi Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
id: Fungsikan Navigasi Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
id: Tekan dan tahan tombol mouse dan gerakan mouse anda ke arah yang ditunjukkan.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
id: <b>Stop</b><br/>Stop memuat halaman

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
id: <b>Tab baru</b><br/>Buka tab baru

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
id: <b>Mundur</b><br/>Mundur ke histori sebelumnya

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
id: <b>Tutup tab</b><br/>Tutup tab saat ini

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
id: <b>Maju</b><br/>Maju ke histori selanjutnya

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
id: <b>Tab lama</b><br/>Kembali ke tab lama

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
id: <b>Rumah</b><br/>Menuju ke halaman rumah

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
id: <b>Tab baru</b><br/>Pindah ke tab baru

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
id: <b>Muat Ulang</b><br/>Muat ulang halaman

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
id: <b>Duplikasi</b><br/>Duplikasi tab saat ini

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
id: Lisensi

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
id: Nama Belakang

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
id: Nama Depan

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
id: Surel

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
id: Seluler

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
id: Telepon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
id: Alamat

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
id: Kota

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
id: Kode Pos

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
id: Region/Propinsi

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
id: Negara

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
id: Homepage

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
id: Kustom 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
id: Kustom 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
id: Kustom 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
id: Sisipkan Informasi Pribadi

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
id: Pengaturan PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
id: Informasi pribadi anda yang akan digunakan di halaman web.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
id: Nama Depan:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
id: Nama Belakang:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
id: Surel:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
id: Telepon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
id: Telepon Seluler:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
id: Alamat:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
id: Kota:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
id: Kode Pos:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
id: Region/Propinsi:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
id: Negara:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
id: Kustom 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
id: Kustom 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
id: Kustom 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
id: <b>Catatan:</b> Tekan Ctrl+ENTER untuk mengisi secara otomatis saat Falkon menemukan formulir informasi pribadi.

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
id: &Urungkan

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
id: Lanju&rkan

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
id: Po&tong

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
id: &Salin

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
id: Tem&pel

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
id: Bersihkan Semua

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
id: Salin

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
id: Lainnya...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
id: Tambah Langganan

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
id: Alamat:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
id: Tambahkan langganan baru ke AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
id: Tambah Peraturan

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
id: Hapus Peraturan

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
id: Tambah Langganan

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
id: Hapus Langganan

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
id: Perbarui Langganan

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
id: Pelajari tentang penulisan peraturan...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
id: Konfigurasi AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
id: Fungsikan AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
id: Opsi

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
id: Ikon AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
id: AdBlock nonaktif

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
id: AdBlock nonaktif untuk situs ini

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
id: AdBlock aktif

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
id: Tampilkan Peng&aturan AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
id: Nonfungsikan di %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
id: Nonfungsikan di halaman ini saja

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
id: Anda ingin menambahkan <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
id: Langganan AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
id: Daftar NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
id: Tidak dapat memuat langganan!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
id: Peraturan Kustom

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
id: Tambah Peraturan

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
id: Hapus Peraturan

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
id: Tambah Peraturan Kustom

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
id: Silakan tulis peraturan anda di sini:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
id: %1 (diperbarui barusan)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
id: Konten terblokir

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
id: Diblokir oleh <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
id: Alamat IP halaman ini

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
id:  (Penelusuan Privat)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
id: &Menubar

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
id: Toolbar &Navigasi

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
id: Toolbar Mar&kah

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
id: &Tab di Atas

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
id: File HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
id: File gambar

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
id: File teks

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
id: Semua file

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
id: Buka file...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
id[0]: Masih ada %n tab terbuka dan sesimu yang tidak tersimpan.
    Apakah kamu yakin ingin menutup window ini?
id[1]: Masih ada %n tab terbuka dan sesimu yang tidak tersimpan.
    Apakah kamu yakin ingin menutup window ini?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
id: Jangan tanya lagi

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
id: Masih ada tab yang terbuka

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
id: Falkon bukanlah penelusur baku anda. Apakah anda ingin menjadikannya sebagai penelusur baku?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
id: Selalu lakukan pengecekan saat memulai Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
id: Penjelajah Utama

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
id: Buka tab baru

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
id: Buka window baru

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
id: Buka window privat baru

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
id: Falkon adalah penelusur web Qt yang baru dan sangat cepat. Falkon terlisensi di bawah GPL versi 3 atau (dalam opsimu) versi terakhir yang lain. Falkon berbasis pada QtWebEngine dan Qt Framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
id: &Tentang Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
id: Pr&eferensi

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
id: Je&ndela Baru

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
id: Window &Privat Baru

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
id: Buka Lokasi

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
id: Buka &File...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
id: Tutup Window

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
id: Pengelola Sesi

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
id: &Simpan Laman Sebagai...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
id: Kirimkan Tautan...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
id: &Cetak...

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
id: &Urungkan

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
id: Lanju&rkan

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
id: &Potong

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
id: S&alin

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
id: Tem&pel

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
id: PIlih Semu&a

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
id: &Temukan

[ctx: MainMenu|]
en: &View
id: &Tampilan

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
id: Toolbar

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
id: BilahSisi

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
id: &Encoding Karakter

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
id: Bilah Sta&tus

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
id: &Hentikan

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
id: &Muat Ulang

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
id: Zoom Per&besar

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
id: &Zoom Perkecil

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
id: Set ulang

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
id: &Sumber Halaman

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
id: Pera&latan

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
id: Pencarian &Web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
id: &Info Situs

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
id: Pengelola Pengun&duhan

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
id: Pengelola &Cookie

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
id: In&spektur Web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
id: Bersihkan &Histori Baru-baru ini

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
id: &Ekstensi

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
id: Tentang &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
id: Informasi tentang aplikasi

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
id: Informasi Konfigurasi

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
id: Laporkan &Isu

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
id: Kembalikan &Tab Tertutup

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
id: Pilih nama pengguna untuk masuk

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
id: pada %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
id: untuk <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
id: Apakah kamu ingin Falkon memperbarui penyimpanan sandi %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
id: Apakah kamu ingin Falkon mengingat sandi %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
id: Perbarui

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
id: Ingat

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
id: Tidak Untuk Situs Ini

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
id: Tidak Sekarang

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
id: Login sebagai:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
id: Database (terenkripsi)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
id: Anda memasukkan kata sandi yang salah!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
id: Isian kata sandi baru/konfirmasi tidak sama!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
id: Backend ini memerlukan sandi utama yang siap! Falkon hanya menggunakan backend baku

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
id: Anda yakin ingin membersihkan sandi utama dan mendeskripsi data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
id: Beberapa data belum didekripsi. Kata sandi utama belum dibersihkan!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
id: Masukkan Kata Sandi Utama

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
id: Perizinan dibutuhkan, silakan masukkan Kata Sandi Utama:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
id: Kata Sandi yang dimasukkan salah!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
id: Database (teks polos)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
id: Pengaturan Enkripsi Database

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
id: Tetapkan/Ubah Kata Sandi Utama...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
id: Backend ini tidak dapat bekerja tanpa kata sandi utama.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
id: Hapus Kata Sandi Utama...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
id: Opsi ini akan menghapus kata sandi utama dan memindahkan semua data yang terenkripsi ke backend "Database (Teks Polos)", kemudian menggunakannya.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
id: Kata Sandi Utama digunakan untuk memproteksi kata-kata sandi situs dan formulir isian data. Jika anda menetapkan sebuah Kata Sandi Utama anda akan diminta untuk memasukkannya sekali persesi.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
id: Kata Sandi Saat ini:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
id: Kata Sandi baru:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
id: Konfirmasi Kata Sandi:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
id: <b>Catatan:</b> Kata Sandi Utama tidak dapat direset. Jangan sampai terlupa.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
id: Toolbar Markah

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
id: Markah dilokasikan di Toolbar Markah

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
id: Menu Markah

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
id: Markah di Menu Markah

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
id: Markah Takdiurutkan

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
id: Markah lainnya

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
id: Ekspor Markah

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
id: <b>Ekspor Markah</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
id: Opsi Ekspor

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
id: Pilih...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
id: File HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
id: Markah HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
id: Pilih file...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
id: File tidak dapat dibuka!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
id: Markah Halaman ini

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
id: Edit bookmark ini

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
id: Markah tidak ditemukan.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
id: Selesai

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
id: Selanjutnya >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
id: <b>Impor dari %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
id: Impor Markah

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
id: <b>Impor Markah</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
id: File Html

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
id: Pilih dari mana anda akan mengimpor bookmark:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
id: Pilih...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
id: < Mundur

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
id: Google Chrome menyimpan bookmarknya di file teks <b>Markahs</b>. file ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
id: Pilih file...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
id: Tidak dapat membuka file.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
id: File JSON tidak dapat dibaca!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
id: Mozilla Firefox menyimpan bookmarknya di database SQLite <b>places.sqlite</b>. File ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
id: File tidak ada.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
id: Tidak dapat membuka database. Apakah Firefox sedang berjalan?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
id: Anda dapat mengimpor bookmark dari berbagai peramban yang mendukung ekspor ke HTML. File ini biasanya memiliki akhiran

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
id: Markah HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
id: Internet Explorer menyimpan bookmarknya di map <b>Favorites</b>. Map ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
id: Direktori tidak ada.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
id: Opera menyimpan bookmarknya di file teks <b>bookmarks.adr</b>. File ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
id: File bookmark Opera ini tidak valid!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
id: Hanya mendukung file bookmark Opera yang terkodifikasi UTF-8

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
id: Buka di window baru

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
id: Buka di window privat baru

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
id: Markah Baru

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
id: Pemisah Baru

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
id: Alamat:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
id: Kata Kunci:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
id: &Markah

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
id: Markah &This Page

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
id: Markah Semu&a Tab

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
id: Organisir &Markah

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
id: Judul

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
id: Alamat

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
id: Buka di window baru

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
id: Buka di window privat baru

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
id: Hanya Tampilkan Icon

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
id: Tampilkan Tulisan Saja

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
id: Pilih %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
id: Pilih nama dan lokasi dari bookmark ini.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
id: Tambah Markah Baru

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
id: Pilih folder untuk bookmark:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
id: Markah Semua Tab

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
id: Alamat:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
id: Kata kunci:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
id: Edit Markah:

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
id: Anda yakin ingin membuka semua markah dari folder '%1' di tab?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
id: Perbarui Markah

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
id: Tambah ke Panggilan Cepat

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
id: Hapus dari Panggilan Cepat

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
id: Hapus dari Markah

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
id: Tambah ke Markah

[ctx: CookieManager|]
en: Search
id: Cari

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
id: Anda yakin untuk menghapus seluruh cookie di komputer anda?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
id: <cookie tidak dipilih>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
id: Hapus cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
id: Hanya yang aman

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
id: Seluruh koneksi

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
id: Cookie sesi

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
id: Hapus cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
id: Tambahkan ke daftar putih

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
id: Telah ada di daftar hitam!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
id: Server "%1" ada di daftar hitam, hapus dahulu.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
id: Tambahkan ke daftar hitam

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
id: Telah ada di daftar putih!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
id: Server "%1" ada di daftar putih, hapus dahulu.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
id: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
id: Cookie Tersimpan

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
id: Temukan:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
id: Cookie ini tersimpan di komputer anda:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
id: Nama cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
id: Nilai:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
id: Lokasi:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
id: Keamanan:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
id: Kadaluarsa:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
id: Hapus seluruh cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
id: Filteran cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
id: <b>Daftar putih cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
id: Cookie dari server-server ini akan SELALU diterima (meskipun anda telah menonfungsikan penyimpanan cookie)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
id: Tambah

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
id: <b>Daftar hitam cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
id: Cookie dari server-server ini akan SELALU ditolak

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
id: Filter cookie pihak ke-3

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
id: <b>Pengaturan cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
id: Izinkan untuk menyimpan cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
id: Filter cookie penelacakan

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
id: Hapus cookie saat berhenti

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
id: Waktu tersisa tidak diketahui

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
id: Selesai - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
id: Dibatalkan - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
id: beberapa saat

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
id[0]: %n detik
id[1]: %n detik

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
id[0]: %n menit
id[1]: %n menit

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
id[0]: %n jam
id[1]: %n jam

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
id: Kecepatan tidak diketahui

[ctx: DownloadItem|]
en: kB/s
id: kB/d

[ctx: DownloadItem|]
en: MB/s
id: MB/d

[ctx: DownloadItem|]
en: GB/s
id: GB/d

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
id: Ukuran tidak diketahui

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
id: %2 - ukuran tidak diketahui (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
id: Tersisa %1 - %2 dari %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
id: Dijeda - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
id: Buka File

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
id: Buka Map

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
id: Salin Tautan Pengunduhan

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
id: Pembatalan pengunduhan

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
id: Hapus Dari Daftar

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
id: Tidak ditemukan

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
id: Maaf, file 
     %1 
     tidak ditemukan!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
id: Pengelola Pengunduhan

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
id: %1% dari %2 file (%3) %4 tersisa

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
id: %1% - Pengelola Unduhan

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
id: Simpan file sebagai...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
id: Arsip MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
id: Laman HTML, tunggal (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
id: Laman HTML, komplit (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
id: Simpan laman sebagai...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
id: Falkon: Pengunduhan Selesai

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
id: Seluruh file telah berhasil diunduh.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
id: Anda yakin untuk berhenti? Seluruh pengunduhan yang belum selesai akan dibatalkan!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
id: Membuka %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
id: Tautan unduhan telah disalin.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
id: Apa yang harus dilakukan Falkon terhadap file ini?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
id: Buka...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
id: Simpan File

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
id: Unduh menggunakan Program Eksternal

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
id: yang berupa:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
id: dari:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
id: Salin tautan unduhan

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
id: Anda telah memilih untuk membuka

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
id: Unduhan

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
id: Buka Pengelola Unduhan

[ctx: History|]
en: Empty Page
id: Halaman Kosong

[ctx: History|]
en: January
id: Januari

[ctx: History|]
en: February
id: Februari

[ctx: History|]
en: March
id: Maret

[ctx: History|]
en: May
id: Mei

[ctx: History|]
en: June
id: Juni

[ctx: History|]
en: July
id: Juli

[ctx: History|]
en: August
id: Agustus

[ctx: History|]
en: October
id: Oktober

[ctx: History|]
en: December
id: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
id: Anda yakin untuk menghapus seluruh histori?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
id: Buka di window baru

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
id: Buka di window privat baru

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
id: Salin url

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
id: Salin judul

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: HistoryManager|]
en: History
id: Histori

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
id: Bersihkan Seluruh Histori

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
id: Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
id: Bersihkan daftar

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
id: Kembalikan Seluruh Window Yang Ditutup

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
id: &Histori

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
id: Ruma&h

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
id: T&ampilkan Seluruh Histori

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
id: Terbanyak Dikunjungi

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
id: Tab Tertutup

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
id: Window Tertutup

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
id: Judul

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
id: Alamat

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
id: Tanggal Kunjungan

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
id: Jumlah Kunjungan

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
id: Pekan Ini

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
id: Bulan Ini

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
id: Kunjungi

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
id: Cari dengan %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
id: Pindah ke tab

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
id: Kelola Mesin Pencari

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
id: Cari dengan:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
id: Tempel dan &Tuju

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
id: Masukkan alamat atau cari dengan %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
id: Masukkan alamat

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
id: Halaman Kosong

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
id: Mundur

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
id: Maju

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
id: Rumah

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
id: Pera&latan

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
id: Menu Utama

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
id: Tombol Maju dan Mundur

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
id: Tombol muat ulang

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
id: Tombol rumah

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
id: Tombol tambah tab

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
id: Bilah Alamat dan Pencarian

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
id: Tombol peralatan

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
id: Tombol keluar Layar Penuh

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
id: Bersihkan histori

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
id: Toolbar

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
id: BilahSisi

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
id: Konfigurasikan Toolbar

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
id: Konfigurasikan Toolbar

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
id: Tampilkan bilah pencarian

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
id: Item tersedia:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
id: Item terkini:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
id: Muat ulang

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
id: Tampilkan informasi tentang halaman ini

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
id: Tempel dan &Cari

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
id: Tambah %1...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
id: Kelola Mesin Pencari

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
id: Tampilkan saran

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
id: Cari setelah mesin diganti

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
id: Sertifikat SSL Salah!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
id: Halaman yang akan anda buka memiliki kesalahan di sertifikat SSL sebagai berikut:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
id: Apa anda ingin membuat sebuah pengecualian untuk sertifikat ini?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
id: Diperlukan otorisasi

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
id: Nama user:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
id: Simpan nama pengguna dan sandi untuk situs ini

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
id: Nama pengguna dan sandi diminta oleh %1. Situs mengatakan: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
id: Diperlukan otorisasi proxy

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
id: Nama pengguna dan sandi diminta oleh proxy %1.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
id: Halaman Awal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
id: Cari di Web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
id: Hasil pencarian disediakan oleh DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
id: Tentang Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
id: <h1>Penelusuran Privat</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
id: Informasi tentang versi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
id: Versi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
id: Pengembang utama

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
id: Panggilan Cepat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
id: Tambahkan Halaman Baru

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
id: Buang

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
id: Anda yakin ingin menghapus panggilan cepat ini?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
id: Anda yakin ingin memuat ulang semua panggilan cepat?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
id: Muat judul dari halaman

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
id: Panggilan Cepat membutuhkan JavaScript yang difungsikan.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
id: Judul

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
id: Halaman Baru

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
id: Pengesetan Panggilan Cepat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
id: Peletakan:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
id: Sampul

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
id: Paskan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
id: Paskan Lebar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
id: Paskan Tinggi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
id: Gunakan wallpaper kustom

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
id: Klik untuk memilih gambar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
id: Maksimum halaman dalam baris:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
id: Ubah ukuran halaman:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
id: Pusatkan panggilan cepat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
id: Kembalikan Sesi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
id: Oops, Falkon mogok.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
id: Kami mohon maaf untuk ini. Apakah anda ingin mengembalikan sesi terakhir yang tersimpan?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
id: Coba tutup satu atau lebih tab yang kamu anggap bermasalah

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
id: Atau kamu bisa memulai sesi yang baru

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
id: Window dan Tab

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
id: Mulai Sesi Baru

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
id: Kembalikan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
id: Membutuhkan JavaScript yang difungsikan.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
id: Informasi Konfigurasi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
id: Halaman ini berisi informasi tentang konfigurasi Falkon baru-baru ini yang relevan untuk perbaikan. Harap menyertakan informasi ini saat mengirimkan laporan bug.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
id: Indentifikasi Penelusur

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
id: Alur

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
id: Konfigurasi Pembangunan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
id: Opsi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
id: Nilai

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
id: Ekstensi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
id: Nama

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
id: Penulis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
id: Versi aplikasi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
id: Versi Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
id: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
id: Sesi tersimpan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
id: Tema

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
id: <b>Fungsikan</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
id: Pembangunan debug

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
id: API Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
id: Pembangunan portabel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
id: Ekstensi tidak tersedia.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
id: Sertifikat SSL Salah!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
id: Notifikasi Bawaan Sistem

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
id: Pintasan:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
id: Ubah...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
id: <b>Catatan: </b>%s di url atau pos mewakili kata yang dicari

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
id: Pos Data:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
id: Bukan file OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
id: Tambah Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
id: Hapus Mesin

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
id: Anda tidak dapat menghapus mesin pencari utama.<br>Pilih mesin lain sebagai utama sebelum menghapus %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
id: Edit Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
id: Kelola Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
id: Tetapkan sebagai utama

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
id: Naik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
id: Turun

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
id: Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
id: Utama

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
id: Mesin Pencari Ditambahkan

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
id: Mesin Pencari "%1" telah berhasil ditambahkan.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
id: Mesin Pencari tidak valid!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
id: Error saat menambahkan Mesin Pencari <br/><b>Pesan Error: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
id: <p><b>Versi aplikasi %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
id: <b>Versi QtWebEngine %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
id: Tentang Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
id: Histori

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
id: Impor Markah

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
id: Ekspor Markah

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
id: Perpustakaan

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
id: Impor dan Ekspor

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
id: Selesai

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
id: Database Teroptimasi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
id: Database berhasil dioptimasi.<br/><b>Ukuran Database Sebelumnya: </b>%1<br/><b>Ukuran Database Sekarang: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
id: Bersihkan Histori Baru-baru ini

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
id: <b>Bersihkan Histori Baru-baru ini</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
id: Edit cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
id: Hari Ini

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
id: Minggu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
id: Bulan

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
id: Semua

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
id: Histori kunjungan dari:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
id: Hal yang dipilih akan dibersihkan saat mengklik tombol Bersihkan.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
id: Penyimpan Lokal

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
id: Database web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
id: Optimasi Database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
id: Cookie

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
id: File gambar

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
id: Pilih icon...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
id: Dari file

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
id: Citra (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
id: Pilih file...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
id: Dari database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
id: Url Situs:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
id: Penayang Lisensi

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
id: Terdapat beberapa permasalahan. Silakan, pasang ulang Falkon.
    Mungkin dengan menluncurkankannya sebagai pengurus dapat memberikan keajaiban buat anda! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
id: <b>Koneksi Diacak.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
id: <b>Koneksi Tidak Diacak.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
id: Salin Lokasi Citra

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
id: Salin Nama Citra

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
id: Simpan Citra ke Disk

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
id: Pratayang ini tidak tersedia!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
id: Simpan gambar...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
id: Tidak dapat menulis ke file!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
id: Pratayang tidak tersedia

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
id: Info Situs

[ctx: SiteInfo|]
en: General
id: Umum

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
id: Alamat situs:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
id: Meta tag situs:

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
id: Nilai

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
id: <b>Informasi Keamanan</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
id: Citra

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
id: Alamat gambar

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
id: <b>Pratayang</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
id: Koneksi anda ke situs ini <b>diamankan</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
id: Koneksi anda ke situs ini <b>tidak diamankan</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
id: Ini adalah kunjungan anda ke situs ini yang ke <b>%1</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
id: Anda <b>belum pernah</b>mengunjungi situs ini sebelumnya.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
id: satu

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
id: dua

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
id: tiga

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
id: Selanjutnya...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: Updater|]
en: Update available
id: Tersedia pembaruan

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
id: Versi baru Falkon siap untuk diunduh.

[ctx: Updater|]
en: Update
id: Perbarui

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
id: Inspeksi Elemen

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
id: Kirimkan Tautan...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
id: &Cetak...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
id: Tutup

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
id: Temukan

[ctx: PopupWindow|]
en: View
id: Tampilan

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
id: &Hentikan

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
id: &Muat Ulang

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
id: Zoom Per&besar

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
id: Zoom Perke&cil

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
id: Set ulang

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
id: &Halaman Sumber

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
id: Pribadi [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
id: Bahasa Utama

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
id: Naik

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
id: Turun

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
id: Tambah Bahasa

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
id: Pilih bahasa utama untuk situs web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
id: Definisi pribadi:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
id: Impor sandi dari File...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
id: Ekspor sandi ke File...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
id: Cari

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
id: Tampilkan Sandi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
id: Ubah backend...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
id: Ubah backend:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
id: Anda yakin untuk menampilkan seluruh sandi?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
id: Sembunyikan sandi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua kata sandi pada komputer Anda?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
id: Ubah sandi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
id: Ganti sandi:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
id: Pilih file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
id: Tidak dapat membaca file!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
id: Berhasil diimpor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
id: Error saat mengimpor!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
id: Tidak dapat menulis ke file!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
id: Berhasil diekspor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
id: Salin Nama Pengguna

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
id: Salin Kata Sandi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
id: Edit Kata Sandi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
id: Kata sandi disimpan di:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
id: Ubah backend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
id: Opsi backend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
id: Sandi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
id: Nama user

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
id: Sandi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
id: Impor dan Ekspor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
id: Hapus Semua

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
id: Pengecualian

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
id: Opsi javascript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
id: Izinkan javascript untuk:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
id: Membuka window popup

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
id: Jendela aktif

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
id: Mengakses klipbor

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
id: Tempel dari papan-klip

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
id: Tidak dapat memuat ekstensi!

[ctx: Preferences|]
en: Default
id: Baku

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
id: Tetapkan sebagai utama

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
id: Pilih lokasi eksekutor...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
id: OSD Notifikasi

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
id: Geret OSD di layar untuk memposisikannya.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
id: Pilih lokasi unduhan...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
id: Pilih lokasi stylesheet...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
id: Terhapus

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
id: Pilih lokasi cache...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
id: Profil Baru

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
id: Masukkan nama profil baru:

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
id: Profil tersebut sudah ada!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
id: Tidak dapat membuat direktori profil!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
id: Anda yakin untuk menghapus secara permanen profil "%1"? Profil yang terhapus tidak dapat dikembalikan!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
id: Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
id: Pilih Warna

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: Preferences|]
en: General
id: Umum

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
id: Tab

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
id: Penelusuran

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
id: Huruf

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Keyboard

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
id: Pengunduhan

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
id: Pengelola Kata Sandi

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
id: Privasi

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
id: Ekstensi

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

[ctx: Preferences|]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: Preferences|]
en: Use current
id: Gunakan yang sekarang

[ctx: Preferences|]
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: Preferences|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
id: <b>Pembukaan</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
id: Purna Pembukaan:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
id: Buka halaman kosong

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
id: Buka laman

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
id: Buka panggilan cepat

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
id: Kembalikan sesi

[ctx: Preferences|]
en: Select session
id: PIlih Sesi

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
id: Halaman Rumah:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
id: Di tab baru:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
id: Buka tab kosong

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
id: Buka halaman lain...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
id: <b>Profil</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
id: Profil Pemulaian:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
id: Cek pembaruan saat mulai

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
id: Profil Aktif:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
id: Jangan muat tab sebelum dipilih

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
id: Periksa apakah Falkon adalah penelusur utama saat mulai

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
id: Cek Sekarang

[ctx: Preferences|]
en: Themes
id: Tema

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
id: Opsi Tingkat-lanjut

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
id: Tampilkan BilahStatus saat mulai

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
id: Tampilkan BilahAlat Markah saat mulai

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
id: Tampilkan BilahAlat Navigasi saat mulai

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
id: Fungsikan BilahAlat Markah instan

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
id: <b>Window Penjelajah</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
id: Perilaku tab

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
id: Sembunyikan tab jika hanya ada satu tab

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
id: Pindah ke tab terakhir saat menutup tab aktif

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
id: Buka tab baru setelah tab aktif

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
id: Buka tab kosong baru setelah tab aktif

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
id: Buka window popup di tab

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
id: Selalu pindah antartab dengan roda tetikus

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
id: Otomatis pindah ke tab baru

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
id: Jangan tutup window saat menutup tab terakhir

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
id: Konfirmasi saat menutup beberapa tab

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
id: Tampilkan tombol tutup tab

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
id: Tampilkan tombol tutup di tab nonaktif

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Preferences|]
en: Always
id: Selalu

[ctx: Preferences|]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
id: Perilaku Bilah Alamat

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
id: Sarankan saat mengetik di panel alamat:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
id: Histori dan Markah

[ctx: Preferences|]
en: History
id: Histori

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
id: Tidak ada

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
id: Fungsikan saran dalam baris

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
id: Tekan "Shift" untuk tidak pindah tab tetapi muat url di tab ini

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
id: Sarankan untuk pindah tab jika url yang dituju sudah terbuka

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
id: Selalu tampilkan ikon menuju

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
id: Pilih seluruh teks dengan mengklik dua kali pada bilah alamat

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
id: Pilih seluruh teks dengan mengklik pada bilah alamat

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
id: Fungsikan pencarian otomatis di bilah alamat

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
id: Cari menggunakan Mesin Pencari Utama

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
id: Tampilkan saran pencarian

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
id: Tampilkan perkembangan pemuatan di bilah alamat

[ctx: Preferences|]
en: Fill
id: Isi

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: Preferences|]
en: Top
id: Atas

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
id: Warna kustom:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
id: Pilih warna

[ctx: Preferences|]
en: Reset
id: Set ulang

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
id: Konfigurasi Web

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
id: Izinkan JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
id: Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
id: Fungsikan Audit XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
id: Cetak elemen latar

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
id: Animasikan pergeseran

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
id: Fungsikan navigasi spasial

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
id: Gunakan bilahgulir bawaan

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
id: Nonfungsikan pemainan otomatis video

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
id: Mencegah WebRTC dari bocoran alamat IP lokal

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
id: Fungsikan prefetching DNS

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
id: Guliran roda mouse

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
id: baris pada halaman

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
id: Perbesaran standar pada halaman:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
id: Penyimpan Lokal

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
id: Izinkan menyimpan cache jaringan ke dalam disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
id: Hapus cookie saat berhenti

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
id: Maksimum

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
id: Simpan cache di:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
id: Izinkan menyimpan histori

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
id: Hapus histori saat berhenti

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
id: Izinkan untuk menyimpan secara lokal konten web HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
id: Hapus konten web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
id: Hapus sekarang

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
id: Konfigurasi Proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
id: Konfigurasi proxy sistem

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
id: Konfigurasi Manual

[ctx: Preferences|]
en: Port:
id: Porta:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
id: Nama User:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
id: Tanpa proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
id: <b>Famili Huruf</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
id: Standar

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
id: Sans-Serif

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
id: Fantasi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
id: <b>Ukuran Huruf</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
id: Ukuran Huruf Fixed

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
id: Ukuran Huruf Baku

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
id: Ukuran Huruf Minimum

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
id: Ukuran Logis Minimal Huruf

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
id: <b>Pintasan</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
id: Pindah ke tab dengan Alt + nomor tab

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
id: Muat panggilan cepat dengan Ctrl + nomor panggilan cepat

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
id: Pintasan yang ada:<br/><b>1</b> - tab sebelumnya<br/><b>2</b> - tab selanjutnya<br/><b>/</b> - cari di halamn

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
id: Gunakan tombol pintasan tunggal

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
id: Jika nonaktif, mencegah keluar dari aplikasi jika pintasan Ctrl-W tak sengaja digunakan.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
id: Tutup aplikasi dengan Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
id: <b>Lokasi Unduhan</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
id: Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
id: Gunakan lokasi tetap:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
id: <b>Opsi Pengunduhan</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
id: Tutup manajer pengunduhan setelah pengunduhan selesai

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
id: <b>Pengelola pengunduhan eksternal</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
id: Gunakan manajer pengunduhan eksternal

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
id: Dapat Dieksekusi:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
id: Argumen:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
id: Biarkan kosong jika ragu

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
id: <b>%d</b> akan diganti dengan URL yang akan diunduh

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
id: <b>Opsi pengisian otomatis</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
id: Izinkan menyimpan sandi dari situs

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
id: Secara otomatis melengkapi sandi pada situs

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
id: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
id: <b>Lainnya</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
id: Opsi JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
id: Pengelola Cookie

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
id: Kelola opsi privasi JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
id: Kelola perizinan HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
id: Kelola Cookie

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
id: <b>Perizinan HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
id: Perizinan HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
id: Kirimkan header JANGAN LACAK ke server

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
id: Batas waktu notifikasi:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
id:  detik

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
id: <b>Notifikasi</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
id: Gunakan Notifikasi Bawaan Sistem (hanya Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
id: Jangan gunakan Notifikasi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
id: <b>Catatan: </b>Anda dapat mengubah posisi OSD Notifikasi dengan menggeretnya di layar.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
id: Gunakan Notifikasi OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
id: Pratayang

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
id: Untuk informasi selebihnya tentang Spell Check, silakan lihat <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
id: <b>Opsi Cek Ejaan</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
id: Fungsikan Cek Ejaan

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
id: <b>Direktori Kamus</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
id: Bahasa tidak ditemukan

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
id: <b>Kelola mesin pencari</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
id: <b>Lembar Gaya Pengguna</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
id: <b>Ganti identitas penelusur</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
id: Pengelola Mesin Pencari

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
id: Lembar Gaya otomatis dimuat untuk semua websites:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
id: <b>Bahasa utama untuk situs web</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
id: Pengelola Agen Pengguna

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
id: <b>Nama:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
id: <b>Penulis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
id: <b>Deskripsi:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
id: Lisensi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
id: Tambah situs baru

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
id: Edit situs

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
id: Domain situs:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
id: Agen Pengguna:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
id: Pengelola Agen Pengguna

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
id: Ganti Agen Pengguna global

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
id: Gunakan Agen Pengguna berbeda untuk situs tertentu

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
id: Situs

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
id: Agen Pengguna

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
id: Tambah

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
id: Sesi Klona

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
id: Ubah Nama Sesi

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
id: Masukkan nama baru:

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
id: File sesi "%1" sudah ada. Gunakan nama yang lain.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
id: Kesalahan terjadi saat menduplikasi file sesi.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
id: Kesalahan terjadi saat mengubah nama file sesi.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
id: Simpan Sesi

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
id: Masukkan nama untuk menyimpan sesi:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
id: Sesi Tersimpan (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
id: Kembalikan Cadangan

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
id: Anda yakin untuk mengganti sesi saat ini?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
id: Hapus Sesi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
id: Anda yakin untuk menghapus sesi '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
id: Sesi Baru

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
id: Masukkan nama untuk membuat sesi baru:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
id: Sesi Baru (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
id: Cadangan 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
id: Cadangan 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
id: Sesi Baku

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
id: Pilih sesi awal:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
id: %1 (sesi terakhir)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
id: Kembalikan

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
id: Pindah ke

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
id: Pengelola Sesi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
id: Sesi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
id: Terakhir Diubah

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
id: Baru

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
id: Klona

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
id: Pindah ke

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
id: Buka di window baru

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
id: Buka di window privat baru

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
id: Buka di window baru

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
id: Buka di window privat baru

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: SideBar|]
en: History
id: Histori

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
id: Tutup Tab

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
id: Jangan tanya lagi

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
id: Tutup Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
id: Anda yakin ingin menutup tab yang lain?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
id: Anda yakin ingin menutup semua tab setelahnya?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
id: Anda yakin ingin menutup semua tab di bawahnya?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
id: Anda yakin ingin menutup semua tab sebelumnya?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
id: Anda yakin ingin menutup semua tab di atasnya?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
id: &Muat Ulang Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
id: &Duplikasi Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
id: L&epas Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
id: Bun&yikan Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
id: &Bungkam Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
id: Muat Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
id: Takmuat Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
id: Muat &Ulang Seluruh Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
id: Markah &Seluruh Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
id: Tutup Tab &Yang Lain

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
id: Tutup Tab Setelahnya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
id: Tutup Tab di Bawahnya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
id: Tutup Tab Sebelumnya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
id: Tutup Tab di Atasnya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
id: &Tutup Tab

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
id: &Tab Baru

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
id: Mu&at Ulang Semua Tab

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
id: Bunyikan Tab

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
id: Bungkam Tab

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
id: Tab tertutup

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
id: Daftar tab

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
id: Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
id: Bersihkan daftar

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
id: Tab baru

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
id: Data telah dienkripsi menggunakan Falkon versi terbaru.
    Silakan pasang versi terkini dari Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
id: <tidak tertera di sertifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
id: <b>Diterbitkan Kepada</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
id: Nama Umum (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
id: Organisasi (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
id: Unit Organisasi (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
id: Nomor Seri:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
id: <b>Diterbitkan Oleh</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
id: <b>Validitas</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
id: Diterbitkan Pada:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
id: Kedaluwarsa Pada:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
id: Izinkan

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
id: Tolak

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
id: Perizinan HTML 5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
id: Situs

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
id: Perilaku

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
id: Perizinan untuk:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
id: Geolokasi

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
id: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
id: Mikrofon dan Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
id: Sembunyikan Kursor

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
id: situs ini

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
id: Izinkan %1 untuk menampilkan notifikasi dekstop?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
id: Izinkan %1 untuk melokalisir posisi anda?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
id: Izinkan %1 untuk menggunakan mikrofon anda?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
id: Izinkan %1 untuk menggunakan kamera anda?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
id: Izinkan %1 untuk menggunakan mikrofon dan kamera anda?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
id: Izinkan %1 untuk menyembunyikan kursor anda?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
id: Ingat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
id: Izinkan

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
id: Tolak

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
id: Ukuran tidak diketahui

[ctx: QObject|]
en: Executable:
id: Dapat Dieksekusi:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
id: Argumen:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
id: Tidak dapat menjalankan program eksternal

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
id: Tidak dapat menjalankan program eksternal! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
id: Cegah halaman ini untuk membuat dialog tambahan

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
id: Falkon tidak dapat menangani tautan <b>%1:</b>. Tautan yang diminta adalah <ul><li>%2</li></ul>Apakah anda ingin Falkon membuka tautan ini menggunakan aplikasi sistem?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
id: Ingat pilihan saya untuk protokol ini

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
id: Permintaan Protokol Eksternal

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
id: Halaman gagal dimuat

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
id: Terjadi kesalahan saat memuat laman ini.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
id: Coba muat ulang laman atau tutup tab lain agar memori menjadi lebih lega

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
id: Muat ulang laman

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
id: Pilih file...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
id: Pilih file...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
id: Peringatan JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
id: Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
id: Halaman Kosong

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
id: Tidak ada saran

[ctx: WebView|]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: WebView|]
en: &Forward
id: &Maju

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
id: T&ambah Halaman Baru

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
id: Konfigurasikan Panggilan &Cepat

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
id: Muat ulang Semua Panggilan

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
id: Mar&kah halaman

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
id: &Simpan laman sebagai...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
id: &Salin tautan halaman

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
id: Kirimkan tautan halaman...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
id: PIlih semu&a

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
id: Tampilkan kode su&mber

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
id: Tampilkan inf&o tentang situs

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
id: Buka tautan di &tab baru

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
id: Buka tautan di &window baru

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
id: Buka tautan di window &privat baru

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
id: Mar&kah tautan

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
id: &Simpan tautan sebagai...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
id: Kirimkan tautan...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
id: &Salin alamat tautan

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
id: Tampilkan &gambar

[ctx: WebView|]
en: Copy image
id: Salin gambar

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
id: Salin a&lamat gambar

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
id: &Simpan gambar sebagai...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
id: Kirimkan gambar...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
id: Kirimkan teks...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
id: Buka alamat &web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
id: Cari "%1.." dengan %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
id: Cari dengan...

[ctx: WebView|]
en: &Play
id: &Putarkan

[ctx: WebView|]
en: &Pause
id: &Hentikan

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
id: Bun&yikan

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
id: &Salin Alamat Media

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
id: &Kirimkan Alamat Media

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
id: Simpan Media ke &Disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
id: Buat Mesin Pencari

[ctx: WebView|]
en: &Undo
id: &Urungkan

[ctx: WebView|]
en: &Redo
id: Lanju&rkan

[ctx: WebView|]
en: &Paste
id: Tem&pel

[ctx: WebView|]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: WebView|]
en: &Reload
id: &Muat Ulang

[ctx: WebView|]
en: S&top
id: Hen&tikan

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
id: Se&lanjutnya

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
id: &Kecocokan Penulisan

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
id: Inspeksi Elemen

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
id: Ubah pengaturan pemuatan gambar persitus dan global

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
id: Pengaturan Saat Ini

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
id: Nonfungsikan pemuatan gambar (sementara)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
id: Fungsikan pemuatan gambar (sementara)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
id: Pengaturan Global

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
id: Muat gambar otomatis

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
id: Ubah pengaturan JavaScript persitus dan global

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
id: Pengaturan Halaman Saat Ini

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
id: Nonfungsikan JavaScript (sementara)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
id: Fungsikan JavaScript (sementara)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
id: Pengaturan Global

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
id: Atur pengaturan JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
id: Konfigurasi Proksi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
id: Pilih proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
id: Kelola proksi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
id: Tampilkan status jaringan dan atur proxy<br/><br/><b>Jaringan:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proksi:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
id: Terkoneksi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
id: Luring

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
id: Proksi sistem

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
id: Tanpa proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
id: Ditetapkan pengguna

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
id: Tambah proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
id: Nama proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
id: Hapus proxy saat ini

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
id: Anda yakin ingin menghapus proxy saat ini?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
id: Pengelola proksi

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
id: Pilih proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
id: Hapus proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
id: Tanpa proxy. Anda dapat menambahkannya dengan mengklik tombol <b>Tambah</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
id: Semua perubahan harus disimpan dengan tombol <b>Simpan</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
id: Formulir

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
id: Porta:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
id: Kata sandi:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
id: Konfigurasi proxy s&istem

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
id: Konfigurasi &manual

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
id: Ikon BilahStatus

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
id: <h3>Ikon BilahStatus</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
id: Ikon ini akan ditampilkan di bilah status:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
id: Ikon gambar

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
id: Ikon JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
id: Ikon jaringan

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
id: Zoom : %1%

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
id: Pengaturan Pengelola Tab

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
id: Tampilan

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
id: Silakan pilih jenis tampilan

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
id: BilahSisi

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Catatan:</span> Jenis &quot;Window&quot; sangat disarankan untuk mengelola banyak window/tab.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
id: Gunakan pengaya TabManager sebagai pengganti TabBar utama.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
id: Sistem File Lokal

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
id: Kelompokkan berdasarkan

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
id: &Tampilkan secara berpasangan

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
id: &Lepas tab terpilih

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
id: &Markahi tab terpilih

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
id: &Tutup tab terpilih

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
id: &Tak memuat tab terpilih

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
id: Pilih folder untuk markah:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
id: Markahi Tab yang Dipilih

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
id: Klik Ganda untuk beralih

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
id: Pengelola Tab

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
id: Tombol Pengelola Tab

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
id: Pengelola Tab

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
id: Tampilkan Pengelola Tab

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
id: File tidak ditemukan!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
id: File 'effective_tld_names.dat' tidaklah ditemukan!
    Kamu bisa mengunduhnya dari '<a href="%1"><b>sini</b></a>' ke salah satu alur berikut ini:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
id: File 'test_psl.txt' tidaklah ditemukan!
    Kamu bisa mengunduhnya dari '<a href="%1"><b>sini</b></a>' ke salah satu alur berikut ini:
    %2

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
id: Tutup

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
id: Pengaturan Contoh Pengaya

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
id: Aksi pengaya pertama saya

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
id: Halo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
id: Aksi pengaya pertama saya bekerja :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
id: Pengujian BilahSisi

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
id: Bunyikan Tab

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
id: Bungkam Tab

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
id: Bunyikan Tab

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
id: Bungkam Tab

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
id: Tutup Tab

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
id: Tab Ranting

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
id: Tutup Ranting

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
id: Takmuat Ranting

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
id: Bentangkan Semua

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
id: Ciutkan Semua

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
id: Tab-tab Tegak

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
id: Tab-tab Tegak

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
id: Grup Baru

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
id: File tema

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
id: Kustom...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
id: Pengaturan Tab-tab Tegak

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
id: Tampilan

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
id: Daftar Tab

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
id: Ranting Tab

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
id: Opsi

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
id: Tambahkan anak tab baru pada akhir ranting tab

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
id: Tambahkan anak tab baru pada awal ranting tab

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
id: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
id: Gunakan sebagai pengganti bilah tab utama

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
id: Tambah Grup Baru...

en: Checking if %s is really the same node as %s
id: Memeriksa apakah %s memiliki node yang sama dengan %s

en: Yes, their IP addresses match
id: Ya, alamat IP mereka cocok

en: No, their IP addresses don't match
id: Tidak, alamat IP mereka tidak cocok

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
id: server nama gagal ketika mencari '%s' selama penjajakan %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
id: server nama gagal ketika mencari `%s' selama penjajakan %s.

en: could not decode BASE64 challenge
id: tak dapat mengawasandi tantangan BASE64

en: decoded as %s
id: diawasandi sebagai %s

en: kerberos error %s
id: galat kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
id: krb5_sendauth: %s [server berkata '%s']

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
id: Pesan terlalu besar berikut dihapus di server %s akun %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
id: Pesan terlalu besar berikut tetap di server %s akun %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
id[0]:   %d pesan  %d oktet yang dihapus oleh fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
id[0]:   %d pesan  %d oktet yang dilewati oleh fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
id: melewati pesan %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
id: melewati pesan %s@%s:%d (%d oktet)

en:  (length -1)
id:  (panjang -1)

en:  (oversized)
id:  (terlalu besar)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
id: tak dapat mengambil tajuk, pesan %s@%s: %d (%d oktet)

en: reading message %s@%s:%d of %d
id: membaca pesan %s@%s:%d dari %d

en:  (%d octets)
id:  (%d oktet)

en:  (%d header octets)
id:  (%d oktet tajuk)

en:  (%d body octets)
id:  (%d oktet tubuh)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
id: pesan %s@%s:%d bukan panjang yang diharapkan (%d sebenarnya != %d diharapkan)

en:  retained
id:  tertahan

en:  flushed
id:  terhapus

en:  not flushed
id:  tak dihapus

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
id[0]: batas ambil %d tercapai; %d pesan tertinggal di server %s akun %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu tersambung ke server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu hingga pendengar merespon.

en: timeout after %d seconds.
id: waktu habis setelah %d detik.

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
id: Fetchmail melihat lebih dari %d waktu habis ketika coba mengambil surat dari%s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
id: Ini dapat berarti bahwa server surat anda macet, atau server SMTP
    tersekat, atau berkas kotak surat anda di server telah terkorupsi
    oleh galat server. Anda dapat menjalankan `fetchmail -v -v' untuk
    mendiagnosis masalah.

en: pre-connection command terminated with signal %d
id: perintah pra-koneksi dimatikan dengan sinyal %d

en: pre-connection command failed with status %d
id: perintah pra-koneksi gagal dengan status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
id: tak dapat menemukan pobox HESIOD untuk %s

en: Lead server has no name.
id: Awalan server tak memiliki nama.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
id: tak dapat menemukan nama DNS kanonik dari %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
id: koneksi %s ke %s gagal

en: SSL connection failed.
id: koneksi SSL gagal.

en: Lock-busy error on %s@%s
id: Galat kunci-sibuk di %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
id: Galat server sibuk di %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
id: Kegagalan otorisasi di %s@%s%s

en:  (previously authorized)
id:  (sebelumnya telah diotorisasi)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
id: Untuk bantuan, lihat http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
id: Fetchmail tak dapat mengambil surat dari %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
id: Usaha untuk mendapatkan otorisasi gagal.
    Karena kami telah berhasil mendapatkan otorisasi untuk koneksi ini,
    mungkin ini adalah mode gagal lainnya (misalnya server sibuk)
    yang fetchmail tak dapat kenali karena server tidak mengirim pesan galat
    yang cukup.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
id: 
    Tapi, jika anda TELAH mengubah detail akun anda sejak memulai jurik
    fetchmail, anda harus menghentikan jurik, mengganti konfigurasi anda
    pada fetchmail, lalu start ulang jurik.
    
    Jurik fetchmail akan melanjutkan berjalan dan coba menyambung pada
    tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan
    hingga layanan dipulihkan.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
id: Usaha untuk mendapatkan otorisasi gagal.
    Ini mungkin berarti bahwa sandi lewat anda tidak sah, tapi beberapa
    server memiliki mode gagal lain yang fetchmail tak dapat kenali
    karena server tidak mengirim pesan galat yang berguna pada kegagalan
    log masuk.
    
    Jurik fetchmail akan melanjutkan berjalan dan coba menyambung pada
    tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan
    hingga layanan ini dipulihkan.

en: Repoll immediately on %s@%s
id: Penjajakan ulang secepatnya pada %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
id: Log masuk tak dikenal atau galat otentikasi di %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
id: Otorisasi OK pada %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
id: Fetchmail dapat log masuk ke %s@%s.

en: Service has been restored.
id: Layanan telah dikembalikan.

en: selecting or re-polling folder %s
id: memilih atau penjajakn ulang folder %s

en: selecting or re-polling default folder
id: memilih atau penjajakan ulang folder standar

en: %s at %s (folder %s)
id: %s di %s (folder %s)

en: Polling %s
id: Penjajakan %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
id[0]: %d pesan (%d %s) untuk %s

en: seen | seen
id[0]: terlihat

en: %d message for %s | %d messages for %s
id[0]: %d pesan untuk %s

en:  (%d octets).
id:  (%d oktet).

en: No mail for %s
id: Tak ada surat untuk %s

en: bogus message count!
id: pesan palsu terhitung!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
id: Terlalu banyak surat dilewati (%d > %d) karena galat sementara %s

en: missing or bad RFC822 header
id: tajuk RFC822 hilang atau rusak

en: client/server synchronization
id: sinkronisasi klien/server

en: client/server protocol
id: protokol klien/server

en: lock busy on server
id: kunci sibuk di server

en: SMTP transaction
id: transaksi SMTP

en: DNS lookup
id: pencarian DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
id: galat %s ketika mengambil dari %s@%s dan mengirim ke host SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
id: galat %s ketika mengambil dari %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
id: perintah pasca-koneksi dimatikan dengan sinyal %d

en: post-connection command failed with status %d
id: perintah pasca-koneksi gagal dengan status %d

en: Kerberos V4 support not linked.
id: Dukungan V4 kerberos tak ditautkan.

en: Kerberos V5 support not linked.
id: Dukungan V5 kerberos tak ditautkan.

en: Option --flush is not supported with %s
id: Opsi --flush tak didukung dengan %s

en: Option --all is not supported with %s
id: Opsi --all tak didukung dengan %s

en: Option --limit is not supported with %s
id: Opsi --limit tak didukung dengan %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
id: %s: Variabel lingkungan QMAILINJECT telah diatur.
    Ini berbahaya karena dapat membuat pemadat bungkus qmail-inject atau qmail
    sendmail dengan tajuk Dari: atau ID-Pesan: anda.
    Coba "env QMAILINJECT=%s ARGUMEN ANDA DI SINI"
    %s: Batalkan.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
id: %s: Variabel lingkungan NULLMAILER_FLAGS telah diatur.
    Ini berbahaya karena dapat membuat pemadat bungkus nullmailer-inject atau
    nullmailer sendmail dengan tajuk Dari:, ID-Pesan: atau Alamat-Balasan: anda.
    Coba "env NULLMAILER_FLAGS=%s ARGUMEN ANDA DI SINI"
    %s: Batalkan.

en: %s: You don't exist.  Go away.
id: %s: Anda tak ada.  Silakan Pergi.

en: %s: can't determine your host!
id: %s: tak dapat menentukan host anda!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
id: Tak dapat menemukan host saya sendiri di basis data host untuk mengkualifikasikannya!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
id: Coba melanjutkan dengan nama host tak memenuhi syarat.
    JANGAN laporkan tajuk Diterima: rusak, baris HELO/EHLO atau masalah serupa!
    PERBAIKI /etc/hosts, DNS, NIS, atau LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
id: pendengar SMTP %s tidak mendukung ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
id: pendengar SMTP %s tidak mendukung ETRN

en: Queuing for %s started
id: Mengantrekan hingga %s dimulai

en: No messages waiting for %s
id: Tak ada pesan menunggu untuk %s

en: Pending messages for %s started
id: Pesan menunggu untuk %s dimulai

en: Unable to queue messages for node %s
id: Tak dapat mengantrekan pesan untuk node %s

en: Node %s not allowed: %s
id: Node %s tak diizinkan: %s

en: ETRN syntax error
id: Galat sintaks ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
id: Galat sintaks ETRN di parameter

en: Unknown ETRN error %d
id: Galat ETRN tak dikenal %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
id: Opsi --keep tidak didukung dengan ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
id: Opsi --flusih tidak didukung dengan ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
id: Opsi --folder tidak didukung dengan ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
id: Opsi --check tidak didukung dengan ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
id: Fetchmail hadir dengan TANPA GARANSI APAPUN. Ini adalah perangkat lunak,
    dan anda dipersilakan untuk mendistribusikannya di bawah kondisi tertentu.
    Untuk detail, silakan lihat berkas COPYING di sumber atau direktori dokumentasi.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
id: PERINGATAN: Menjalankan sebagai root tak disarankan.

en: fetchmail: invoked with
id: fetchmail: dijalankan dengan

en: This is fetchmail release %s
id: Ini adalah fetchmail rilis %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
id: Opsi nodetach sedang berjalan, mengabaikan opsi berkas catatan.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
id: Tidak berjalan di mode jurik, mengabaikan opsi berkas catatan.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
id: Berkas catatan "%s" tidak ada, mengabaikan opsi berkas catatan.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
id: Berkas catatan "%s" tidak dapat ditulis, membatalkan.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
id: kedua opsi catatan sistem dan berkas catatan diatur, mengabaikan catatan sistem, dan mencatat ke %s

en: Taking options from command line%s%s
id: Mengambil opsi dari baris perintah%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
id: Tak ada server surat yang diatur -- mungkin %s hilang?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
id: fetchmail: tak ada server surat yang telah ditentukan.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
id: fetchmail: tak ada fetchmail lain yang berjalan

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
id: fetchmail: galat mematikan %s fetchmail di %ld; membebaskan diri.

en: foreground
id: latar depan

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
id: fetchmail: %s fetchmail di %ld dimatikan.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
id: fetchmail: tak dapat memeriksa surat jika fetchmail lain ke host yang sama juga berjalan.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
id: fetchmail: tak dapat menghitung host yang ditentukan dengan fetchmail lain yang berjalan di %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
id: fetchmail: fetchmail latar depan lain berjalan di %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
id: fetchmail: tak dapat menerima opsi ketika fetchmail latar belakang berjalan.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
id: fetchmail: fetchmail latar belakang di %ld terbangun.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
id: fetchmail: saudara tua di %ld mati secara misterius.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
id: fetchmail: tak dapat menemukan sandi lewat untuk %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
id: Masukkan sandi lewat untuk %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
id: fetchmail: Tak dapat melepaskan ke latar belakang. Membatalkan.

en: starting fetchmail %s daemon
id: memulai jurik fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
id: tak dapat membuka %s untuk ditambahkan data

en: --check mode enabled, not fetching mail
id: Mode --check diaktifkan, tidak mengambil surat

en: couldn't time-check %s (error %d)
id: tak dapat memeriksa waktu %s (galat %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
id: memulai ulang fetchmail (%s diubah)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
id: percobaan untuk menjalankan ulang mungkin akan gagal karena direktori belum dikembalikan

en: attempt to re-exec fetchmail failed
id: percobaan untuk menjalankan ulang fetchmail gagal

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
id: jajak pendapat %s dilewati (gagal otentikasi atau terlalu banyak waktu habis)

en: interval not reached, not querying %s
id: interval tak tercapai, tidak melemakan %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
id: Status lema=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
id: Status lema=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
id: Status lema=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
id: Status lema=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
id: Status lema=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
id: Status lema=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
id: Status lema=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
id: Status lema=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
id: Status lema=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
id: Status lema=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
id: Status lema=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
id: Status lema=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
id: Status lema=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
id: Status lema=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
id: Status lema=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
id: Semua koneksi tersekat. Keluar.

en: sleeping at %s for %d seconds
id: tertidur di %s selama %d detik

en: awakened by %s
id: terbangun oleh %s

en: awakened by signal %d
id: terbangun oleh sinyal %d

en: awakened at %s
id: terbangun pada %s

en: normal termination, status %d
id: penghentian normal, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
id: tak dapat memeriksa waktu di berkas kendali jalan

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
id: Peringatan: banyak penyebutan host %s di berkas pengaturan

en: SSL support is not compiled in.
id: dukungan SSL tidak dikompilasi.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
id: dukungan KERBEROS v4 dikonfigurasi, tapi tak dikompilasi.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
id: dukungan KERBEROS v5 dikonfigurasi, tapi tak dikompilasi.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
id: dukungan GSSAPI dikonfigurasi, tapi tak dikompilasi.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
id: fetchmail: peringatan: tak ada DNS tersedia untuk memeriksa pengambilan multitaruh dari %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
id: peringatan: multitaruh untuk %s memerlukan opsi amplop!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
id: peringatan: Jangan tanyakan dukungan jika semua surat melewati tuan pos!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
id: fetchmail: konfigurasi %s tidak sah, tentukan nomor pangkalan positif untuk layanan atau pangkalan

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
id: fetchmail: konfigurasi %s tidak sah, RPOP memerlukan hak akses pangkalan

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
id: %s konfigurasi tidak sah, LMTP tak dapat menggunakan pangkalan SMTP standar

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
id: Baik fetchall dan tetap di jurik atau mode siaga adalah kesalahan!

en: terminated with signal %d
id: dihentikan dengan sinyal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
id: %s kueri %s (protokol %s) di %s: jajak pendapat dimulai

en: POP2 support is not configured.
id: Dukungan POP2 tidak diatur.

en: POP3 support is not configured.
id: Dukungan POP3 tidak diatur.

en: IMAP support is not configured.
id: Dukungan IMAP tidak diatur.

en: ETRN support is not configured.
id: Dukungan ETRN tidak diatur.

en: ODMR support is not configured.
id: Dukungan ODMR tidak diatur.

en: unsupported protocol selected.
id: protokol tak didukung terpilih.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
id: %s kueri %s (protokol %s) di %s: jajak pendapat selesai

en: Poll interval is %d seconds
id: Interval jajak pendapat adalah %d detik

en: Logfile is %s
id: Berkas catatan adalah %s

en: Idfile is %s
id: Idfile adalah %s

en: Progress messages will be logged via syslog
id: Pesan proses akan dicatat via catatan sistem

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
id: Fetchmail akan menyembunyikan diri dan tak akan menghasilkan Diterima

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
id: Fetchmail akan menampilkan titik proses bahkan di berkas catatan.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
id: Fetchmail akan meneruskan pesan multi taruh salah alamat ke %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
id: Fetchmail akan meneruskan surat galat ke tuan pos.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
id: Fetchmail akan meneruskan surat galat ke pengirim.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
id: Fetchmail akan memperlakukan galat permanen sebagai permanen (taruh pesan).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
id: Fetchmail akan memperlakukan galat permanen sebagai sementara (simpan pesan).

en: Options for retrieving from %s@%s:
id: Opsi untuk menerima dari %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
id:   Surat akan diterima via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
id[0]:   Jajak pendapat server ini akan terjadi tiap %d interval.

en:   True name of server is %s.
id:   Nama sebenarnya server adalah %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
id:   Host ini tidak akan dikueri bila tak ada host yang ditentukan.

en:   This host will be queried when no host is specified.
id:   Host ini akan dikueri bila tak ada host yang ditentukan.

en:   Password will be prompted for.
id:   Sandi lewat akan diberitahu.

en:   APOP secret = "%s".
id:   Rahasia APOP = "%s".

en:   Password = "%s".
id:   Sandi lewat = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
id:   Protokol adalah KPOP dengan otentikasi %s Kerberos

en:   Protocol is %s
id:   Protokol adalah %s

en:  (using service %s)
id:  (menggunakan layanan %s)

en:  (using default port)
id:  (menggunakan pangkalan standar)

en:  (forcing UIDL use)
id:  (memaksa penggunaan UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
id:   Semua metode otentikasi yang tersedia akan dicoba.

en:   Password authentication will be forced.
id:   Otentikasi sandi lewat akan dipaksa.

en:   MSN authentication will be forced.
id:   Otentikasi MSN akan dipaksa.

en:   NTLM authentication will be forced.
id:   Otentikasi NTLM akan dipaksa.

en:   OTP authentication will be forced.
id:   Otentikasi OTP akan dipaksa.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
id:   Otentikasi CRAM-MD5 akan dipaksa.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
id:   Otentikasi GSSAPI akan dipaksa.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
id:   Otentikasi Kerberos V4 akan dipaksa.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
id:   Otentikasi Kerberos V5 akan dipaksa.

en:   End-to-end encryption assumed.
id:   Enkripsi akhir-ke-akhir diasumsikan.

en:   Mail service principal is: %s
id:   Prinsip layanan surat adalah: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
id:   Sesi terenkripsi SSL diaktifkan.

en:   SSL protocol: %s.
id:   Protokol SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
id:   Pemeriksaan sertifikat server SSL diaktifkan.

en:   SSL trusted certificate file: %s
id:   Berkas sertifikat terpercaya SSL: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
id:   Direktori sertifikat terpercaya SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
id:   NamaUmum server SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
id:   Sidik jari kunci SSL (diperiksa kontra kunci server): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
id:   Waktu server tidak merespon adalah %d detik

en:  (default).
id:  (standar).

en:   Default mailbox selected.
id:   Kotak surat standar terpilih.

en:   Selected mailboxes are:
id:   Kotak surat terpilih adalah:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
id:   Semua pesan akan diterima (--all hidup).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
id:   Hanya pesan baru yang akan diterima (--all mati).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
id:   Pesan diterima akan tetap disimpan di server (--keep hidup).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
id:   Pesan diterima tidak akan disimpan di server (--keep mati).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
id:   Pesan lama akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--flush hidup).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
id:   Pesan lama tidak akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--flush mati).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
id:   Pesan terlalu besar akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--limitflush hidup).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
id:   Pesan terlalu besar tidak akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--limitflush mati).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
id:   Penulisan ulang alamat server lokal diaktifkan (--norewrite padam).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
id:   Penulisan ulang alamat lokal dinonaktifkan (--norewrite hidup).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
id:   Penanggalan balasan-muatan diaktifkan (stripcr hidup).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
id:   Penanggalan balasan-muatan dinonaktifkan (stripcr mati).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
id:   Pemaksaan balasan-muatan diaktifkan (forcecr hidup).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
id:   Pemaksaan balasan-muatan dinonaktifkan (forcecr mati).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
id:   Interpretasi Penyandian-Transfer-Isi dinonaktifkan (pass8bits hidup).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
id:   Interpretasi Penyandian-Transfer-Isi diaktifkan (pass8bits mati).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
id:   Pengawasandi MIME diaktifkan (mimedecode hidup).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
id:   Pengawasandi MIME dinonaktifkan (mimedecode mati).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
id:   Siaga setelah penjajakan diaktifkan (idle hidup).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
id:   Siaga setelah penjajakan dinonaktifkan (idle mati).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
id:   Baris Status Tidak Kosong akan diabaikan (dropstatus hidup)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
id:   Baris Status Tidak Kosong akan dijaga (dropstatus mati)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
id:   Baris Terkirim-Ke akan diabaikan (dropdelivered hidup)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
id:   Baris Terkirim-Ke akan dijaga (dropdelivered mati)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
id:   Batas ukuran pesan adalah %d oktet (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
id:   Tak ada batas ukuran pesan (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
id:   Interval peringatan ukuran pesan adalah %d detik (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
id:   Peringatan ukuran pada setiap penjajakan (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
id:   Batas Pesan-diterima adalah %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
id:   Batas pesan-diterima kosong (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
id:   Batas ukuran pesan yang diambil adalah %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
id:   Batas ukuran pesan yang tidak diambil (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
id:   Lakukan penelusuran biner UID setiap kali penjajakan (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
id:   Lakukan penelusuran biner UID selama %d dari %d penjajakan (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
id:   Lakukan penelusuran linear UID setiap kali penjajakan (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
id:   Batas antrean pesan SMTP adalah %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
id:   Tak ada batas antrean pesan SMTP (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
id:   Interval penghapusan di antara penghapusan dipaksa ke %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
id:   Tak ada penghapusan yang dipaksa (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
id:   Ranah tempat dimana surat akan diambil adalah:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
id:   Pesan akan ditambahkan ke %s sebagai BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
id:   Pesan akan dikirim dengan "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
id:   Pesan akan diteruskan-%cMTP ke:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
id:   Pangkalan bagian baris SURAT DARI akan menjadi %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
id:   Alamat yang akan ditaruh di baris SALN KE dikirim ke SMTP akan menjadi %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
id:   Balasan pendengar blok spam yang dikenal adalah:

en:   Spam-blocking disabled
id:   Blok-spam dinonaktifkan

en:   Server connection will be brought up with "%s".
id:   Koneksi server akan dinyalakan dengan "%s".

en:   No pre-connection command.
id:   Tak ada perintah pra-koneksi.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
id:   Koneksi server akan dimatikan dengan "%s".

en:   No post-connection command.
id:   Tak ada perintah pasca-koneksi.

en:   No localnames declared for this host.
id:   Tak ada nama lokal yang dideklarasikan untuk pangkalan ini.

en:   Multi-drop mode:
id:   Mode multi-taruh:

en:   Single-drop mode:
id:   Mode taruh-tunggal:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
id[0]: %d nama lokal dikenal.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
id:   Pencarian DNS untuk alamat multitaruh diaktifkan.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
id:   Pencarian DNS untuk alamat multitaruh dinonaktifkan.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
id:   Alias server akan dibandingkan dengan alamat multitaruh oleh alamat IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
id:   Alias server akan dibandingkan dengan alamat multitaruh oleh nama.

en:   Envelope-address routing is disabled
id:   Pengalihan alamat-amplop dinonaktifkan

en:   Envelope header is assumed to be: %s
id:   Tajuk amplop diasumsikan sebagai: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
id:   Jumlah tajuk amplop yang dilewatkan lebih dari: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
id:   Awalan %s akan dihapus dari id pengguna

en:   No prefix stripping
id:   Tak ada penanggalan awalan

en:   Predeclared mailserver aliases:
id:   Alias server surat pradeklarasi:

en:   Local domains:
id:   Ranah lokal:

en:   Connection must be through interface %s.
id:   Koneksi harus melalui antarmuka %s.

en:   No interface requirement specified.
id:   Tak ada antarmuka diperlukan yang ditentukan.

en:   Polling loop will monitor %s.
id:   Putaran penjajakan akan mengawasi %s.

en:   No monitor interface specified.
id:   Tak ada antarmuka pengawasan yang ditentukan.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
id:   Koneksi server akan dibuat via plugin %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
id:   Tak ada perintah plugin yang ditentukan.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
id:   Pendengar koneksi akan dibuat via plugout %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
id:   Tak ada perintah plugout yang ditentukan.

en:   No UIDs saved from this host.
id:   Tak ada UID tersimpan dari pangkalan ini.

en:   %d UIDs saved.
id:   %d UID tersimpan.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
id:   Informasi jejak penjajakan akan ditambahkan ke tajuk Diterima.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
id:   Tak ada informasi jejak penjajakan yang akan ditambahkan ke tajuk Diterima.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
id:   Pesan dengan tajuk rusak akan ditolak.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
id:   Pesan dengan tajuk rusak akan diteruskan.

en:   Pass-through properties "%s".
id:   Melewati properti "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
id: GALAT: tak ada dukungan untuk rutinitas getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
id: 
    Menangkap SIGINT... membebaskan diri.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
id: Galat GSSAPI di gss_display_status dipanggil dari <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
id: Galat GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
id: Tak mendapatkan nama layanan untuk [%s]

en: Using service name [%s]
id: Menggunakan nama layanan [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
id: Tidak ada kredential GSSAPI. Melewati otentikasi GSSAPI.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
id: jika anda ingin menggunakan GSSAPI, anda memerlukan kredential, kemungkinan dari kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
id: Menerima tantangan salah bentuk untuk "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
id: Mengirim kredensial

en: Error exchanging credentials
id: Galat menukar kredential

en: Couldn't unwrap security level data
id: Tak dapat membongkar level keamanan data

en: Credential exchange complete
id: Penukaran kredensial selesai

en: Server requires integrity and/or privacy
id: Server memerlukan integritas dan/atau privasi

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
id: Bendera level keamanan terbongkar: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
id: Ukuran token GSS maksmimum adalah %ld

en: Error creating security level request
id: Galat membuat permintaan level kemanan.

en: Releasing GSS credentials
id: Membebaskan kredensial GSS

en: Error releasing credentials
id: Galat membebaskan kredensial

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
id: fetchmail: thread tidur selama %d detik.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
id: Protokol teridentifkasi sebagai IMAP rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
id: Protokol teridentifikasi sebagai IMAP rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
id: Protokol teridentifkasi sebagai IMAP2 atau IMAP2BIS

en: will idle after poll
id: akan siaga setelah penjajakan

en: bogus message count in "%s"!
id: jumlah pesan palsu di "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
id: jumlah EXPUNGE palsu di "%s"!

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
id: %s: pemutakhiran ke TLS sukses.

en: %s: upgrade to TLS failed.
id: %s: pemutakhiran ke TLS gagal.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
id: %s: pemutakhiran oportunistik ke TLS gagal, coba melanjutkan

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
id: Kemampuan OTP yang diperlukan tidak dikompilasi ke fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
id: Kemampuan NTLM yang diperlukan tidak dikompilasi ke fetchmail

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
id: penghapusan surat tidak cocok (%d sebenarnya != %d diharapkan)

en: %lu is unseen
id: %lu tak terlihat

en: %u is unseen
id: %u sekarang tak terlihat

en: re-poll failed
id: penjajakan ulang gagal

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
id[0]: %d pesan menunggu setelah penjajakan ulang

en: mailbox selection failed
id: pemilihan kotak surat gagal

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
id[0]: %d pesan menunggu setelah penjajakan pertama

en: expunge failed
id: penghapusan gagal

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
id[0]: %d pesan menunggu setelah penghapusan

en: search for unseen messages failed
id: penelusuran pesan tak terlihat gagal

en: %u is first unseen
id: %u pertama kali tak terlihat

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
id: Peringatan: mengabaikan data palsu untuk ukuran pesan yang dikembalikan oleh server.

en: Incorrect FETCH response: %s.
id: Respon FETCH salah: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
id: Tak dapat membuka antarmuka kvm. Pastikan fetchmail adalah SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
id: Tak dapat mengurai nama antarmuka dari %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
id: get_ifinfo: sysctl (estimasi iflist) gagal

en: get_ifinfo: malloc failed
id: get_ifinfo: malloc gagal

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
id: get_ifinfo: sysctl (iflist) gagal

en: Routing message version %d not understood.
id: Mengalihkan versi pesan %d tak dapat dipahami.

en: No interface found with name %s
id: Tak ada antarmuka ditemukan dengan nama %s

en: No IP address found for %s
id: Tak ada alamat IP yang ditemukan untuk %s

en: missing IP interface address
id: kehilangan alamat antarmuka IP

en: invalid IP interface address
id: alamat antarmuka IP tidak sah

en: invalid IP interface mask
id: topeng antarmuka IP tidak sah

en: activity on %s -noted- as %d
id: aktivitas pada %s -dicatat- sebagai %d

en: skipping poll of %s, %s down
id: melewatkan penjajakan %s, %s mati

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
id: melewatkan penjajakan %s, %s alamat IP tidak termasuk

en: activity on %s checked as %d
id: aktivitas pada %s diperiksa sebagai %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
id: melewatkan penjajakan %s, %s tidak aktif

en: activity on %s was %d, is %d
id: aktivitas pada %s sebelumnya adalah %d, sekarang adalah %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
id: tak dapat mengawasandi tantangan awal BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
id: prinsipal %s di tiket tidak cocok dengan -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
id: instansi tidak kosong (%s) dapat menyebabkan perilaku aneh

en: could not decode BASE64 ready response
id: tak dapat mengawasandi respon siap BASE64

en: challenge mismatch
id: tantangan tidak cocok

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
id: fetchmail: galat membaca berkas kunci "%s": %s

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
id: fetchmail: galat membuka berkas kunci "%s": %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
id: %s:%d: peringatan: ditemukan "%s" sebelum nama pangkalan apapun

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
id: %s:%d: peringatan: token tidak diketahui "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
id: %s's pendengar SMTP tidak menyokong ATRN

en: Turnaround now...
id: Putar balik sekarang...

en: ATRN request refused.
id: Permintaan ATRN ditolak.

en: Unable to process ATRN request now
id: Tak dapat memproses permintaan ATRN sekarang

en: You have no mail.
id: Anda tak memiliki pesan.

en: Command not implemented
id: Perintah tidak diimplementasikan

en: Authentication required.
id: Otentikasi diperlukan.

en: Unknown ODMR error "%s"
id: Galat ODMR "%s" tak diketahui

en: receiving message data
id: menerima data pesan

en: Option --keep is not supported with ODMR
id: Opsi --keep tidak didukung dengan ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
id: Opsi --flush tidak didukung dengan ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
id: Opsi --folder tidak didukung dengan ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
id: Opsi --check tidak didukung dengan ODMR

en: Could not decode OTP challenge
id: Tak dapat mengawasandi tantangan OTP

en: Secret pass phrase:
id: Frasa sandi rahasia:

en: String '%s' is not a valid number string.
id: Benang '%s' bukan benang nomor yang sah.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
id: Nilai benang '%s' lebih %s dari %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
id: Kebijakan tajuk rusak tidak sah `%s' ditentukan.

en: Invalid protocol `%s' specified.
id: Protokol `%s' tidak sah ditentukan.

en: Invalid authentication `%s' specified.
id: Otentikasi `%s' tidak sah ditentukan.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
id: penggunaan: fetchmail [opsi] [server ...]

en:   Options are as follows:
id:   Opsi sebagai berikut:

en:   -?, --help        display this option help
id:   -?, --help        tampilkan opsi bantuan ini

en:   -V, --version     display version info
id:   -V, --version     tampilkan info versi

en:   -c, --check       check for messages without fetching
id:   -c, --check       periksa pesan tanpa mengambilnya

en:   -s, --silent      work silently
id:   -s, --silent      bekerja diam

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
id:   -v, --verbose     bekerja berisik (keluaran diagnostik)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
id:   -d, --daemon      jalankan sebagai jurik sekali per n detik

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
id:   -N, --nodetach    jangan lepaskan proses jurik

en:   -q, --quit        kill daemon process
id:   -q, --quit        matikan proses jurik

en:   -L, --logfile     specify logfile name
id:   -L, --logfile     tentukan nama berkas catatan

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
id:       --syslog      gunakan syslog(3) untuk mayoritas pesan ketika berjalan sebagai jurik

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
id:       --invisible   jangan tulis Diterima & aktifkan tipuan pangkalan

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
id:   -f, --fetchmailrc tentukan berkas kendali jalan alternatif

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
id:   -i, --idfile      tentukan berkas UID alternatif

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
id:       --pidfile     tentukan berkas PID (kunci) alternatif

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
id:       --postmaster  tentukan penerima usaha terakhir

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
id:       --nobounce    alihkan pantulan dari pengguna ke tuan pos.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
id:       --nosoftbounce fetchmail menghapus secara permanen pesan yang tak dapat dikirim.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
id:       --softbounce  simpan secara permanen pesan yang tak dapat dikirim pada server (standar).

en:   -I, --interface   interface required specification
id:   -I, --interface   antarmuka memerlukan spesifikasi

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
id:   -M, --monitor     monitor antarmuka untuk aktivitas

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
id:       --ssl         aktifkan sesi terenkripsi ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
id:       --sslkey      berkas kunci privat ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
id:       --sslcert     sertifikat klien ssl

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
id:       --sslcertck   lakukan cek sertifikat server ketat (disarankan)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
id:       --sslcertfile alamat ke berkas sertifikat ssl terpercaya-CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
id:       --sslcertpath alamat ke direktori sertifikat ssl terpercaya-CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
id:       --sslcommonname  harapkan NamaUmum ini dari server (tak disarankan)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
id:       --sslfingerprint sidik jari harus cocok dengan sertifikat server.

en:       --plugin      specify external command to open connection
id:       --plugin      tentukan perintah eksternal untuk membuka koneksi

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
id:       --plugout     tentukan perintah eksternal untuk membuka koneksi smtp

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
id:       --bad-header {reject|accept}
                        tentukan kebijakan untuk menangani pesan dengan tajuk rusak

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
id:   -U, --uidl        paksa penggunaan UIDL (hanya pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
id:       --port        pangkalan TCP untuk menghubungkan diri (kadaluwarsa, gunakan --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
id:   -P, --service     layanan TCP untuk menghubungkn diri (dapat berupa pangkalan TCP numerik)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
id:   -t, --timeout     waktu server tidak merespon

en:   -E, --envelope    envelope address header
id:   -E, --envelope    tajuk alamat amplop

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
id:   -Q, --qvirtual    awalan untuk dihapus dari id pengguna lokal

en:       --principal   mail service principal
id:       --principal   prinsipan layanan surat

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
id:       --tracepolls  tambahkan informasi pelacakan penjajakan ke tajuk Diterima

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
id:   -a, --[fetch]all  terima pesan lama dan baru

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
id:   -K, --nokeep      hapus pesan baru setelah penerimaan

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
id:   -k, --keep        simpan pesan baru setelah penerimaan

en:   -F, --flush       delete old messages from server
id:   -F, --flush       hapus pesan lama dari server

en:       --limitflush  delete oversized messages
id:       --limitflush  hapus pesan kelebihan ukuran

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
id:   -n, --norewrite   jangan tulis ulang alamat tajuk

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
id:   -l, --limit       jangan ambil pesan yang lebih besar dari yang ditentukan

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
id:   -w, --warnings    interval antara notifikasi peringatan surat

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
id:   -S, --smtphost    atur host penerusan SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
id:       --fetchdomains ambil surat dari ranah yang telah ditentukan

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
id:   -D, --smtpaddress atur ranah pengiriman SMTP yang digunakan

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
id:       --smtpname    atur nama lengkap SMTP namapengguna@ranah

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
id:   -Z, --antispam,   atur nilai respon antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
id:   -b, --batchlimit  atur batas batch untuk koneksi SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
id:   -B, --fetchlimit  atur batas ambil untuk koneksi server

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
id:       --fetchsizelimit atur batas ukuran pesan yang diambil

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
id:       --fastuidl    lakukan penelusuran biner untuk UIDL

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
id:   -e, --expunge     atur penghapusan maksimal di antara penghapusan

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
id:   -m, --mda         atur MDA yang digunakan untuk penerusan

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
id:       --bsmtp       atur keluaran berkas BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
id:       --lmtp        gunakan LMTP (RFC2033) untuk pengiriman

en:   -r, --folder      specify remote folder name
id:   -r, --folder      tentukan nama folder jarak jauh

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
id:       --showdots    tampilkan titik proses bahkan di berkas catatan

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
id: Peringatan: "Maillennium POP3" ditemukan, gunakan perintah RETR ketimbang TOP.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
id: %s: pemutakhiran oportunistik ke TLS gagal, coba melanjutkan.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
id: Kami kehabisan otentikator yang diizinkan dan tak dapat melanjutkan.

en: Invalid APOP timestamp.
id: Stempel waktu APOP tidak sah.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
id: Permintaan protokol tak didefinisikan di POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
id: kunci sibuk! Apakah sesi lain aktif?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
id: Tak dapat menangani repson UIDL dari server upstream.

en: Server responded with UID for wrong message.
id: Server menjawab dengan UID untuk pesan salah.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
id: id=%s (num=%u) dihapus, tapi masih ada!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
id: Pesan dimasukkan dalam senarai pada server. Tak dapat menangani ini.

en: protocol error
id: galat protokol

en: protocol error while fetching UIDLs
id: galat protokol ketika mengambil UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
id: id=%s (num=%d) dihapus, tapi masih ada!

en: Option --folder is not supported with POP3
id: Opsi --folder tidak didukung dengan POP3

en: server option after user options
id: opsi server setelah opsi pengguna

en: SDPS not enabled.
id: SDPS tak diaktfikan.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
id: fetchmail: opsi antarmuka hanya didukung oleh Linux (tanpa IPv6) dan FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
id: fetchmail: opsi monitor hanya didukung oleh Linux (tanpa IPv6) dan FreeBSD

en: SSL is not enabled
id: SSL tidak diaktifkan

en: end of input
id: akhir masukan

en: File %s must be a regular file.
id: Berkas %s harus berkas reguler.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
id: Berkas %s harus memiliki hak akses tidak kurang dari -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
id: Berkas %s harus dimiliki oleh anda.

en: %s (log message incomplete)
id: %s (pesan log tidak lengkap)

en: About to rewrite %s...
id: Akan menulis ulang %s...

en: ...rewritten version is %s.
id: ...versi tulis ulang adalah %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
id: Pengguna terlarang (ada yang salah dengan akun ini)

en: Invalid userid or passphrase
id: Id pengguna atau frase sandi tidak sah

en: Deity error
id: Galat dewa

en: RPA token 2: Base64 decode error
id: RPA token 2: galat awasandi Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
id: Layanan memilih RPA versi %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
id: Tantangan layanan (l=%d):

en: Service timestamp %s
id: Stempel waktu layanan %s

en: RPA token 2 length error
id: Galat panjang RPA token 2

en: Realm list: %s
id: Senarai jangkauan: %s

en: RPA error in service@realm string
id: Galat RPA di benang layanan@realm

en: RPA token 4: Base64 decode error
id: RPA token 4: galat awasandi Base64

en: User authentication (l=%d):
id: Otentikasi pengguna (l=%d):

en: RPA status: %02X
id: Status RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
id: Galat panjang RPA token 4

en: RPA rejects you: %s
id: RPA menolak anda: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
id: RPA menolak anda, alasan tak diketahui

en: RPA User Authentication length error: %d
id: Galat panjang Otentikasi Pengguna RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
id: Galat panjang kunci Sesi RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
id: RPA_service_auth gagal. Tipuan server?

en: Session key established:
id: Kunci sesi terbangun:

en: RPA authorisation complete
id: Otorisasi RPA selesai

en: Get response
id: Mendapatkan respon

en: Get response return %d [%s]
id: Mendapatkan respon balasan %d [%s]

en: Hdr not 60
id: Hdr bukan 60

en: Token length error
id: Galat panjang token

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
id: Panjang Token %d tidak cocok dengan rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
id: Mekanisme lapangan salah

en: dec64 error at char %d: %x
id: galat dec64 pada karakter %d: %x

en: Inbound binary data:
id: Data biner inbound:

en: Outbound data:
id: Data outbond:

en: RPA String too long
id: Benang RPA terlalu panjang

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
id: Kegagalan RPA membuka /dev/urandom. Ini tidak

en:     prevent you logging in, but means you
id:     mencegah anda untuk log masuk, tapi berarti anda

en:     cannot be sure you are talking to the
id:     tak dapat yakin apakah anda berbicara dengan

en:     service that you think you are (replay
id:     layanan yang anda maksud (pengulangan serangan

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
id:     oleh layanan yang tak dipercaya mungkin terjadi.)

en: User challenge:
id: Tantangan pengguna:

en: MD5 being applied to data block:
id: MD5 sedang diterapkan untuk blok data:

en: MD5 result is:
id: Hasil MD5 adalah:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
id: getaddrinfo(NOL, "%s") galat: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
id: Tak dapat memecahkan layanan %s ke nomor pangkalan.

en: Please specify the service as decimal port number.
id: Silakan tentukan layanan sebagai nomor pangkalan desimal.

en: forwarding to %s
id: meneruskan ke %s

en: SMTP: (bounce-message body)
id: SMTP: (tubuh pesan-pantul)

en: mail from %s bounced to %s
id: pesan dari %s dipantulkan ke %s

en: %cMTP error: %s
id: Galat %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
id: Server SMTP memerlukan STARTTLS, menyimpan pesan.

en: BSMTP file open failed: %s
id: Buka berkas BSMTP gagal: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
id: Penulisan preambul BSMTP gagal: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
id: Pendengar %cMTP tidak menyukai alamat penerima `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
id: Pendengar %cMTP sangat tidak menyukai alamat penerima `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
id: tak ada alamat yang cocok; tak ada tuan pos yang diatur.

en: can't even send to %s!
id: bahkan tak dapat mengirim ke %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
id: tak ada kecocokan alamat; meneruskan ke %s.

en: about to deliver with: %s
id: akan mengantarkan dengan: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
id: Tak dapat mengganti id pengguna efektif ke %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
id: Tak dapat mengganti id pengguna efektif kembali ke %ld asli: %s

en: MDA open failed
id: Buka MDA gagal

en: %cMTP connect to %s failed
id: Sambungan %cMTP ke %s gagal

en: can't raise the listener; falling back to %s
id: tak dapat menaikkan pendengar; mengembalikan ke %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
id: Penghapusan pesan atau penutupan berkas BSMTP gagal: %s

en: Error writing to MDA: %s
id: Galat menulis ke MDA: %s

en: MDA died of signal %d
id: MDA mati karena sinyal %d

en: MDA returned nonzero status %d
id: MDA mengembalikan status tidak nol %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
id: Aneh: MDA pclose mengembalikan %d dan errno %d/%s, tak dapat menangani di %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
id: Pendengar SMTP menolak kiriman.

en: LMTP delivery error on EOM
id: Galat kiriman LMTP pada akhir pesan

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
id: Balasan bukan-503 yang tidak diharapkan terhadap akhir pesan LMTP: %s

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
id: Otentikasi ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
id: Server menolak perintah AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
id: Balasan base64 buruk dari server.

en: Challenge decoded: %s
id: Tantangan terawasandi: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
id: Otentikasi ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
id: Otentikasi ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
id: galat protokol pendengar smtp

en: fetchmail: malloc failed
id: fetchmail: malloc gagal

en: fetchmail: socketpair failed
id: fetchmail: socketpair gagal

en: fetchmail: fork failed
id: fetchmail: fork gagal

en: dup2 failed
id: dup2 gagal

en: running %s (host %s service %s)
id: menjalankan %s (host %s layanan %s)

en: execvp(%s) failed
id: execvp(%s) gagal

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
id: getaddrinfo("%s","%s") galat: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
id: Coba menambah opsi --service (lihat juga item PSD R12).

en: unknown (%s)
id: tak diketahui (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
id: Coba menyambung ke %s/%s...

en: cannot create socket: %s
id: tak dapat membuat soket: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
id: nama %d: tak dapat membuat keluarga soket %d tipe %d: %s

en: connection failed.
id: koneksi gagal.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
id: koneksi ke %s:%s [%s/%s] gagal: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
id: nama %d: koneksi ke %s:%s [%s/%s] gagal: %s.

en: Connection errors for this poll:
    %s
id: Galat koneksi untuk polling ini:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
id: OpenSSL melaporkan: %s

en: Server certificate:
id: Sertifikat server:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
id: Rantai sertifikat, dari root ke peer, mulai di kedalaman %d:

en: Certificate at depth %d:
id: Sertifikat di kedalaman %d:

en: Issuer Organization: %s
id: Organisasi Penerbit: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
id: Peringatan: Nama Organisasi Penerbit terlalu panjang (kemungkinan terpotong).

en: Unknown Organization
id: Organisasi Tak Diketahui

en: Issuer CommonName: %s
id: NamaUmum Penerbit: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
id: Peringatan: NamaUmum Penerbit terlalu panjang (kemungkinan terpotong).

en: Unknown Issuer CommonName
id: NamaUmum Penerbit Tak Diketahui

en: Subject CommonName: %s
id: NamaUmum Subjek: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
id: Sertifikat buruk: NamaUmum Subjek terlalu panjang!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
id: Sertifikat buruk: NamaUmum Subjek berisi NUL, membatalkan!

en: Subject Alternative Name: %s
id: Nama Alternatif Subjek: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
id: Sertifikat buruk: Nama Alternatif Subjek berisi NUL, membatalkan!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
id: NamaUmum Server tidak cocok: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
id: Nama server tak diatur, tak dapat memverifikasi sertifikat!

en: Unknown Server CommonName
id: NamaUmum Server Tak Diketahui

en: Server name not specified in certificate!
id: Nama server tak ditentukan di sertifikat!

en: EVP_md5() failed!
id: EVP_md5() gagal!

en: Digest text buffer too small!
id: Penyangga teks digest terlalu kecil!

en: %s key fingerprint: %s
id: %s kunci sidik jari: %s

en: %s fingerprints match.
id: %s sidik jari cocok.

en: %s fingerprints do not match!
id: %s sidik jari tidak cocok!

en: Server certificate verification error: %s
id: Galat verifikasi sertifikat server: %s

en: Broken certification chain at: %s
id: Rantai sertifikasi rusak di: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
id: Ini dapat berarti server tidak menyediakan sertifikat CA perantara, yang di luar kuasa fetchmail. Untuk detail, silakan lihat dokumen README.SSL-SERVER yang disertakan dalam fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
id: Sertifikat jangkar terpercaya hilang: %s

en: File descriptor out of range for SSL
id: Penjelas berkas di luar jangkauan untuk SSL.

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
id: Verifikasi sertifikat/sidik jari entah bagaimana terlewatkan!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
id: Peringatan: koneksi tidak aman, tetap melanjutkan (Lebih baik gunakan --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
id: Coba ulang baca soket Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
id: Coba ulang baca soket Cygwin gagal!

en: mapped address %s to local %s
id: memetakan alamat %s ke lokal %s

en: mapped %s to local %s
id: memetakan %s ke lokal %s

en: passed through %s matching %s
id: dilewati melalui %s mencocokkan %s

en: analyzing Received line:
    %s
id: menganalisan baris Diterima:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
id: baris diterima, %s merupakan alias server surat

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
id: baris ditolak, %s bukan alias dari server surat

en: no Received address found
id: tak ada alamat Diterima yang ditemukan

en: found Received address `%s'
id: menemukan alamat Diterima `%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
id: baris tajuk tak benar ditemukan - lihat halaman manual untuk opsi bad-header

en: line: %s
id: baris: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
id: Mengurai amplop "%s" nama "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
id: Mengurai nama Diterima "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
id: Tidak ada penerima amplop ditemukan, mengalihkan ke menebak tajuk.

en: Guessing from header "%-.*s".
id: Menebak dari tajuk "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
id: tak ada lokal yang cocok, meneruskan ke %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
id: meneruskan dan menghapus ditekan karena galat DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
id: menulis RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
id: tak ada alamat penerima yang cocok dengan nama lokal yang dideklarasikan

en: recipient address %s didn't match any local name
id: alamat penerima %s tidak cocok dengan nama lokal apapun

en: message has embedded NULs
id: pesan memiliki NUL tertanam

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
id: Pendengar SMTP menolak alamat penerima lokal:

en: error writing message text
id: galat menulis teks pesan

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
id: Penyangga terlalu kecil. Ini adalah kutu di pemanggil %s:%lu.

en:  <empty>
id:  <kosong>

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
id: tidak menukar senarai UID, tak ada UID yang terlihat di lema ini

en: discarding new UID list
id: mengabaikan senarai UID baru

en: Deleting fetchids file.
id: Menghapus berkas fetchids.

en: Error deleting %s: %s
id: Galat menghapus %s:%s

en: Writing fetchids file.
id: Menulis berkas fetchids.

en: Write error on fetchids file %s: %s
id: Menulis galat di berkas fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
id: Galat menulis ke berkas fetchids %s, berkas lama tertinggal di tempat.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
id: Tak dapat menamai ulang berkas fetchids %s ke %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
id: Tak dapat membuka berkas fetchids %s untuk penulisan: %s

en: malloc failed
id: malloc gagal

en: realloc failed
id: realloc gagal

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
id: Tambahkan berkas atau folder ke arsip baru.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
id: Buat suatu arsip baru dengan <app>Manajer Arsip</app> dengan mengikuti langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Arsip Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
id: Beri nama berkas arsip baru Anda dan pilih format berkas dari dropdown.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
id: Pilih lokasi tempat berkas arsip akan disimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
id: Klik <gui>Buat</gui> untuk melanjutkan.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
id: Dengan mengklik <gui>Opsi Lain</gui> Anda dapat menata suatu sandi atau memecah arsip baru Anda ke dalam berkas-berkas individu yang lebih kecil, dengan memilih opsi yang relevan dan menyatakan volume bagi setiap bagian dalam <gui>MB</gui>. Opsi-opsi ini hanya tersedia bila format berkas arsip yang dipilih mendukungnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
id: Tambahkan berkas dan folder yang diinginkan ke arsip Anda dengan menekan <gui>+</gui> dalam bilah kepala. Centang kotak di sebelah berkas dan folder yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
id: Tidak semua format berkas arsip mendukung folder - bila format berkas yang Anda pakai tidak mendukungnya, Anda akan diperingati. Bila format berkas yang Anda pakai tak mendukung folder, berkas dari folder akan ditambahkan, tapi foldernya tidak.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
id: Setelah Anda selesai menambahkan berkas, arsip telah siap; Anda tak perlu menyimpannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
id: Mengubah isi arsip Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
id: Sunting suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
id: Dengan <app>Manajer Arsip</app> Anda dapat menyunting arsip yang ada dengan menambahkan berkas, menghapus yang tak diinginkan, atau mengubah namanya. Anda dapat bekerja dengan folder dengan cara yang sama dengan berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
id: Tambahkan berkas ke arsip yang telah ada dengan mengikuti instruksi untuk <link xref="archive-create">membuat arsip</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
id: Buang berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
id: Klik kanan pada berkas dan pilih <gui style="menuitem">Hapus</gui>, atau tekan <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
id: Klik kanan pada berkas dan pilih <gui style="menuitem">Ubah Nama…</gui> atau tekan <key>F2</key>. Masukkan nama berkas baru ke dalam dialog yang telah terbuka dan konfirmasikan nama baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
id: Mengkstrak berkas atau folder dari arsip Anda.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
id: Ekstrak suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
id: Mengekstrak berkas dari suatu arsip memakai <app>Manajer Arsip</app> dengan mengikuti langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
id: <link xref="archive-open">Buka</link> suatu arsip.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
id: Klik <gui style="button">Ekstrak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
id: Pilih ke mana Anda ingin mengekstrak arsip dalam pemilih berkas. Ini akan menjadi folder tujuan. Lihat <link xref="archive-extract-advanced-options">opsi-opsi tingkat lanjut untuk mengekstrak arsip</link> untuk lebih banyak opsi ekstraksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
id: Klik <gui>Ekstrak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
id: Bila suatu arsip terproteksi oleh <link xref="password-protection">kata sandi</link>, <app>Manajer Arsip</app> akan memintanya. Ketikkan kata sandi dan klik <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
id: Aplikasi akan menampilkan bilah kemajuan dalam suatu dialog baru. Bila ekstraksi sukses sampai komplit, Anda akan ditanyai apakah Anda ingin:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
id: <gui>Menampilkan berkas</gui> untuk menilik folder tujuan dengan <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
id: <gui>Tutup</gui> dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
id: Nyatakan preferensi Anda bagi ekstraksi arsip.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
id: Opsi-opsi tingkat lanjut untuk ekstraksi arsip

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
id: <app>Manajer Arsip</app> menyediakan opsi-opsi yang berbeda untuk <link xref="archive-extract">mengekstrak suatu arsip</link>. Anda dapat melihat opsi-opsi ini dalam dialog <gui>Ekstrak</gui>. Di bagian bawah dialog ini, Anda dapat menentukan apakah Anda ingin mengekstrak:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
id: <gui>Semua berkas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
id: Semua berkas dan folder dalam arsip akan diekstrak.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
id: <gui>Berkas Yang Dipilih</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
id: <app>Manajer Arsip</app> hanya mengekstrak berkas yang dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
id: Anda perlu memilih berkas yang hendak Anda ekstrak sebelum Anda mengklik <gui style="menuitem">Ekstrak…</gui>. Lakukan ini dengan cara mengklik pada nama berkas. Gunakan tombol <key>Ctrl</key> dan <key>Shift</key> untuk memilih lebih dari satu berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
id: Anda dapat mengetikkan nama berkas yang ingin Anda ekstrak. Pisahkan masing-masing berkas memakai titik koma (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
id: Nama berkas perlu diikuti dengan ekstensi berkas. Anda dapat memakai bintang (<key>*</key>) sebagai wild card. Sebagai contoh, untuk memilih semua berkas <file>.txt</file>, ketikkan <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
id: Anda dapat menyatakan dalam dialog pemilih berkas apakah Anda hendak:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
id: <gui>Mempertahankan struktur direktori</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
id: Contreng opsi ini bila Anda ingin mempertahankan struktur direktori seperti apa adanya dalam arsip Anda.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
id: <gui>Jangan timpa berkas yang lebih baru</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
id: Opsi ini tidak akan menimpa berkas yang telah ada dengan nama yang sama, yang memiliki tanggal perubahan lebih kini daripada yang di dalam arsip.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
id: <gui>Aksi-aksi</gui> ini didaftar di dasar dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
id: Buka suatu arsip yang telah ada.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
id: Anda dapat membuka arsip yang ada dengan <app>Manajer Arsip</app> dengan menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menuitem">Buka…</gui>. Alternatifnya, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
id: Anda juga dapat menyeret dan jatuhkan suatu arsip ke dalam jendela <app>Manajer Arsip</app> yang terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
id: Menilik arsip yang ada dan isinya.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
id: Tilik suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
id: Ada dua cara untuk melihat suatu arsip:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
id: Tilik semua berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
id: Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Tilik Semua Berkas</gui>. <app>Manajer Arsip</app> akan mendaftar semua berkas di dalam arsip. Anda akan melihat nama, ukuran, tipe, tanggal modifikasi terakhir, dan lokasi mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
id: Anda boleh memakai kepala kolom yang disinggung di atas (nama, ukuran…) untuk mengurutkan berkas dalam arsip Anda. Lakukan ini dengan mengkliknya; Anda dapat menjungkit untuk membalik urutan.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
id: Tilik sebagai folder

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
id: Tilikan ini menampilkan struktur direktori klasik. Untuk memakai ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan klik <gui style="menuitem">Tilik sebagai Folder</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
id: Ketika melihat arsip Anda dengan cara ini, Anda dapat menekan <key>F9</key>, atau menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menu">Bilah Sisi</gui>, untuk melihat tilikan pohon dari folder pada panel sisi. Ini memungkinkan Anda menavigasi dengan mudah antar folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
id: Buka berkas dalam arsip Anda

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
id: Buka berkas di dalam arsip Anda dengan klik ganda pada nama berkas, atau dengan klik kanan pada nama berkas dan memilih <gui style="menuitem">Buka</gui>. <app>Manajer Arsip</app> akan membuka berkas dengan aplikasi baku bagi tipe berkas itu.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
id: Buka berkas dengan aplikasi yang berbeda dengan mengikuti langkah-langkah ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
id: Klik kanan pada berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
id: Klik <gui style="menuitem">Buka Dengan…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
id: Pilih aplikasi yang ingin Anda pakai dan klik <gui style="menuitem">Pilih</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
id: Manajer Arsip

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
id: Bantuan Manajer Arsip

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
id: Bantuan Manajer Arsip

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
id: Belajar memakai dan mengelola arsip terkompresi berisi berkas dan folder.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
id: <_:media-1/> Manajer Arsip

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
id: Mengelola arsip

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
id: Perkenalan ke <app>Manajer Arsip</app> GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
id: <app>Manajer Arsip</app> adalah aplikasi untuk mengelola berkas arsip, seperti berkas <file>.zip</file> atau <file>.tar</file>; ini dirancang agar mudah dipakai. <app>Manajer Arsip</app> menyediakan semua peralatan yang diperlukan untuk membuat, mengubah, dan mengekstrak arsip.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
id: Suatu arsip terdiri dari satu atau lebih berkas dan folder, bersama dengan metadata. Itu mungkin dienkripsi sebagian atau seluruhnya. Berkas arsip berguna untuk menyimpan data dan mentransfernya antar komputer karena mereka memungkinkan Anda mengumpulkan banyak berkas menjadi satu.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
id: Dengan <app>Manajer Arsip</app> Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
id: lihat isi dari arsip yang ada

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
id: lihat suatu berkas yang berada dalam suatu arsip

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
id: ubah arsip yang telah ada

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
id: Daftar pintasan dalam <app>Manajer Arsip</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
id: Memakai pintasan papan tik dapat membantu mempercepat alur kerja. Dalam tabel di bawah adalah daftar dari pintasan yang dapat dipakai dalam <app>Manajer Arsip</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
id: Buat arsip baru

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
id: Tilik properti arsip

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
id: Ubah nama berkas atau folder dalam suatu arsip

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
id: Hapus berkas atau folder dari suatu arsip

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
id: <key>Hapus</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
id: Menampilkan tilikan pohon dari folder dalam panel sisi

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
id: Lihat isi arsip sebagai daftar berkas

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
id: Lihat isi arsip sebagai struktur folder

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
id: Hentikan operasi

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
id: Tata sandi bagi arsip Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
id: Proteksi sandi

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
id: Anda dapat mengenkripsi suatu arsip dengan sandi sehingga hanya Anda dan mereka yang Anda beritahu sandinya yang dapat mengaksesnya. Perhatikan bahwa sandi masih dapat ditebak, sehingga untuk keamanan tertinggi, gunakan <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">sandi yang baik</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
id: <app>Manajer Arsip</app> memungkinkan Anda mengenkripsi suatu arsip dengan sandi hanya dalam keadaan tertentu.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
id: Tata sandi untuk mengenkripsi data dalam suatu arsip baru dengan mengikuti langkah-langkah ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
id: Mulai <link xref="archive-create">membuat arsip baru</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
id: Di bagian bawah dialog pemilih berkas, kembangkan <gui>Opsi Lainnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
id: Masukkan kata sandi ke ruas <gui style="input">Kata Sandi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
id: Bila Anda ingin mengenkripsi daftar berkas, centanglah <gui style="checkbox">Sandikan juga daftar berkas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
id: Anda mungkin tak bisa mengetikkan suatu sandi, karena tidak semua tipe arsip mendukung enkripsi, sehingga pilihlah tipe arsip yang dapat dilindungi oleh sandi sebelum menata sandi.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
id: Lanjutkan dengan <link xref="archive-create">membuat arsip baru</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
id: Lindungi arsip yang telah ada dengan menata sandi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
id: <link xref="archive-open">Membuka arsip</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Kata Sandi…</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
id: Bila Anda ingin mengenkripsi daftar berkas, centanglah <gui style="checkbox">Sandikan daftar berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
id: Klik <gui style="button">Simpan</gui> untuk melanjutkan.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
id: <app>Manajer Arsip</app> hanya akan mengenkripsi berkas baru yang akan ditambahkan ke arsip!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
id: <app>Manajer Arsip</app> cocok dengan sejumlah format berkas yang berbeda.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
id: Format berkas yang didukung oleh <app>Manajer Arsip</app> termasuk:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
id: Hanya arsip

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
id: Arsip Terindeks Kecil AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
id: Image Disk CD ISO-9660 [Mode hanya-baca] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
id: Berkas Arsip Tape (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
id: Arsip dan kompresi

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
id: Arsip Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
id: Arsip Terkompresi WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
id: Berkas Arsip Tape yang dikompresi dengan:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
id: Berkas Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
id: Buku Komik Terarsip ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
id: Arsip ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
id: Berkas Arsip Terkompresi ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
id: Untuk beberapa format berkas, <app>Manajer Arsip</app> mungkin memerlukan plugin tambahan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
id: Periksa arsip apakah ada kesalahan.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
id: Uji integritas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
id: <app>Manajer Arsip</app> mengizinkan Anda memeriksa apakah data terkompresi dalam suatu arsip memuat kesalahan. Lakukan ini dengan mengklik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menuitem">Uji Integritas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
id: Dialog dengan <gui>Hasil Uji</gui> akan muncul, menampilkan daftar berkas yang diuji, dengan  ringkasan uji di bagian bawah.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
id: Uji integritas memastikan bahwa data Anda tidak rusak.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
id: Saya tak bisa membuka suatu arsip.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
id: Masalah saat membuka suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
id: BIla Anda tak bisa membuka arsip yang ada dengan <app>Manajer Arsip</app>, periksalah format berkas Anda. Beberapa tipe arsip mungkin memerlukan plugin tambahan; proses instalasi untuk ini berbeda-beda untuk distribusi yang berlainan.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
id: Bila <app>Manajer Arsip</app> tak bisa membuka arsip yang baru-baru ini dipakai, mungkin lokasi berkas arsip ini telah berubah. Lihat halaman bantuan tentang <link xref="archive-open">membuka suatu arsip</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
id: Saya telah menata suatu sandi, tapi itu tak melindungi seluruh arsip.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
id: Masalah saat menata suatu sandi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
id: <app>Manajer Arsip</app> tak menambahkan proteksi sandi bagi arsip yang telah ada. Ketika bekerja dengan arsip yang demikian, Anda hanya dapat menata suatu sandi bagi berkas yang baru ditambahkan. Untuk melakukan ini, ikuti instruksi pada halaman <link xref="password-protection">Password protection</link>.

en: File Roller
id: Penggulung Berkas

en: Open, modify and create compressed archive files
id: Buka, ubah, dan buat berkas arsip terkompresi

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
id: Manajer Arsip (juga dikenal sebagai Penggulung Berkas) adalah aplikasi GNOME baku untuk membuka, membuat, dan mengubah arsip dan berkas arsip terkompresi.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
id: Manajer Arsip mendukung berbagai jenis berkas arsip yang berbeda, termasuk:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
id: arsip gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
id: arsip bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
id: arsip zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
id: arsip xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
id: zip;tar;ekstrak;bongkar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
id: Pakai "semua-berkas" untuk menilik semua berkas di dalam arsip dalam suatu daftar tunggal, pakai "sebagai-folder" untuk menavigasi arsip sebagai suatu folder.

en: Display the type column in the main window.
id: Tampilkan kolom jenis di jendela utama.

en: Display the size column in the main window.
id: Tampilkan kolom ukuran di jendela utama.

en: Display the time column in the main window.
id: Tampilkan kolom waktu di jendela utama.

en: Display the path column in the main window.
id: Tampilkan kolom path di jendela utama.

en: View the sidebar
id: Tilik bilah sisi

en: Whether to display the sidebar.
id: Apakah menampilkan bilah sisi.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
id: Daftar aplikasi yang dimasukkan ke dalam dialog "Buka Berkas" dan tidak dikaitkan dengan jenis berkas.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
id: Aras kompresi yang dipakai ketika menambahkan berkas ke suatu arsip. Nilai yang mungkin: sangat cepat, cepat, normal, maksimum.

en: Show/hide the extra options
id: Tampilkan/sembunyikan opsi tambahan

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
id: Apakah menampilkan opsi lain. Jika mengatur opsi tambahan akan ditampilkan.

en: Extract To…
id: Ekstrak Ke…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membaca berkas dari folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Add Files
id: Tambah Berkas

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
id: Muat Opsi

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
id: Simpan Opsi

[ctx: Window title]
en: Load Options
id: Muat Opsi

[ctx: Window title]
en: Save Options
id: Simpan Opsi

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
id: Diperlukan sandi untuk "%s"

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
id: Folder "%s" yang dituju tidak ada.
    
    Buat sekarang?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengekstrak arsip di dalam folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Extract
id: Ekstrak

en: Enter a password for “%s”
id: Ketik sandi untuk "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
id: Perbaharui berkas "%s" di dalam arsip "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
id[0]: Terdapat %d berkas yang telah diubah dengan aplikasi eksternal. Bila Anda tidak memperbarui berkas di dalam arsip, semua perubahan tersebut akan hilang.

en: Update the files in the archive “%s”?
id: Perbaharui berkas di dalam arsip "%s"?

en: Update Files
id: Mutakhirkan Berkas

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
id: Manajer arsip untuk GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
id: Folder bawaan yang digunakan untuk perintah "--add" dan "--extract"

en: Use the notification system to notify the operation completion
id: Menggunakan sistem notifikasi untuk pemberitahuan selesainya operasi

en: Start as a service
id: Menjalankan aplikasi sebagai layanan

[ctx: Window title]
en: Extract archive
id: Ekstrak arsip

en: — Create and modify an archive
id: — Membuat dan memodifikasi arsip

en: You don’t have the right permissions.
id: Anda tidak memiliki hak akses.

en: You can’t add an archive to itself.
id: Anda tidak dapat menambahkan arsip ke dalam dirinya sendiri.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
id: Menambahkan "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
id: Menghapus "%s"

en: Could not load the location
id: Tak dapat memuat lokasi

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder ini

[ctx: Window title]
en: Open
id: Buka

en: Operation completed
id: Operasi berhasil

en: Could not display the folder “%s”
id: Tak dapat menampilkan folder "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
id: Membuat "%s"

note: #-#-#-#-#  405 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  670 (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
id: Memuat "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
id: Membaca "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
id: Menghapus berkas dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
id: Menguji "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
id: Menyalin berkas untuk ditambahkan pada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
id: Menambahkan berkas pada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
id: Mengekstrak berkas dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
id: Menyimpan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
id: Mengubah nama berkas dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
id: Memperbaharui berkas dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
id: "%s" berhasil dibuat

en: An error occurred while renaming the files.
id: Terjadi galat sewaktu mengubah nama berkas.

en: An error occurred while updating the files.
id: Terjadi galat sewaktu memperbaharui berkas.

en: New Archive
id: Arsip Baru

[ctx: File]
en: Modified
id: Diubah

[ctx: Action]
en: Extract
id: Ekstrak

[ctx: Action]
en: Add Files
id: Tambah Berkas

en: Find files by name
id: Cari berkas berdasar nama

[ctx: Action]
en: Open
id: Buka

en: Replace _Nothing
id: Tidak ga_nti apapun

en: Could not save the archive “%s”
id: Tak dapat menyimpan arsip "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
id: Nama "%s" tak valid karena mengandung paling tidak satu dari karakter berikut: %s, silakan ketik nama lain.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
id: Folder dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
id: Berkas dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
id: Memindahkan berkas dari "%s" ke "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
id: Menyalin berkas dari "%s" ke "%s"

en: C_ommand Line Output:
id: Ke_luaran Baris Perintah:

en: Change password visibility
id: Ubah kenampakan sandi

en: _Follow symbolic links
id: Ikuti taut _simbolik

en: _New Archive…
id: Arsip _Baru…

en: _Extract Files…
id: _Ekstrak Berkas…

en: _Delete Files…
id: _Hapus Berkas…

en: Set Pass_word…
id: Atur _Sandi…

en: _Keep directory structure
id: Pertahan_kan struktur direktori

en: Do not _overwrite newer files
id: _Jangan timpa berkas yang lebih baru

en: Side_bar
id: _Bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
id: Buat arsip baru

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
id: Buka arsip

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
id: Ekstrak arsip

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
id: Simpan dengan nama lain

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
id: Lihat properti arsip

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
id: Ubah nama berkas atau folder di arsip

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
id: Tampilkan tampilan hierarki folder di panel samping

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
id: Lihat isi arsip sebagai daftar berkas

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
id: Lihat konten arsip sebagai struktur folder

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
id: Pilih tak satupun

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
id: Menghapus berkas atau folder dari arsip

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
id: Hentikan pengoperasian

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
id: %H:%M:%S terlewati

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
id: %H:%M:%S lagi

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
id: %a - Akun (Baris yang mengandung informasi ini akan diabaikan jika tidak menggunakan jenis login Account)

en: %d directory | %d directories
id[0]: %d direktori

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
id[0]: Direktori %d dengan isinya

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
id[0]: %d berkas. Ukuran total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
id[0]: %d berkas. Ukuran total: Paling tidak %s

en: %llu directory | %llu directories
id[0]: %llu direktori

en: %llu file | %llu files
id[0]: %llu berkas

en: %p - Password
id: %p - Kata sandi

en: %s (insecure)
id: %s (tidak aman)

en: %s - Proxy user
id: %s - Pengguna proxy

en: %s and %s. Total size: %s
id: %s dan %s. Ukuran total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
id: %s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
id: %s tidak ditemukan. Tanpa komponen FileZilla ini, %s tidak akan bekerja.
    
    Solusi yang mungkin:
    - Pastikan %s berada dalam direktori yang terdaftar pada variabel lingkungan PATH Anda.
    - Tentukan path lengkap pada %s pada variabel lingkungan %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
id: %s dengan %d bit

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
id: %s:%d - Nama host tidak sesuai pada sertifikat

en: %u - Username
id: %u - Nama pengguna

en: %w - Proxy password
id: %w - Kata sandi proxy

en: &AWS S3 encryption
id: Enkripsi S3 &AWS

en: &Abort previous connection and connect in current tab
id: B&atalkan koneksi sebelumnya dan buka koneksi pada tab aktual

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
id: ID kunci &akses:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
id: ID &Akun:

en: &Account:
id: &Akun:

en: &Active
id: &Aktif

en: &Add bookmark...
id: &Tambah penanda...

en: &Add directory...
id: T&ambahkan direktori...

en: &Add files to queue
id: &Tambahkan berkas ke antrian

en: &Add key file...
id: &Tambah berkas kunci...

en: &Add to queue
id: &Tambahkan ke antrian

en: &Adjust server time, offset by:
id: &Sesuaikan waktu server, offset:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
id: Sel&alu ijinkan koneksi data tidak aman untuk server ini pada sesi baru.

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
id: Sel&alu ijinkan %s tidak aman untuk server ini.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
id: Sel&alu percayai sertifikat ini untuk sesi baru.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
id: &Selalu percaya pada host ini, tambahkan kunci ini pada cache

en: &Always use default editor
id: &Selalu gunakan editor default ini

en: &Always use selection for all unassociated files
id: Sel&alu gunakan pilihan untuk semua file yang belum terasosiasikan

en: &Always use this action
id: &Selalu gunakan aksi ini

en: &Ask your operating system for the external IP address
id: &Meminta sistem operasi anda untuk alamat IP eksternal

en: &Auto
id: &Otomatis

en: &Binary
id: &Biner

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
id: &Awalan biner menggunakan simbol SI. (cth. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
id: &Toleransi burst:

en: &Certificate in chain:
id: &Sertifikat pada urutan:

en: &Clear private data...
id: &Hapus data privat...

en: &Close FileZilla
id: &Tutup FileZilla

en: &Close FileZilla once
id: &Tutup FileZilla sekali

en: &Configure speed limits...
id: &Mengkonfigurasi batas kecepatan...

en: &Connect
id: &Menghubungkan

en: &Copy current connection to Site Manager...
id: &Salin koneksi saat ini ke Manajemen Situs...

en: &Create new tab
id: &Buka tab baru

en: &Debug information in message log:
id: &Informasi debug pada pesan log:

en: &Default editor:
id: Editor &default:

en: &Default file exists action...
id: &Aksi default jika berkas sudah ada...

en: &Delay between failed login attempts:
id: &Keterlambatan diantara percobaan login yang gagal:

en: &Delete symlink
id: &Hapus symlink

en: &Directory access permissions...
id: Hak akses &direktori...

en: &Directory comparison
id: Perbandingan &direktori

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
id: &Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
id: &Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote

en: &Discard local file then download and edit file anew
id: &Buang berkas lokal lalu download dan edit berkas baru

en: &Disconnect
id: &Putuskan hubungan

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
id: &Tampilkan kecepatan transfer dan bukan kecepatan rata-rata

en: &Display size in bytes
id: &Tampilkan ukuran dalam byte

en: &Don't show this dialog again.
id: &Jangan tampilkan dialog ini lagi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
id: &Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi lokal.

en: &Double-click action on directories:
id: Aksi klik gan&da pada direktori:

en: &Double-click action on files:
id: Aksi klik &ganda untuk berkas:

en: &Download to:
id: &Download ke:

en: &Download...
id: &Mendownload...

en: &Downloads:
id: &Download:

en: &Duplicate
id: &Duplikat

en: &Edit filter rules...
id: &Edit aturan filter...

en: &Enable compression
id: &Aktifkan kompresi

en: &Enable speed limits
id: &Aktifkan batas kecepatan

en: &Encryption:
id: &Enkripsi:

en: &Enter custom command...
id: &Masukkan perintah sendiri...

en: &Establish connection in a new tab
id: Buat kon&eksi pada tab baru

en: &Export Site Manager entries
id: &Ekspor daftar manajemen situs

en: &Fall back to active mode
id: &Kembali ke mode aktif

en: &File Attributes...
id: &Atribut berkas...

en: &File permissions...
id: Hak akses &berkas...

en: &Filter conditions:
id: &Kondisi filter:

en: &Filter sets:
id: &Sekumpulan filter:

en: &Finish editing
id: &Selesai mengedit

en: &Finish editing and delete local file
id: &Selesaikan pengeditan dan hapus berkas lokal

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
id: &Rampingkan path lokal, upload semua berkas yang berada didalamnya pada direktori target

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
id: &Path remote lebih ramping, download semua berkas yang ada langsung pada direktori target

en: &Follow symlink, delete target directory contents
id: &Ikuti symlink, hapus isi direktori target

en: &Get external IP address from the following URL:
id: &Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:

en: &Getting help...
id: &Mendapatkan bantuan...

en: &Global bookmark
id: Penanda &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
id: &HTTP/1/1 menggunakan metode CONNECT

en: &Hide identical files
id: &Sembunyikan berkas yang sama

en: &Highest
id: &Tertinggi

en: &Highest available port:
id: &Port tertinggi yand ada:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
id: &Prefix biner IEC (cth. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
id: ISO 8601 (contoh: 2007-09-15)

en: &Install new version
id: &Install versi baru

en: &Keep local path structure relative to search root
id: &Pertahankan struktur path lokal relatif pada root pencarian

en: &Keep remote path structure relative to search root
id: &Pertahankan struktur path remote relatif pada root pencarian

en: &Key file:
id: &Berkas kunci:

en: &Layout of file and directory panes:
id: &Layout dari berkas dan direktori:

en: &Limit local ports used by FileZilla
id: &Batasi port lokal yang digunakan oleh FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
id: &Batasi jumlah koneksi simultan

en: &Local directory tree
id: Pohon direktori &lokal

en: &Local directory:
id: Direktori &lokal:

en: &Local search
id: Pencarian &lokal

en: &Log to file
id: &Catat log ke berkas

en: &Logon Type:
id: &Tipe Logon:

en: &Low
id: &Rendah

en: &Manage bookmarks...
id: &Kelola penanda...

en: &Manual transfer...
id: Transfer &manual...

en: &Master password:
id: Katasandi uta&ma:

en: &Maximum number of connections:
id: &Jumlah maksimum koneksi:

en: &Maximum number of retries:
id: &Jumlah maksimum percobaan:

en: &Message log
id: Log &pesan

en: &Minimize to tray
id: &Minimalkan ke tray

en: &Name sorting mode:
id: &Nama mode pengurutan:

en: &Network configuration wizard...
id: &Panduan konfigurasi jaringan...

en: &New site
id: Situs &baru

en: &New version available!
id: &Versi baru tersedia!

en: &Numeric value:
id: &Nilai numerik:

en: &OPEN
id: &BUKA

en: &Passive
id: &Pasif

en: &Play sound
id: &Mainkan suara

en: &Preserve timestamps of transferred files
id: &Pertahankan waktu pada berkas yang ditransfer

en: &Profile
id: &Profil

en: &Quickconnect
id: &KoneksiCepat

en: &Quickconnect bar
id: Batang &koneksi cepat

en: &Quickconnect history
id: Sejarah &koneksi cepat

en: &Read
id: &Baca

en: &Reconnect
id: &Hubungkan ulang

en: &Reconnect information
id: Informasi &koneksi ulang

en: &Remember master password until FileZilla is closed
id: &Ingat Kata kunci utama sampai FileZilla ditutup

en: &Remember password until FileZilla is closed
id: &Ingat Kata kunci sampai FileZilla ditutup

en: &Remote directory:
id: &Direktori remote:

en: &Remote path:
id: Path &remote:

en: &Remote search
id: Pencarian &remote

en: &Remove key
id: &Hapus kunci

en: &Reopen local file
id: &Buka kembali berkas lokal

en: &Replace invalid characters with:
id: &Ganti karakter yang tidak valid dengan:

en: &Report a bug...
id: &Laporkan kesalahan...

en: &Request attention
id: &Meminta perhatian

en: &Reset and requeue all
id: &Ulangi dan antri ulang semua berkas

en: &Restart Wizard
id: &Ulang kembali Panduan

en: &Run command...
id: &Jalankan perintah...

en: &Run configuration wizard now...
id: &Jalankan panduan konfigurasi sekarang...

en: &Run update check now...
id: &Jalankan pemeriksaan update sekarang...

en: &Save as...
id: &Simpan sebagai...

en: &Search remote files...
id: &Mencari berkas remote...

en: &Select a key:
id: &Pilih kunci:

en: &Select entry:
id: &Pilih masukan:

en: &Select language:
id: &Pilih bahasa:

en: &Select the columns that should be displayed:
id: &Pilih kolom yang harus ditampilkan:

en: &Set as local directory and close dialog
id: &Tentukan sebagai direktori lokal dan tutup dialog

en: &Set as remote directory and close dialog
id: &Tentukan sebagai direktori remote dan tutup dialog

en: &Settings...
id: &Pengaturan...

en: &Show debug menu
id: &Tampilkan menu debug

en: &Show detailed log
id: &Tampilkan log detail

en: &Show timestamps in message log
id: &Tampilkan timestamp pada pesan log

en: &Site Manager entries
id: Daftar Manajemen &Situs

en: &Site Manager...
id: &Manajemen Situs...

en: &Site-specific bookmark
id: Penanda &situs khusus

en: &Speed limits
id: &Batas kecepatan

en: &Start transfer immediately
id: &Mulai transfer secepatnya

en: &Swap local and remote panes
id: &Tukar jendela lokal dan remote

en: &TLS Ciphers
id: &TLS Cipher

en: &Theme:
id: &Tema:

en: &Transfer mode:
id: Mode &transfer:

en: &Transfer queue
id: Antrian &transfer

en: &Treat dotfiles as ASCII files
id: &Anggap berkas bertitik sebagai berkas ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
id: &Percayai sertifikat ini pada datar nama alternatif.

en: &Unedit
id: &Batalkan Edit

en: &Update cached key for this host
id: &Update kunci yang di-cache untuk mesin ini

en: &Upload to:
id: &Upload ke:

en: &Uploads:
id: &Upload:

en: &Use custom program
id: &Gunakan program kustomisasi

en: &Use synchronized browsing
id: &Gunakan Penjelajahan tersinkronisasi

en: &Use system trust store to validate TLS certificates
id: &Gunakan penyimpanan kepercayaan sistem untuk memvalidasi sertifikat TLS

en: &Use system's default editor for text files
id: Gunakan editor default sistem untuk berkas teks

en: &Use the following IP address:
id: &Gunakan alamat IP berikut:

en: &Use the server's external IP address instead
id: &Gunakan alamat IP eksternal server

en: &Use thousands separator
id: &Gunakan pemisah ribuan

note: #-#-#-#-#  863 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  2161 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
id: &Pengguna:

en: &Version %s
id: &Versi %s

en: &Version 3
id: &Versi 3

en: &View/Edit
id: &Lihat/Edit

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
id: &Perhatikan berkas yang diedit secara lokal dan konfirmasikan untuk upload modifikasi

en: &When checking for updates, check for:
id: &Ketika memeriksa update, periksa untuk:

en: &Write
id: &Tulis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
id: '%s' tidak ada atau tidak bisa diakses.

en: '%s' is not a supported protocol.
id: '%s' bukan protokol yang didukung.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
id: Jenis akun 'Normal' dan 'Account' tidak tersedia. Pilihan Anda telah berganti menjadi 'Tanyakan kata sandi'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
id: 'quote' biasanya perintah lokal yang digunakan oleh klien untuk mengirimkan argumen mengikuti 'quote' pada server. Anda bisa memasukkan perintah tanpa awalan 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
id[0]: (%d objek terfilter)

en: (%u%% downloaded)
id: (%u%% terdownload)

en: (0 for no limit)
id: (0 untuk tanpa batas)

en: (0-999 seconds)
id: (0-999 detik)

en: (10-9999, 0 to disable)
id: (10-9999, 0 untuk menonaktifkan)

en: (example: %H-%M-%S)
id: (contoh: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
id: (contoh: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
id: (dalam %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
id: - Perintah dan setiap argumen dipisahkan dengan spasi
    - Sebuah perintah atau argumen yang mengandung karakter kosong atau karakter petik ganda harus ditutup dengan karakter petik ganda
    - Petik ganda pada sebuah perintah atau argumen harus dilipatgandakan
    - Pada argumen, %%f adalah tempat untuk berkas yang akan dibuka. Gunakan %%%% untuk persentase

en: --:--:-- left
id: --:--:-- Lagi

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
id: -c tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
id: -l hanya bisa digunakan dengan FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
id: -s dan -c tidak bisa ada pada waktu yang bersamaan.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
id: -s tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL.

en: /Groups
id: /Grup

en: /My Drives
id: /Drive saya

en: /My Drives/OneDrive
id: /Drive saya/OneDrive

en: /Shared drives
id: /Drive berbagi

en: /Sites
id: /Situs

en: /Team drives
id: /Drive tim

en: 0 - None
id: 0 - Tidak ada

en: 1 - Warning
id: 1 - Peringatan

en: 2 - Info
id: 2 - Informasi

en: 3 - Verbose
id: 3 - Detail

en: 32-bit system
id: Sistem 32-bit

en: 64-bit system
id: Sistem 64-bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
id: Penanda dengan nama yang dimasukkan sudah ada. Harap masukkan nama yang belum terpakai.

en: A default editor needs to be set.
id: Editor default harus ditentukan.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
id: Sebuah direktori tidak bisa dipindah pada salah satu sub direktorinya.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
id: Beberapa server tidak mengijinkan mode pasif atau salah konfigurasi. Pada kasus demikian, Anda harus menggunakan mode aktif. Pada mode aktif, FileZilla membuka sebuah port dan meminta server untuk terhubung ke port tersebut.

en: A file previously opened has been changed.
id: Sebuah berkas yang sebelumnya dibuka sudah berubah.

en: A file with that name is already being transferred.
id: Berkas dengan nama tersebut sudah ditransfer.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
id: Berkas dengan nama tersebut masih diedit. Harap ditutup dan coba kembali.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
id: Nama berkas lokal tidak bisa diterjemahkan.
    Pastikan variabel lingkungan LC_CTYPE (atau LC_ALL) sudah ditentukan dengan benar.
    Jika Anda tidak memperbaiki masalah ini, berkas-berkas mungkin hilang pada daftar.
    Tidak ada pesan lain yang akan ditampilkan pada sesi ini.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
id: Kata sandi utama yang hilang tidak dapat dikembalikan! Harap mengingat kata sandi Anda.

en: A new version of FileZilla is available:
id: Versi baru dari FileZilla sudah tersedia:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
id: Server yang benar selalu menampilkan semua berkas, tetapi beberapa server yang salah menyembunyikan berkas dari pengguna. Gunakan opsi ini untuk memaksa server menampilkan semua berkas.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
id: Server yang benar tidak membutuhkan ini. Kontak administrator server jika Anda memerlukannya.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
id: Operasi remote sedang berlangsung dan penjelajahan tersinkronisasi sedang aktif.
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori lokal?

en: A&llow resuming of ASCII files
id: &Ijinkan melanjutkan berkas ASCII

en: A&pply only to downloads
id: G&unakan hanya untuk mendownload

en: A&pply only to uploads
id: G&unakan hanya untuk upload

en: A&pply to all files and directories
id: &Terapkan pada semua berkas dan direktori

en: A&utomatically remove successful transfers
id: &Hapus transfer yang berhasil secara otomatis

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
id: &Kunci API:

en: AWS &KMS encryption
id: Enkripsi &KMS AWS

en: About FileZilla
id: Tentang FileZilla

en: Above the file lists
id: Diatas daftar berkas

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
id: &Ijinkan Akses:

en: Access &Key:
id: &Kunci Akses:

en: Access to some local directories could not be restored:
id: Akses ke beberapa direktori lokal tidak bisa dikembalikan:

en: Action after queue &completion
id: Aksi setelah antrian &selesai

en: Action on selected file:
id: Aksi pada berkas yang terpilih:

en: Active mode
id: Mode aktif

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal yang benar.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal yang benar. Sebagai tambahan, router Anda telah memodifikasi alamat pengiriman.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tahu alamat IP eksternal yang benar, tetapi router atau firewall Anda telah memodifikasi alamat pengiriman.

en: Active mode IP
id: IP mode aktif

en: Add files to &queue only
id: Tambahkan berkas ke hanya ke &antrian

en: Add selected directory to the transfer queue
id: Masukkan direktori yang dipilih pada antrian transfer

en: Add selected files and folders to the transfer queue
id: Masukkan berkas dan direktori yang dipilih pada antrian transfer

en: Add to queue
id: Tambahkan ke antrian

en: Address type not supported
id: Jenis alamat tidak didukung

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
id: Saran: Kecuali Anda hendak menguji fitur baru, harap menggunakan versi stabil. Versi Beta dan build harian adalah versi pengembangan ditujukan untuk tujuan pengujian. Build harian dari FileZilla mungkin tidak bekerja dan mungkin merusak sistem Anda. Gunakan versi beta dan build harian dengan resiko Anda sendiri.

en: Al&ways perform this action
id: &Selalu gunakan aksi ini

en: All files have been successfully transferred
id: Semua berkas telah berhasil ditransfer

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
id: Semua port pada jarak yang diberikan harus diantara 1024 dan 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
id[0]: Semua transfer sudah selesai. %d berkas tidak bisa ditransfer.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
id: Ijinkan &kembali pada mode transfer lain jika gagal

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
id: Ijinkan kembali pada mode transfer lain jika gagal

en: Already connected
id: Sudah terhubung

en: Alternative name: | Alternative names:
id[0]: Nama alternatif:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
id: Alternatif lain, Anda bisa menggunakan aplikasi Pageant dari PuTTY untuk mengelola kunci Anda, FileZilla bisa mengenali Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
id: Alternatif lain, Anda bisa menggunakan agent SSH sistem Anda. Untuk melakukannya, pastikan variabel lingkungan SSH_AUTH_SOCK sudah diset.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
id: Alternatifnya, Anda bisa mendownload versi terbaru dari website FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
id: Sebuah kesalahan memuat antrian transfer dari "%s".
    Beberapa antrian mungkin belum dikembalikan.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
id: Sebuah kesalahan memuat antrian transfer ke "%s".
    Beberapa antrian mungkin belum dikembalikan.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
id: Berkas dengan nama yang sama dengan berkas yang sedang di-geser sudah ada pada lokasi target.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
id: Operasi remote lain sedang berlangsung, tidak dapat mengganti direktori saat ini.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
id: Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak bisa disimpan.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
id: Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak dapat disimpan.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
id: Semua perubahan pada filter tidak akan disimpan.

en: App&ly to directories only
id: &Terapkan pada direktori saja

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
id: &Kunci Aplikasi:

en: Apply to &current queue only
id: Terapkan pada &antrian saat ini saja

en: Apply to &files only
id: Terapkan pada &berkas saja

en: As tab in the transfer queue pane
id: Sebagai tab dalam tampilan antrian transfer

en: Ask for action
id: Meminta tindakan

en: Ask for password
id: Meminta kata sandi

en: Ask operating system for a port.
id: Meminta sistem operasi untuk sebuah port.

en: Ask your operating system for the external IP address
id: Meminta sistem operasi anda untuk alamat IP eksternal

en: Asking questions in the FileZilla Forums
id: Menanyakan pertanyaan pada forum FileZilla

en: Associated program not found:
id: Program yang sesuai tidak ditemukan:

en: At least one filter condition is incomplete
id: Paling tidak satu kondisi filter tidak lengkap

en: At this point, all required information has been gathered.
id: Pada titik ini, semua informasi yang diperlukan sudah didapatkan.

en: Automatic file type classification
id: Klasifikasi jenis berkas secara otomatis

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
id: B <Simbol unit untuk byte. Hanya menterjemahkan huruf pertama>

en: B&ypass proxy
id: L&ewati proxy

en: Basic usage instructions
id: Instruksi penggunaan dasar

en: Being edited
id: Sedang diedit

en: Broken server, it claims to have processed a request before it got fully set
id: Server salah konfigurasi, mengklaim telah memproses sebuah permintaan sebelum mendapatkan pesan yang lengkap

en: Build date:
id: Tanggal pembuatan:

en: Build information
id: Informasi pembuatan

en: Business category:
id: Kategori bisnis:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
id: Secara default FileZilla menggunakan sembarang port lokal yang tersedia untuk melakukan transfer pada mode aktif. Jika Anda hendak membatasi FileZilla untuk hanya menggunakan tertentu, harap masukan batasan port di bawah ini.

en: C&ancel current operation
id: B&atalkan operasi saat ini

en: C&lear all
id: B&ersihkan semua

en: C&omparative search
id: Pencarian C&epat

en: C&opy URL(s) to clipboard
id: &Salin URL ke clipboard

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
id: &Salin URL dengan kata sandi ke clipboard

en: C&ustom
id: &Kustomisasi

en: C&ustom KMS ARN:
id: ARN KSM K&ustom:

en: C&ustom filetype associations:
id: Klasifikasi jenis berkas kustomisasi:

en: CPU features:
id: Fitur CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
id: Menkalkulasi offset zona waktu server...

en: Cancels the current operation
id: Batalkan operasi saat ini

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
id: Tidak bisa mengakses '%s', tidak ada media yang dimasukkan atau drive tidak siap.

en: Cannot add server to Site Manager
id: Tidak bisa menambahkan server pada Manajemen Situs

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
id: Tidak bisa berubah direktori, sudah terdapat operasi sinkronisasi yang sedang berjalan.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
id: Tidak bisa menutup tab ketika sedang sibuk.
    Batalkan operasi dan tutup tab?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
id: Tidak dapat membandingkan direktori, filter yang berbeda untuk direktori lokal dan remote diaktifkan

en: Cannot create new filter
id: Tidak dapat membuat filter baru

en: Cannot edit file, not connected to any server.
id: Tidak dapat mengedit berkas, tidak terhubung ke server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
id: Tidak bisa mengedit berkas, path remote tidak diketahui.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
id: Tidak bisa membuat koneksi FTP pada server SFTP. Harap pilih protokol yang benar.

en: Cannot load key file
id: Tidak dapat memuat berkas kunci

en: Cannot rename entry
id: Tidak dapat mengganti nama daftar

en: Cannot rename file
id: Tidak dapat mengganti nama berkas

en: Cannot save filterset
id: Tidak dapat menyimpat kumpulan filter

en: Cannot select filter
id: Tidak dapat memilih filter

en: Cannot set file association
id: Tidak dapat menentukan asosiasi berkas

en: Cannot show dialog
id: Tidak bisa menampilkan dialog

en: Cannot view/edit selected file
id: Tidak bisa melihat/edit berkas yang dipilih

en: Case sensitive (default)
id: Case insensitive (default)

en: Categories to clear
id: Kategori yang hendak dibersihkan

en: Certificate
id: Sertifikat

en: Certificate and session data are not available yet.
id: Data sertifikat dan sesi tidak tersedia.

en: Certificate details
id: Detail sertifikat

en: Challenge:
id: Tantangan:

en: Change file attributes
id: Ganti atribut berkas

en: Change the file permissions.
id: Ganti hak akses berkas.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
id: Mengganti pengaturan berkas log membutuhkan akses ulang FileZilla.

en: Character encoding issue
id: Masalah enkoding karakter

en: Check for &updates...
id: Periksa &update...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
id: Periksa untuk &update FileZilla secara otomatis:

en: Check for newer versions of FileZilla
id: Periksa versi baru dari FileZilla

en: Check for updates failed
id: Pemeriksaan update gagal

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
id: Periksa hak akses login Anda. Kata sandi yang dimasukkan dimulai atau diakhiri dengan karakter spasi.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
id: Periksa hak akses login Anda. Nama pengguna yang dimasukkan dimulai atau diakhiri dengan karakter spasi.

en: Checking for correct external IP address
id: Memeriksa alamat IP eksternal yang benar

en: Checksum match on file %s
id: Pemeriksaan checksum cocok pada berkas %s

en: Checksum mismatch on file %s
id: Pemeriksaan checksum tidak cocok pada berkas %s

en: Choose a key file
id: Pilih berkas kunci

en: Choose the default local directory
id: Pilih direktori lokal default

en: Choose the local directory
id: Pilih direktori lokal

en: Chunk data improperly terminated
id: Potongan data terhapus secara tidak benar

en: Cl&ose tab
id: Tut&up tab

en: Clear &layout cache
id: Hapus cache &layout

en: Clear auto&update data
id: Hapus data &update otomatis

en: Clear quickconnect bar
id: Hapus koneksi cepat

en: Click on Finish to save your configuration.
id: Klik pada Selesai untuk menyimpan konfigurasi Anda.

en: Client to server MAC:
id: Klien ke server MAC:

en: Client to server cipher:
id: Cipher klien ke server:

en: Close &all other tabs
id: Tutup &semua tab yang lain

en: Close FileZilla
id: Tutup FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
id: Tutup semua FileZilla yang sedang berjalan

en: Close quick search and continue comparing?
id: Tutup pencarian cepat dan lanjutkan perbandingan?

en: Closes current tab
id: Tutup tab aktual

en: Co&mments:
id: Ko&mentar:

en: Column properties
id: Properti kolom

en: Column setup
id: Setup kolom

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
id: Perintah dan argumennya harus diberi tanda kutip yang sesuai.

en: Command not supported
id: Perintah tidak didukung

en: Command not supported by this protocol
id: Perintah tidak didukung oleh protokol ini

note: #-#-#-#-#  1022 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
id: Nama umum:

en: Communication tainted by router or firewall
id: Komunikasi diputus oleh router atau firewall

en: Compare &modification time
id: Bandingkan waktu &modifikasi

en: Compare file&size
id: Bandingkan &ukuran berkas

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
id: Bandingkan identitas yang muncul dengan identitas sertifikat yang Anda terima dari administrator server atau penyedia server hosting Anda.

en: Compare:
id: Bandingkan:

en: Comparison &threshold (in minutes):
id: Batasan &perbandingan (dalam menit):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
id: Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 1440 menit.

en: Compiled for:
id: Dikompilasi untuk:

en: Compiled on:
id: Dikompilasi pada:

en: Compiled with:
id: Dikompilasi dengan:

en: Compiler flags:
id: Opsi kompiler:

en: Concurrent transfers
id: Transfer konkurensi

en: Conditions are c&ase sensitive
id: Kondisi bersifat &case sensitive

en: Configuration test
id: Pengujian konfigurasi

en: Configure passive mode
id: Konfigurasi mode pasif

en: Configure port range
id: Konfigurasi batasan port

en: Configuring FileZilla and your network
id: Mengkonfigurasi FileZilla dan jaringan Anda

en: Confirmation needed
id: Dibutuhkan konfirmasi

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
id: Selamat, konfigurasi Anda bekerja.

en: Connect bypassing proxy settings
id: Pengaturan koneksi tanpa melalui proxy

en: Connect failed: %s
id: Koneksi gagal: %s

en: Connect in current tab
id: Hubungkan pada tab aktual

en: Connect in new tab
id: Hubungkan pada tab baru

en: Connect to specified Site Manager site
id: Hubungkan ke situs Manajemen Situs yang ditentukan

en: Connecting to %s through %s proxy
id: Menghubungkan ke %s melalui proxy %s

en: Connection attempt failed
id: Percobaan koneksi gagal

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
id: Percobaan koneksi gagal dengan "%s", mencoba alamat berikutnya.

en: Connection attempt failed with "%s".
id: Percobaan koneksi gagal dengan "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
id: Percobaan koneksi diinterupsi oleh pengguna

en: Connection closed by server
id: Koneksi ditutup oleh server

en: Connection established, initializing TLS...
id: Koneksi terbentuk, menginisialisasi TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
id: Koneksi terbentuk, mengirimkan permintaan HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
id: Koneksi terbentuk, menunggu ucapan selamat datang.

en: Connection established, waiting for welcome message...
id: Koneksi terbentuk, menunggu ucapan selamat datang...

en: Connection lost
id: Koneksi putus

en: Connection not allowed by ruleset
id: Koneksi tidak diijinkan oleh kumpulan aturan

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
id[0]: Koneksi time out setelah %d detik tidak aktif

en: Connection to server lost.
id: Koneksi ke server putus.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
id: Koneksi dengan proxy terbentuk, melakukan handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
id: Koneksi dengan server tertutup secara prematur.

en: Connection with the test server failed.
id: Koneksi dengan server pengujian gagal.

en: Convert key file
id: Konversi berkas kunci

en: Copy (%d) of %s
id: Salin (%d) dari %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
id: Salin URL dari item yang dipilih pada clipboard, termasuk kata sandi.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
id: Salin URL dari item yang dipilih pada clipboard.

en: Could not accept connection: %s
id: Tidak dapat menerima hubungan: %s

en: Could not access path %s
id: Tidak dapat mengakses path %s

en: Could not add connection to Site Manager
id: Tidak bisa menambahkan koneksi pada Manajemen Situs

en: Could not allocate memory to open '%s' for reading.
id: Tidak dapat mengalokasikan memory untuk membuka '%s' untuk dibaca.

en: Could not allocate memory to open '%s' for writing.
id: Tidak dapat mengalokasikan memory untuk membuka '%s' untuk ditulis.

en: Could not complete operation
id: Tidak dapat menyelesaikan operasi

en: Could not connect to server: %s
id: Tidak dapat terhubung ke server: %s

en: Could not convert command to server encoding
id: Tidak dapat mengkonversi perintah ke enkoding server

en: Could not convert private key
id: Tidak dapat mengkonversi kunci privat

en: Could not copy URLs
id: Tidak dapat menyalin URL

en: Could not copy data
id: Tidak dapat menyalin data

en: Could not create CFURL from path %s
id: Tidak bisa membuat CFURL dari path %s

en: Could not create URI for this transfer.
id: Tidak bisa membuat URI untuk transfer ini.

en: Could not create local file %s
id: Tidak bisa membuat berkas lokal%s

en: Could not create logging mutex: %s
id: Tidak bisa membuat mutex %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
id: Tidak bisa membuat bookmark dari URL:

en: Could not create temporary file name.
id: Tidak bisa membuat nama berkas sementara.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
id: Tidak bisa menentukan target dari operasi Drag&Drop.
    Entah ekstensi shell tidak terinstal dengan benar atau Anda tidak meletakkan berkas pada jendela Explorer.

en: Could not establish connection to server
id: Tidak dapat menjalin hubungan dengan server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
id: Tidak dapat menemukan berkas sumber bagi FileZilla, menutup FileZilla.
    Anda dapat menentukan direktori data untuk FileZilla dengan menentukan variabel lingkungan FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
id: Tidak dapat menghasilkan urutan login.

en: Could not generate key
id: Tidak dapat menghasilkan kunci

en: Could not get full remote path.
id: Tidak dapat memperoleh path remote lengkap.

en: Could not get native path from CFURL
id: Tidak dapat menerima path dari CFURL

en: Could not get path from URL
id: Tidak dapat mendapatkan path dari URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
id: Tidak dapat mendapatkan jawaban dari fzputtygen.

en: Could not get reply from fzstorj.
id: Tidak mendapatkan jawaban dari fzstorj.

en: Could not get temporary directory to download file into.
id: Tidak bisa mendapatkan direktori sementara untuk mendownload berkas.

en: Could not list directory contents
id: Tidak dapat mendata isi direktori

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
id: Tidak dapat membuka "%s", pastikan berkas valid dan dapat diakses.
    Semua perubahan di Manajemen Situs tidak akan disimpan.

en: Could not load key file
id: Tidak dapat memuat berkas kunci

en: Could not load private key
id: Tidak bisa memuat kunci privat

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
id: Tidak dapat mendapatkan direktori lokal untuk direktori remote '%s'.
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
id: Tidak dapat mendapatkan direktori lokal untuk direktori remote '%s'.
    Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
id: Tidak dapat mendapatkan direktori remote yang sesuai untuk direktori lokal '%s'.
    Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan.

en: Could not obtain size of '%s'
id: Tidak bisa mendapatkan ukuran dari '%s'

en: Could not obtain size of '%s'.
id: Tidak dapat mendapatkan ukuran dari '%s'.

en: Could not open '%s'
id: Tidak bisa membuka '%s'

en: Could not open '%s' for reading.
id: Tidak dapat membuka '%s' untuk dibaca.

en: Could not open '%s' for writing.
id: Tidak dapat membuka '%s' untuk ditulis.

en: Could not open clipboard
id: Tidak dapat membuka clipboard

en: Could not open log file: %s
id: Tidak bisa membuka berkas log: %s

en: Could not parse remote path.
id: Tidak dapat memproses path remote.

en: Could not parse server address:
id: Tidak dapat memproses alamat server:

en: Could not read from '%s'.
id: Tidak dapat membaca dari '%s'.

en: Could not read from data socket.
id: Tidak bisa menulis dari socket data.

en: Could not read from socket: %s
id: Tidak bisa menulis dari socket: %s

en: Could not receive data from server.
id: Tidak dapat menerima data dari server.

en: Could not restore directory access
id: Tidak dapat mengembalikan akses direktori

en: Could not seek to offset %d in '%s' of size %d.
id: Tidak dapat mencari offset %d pada '%s' dari ukuran %d.

en: Could not seek to offset %d in '%s'.
id: Tidak dapat mencari offset %d pada '%s'.

en: Could not seek to offset %d within '%s'.
id: Tidak dapat mencari offset %d didalam '%s'.

en: Could not send command to fzputtygen.
id: Tidak dapat mengirimkan perintah ke fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
id: Tidak dapat mengirimkan perintah ke fzstorj.

en: Could not spawn worker thread for reading '%s'.
id: Tidak bisa membuat thread pekerja untuk membaca '%s'.

en: Could not spawn worker thread for writing '%s'.
id: Tidak bisa membuat thread pekerja untuk menulis '%s'.

en: Could not start transfer
id: Tidak dapat memulai transfer

en: Could not sync '%s' to disk.
id: Tidak bisa melakukan sinkronisasi '%s' pada disk.

en: Could not truncate '%s' to offset %d.
id: Tidak dapat menghapus '%s' pada offset %d.

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", semua perubahan pada Manajemen Situs tidak dapat disimpan: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", penanda tidak dapat disimpan: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", penanda global tidak dapat disimpan: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", situs yang terpilih tidak bisa diekspor: %s

en: Could not write "%s":
id: Tidak bisa menulis "%s":

en: Could not write key file: %s
id: Tidak bisa menulis berkas kunci: %s

en: Could not write to '%s'.
id: Tidak dapat menulis pada '%s'.

en: Could not write to local file
id: Tidak bisa menulis ke berkas lokal

en: Could not write to log file: %s
id: Tidak bisa menulis ke berkas log: %s

en: Could not write to socket: %s
id: Tidak bisa menulis ke socket: %s

en: Crea&te new file
id: Membua&t berkas baru

en: Create &missing local directory and enter it
id: Membuat direktori lokal yang tidak ada dan &masuk

en: Create &missing remote directory and enter it
id: Membuat direktori remote yang tidak ada dan &masuk

en: Create a new subdirectory in the current directory
id: Membuat sub direkori baru di direktori saat ini

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
id: Membuat sub direkori baru di direktori saat ini dan berpindah ke direktori baru tersebut

en: Create a new, empty file in the current directory
id: Membuat berkas kosong baru di direktori saat ini

en: Create director&y and enter it
id: Membuat direktor&i dan masuk

en: Create empty file
id: Membuat berkas kosong

en: Creating directory '%s'...
id: Membuat direktori '%s'...

en: Critical error
id: Kesalahan kritis

en: Critical error:
id: Kesalahan kritis:

en: Critical file transfer error
id: Kesalahan transfer berkas kritis

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
id: Kesalahan transfer berkas kritis setelah mentransfer %s pada %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
id: Direktori remote aktual (%s) tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).
    Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan.

en: Current transfer type is set to ASCII.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke pendeteksian otomatis.

en: Current transfer type is set to binary.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke biner.

en: Curve:
id: Kurva:

en: Cus&tomer encryption
id: Enkripsi kon&sumen

en: Custom KMS ARN
id: ARN KMS Kustom

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
id: Identitas ARN KMS Kustom tidak boleh kosong.

en: Custom filter set
id: Sekumpulan filter kustomisasi

en: Custom key cannot be empty.
id: Kunci kustom tidak boleh kosong.

en: Custom key length must be 256-bit.
id: Kunci kustom harus memiliki panjang 256 bit.

en: Custom server
id: Server kustomisasi

en: Customer Ke&y:
id: Kunc&i konsumen:

en: D&ata type
id: Tipe d&ata

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
id: Prefix d&esimal menggunakan simbol SI (cth. 1 KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
id: Perbandingan d&irektori

en: D&isable all
id: &Nonaktifkan semua

en: D&o not save passwords
id: J&angan simpan kata kunci

en: D&uplicate
id: D&uplikat

en: DOS-like with virtual paths
id: Seperi DOS dengan path virtual

en: Data socket closed too early.
id: Soket data tertutup terlalu cepat.

en: Date formatting
id: Pemformatan tanggal

en: Date/time format
id: Format tanggal/waktu

en: Date/time unknown
id: Tanggal/waktu tidak diketahui

en: Debugging settings
id: Pengaturan debug

en: Default &local directory:
id: Direktori &lokal default:

en: Default (Autodetect)
id: Default (Deteksi Otomatis)

en: Default editor not properly quoted.
id: Editor default tidak diberi tanda kutip dengan benar.

en: Default file exists action
id: Aksi berkas sudah ada default

en: Default r&emote directory:
id: Direktori r&emote default:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
id: Path remote default tidak bisa diproses. Pastikan merupakan path absolut yang valid dan didukung oleh jenis server yang dipilih.

en: Default system language
id: Bahasa sistem default

en: Default transfer mode:
id: Mode transfer default:

en: Default transfer type:
id: Jenis transfer default:

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
id: Keterlambatan diantara percobaan koneksi yang gagal harus diantara 1 dan 999 detik.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
id[0]: Menunda koneksi selama %d detik karena percobaan koneksi yang gagal sebelumnya...

en: Delete Site Manager entries
id: Hapus daftar Manajemen Situs

en: Delete selected directory
id: Hapus direktori yang dipilih

en: Delete selected files and directories
id: Hapus berkas-berkas dan direktori yang dipilih

en: Deleting "%s"
id: Menghapus "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
id: Menghapus %u berkas dari "%s"

en: Deleting symbolic link
id: Menghapus link simbolis

en: Details for new key:
id: Detail untuk kunci baru:

en: Detected newer version of FileZilla
id: Terdeteksi versi FileZilla yang lebih baru

en: Dire&ctories
id: Dire&ktori

en: Directory access permissions
id: Hak akses direktori

en: Directory comparison
id: Perbandingan direktori

en: Directory comparison failed
id: Perbandingan direktori gagal

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
id: Direktori berisi berkas log tidak ada atau nama berkas tidak valid.

en: Directory listing &filters...
id: &Filter pendataan direktori...

en: Directory listing aborted by user
id: Pendataan direktori dibatalkan oleh pengguna

en: Directory listing failed
id: Pendataan direktori gagal

en: Directory listing filters
id: Filter pendataan direktori

en: Directory listing of "%s" successful
id: Pendataan direktori "%s" berhasil

en: Directory listing successful
id: Pendataan direktori berhasil

en: Disa&ble all
id: &Nonaktifkan semua

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
id: Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
id: Nonaktifkan opsi ini kembali jika Anda tidak bisa melihat isi direktori dengan benar.

en: Disconnected from server
id: Telah terputus dari server

en: Disconnected from server: %s
id: Telah terputus dari server: %s

en: Disconnecting from previous server
id: Memutuskan dari server sebelumnya

en: Disconnects from the currently visible server
id: Memutuskan dari server yang terlihat sekarang

en: Display about dialog
id: Tampilkan dialog tentang

en: Do &not use default editor
id: &Jangan gunakan editor default ini

en: Do the same with &all selected files already being edited
id: Lakukan hal yang sama untuk semu&a berkas yang dipilih sedang diedit

en: Do you really want to close FileZilla?
id: Apakah Anda hendak menutup FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
id: Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs dan antrian transfer?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
id: Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs?

en: Do you really want to delete the selected entries?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus pilihan yang terpilih?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
id: Apakah Anda hendak menghapus antrian transfer?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
id: Apakah Anda hendak mengirimkan '%s' pada server?

en: Do you want to reopen this file?
id: Apakah Anda hendak membuka kembali berkas ini?

en: Docs
id: Dokumen

en: Don't use external IP address on &local connections.
id: Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi &lokal.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
id: Berkas bertitik adalah nama berkas yang dimulai dengan titik, misalnya .htaccess

en: Double-click action
id: Aksi klik ganda

en: Download &limit:
id: &Batasan download:

en: Download limit: %s/s
id: Batasan download %s/s

en: Download limit: none
id: Batasan download: tidak ada

en: Download search results
id: Download hasil pencarian

en: Download selected directory
id: Download direktori yang dipilih

en: Download selected files and directories
id: Download berkas dan direktori yang dipilih

en: Downloading update...
id: Mendownload update...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
id: Drag&drop antar FileZilla yang berbeda belum diimplementasikan.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
id: Drag&drop antara server yang berbeda belum diimplementasikan.

en: Dropbox for Business:
id: Dropbox untuk Bisnis:

en: Dupl&icate
id: Dupl&ikat

en: E&nable all
id: &Aktifkan semua

en: E&nter directory
id: &Masukkan direktori

en: E&xecute
id: E&ksekusi

en: Each filter needs at least one condition.
id: Setiap filter perlu paling tidak satu kondisi.

en: Edit filters
id: Edit filter

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
id: Edit berkas dengan editor yang telah dikonfigurasi dan upload perubahan pada server.

en: Editing directories is not supported
id: Perubahan direktori belum didukung

en: Editing failed
id: Pengeditan gagal

en: Editing search results
id: Mengedit hasil pencarian

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
id: Anda atau administrator Anda telah menonaktifkan pengujian pembaharuan. Harap mengaktifkan kembali untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.

en: Empty command
id: Masukkan perintah sendiri

en: Empty directory listing
id: Daftar direktori kosong

en: Empty directory.
id: Direktori kosong.

en: Empty filter names are not allowed.
id: Nama filter kosong tidak diijinkan.

en: Empty name
id: Nama kosong

en: En&able all
id: Ak&tifkan semua

en: Enable invalid character &filtering
id: Aktifkan &penyaringan karakter yang tidak valid

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
id: Kalimat enkr&ipsi:

en: Encryption &key:
id: &Kunci Enkripsi:

en: Encryption details
id: Detail enkripsi

en: Encryption passphrase is not set
id: Kalimat enkripsi belum ditentukan

en: End comparison and change sorting order?
id: Akhiri perbandingan dan ganti urutan pengurutan?

en: End comparison and open quick search?
id: Akhiri perbandingan dan buka pencarian cepat?

en: Enter &custom command...
id: Masukkan &perintah sendiri...

en: Enter 0 for unlimited speed.
id: Masukkan 0 untuk kecepatan tidak terbatas.

en: Enter command
id: Masukkan perintah

en: Enter custom command
id: Masukkan perintah sendiri

en: Enter directory
id: Masukkan direktori

en: Enter filter name
id: Masukkan nama filter

en: Enter master password
id: Masukkan kata kunci utama

en: Enter name for filterset
id: Masukkan nama untuk kelompok filter

en: Enter new name for filterset
id: Masukkan nama baru untuk kelompok filter

en: Enter selected directory
id: Masukkan direktori yang terpilih

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
id: Masukkan alamat server. Untuk menentukan protokol server, masukkan host dengan protokolnya. Jika protokol tidak ditentukan, protokol default (ftp://) akan digunakan. Anda juga dapat memasukkan URL lengkap dalam bentuk protokol://pengguna:katasandi@host:port disini, nilai di field lainnya akan ditimpa.
    
    Protokol yang didukung:
    - ftp:// untuk FTP normal dengan enkripsi opsional
    - sftp:// untuk protokol transfer berkas SSH
    - ftps:// untuk FTP melalui TLS (implisit)
    - ftpes:// untuk FTP melalui TLS (eksplisit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
id: Masukkan kata sandi untuk berkas '%s'.
    Berkas yang dikonversi akan diproteksi dengan kata sandi yang sama.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
id: Masukkan port yang digunakan oleh server. Port default FTP adalah 21, port default SFTP adalah 22.

en: Enter username
id: Masukkan nama pengguna

en: Enter username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata kunci

en: Entered file would transfer as ASCII
id: Berkas yang dimasukan akan ditransfer sebagai ASCII

en: Entered file would transfer as binary
id: Berkas yang dimasukan akan ditransfer sebagai biner

en: Error exporting settings
id: Kesalahan pengaturan ekspor

en: Error importing
id: Kesalahan dalam mengimpor

en: Error loading queue
id: Kesalahan memuat antrian

en: Error loading xml file
id: Kesalahan memuat berkas xml

en: Error saving queue
id: Kesalahan menyimpan antrian

en: Error starting program
id: Kesalahan menjalankan program

en: Error writing xml file
id: Kesalahan menulis berkas xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
id: Contoh: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Excess data read from '%s'
id: Pembacaan data melewati batas dari '%s'

en: Exe&cute
id: Jal&ankan

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
id: Aplikasi tidak berisi informasi versi, tidak bisa memeriksa update.

en: Expired!
id: Kadaluarsa!

en: Explorer
id: Penjelajah

en: Export &Filters
id: &Filter Ekspor

en: Export &Queue
id: Ekspor &Antrian

en: Export &Settings
id: &Pengaturan Ekspor

en: Export settings
id: Pengaturan ekspor

en: F&ilter name:
id: Nama F&ilter:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
id: FTP - File Transfer Protocol dengan enkripsi opsional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
id: FTP - File Transfer Protocol Tidak Aman

en: FTP Proxy
id: Proxy FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
id: FTP menggunakan koneksi kedua untuk transfer data. Koneksi tambahan ini harus dibuat dalam dua cara.

en: FTP: File Types
id: FTP: Jenis Berkas

en: FTPES - FTP over explicit TLS
id: FTPES - FTP diatas TLS eksplisit

en: FTPS - FTP over implicit TLS
id: FTPS - FTP diatas TLS implisit

en: Failed to change directory
id: Gagal mengganti direktori

en: Failed to change language
id: Gagal mengganti bahasa

en: Failed to convert command to 8 bit charset
id: Tidak dapat mengkonversi perintah ke karakter set 8 bit

en: Failed to copy or move sites
id: Gagal menyalin atau memindahkan situs

en: Failed to create backup copy of xml file
id: Gagal membuat salinan backup dari berkas xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
id: Gagal membuat soket pada port %d, membatalkan.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
id: Gagal membuat soket untuk mengirim mode transfer aktif

en: Failed to decrypt server password.
id: Gagal untuk mendekripsi kata sandi server.

en: Failed to get 'My Documents' path
id: Gagal untuk mendapatkan path 'Dokumen Saya'

en: Failed to get desktop path
id: Gagal mengambil path desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
id: Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari kontrol koneksi, koneksi terputus.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
id: Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari koneksi data, koneksi terputus.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
id: Gagal memuat panel, berkas resource tidak valid?

en: Failed to load private key: %s
id: Gagal memuat kunci privat: %s

en: Failed to parse returned path.
id: Tidak dapat memproses path.

en: Failed to receive data
id: Gagal menerima data

en: Failed to retrieve directory listing
id: Gagal mengambil daftar direktori

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
id: Gagal mendapatkan alamat IP eksternal, membatalkan.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
id: Gagal mengambil alamat IP eksternal, menggunakan alamat lokal

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
id: Gagal mendapatkan alamat IP lokal. Membatalkan.

en: Failed to retrieve local IP address.
id: Gagal mengambil alamat IP lokal.

en: Failed to retrieve the external IP address.
id: Gagal mengambil alamat IP eksternal.

en: Failed to send command.
id: Gagal mengirimkan perintah.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default.

en: Failed to set language to %s, using default system language
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, gunakan bahasa sistem default (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default.

en: Failed to validate settings
id: Gagal memvalidasi pengaturan

en: Failed to write xml file
id: Gagal menulis berkas xml

en: Failed transfers
id: Pengiriman yang gagal

en: Fall back to active mode
id: Kembali ke mode aktif

en: Fil&e sizes
id: Ukuran b&erkas

en: Fil&e:
id: B&erkas:

en: Fil&es
id: B&erkas

en: File does not contain any importable data.
id: Berkas tidak mengandung data yang dapat diimpor.

en: File editing
id: Pengeditan berkas

en: File exists action
id: Aksi jika berkas ada

en: File has changed
id: Berkas sudah berubah

en: File lists
id: Daftar berkas

en: File transfer aborted by user
id: Transfer berkas dibatalkan oleh pengguna

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
id: Transfer berkas dibatalkan oleh pengguna setelah mentransfer %s pada %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
id: Transfer berkas gagal setelah mentransfer %s pada %s

en: File transfer skipped
id: Pengiriman berkas dilewatkan

en: File transfer successful
id: Transfer berkas berhasil

en: File transfer successful, transferred %s in %s
id: Transfer berkas berhasil, tertransfer %s pada %s

en: File transfers still in progress.
id: Transfer berkas sedang dalam proses.

en: FileZilla Error
id: FileZilla Bermasalah

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
id: FileZilla sekarang bisa menguji konfigurasi Anda untuk memastikan semua sudah sudah benar.

en: FileZilla is already connected to a server.
id: FileZilla sudah terhubung ke sebuah server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
id: FileZilla harus dijalankan ulang agar perubahan bahasa berjalan.

en: FileZilla updates
id: Update FileZilla

en: Filelist status &bars
id: &Status bar daftar berkas

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
id: Nama berkas tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan nama berkas %s

en: Filename invalid
id: Nama berkas tidak valid

en: Filename unchanged
id: Nama berkas tidak berubah

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
id: Berkas saat ini sedang diedit

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
id: Berkas yang sesuai dengan aturan dihapus dari daftar isi direktori.

en: Filesize
id: Ukuran berkas

en: Filesize format
id: Format ukuran berkas

en: Filetype associations
id: Asosiasi jenis berkas

en: Filter applies to:
id: Filter diterapkan pada:

en: Filter invalid characters in filenames
id: Saring karakter yang tidak valid pada nama berkas

en: Filter name already exists
id: Nama filter sudah ada

en: Filter out items matching all of the following
id: Buang semua item yang cocok dengan berikut

en: Filter out items matching any of the following
id: Buang semua item yang cocok dengan salah satu berikut

en: Filter out items matching none of the following
id: Buang semua item yang tidak cocok dengan berikut

en: Filter out items matching not all of the following
id: Buang semua item yang tidak cocok dari pilihan berikut

en: Filter set already exists
id: Kumpulan filter sudah ada

en: Filter the directory listings
id: Filter daftar direktori

en: Filter validation failed
id: Validasi filter gagal

en: Find &files
id: Mencari &berkas

en: Find d&irectories
id: Mencari d&irektori

en: Fingerprint (SHA-1):
id: Sidik jari (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
id: Sidik jari (SHA-256):

en: Fingerprints:
id: Sidik jari:

en: Firewall and router configuration wizard
id: Panduan konfigurasi firewall dan router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
id: Untuk informasi lebih detail tentang opsi-opsi ini, harap jalankan panduan konfigurasi jaringan.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
id: Untuk reliabilitas, Anda harus menentukan paling tidak 10 port.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
id: Untuk sesi ini, pengaturan default akan digunakan. Semua perubahan pada aturan tidak akan disimpan.

en: Forbidden character in file extension.
id: Karakter yang tidak diperbolehkan pada ekstensi berkas.

en: Force &UTF-8
id: Paksa &UTF-8

en: Force showing &hidden files
id: Paksa menampilkan berkas &tersembunyi

en: Force showing hidden files
id: Paksa menampilkan berkas tersembunyi

en: Format specifications:
id: Klasifikasi format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
id: Format: Ekstensi diikuti dengan perintah dan argumen yang diberi tanda kutip dengan benar.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
id: Menemukan %s %s baru

note: #-#-#-#-#  406 (id_ID)  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
id: Dari %s ke %s

en: Function %s failed
id: Fungsi %s gagal

en: Further documentation
id: Dokumentasi lebih lanjut

en: General SOCKS server failure
id: Kegagalan server SOCKS umum

en: Generic proxy
id: Proxy generik

en: Get external IP address from the following URL:
id: Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:

note: #-#-#-#-#  1795 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1796 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: Getting help
id: Mendapatkan bantuan

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
id: Karena nama filter sudah ada, timpa kumpulan filter yang ada?

en: Global bookmarks
id: Penanda global

en: Group permissions
id: Hak akses grup

en: H&igh
id: T&inggi

en: HTTPS - HTTP over TLS
id: HTTPS - HTTP diatas TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
id: Port tertinggi yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
id: Tahan kunci shift untuk mengganti kondisi filter pada kedua sisi secara simultan.

en: Host key mismatch
id: Kunci mesin tidak cocok

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
id: Nama host dari layanan identitas

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
id: Host dimulai dengan '[' tetapi tidak ada kurung penutup.

en: Hostkey algorithm:
id: Algoritma kunci host:

en: Hours,
id: Jam,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
id: Saya &lupa kata sandi utama saya. Hapus semua kata sandi yang tersimpan dengan kunci ini.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
id: I&SO 8601 (contoh: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
id: Alamat IPv6 tidak didukung oleh SOCKS4 proxy

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
id: &Host identitas:

en: Identity (Keystone):
id: Identitas:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
id: Path layanan identitas:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
id: Jika tidak ada data yang dikirim atau diterima saat operasi lebih lama dari waktu tertentu, koneksi akan ditutup dan FileZilla akan mencoba untuk menyambung kembali.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
id: Jika melaporkan kesalahan, harap sediakan log dengan level pencatatan "Detail".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
id: Jika pengujian otomatis pada akhir panduan ini sukses, tetapi Anda tidak bisa mentransfer berkas pada server tertentu, server tersebut mungkin salah konfigurasi dan Anda harus mencoba mode aktif. Anda bisa menentukan mode transfer dengan basis per server pada Manajemen Situs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
id: Jika opsi kembali (fallback) diaktifkan, Anda bisa terhubung ke server yang salah konfigurasi yang menolak mode transfer yang dipilih.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
id: Jika perubahan pada kunci mesin tidak diharapkan, harap menghubungi administrator situs.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
id: Jika masalah ini tetap muncul, beberapa router dan/atau firewall akan menghalangi FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
id: Jika masalah ini tetap muncul, beberapa router dan/atau firewall akan menginterupsi koneksi.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
id: Jika ukuran dari berkas log mencapai batas, akan diganti namanya dengan menambahkan ".1" pada akhir nama berkas (kemungkinan menimpa berkas log lama) dan berkas baru akan dibuat.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
id: Jika symlink mengacu ke direktori, FileZilla bisa menghapus link simbolis atau menghapus isi dari direktori yang dituju.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
id: Jika masalah ini tetap muncul, harap hubungi pembuat router atau firewall Anda untuk solusinya.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
id: Jika masalah ini tetap ada, harap hubungi pembuat router Anda.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
id: Jika menggunakan 'timpa jika lebih baru', waktu sistem Anda harus disinkronkan dengan server. Jika waktu berbeda (misalnya zona waktu berbeda), tentukan offset zona waktu pada manajemen situs.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
id: Jika menggunakan perbandingan berbasis timestamp, pertimbangkan dua berkas sama jika perbedaan timestamp diantara keduanya tidak melebihi batas threshold ini.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
id: Jika Anda mengganti bahasa, Anda harus menjalankan ulang FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
id: Jika Anda klik pada pengujian, FileZilla akan terhubung ke probe.filezilla-project.org dan melakukan pengujian sederhana.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
id: Jika Anda menutup FileZilla, perubahan Anda akan hilang.

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
id: Jika Anda melanjutkan, berkas yang ditransfer mungkin akan dihadang atau isinya diganti oleh penyerang.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
id: Jika Anda melanjutkan, kata sandi dan berkas akan dikirimkan dalam bentuk tidak terenkripsi melalui Internet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
id: Jika Anda salah memasukkan jenis berkas, berkas tersebut mungkin akan rusak ketika ditransfer.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
id: Jika Anda mendapatkan sembarang kesalahan, konfigurasi Anda tidak benar.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
id: Jika Anda memiliki masalah mendapatkan daftar direktori atau mentransfer berkas, coba untuk mengganti mode transfer default.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
id: Jika Anda tetap mendapatkan masalah dengan server tertentu, server tersebut atau router remote atau firewall mungkin salah konfigurasi. Pada kasus ini, coba ganti mode pasif dan hubungi administrator server untuk bantuan.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
id: Jika Anda berhasil menyelesaikan panduan dan pengujian final berhasil, sembarang firewall dan router yang Anda miliki seharusnya terkonfigurasi dengan baik.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
id: Jika Anda menggunakan sebuah firewall, pastikan FileZilla diijinkan menerima koneksi dari semua port yang diberikan.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
id: Jika Anda menggunakan router, pastikan semua port diteruskan pada mesin dimana Anda menjalankan FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
id: Jika router Anda terus menerus berganti alamat IP, harap hubungi pembuat router Anda.

en: Import successful
id: Impor berhasil

en: Improperly quoted association.
id: Pemberian tanda kutip pada asosiasi salah.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
id: Pada mode aktif, FileZilla harus mendengarkan sebuah port untuk transfer data. Anda harus menentukan port yang akan digunakan FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
id: Jika Anda memiliki router, Anda harus mengirimkan semua port yang tersedia, karena FileZilla tidak punya hubungan pada port yang dipilih sistem Anda.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
id: Untuk menggunakan mode aktif, FileZilla harus tahu alamat IP eksternal Anda.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
id: Pada mode pasif, yang disarankan untuk semua pengguna, FileZilla akan meminta sebuah port kepada server dan terhubung melalui port tersebut. Tidak banyak konfigurasi yang harus dilakukan untuk ini.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
id: Informasi tentang versi terbaru dari FileZilla tidak bisa didapatkan. Harap mencoba kembali nanti.

en: Initializing TLS...
id: Menginisialisasi TLS...

en: Insecure %s connection
id: Koneksi %s tidak aman

en: Insecure FTP data connection
id: Koneksi data FTP tidak aman

en: Insecure algorithm!
id: Algoritma tidak aman!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
id: Server tidak aman, tidak mendukung FTP diatas TLS.

en: Intermediate certificate
id: Sertifikat urutan

en: Invalid Content-Length
id: Ukuran konten tidak valid

en: Invalid HTTP Response
id: Respon HTTP tidak valid

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
id: Urutan karakter yang diterima tidak valid, menonaktifkan UTF-8. Memilih opsi UTF-8 pada manajemen situs untuk memaksa UTF-8.

en: Invalid chunk size
id: Ukuran potongan berkas tidak valid

en: Invalid data received
id: Data yang diterima tidak valid

en: Invalid hash: %s
id: Hash tidak valid: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
id: Host tidak valid, setelah kurung penutup hanya titik dua dan port yang boleh mengikuti.

en: Invalid hostname: %s
id: Nama host tidak valid: %s

en: Invalid line
id: Baris tidak valid

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
id: Port yang diberikan tidak valid. Port harus bernilai 1 sampai 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
id: Protokol yang diberikan tidak valid. Protokol yang valid adalah:
    ftp:// untuk FTP normal dengan enkripsi opsional,
    sftp:// untuk protokol transfer berkas melalui SSH,
    ftps:// untuk FTP diatas TLS (implisit) dan
    ftpes:// untuk FTP diatas TLS (eksplisit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
id: Host tidak valid, setelah kurung penutup hanya titik dua dan port yang boleh mengikuti.

en: Invalid search conditions: %s
id: Kondisi pencarian tidak valid: %s

en: Invalid site path
id: Path site tidak valid

en: Invalid size in condition
id: Ukuran tidak valid

en: Invalid username given.
id: Nama Pengguna tidak valid.

en: Invert Filter
id: Filter Invert

en: Jurisdiction country:
id: Negara yuridiksi:

en: Jurisdiction locality:
id: Lokalitas yuridiksi:

en: Jurisdiction state or province:
id: Kota atau provinsi yuridiksi:

en: Keep directories on top
id: Pertahankan direktori diatas

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
id: Perhatikan bahwa tidak semua server mendukung fitur ini dan bisa mengembalikan daftar yang salah jika Meskipun FileZilla melakukan beberapa pengujian untuk melihat apakah server mendukung fitur ini, pengujian bisa gagal.

en: Key exchange
id: Pertukaran kunci

en: Key exchange:
id: Pertukaran kunci:

en: Key file
id: Berkas kunci

en: Key identifier:
id: Penanda kunci:

en: L&owest
id: Ter&endah

en: Leave empty to keep existing data.
id: Biarkan kosong untuk menyimpan data yang ada.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
id: Biarkan kosong untuk menyimpan kata sandi yang ada.

en: Limit for concurrent &downloads:
id: Batas untuk &download konkuren:

en: Limit for concurrent &uploads:
id: Batas untuk &upload konkuren:

en: Limit local ports
id: Batas port lokal

en: Limit size of logfile
id: Batas ukuran untuk berkas log

en: Line length exceeded
id: Ukuran baris kelebihan

en: Linked against
id: Dihubungkan dengan

en: Listen socket closed
id: Soket ditutup

en: Listing:
id: Daftar:

en: Lo&west available port:
id: Port ter&endah yang tersedia:

en: Local &directory:
id: &Direktori lokal:

en: Local file does not exist.
id: Berkas lokal tidak ada.

en: Local file is %s
id: Berkas lokal adalah %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
id: Berkas lokal adalah direktori dan bukan berkas biasa.

en: Local file is not a valid filename.
id: Berkas lokal bukan nama berkas yang valid.

en: Local file search
id: Pencarian berkas lokal

en: Local filters:
id: Filter lokal:

en: Local path handling:
id: Penanganan path lokal:

en: Local results:
id: Hasil lokal:

en: Local site:
id: Situs lokal:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
id: Ukuran lokal dari '%s' tidak sesuai dengan ukuran yang diharapkan: %d != %d

en: Locality:
id: Lokalitas:

en: Login (optional):
id: Login (opsional):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
id: Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung UTF-8. Tidak bisa kembali ke charset lokal karena menggunakan proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
id: Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung UTF-8. Mencoba charset lokal.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
id: Urutan login dilakukan, namun belum login, membatalkan.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
id: Jenis login harus berupa 'ask' atau 'interactive' (tanpa kutip).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
id: Jenis login, hanya bisa digunakan dengan URL FTP. Argumen harus berupa '%s' atau '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
id: Port terendah yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535.

en: MFA D&evice Serial:
id: Nomor seri P&erangkat MFA:

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
id: Pastikan berkas dapat diakses dan merupakan dokumen XML yang well-formed.

en: Malformed chunk data: %s
id: Bagian data rusak: %s

en: Malformed request header: %s
id: Header request rusak: %s

en: Malformed response header: %s
id: Isi header rusak: %s

en: Malformed response: %s
id: Respon yang tidak benar: %s

en: Manual transfer
id: Transfer manual

en: Master &Password:
id: &Kata kunci utama:

en: Master password:
id: Kata kunci utama:

en: Match none of the following
id: Tidak cocok dengan pilihan berikut

en: Match not all of the following
id: Cocok sebagian dari pilihan berikut

en: Maximum simultaneous &transfers:
id: Jumlah maksimum &transfer secara simultan:

en: Message log
id: Pesan log

en: Message log positio&n:
id: Posisi pesa&n log:

en: Minimum allowed TLS &version:
id: Minimal &versi TLS yang diijinkan:

en: Modification tim&e
id: Waktu m&odifikasi

en: Move &down
id: Ke &bawah

en: Move &up
id: Ke &atas

en: My Documents
id: Dokumenku

en: My Sites
id: Situsku

en: N&o encryption
id: Tanp&a enkripsis

en: Name of bookmark already exists.
id: Nama penanda sudah ada.

en: Name or email address
id: Nama atau alamat email

en: Natural sort
id: Pengurutan Natural

en: Need to enter filter name
id: Harus memasukkan nama filter

en: Need to enter valid local path
id: Harus memasukkan nama path lokal yang valid

en: Need to enter valid remote path
id: Harus memasukkan nama path remote yang valid

en: Need to specify a character encoding
id: Harus menentukan enkoding karakter

en: Network activity:
id: Aktivitas jaringan:

en: New &folder
id: &Folder baru

en: New &tab
id: &Tab baru

en: New Book&mark
id: Pe&nanda Baru

en: New features and improvements in %s
id: Fitur dan peningkatan baru pada %s

en: New site
id: Situs baru

en: Next to the transfer queue
id: Disebelah antrian transfer

en: No category to export selected
id: Tidak ada kategori yang akan diekspor

en: No command given, aborting.
id: Tidak ada perintah yang diberikan, membatalkan.

en: No directory added
id: Tidak ada direktori yang ditambahkan

en: No entries found matching '%s'.
id: Tidak ada pilihan yang cocok dengan '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
id: Tidak ada alamat IP eksternal yang ditentukan, mencoba menggunakan default.

en: No files are currently being edited.
id: Tidak ada berkas yang sedang diedit.

en: No filter name given
id: Tidak ada nama filter yang diberikan

en: No host given, please enter a host.
id: Tidak ada mesin yang diberikan, harap masukkan sebuah mesin.

en: No images available
id: Tidak ada gambar yang tersedia

en: No name for the filterset given.
id: Tidak ada nama untuk kelompok filter yang diberikan.

en: No program associated with filetype
id: Tidak ada program yang diasosiasikan dengan tipe berkas

en: No program has been associated to edit dotfiles.
id: Tidak ada program yang ditentukan untuk mengedit berkas bertitik.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
id: Tidak ada program yang ditentukan untuk mengedit bekas tanpa ekstensi.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
id: Tidak ada program yang sudah diasosiasikan untuk mengedit berkas dengan ekstensi '%s'.

en: No search results
id: Tidak ada hasil pencarian

en: No settings loaded to save.
id: Tidak ada pengaturan yang dimuat untuk disimpan.

en: No sites available
id: Tidak ada situs yang tersedia

en: No supported SOCKS5 auth method
id: Tidak ada metode SOCKS5 auth yang didukung

en: No username given.
id: Tidak ada nama pengguna yang diberikan.

en: None selected yet
id: Tidak ada yang terpilih

en: Not all items could be requeued for transfer.
id: Tidak semua bisa diantrikan ulang untuk transfer.

en: Not connected to any server
id: Tidak terhubung pada sembarang server

en: Not connected to any server.
id: Tidak terhubung pada sembarang server.

en: Not yet valid!
id: Belum valid!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
id: Perhatikan bahwa fitur ini hanya didukung menggunakan protokol FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
id: Catatan: Hal ini hanya berlaku untuk koneksi FTP yang tidak terenkripsi.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
id: Catatan: Menggunakan proxy generik memaksa mode pasif pada koneksi FTP.

en: Null character in line
id: Karakter null pada baris

en: Number of decimal places:
id: Jumlah bilangan desimal:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
id: Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 99.

en: OS version:
id: Versi SO:

en: On startup of FileZilla:
id: Saat memulai FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
id: Pada halaman berikut, mode transfer yang dipilih akan dikonfigurasi, dan juga mode kembali jika diaktifkan.

en: Once a day
id: Sekali sehari

en: Once a week
id: Sekali seminggu

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
id: Hanya lanjutkan setelah Anda berbicara pada administrator server atau penyedia server hosting Anda.

en: Only use plain FTP (insecure)
id: Hanya gunakan plain FTP (tidak aman)

en: Op&en file
id: Buka b&erkas

en: Open directory in system's file manager
id: Buka direktori pada manajemen berkas sistem

en: Open the Site Manager
id: Buka Manajemen Situs

en: Open the Site Manager.
id: Buka Manajemen Situs.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
id: Membuka dialog filter daftar situs. Klik kanan untuk daftar situs.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
id: Buka dialog hak akses direktori untuk mengkonfigurasi direktori lokal dimana FileZilla memiliki akses.

en: Open the file.
id: Buka berkas.

en: Open the settings dialog of FileZilla
id: Buka dialog pengaturan FileZilla

en: Opened as:
id: Dibuka sebagai:

en: Opening failed
id: Pembukaan berkas gagal

en: Opens a new tab
id: Buka tab baru

en: Opens the Site Manager
id: Buka Manajemen Situs

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
id: Membuka dialog filter daftar direktori. Klik kanan untuk mengganti status filter.

en: Operating System:
id: Sistem Operasi:

en: Other SFTP options
id: Opsi SFTP lain

en: Overwrite &if source newer
id: Timpa &jika sumber lebih baru

en: Overwrite file
id: Timpa berkas

en: Overwrite file if size differs
id: Timpa berkas jika ukuran berbeda

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
id: Timpa berkas jika ukuran berbeda atau sumber lebih baru

en: Overwrite file if source file newer
id: Timpa berkas jika sumber lebih baru

en: Overwrite if &different size
id: Timpa jika &ukuran berbeda

en: Overwrite if different si&ze or source newer
id: Timpa jika uku&ran berbeda atau sumber lebih baru

en: Own build type: %s
id: Jenis build: %s

en: Owner permissions
id: Hak akses pemilik

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
id: M&encegah sistem untuk memasuki idle ketika transfer dan operasi lain

en: P&roxy host:
id: Host p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
id: Perintah PORT diabaikan oleh router atau firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
id: Pa&sif (disarankan)

en: Parameter not a valid URL
id: Parameter bukan URL yang valid

en: Parsing %d bytes of version information.
id: Mem-parsing %d byte informasi versi.

en: Pass&word:
id: Kata &kunci:

en: Passive (recommended)
id: Pasif (disarankan)

en: Passive mode
id: Mode pasif

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
id: Mode pasif telah ditentukan sebagai mode transfer default.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
id: Path tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan sub direktori %s

en: Path not found:
id: Path tidak ditemukan:

en: Path of identity service
id: Path dari layanan identitas

en: Pending removal
id: Penghapusan tertunda

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
id: FTP tidaklah aman. Harap berpindah pada FTP diatas TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
id: Harap menambahkan minimal satu direktori terhadap direktori tempat Anda hendak mengambil atau menyimpan berkas-berkas Anda.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
id: Harap menambahkan ulang direktori lokal yang hendak Anda gunakan pada FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
id: Harap periksa https://filezilla-project.org/probe.php bahwa server sudah berjalan dan periksa pengaturan Anda kembali.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
id: Harap periksa hak akses yang diberikan dan tambahkan ulang direktori yang belum ada pada dialog selanjutnya.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
id: Harap konfigurasi sembarang firewall dan router sehingga FileZilla bisa membuat koneksi keluar pada sembarang port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
id: Harap nonaktifkan pengaturan seperti 'mode DMZ' atau 'mode Game' pada router Anda.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
id: Pastikan Anda memiliki koneksi Internet yang stabil dan periksa pengaturan Anda kembali.

en: Please enter a custom date format.
id: Harap masukkan format tanggal kustomisasi.

en: Please enter a custom time format.
id: Harap masukkan format waktu kustomisasi.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
id: Harap masukan tanggal dalam bentuk YYYY-MM-DD seperti contoh 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
id: Harap masukkan batas kecepatan download lebih besar atau sama dengan 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
id: Harap masukkan nama untuk filter baru.

en: Please enter a new name for the copied filter.
id: Harap masukkan nama baru untuk filter yang disalin.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
id: Harap masukkan nama baru untuk kelompok filter "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
id: Harap masukkan nama baru untuk filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
id: Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah download konkuren.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
id: Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah upload konkuren.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
id: Harap masukkan angka antara 1 dan 10 untuk jumlah transfer konkuren.

en: Please enter a password for this server:
id: Harap masukkan kata sandi untuk server ini:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
id: Harap masukan waktu timeout antara 10 dan 9999 detik atau 0 untuk menonaktifkan timeout.

en: Please enter a unique name for this filter set
id: Harap masukkan nama unik untuk kumpulan filter ini

en: Please enter a username for this server:
id: Harap masukkan nama pengguna untuk server ini:

en: Please enter a valid portrange.
id: Harap masukkan jarak port yang valid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
id: Harap masukkan URL untuk mendapatkan alamat eksternal Anda

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
id: Harap masukkan batas kecepatan upload lebih besar atau sama dengan 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
id: Harap masukkan perintah FTP.
    Menggunakan perintah ftp akan menghapus cache direktori.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
id: Harap masukkan path lengkap dari program dan argumen. Perintah ini akan dieksekusi ketika antrian telah selesai diproses.
    Misalnya c:\path\file.exe pada MS Windows atau /path/file pada Unix.
    Anda perlu memberikan tanda petik dengan benar pada perintah dan argumen jika mengandung spasi.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
id: Masukkan nama direktori yang akan dibuat:

en: Please enter the name of the file which should be created:
id: Harap masukkan nama berkas yang akan dibuat:

en: Please enter username and password for this server:
id: Harap masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk server ini:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
id: Harap masukkan kata sandi utama Anda untuk mengubah pengaturan kata sandi.

en: Please enter your external IP address
id: Harap masukkan alamat IP eksternal Anda

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
id: Harap masukkan alamat IP eksternal Anda pada mode aktif dari panduan ini.Jika Anda memiliki alamat dinamis atau tidak tahu alamat eksternal, gunakan opsi resolver eksternal.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
id: Harap masukkan kata sandi utama untuk mendekripsi kata sandi untuk server ini:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
id: Harap ikuti instruksi dengan benar, karena konfigurasi yang salah akan mencegah koneksi FTP yang sukses.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
id: Harap pastikan FileZilla diijinkan untuk membuat koneksi keluar dan pastikan Anda menuliskan alamat dari alamat resolver dengan benar.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
id: Harap pastikan lokal yang diminta sudah terinstall pada sistem Anda.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
id: Harap pastikan router Anda menggunakan firmware terbaru. Lebih lanjut, router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda harus melakukan meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda pada 'mode DMZ' atau 'mode game'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
id: Harap diperhatikan bahwa FileZilla tidak punya kepentingan pada port yang dipilih server. Sehingga server mungkin memilih port yang oleh Firewall Anda dianggap digunakan oleh trojan atau malware. Hal ini bisa menimbulkan false alarm yang bisa Anda abaikan.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
id: Harap perhatikan bahwa mempertahankan waktu timestamp pada upload hanya berlaku pada server FTP, FTPS, dan FTPES yang mendukung perintah MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa server bisa memblokir Anda jika Anda terlalu banyak melakukan hubungan ulang pada interval yang singkat.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
id: Harap jalankan panduan ini kembali jika Anda mengganti lingkungan jaringan atau Anda mengalami masalah dengan server padahal sebelumnya bekerja dengan baik.

en: Please select an action:
id: Harap pilih sebuah aksi:

en: Please select the categories you would like to import.
id: Harap memilih kategori yang hendak Anda import.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
id: Harap pilih mode transfer default yang hendak Anda gunakan.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
id: Harap pilih attribut baru untuk direktori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
id: Harap pilih atribut baru untuk berkas "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
id: Tentukan atribut baru dari direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
id: Harap pilih atribut baru dari berkas dan direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files.
id: Harap pilih attribut baru untuk berkas yang dipilih.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
id: Harap update firewall Anda dan pastikan router Anda menggunakan firmware terbaru. Lebih lanjut, router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda harus melakukan meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda pada 'mode DMZ' atau 'mode game'. Hal-hal seperti inspeksi protokol atau 'perbaikan' pada protokol tertentu harus dinonaktifkan

en: Pre&allocate space before downloading
id: &Alokasi awal ruang sebelum download

en: Preallocation
id: Alokasi awal

en: Predefined Sites
id: Situs Terdefinisi

en: Preserving file timestamps
id: Mempertahankan berkas waktu

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
id: Cetak informasi diagnosa yang berhubungan pada saat FileZilla dijalankan

en: Print version information to stdout and exit
id: Cetak informasi versi pada stdout dan selesai

en: Prioritize directories (default)
id: Direktori prioritas (default)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
id: Kebijakan privasi: Hanya versi FileZilla, sistem operasi, dan arsitektur CPU Anda yang akan dikirimkan ke server.

en: Private &keys:
id: &Kunci privat:

en: Pro&ject ID:
id: ID pro&yek:

en: Pro&ject:
id: Pro&yek:

en: Pro&tocol:
id: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
id: Katasandi pro&xy:

en: Process &Queue
id: Proses &Antrian

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
id: Terproses %s dalam %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
id: Nama atau ID proyek

en: Proxy &port:
id: &Port proxy:

en: Proxy &user:
id: &Pengguna proxy:

en: Proxy authentication failed
id: Authentikasi proxy gagal

en: Proxy handshake failed: %s
id: Handshake proxy gagal: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
id: Host proxy dimulai dengan '[' tetapi tidak ada kurung penutup.

en: Proxy reply: %s
id: Balasan proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
id: Request proxy gagal. Jawaban dari proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
id: Request proxy gagal: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
id: Request proxy gagal: Jenis alamat tidak diketahui pada balasan CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
id: Proxy mengirimkan data ketika kita belum mengirimkan permintaan

en: Proxy set but proxy host or port invalid
id: Proxy ditentukan tetapi host atau port proxy tidak valid

en: Public Key Authentication
id: Authentikasi Kunci Publik

en: Public key algorithm:
id: Algoritma kunci publik:

en: Public permissions
id: Hak akses publik

en: Queue has been fully processed
id: Antrian sudah diproses sepenuhnya

en: Queue: %s MiB
id: Antrian: %s MiB

en: Queue: %s%s
id: Antrian: %s%s

en: Queue: empty
id: Antrian: kosong

en: Queued files
id: Berkas antrian

en: Queueing:
id: Mengantri:

en: Quick Search:
id: Pencarian Cepat:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
id: Pencarian cepat tidak bisa dibuka jika membandingkan direktori.

en: Quoting rules
id: Aturan

en: R&eboot system once
id: R&eboot sistem sekali

en: R&emote directory tree
id: Pohon direktori R&emote

en: R&eset and requeue selected files
id: U&langi dan antri ulang berkas yang terpilih

en: Raw FTP command
id: Perintah Raw FTP

en: Re&ad
id: Ba&ca

en: Re&gion:
id: Re&gional:

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
id: Jalankan ulang panduan dan periksa pengaturan Anda dan konfigurasikan semua router dan firewall dengan benar.

en: Rea&d
id: Bac&a

en: Really cancel current operation?
id: Yakin batalkan operasi yang sedang berjalan?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
id[0]: Yakin menghapus %d direktori dengan isinya dari server?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
id[0]: Yakin menghapus %d berkas? dari server?

en: Really delete %s and %s from the server?
id: Yakin menghapus %s dan %s dari server?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
id: Yakin menghapus semua berkas dan/atau direktori yang dipilih dari server?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
id: Yakin menghapus semua berkas dan/atau direktori yang dipilih dari komputer Anda?

en: Reason
id: Alasan

en: Reboot now
id: Reboot sistem sekarang

en: Rec&urse into subdirectories
id: Mas&uk jauh kedalam sub direktori

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
id: Menerima sebuah daftar direktori yang tampaknya dikodekan dalam EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
id: Menerima baris melebihi 10000 karakter, dibatalkan.

en: Received data tainted
id: Data yang diterima ditolak

en: Received invalid character in version information
id: Menerima karakter tidak valid pada informasi versi

en: Received too long response line from server, closing connection.
id: Menerima jawaban terlalu panjang dari server, tutup koneksi.

en: Received too long response line, closing connection.
id: Menerima jawaban terlalu panjang, tutup koneksi.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
id: Informasi koneksi ulang tidak bisa dihapus selama terhubung ke server.
    Jika Anda melanjutkan, koneksi Anda akan terputus.

en: Reconnection settings
id: Pengaturan koneksi ulang

en: Reconnects to the last used server
id: Sambung lagi ke server yang terakhir digunakan

en: Recursively adding files to queue.
id: Menambahkan berkas ke antrian secara rekursif.

en: Recursively changing permissions.
id: Mengubah hak akses secara rekursif.

en: Recursively deleting files and directories.
id: Menghapus berkas dan direktori secara rekursif.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
id: Pengalihan ke URI yang tidak valid atau tidak didukung: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
id: Pengalihan ke alamat yang tidak valid atau tidak didukung: %s

en: Refresh the file and folder lists
id: Perbarui daftar berkas dan direktori

en: Remember passwords?
id: Ingat kata kunci?

en: Remote file
id: Berkas remote

en: Remote file search
id: Pencarian berkas remote

en: Remote filters:
id: Filter remote:

en: Remote path
id: Path Remote

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
id: Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid dan didukung oleh jenis server yang dipilih (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
id: Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid dan didukung oleh jenis server (%s) yang dipilih pada situs induk.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
id: Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid.

en: Remote path could not be parsed.
id: Path remote tidak bisa diproses.

en: Remote path handling:
id: Penanganan path remote:

en: Remote path:
id: Path remote:

en: Remote results:
id: Hasil remote:

en: Remote site:
id: Situs remote:

en: Remove &all
id: Hapus &semua

en: Remove &selected
id: Hapus &yang terpilih

en: Rename selected directory
id: Ganti nama direktori yang terpilih

en: Rename selected files and directories
id: Ganti nama berkas dan direktori yang terpilih

en: Renaming '%s' to '%s'
id: Mengganti nama '%s' menjadi '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
id: Melaporkan kesalahan dan permintaan fitur

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
id: Permintaan gagal - klien tidak menjalankan identd (atau tidak dapat dihubungi dari server)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
id: Permintaan gagal - identd milik klien tidak dapat mengkonfirmasi string ID

en: Request rejected or failed
id: Permintaan ditolak atau gagal

en: Requesting %s
id: Meminta %s

en: Require explicit FTP over TLS
id: Membutuhkan FTP diatas TLS secara eksplisit

en: Require implicit FTP over TLS
id: Membutuhkan FTP diatas TLS secara implisit

en: Reset and requeue &all
id: Ulangi dan antri ulang &semua berkas

en: Resolving address of %s
id: Me-resolve alamat dari %s

en: Response:
id: Respon:

en: Restore ta&bs and reconnect
id: Kembalikan ta&b dan koneksikan ulang

en: Resume file transfer
id: Melanjutkan pengiriman berkas

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
id: Melanjutkan berkas ASCII dapat menimbulkan masalah jika server menggunakan format akhir baris yang berbeda dengan klien.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
id: Mengambil daftar direktori dari "%s"...

en: Retrieving directory listing...
id: Mengambil daftar direktori...

en: Retrieving external IP address from %s
id: Menerima alamat IP eksternal dari %s

en: Ro&le ARN:
id: P&eran ARN:

en: Root certificate
id: Sertifikat induk

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
id: S&atelit:

en: S&how files currently being edited...
id: &Tampilkan berkas yang sedang diedit...

en: S&how the Site Manager on startup
id: Ta&mpilkan Manajemen Situs di awal

en: S&hutdown system once
id: &Mematikan sistem sekali

en: S&tart normally
id: &Jalankan secara normal

en: S&top
id: &Berhenti

en: S&uspend system once
id: &Menghentikan sistem sekali

en: S&ynchronized browsing
id: Penjelajahan t&ersinkronisasi

en: SFTP support
id: Dukungan SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
id: SOCKS4 proxy akan tersambung ke: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
id: SOCKS5 tidak mendukung nama pengguna atau kata sandi lebih panjang dari 255 karakter.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
id: Si&mpan kata sandi yang terlindungi dengan kata sandi utama

en: Same as subject, certificate is self-signed
id: Seperti subyek, sertifikat ini ditandatangani sendiri

en: Satellite:
id: Satelit:

en: Sav&e passwords
id: Si&mpan kata kunci

en: Save settings?
id: Simpan pengaturan?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
id: Penyimpanan kata sandi telah dinonaktifkan oleh administrator sistem Anda.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
id: Penyimpanan kata sandi telah dinonaktifkan oleh Anda.

en: Scale factor:
id: Faktor skala:

en: Search &conditions:
id: &Kondisi pencarian:

en: Search &directory:
id: &Direktori pencarian:

en: Search for entries containing the entered text.
id: Pilih untuk pilihan yang mengandung teks tang dimasukan.

en: Search for files recursively.
id: Mencari berkas secara rekursif.

en: Search server for files
id: Mencari berkas pada server

en: Search sites
id: Mencari situs

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
id: &Kunci Akses Rahasia:

en: Security Token Service:
id: Layanan Token Keamanan:

en: Security information
id: Informasi keamanan

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
id: Lihat juga: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
id: Pil&ih server

en: Select &page:
id: Pilih &halaman:

en: Select Theme
id: Pilih Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada.

en: Select default editor
id: Pilih editor default

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada. Pilihan ini hanya valid untuk sesi ini saja.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan hanya jika untuk berkas yang terpilih pada antrian.

en: Select file containing private key
id: Pilih berkas yang berisi kunci privat

en: Select file for exported data
id: Pilih berkas untuk data yang akan diekspor

en: Select file for exported filters
id: Pilih berkas untuk filter yang akan diekspor

en: Select file for exported queue
id: Pilih berkas untuk antrian yang akan diekspor

en: Select file for exported settings
id: Pilih pengaturan untuk berkas yang akan diekspor

en: Select file for exported sites
id: Pilih berkas untuk situs yang akan diekspor

en: Select file to import settings from
id: Pilih pengaturan lokasi berkas yang akan diimpor

en: Select file to upload
id: Pilih berkas yang akan di-upload

en: Select filename for converted key file
id: Pilih nama berkas untuk berkas kunci yang akan dikonversi

en: Select how these files should be opened.
id: Pilih bagaimana berkas ini harus dibuka.

en: Select target download directory
id: Pilih direktori target download

en: Select target filename
id: Pilih nama berkas target

en: Select the categories to export:
id: Pilih kategori yang akan diekspor:

en: Select the private data you would like to delete.
id: Pilih data privat yang hendak Anda hapus.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
id[0]: Direktori %d dengan kontentnya yang dipilih untuk ditransfer.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
id[0]: Direktori yang dipilih %d.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
id[0]: Berkas yang dipilih %d untuk ditransfer.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
id[0]: Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
id[0]: Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: Paling tidak %s

en: Selected %s and %s for transfer.
id: Terpilih %s dan %s untuk ditransfer.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
id: Terpilih %s dan %s. Ukuran total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
id: Terpilih %s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s

en: Selected editor does not exist.
id: Editor yang dipilih tidak ada.

en: Selected file already being edited
id: Berkas yang dipilih sudah diedit

en: Selected file is already loaded
id: Berkas yang dipilih sudah dimuat

en: Selected file is already opened
id: Berkas yang dipilih sudah terbuka

en: Selected file is still being edited
id: Berkas yang dipilih masih diedit

en: Selected filter only works for local files.
id: Filter yang dipilih hanya bekerja untuk berkas lokal.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
id: Penanda global yang dipilih dan server aktual menggunakan jenis server yang berbeda.
    Gunakan penanda situs khusus untuk server ini.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
id: Port yang dipilih biasanya digunakan oleh protokol lain.

en: Self-signed server certificate
id: Sertifikat server yang ditandatangani sendiri

en: Send FTP &keep-alive commands
id: Kirim perintah FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
id: Kirim perintah tertentu ke server jika tidak tersedia

en: Sending keep-alive command
id: Mengirimkan perintah keep-alive

en: Server &type:
id: &Jenis server:

en: Server Side Encryption:
id: Enkripsi Sisi Server:

en: Server certificate
id: Sertifikat server

en: Server does not support non-ASCII characters.
id: Server tidak mendukung karakter bukan ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. Mengakhiri transfer karena ukuran berkas sesuai.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 4 GB.

en: Server host key
id: Kunci host server

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
id: Server memerintahkan untuk menunggu %d detik sebelum mengirimkan permintaan berikutnya

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
id: Server mungkin tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. Mengakhiri transfer karena ukuran berkas sesuai.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
id: Server mungkin membutuhkan akun. Harap tentukan sebuah akun menggunakan Manajemen Situs

en: Server not sending proper line endings
id: Server tidak mengirimkan akhir baris yang benar

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
id: Server meminta algoritma otentikasi yang tidak didukung: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
id: Server meminta kualitas pengamanan yang tidak didukung: %s

en: Server returned empty path.
id: Server mengirimkan path kosong.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
id: Server mengirimkan prompt login tambahan. Anda harus menggunakan jenis login interaktif.

en: Server sent data even before request headers were sent
id: Server mengirimkan data sebelum header permintaan dikirimkan

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
id: Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. Mode pasif gagal.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
id: Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. Menggunakan alamat server.

en: Server sent too much data.
id: Server mengirimkan terlalu banyak data.

en: Server sent unexpected reply.
id: Server mengirimkan balasan yang tidak diharapkan.

en: Server to client MAC:
id: Server ke MAC klien:

en: Server to client cipher:
id: Server ke cipher klien:

en: Server/Local file
id: Berkas server/lokal

en: Session details
id: Detail sesi

en: Set &Priority
id: Tentukan &Prioritas

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
id: Hak akses dari '%s' menjadi '%s'

en: Settings directory:
id: Pengaturan direktori:

en: Sh&ow notification bubble
id: Tampilkan inf&ormasi notifikasi

en: Show &raw directory listing
id: Tampilkan &daftar direktori

en: Show &welcome dialog...
id: Tampilkan dialog &selamat datang...

en: Show both directory trees and continue comparing?
id: Tampilkan struktur pohon dari dua direktori dan melanjutkan perbandingan?

en: Show details about custom date and time formats
id: Tampilkan detail fornat tanggal dan waktu

en: Show in file &manager
id: Tampilkan pada &manajemen situs

en: Shows available TLS ciphers
id: Tampilkan cipher TLS yang tersedia

en: Shows this help dialog
id: Tampilkan dialog bantuan ini

en: Shutdown now
id: Mematikan sistem sekarang

en: Signature algorithm:
id: Algoritma tandatangan:

en: Site &Manager entries
id: Daftar &Manajemen Situs

en: Site Manager
id: Manajemen Situs

en: Site Manager - Cannot remember password
id: Manajer Situs - Tidak bisa mengingat kata sandi

en: Site Manager - Invalid data
id: Manajemen Situs - Data tidak valid

en: Site Manager already open
id: Manajemen Situs telah dibuka

en: Site does not exist.
id: Site tidak ada.

en: Site path is malformed.
id: Path situs sudah diganti.

en: Site-specific bookmarks
id: Penanda situs khusus

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
id: Penanda situs khusus mengharuskan informasi server disimpan pada Manajemen Situs.
    Tambahkan koneksi aktual pada manajemen situs?

en: Size formatting
id: Pemformatan ukuran

en: Size unknown
id: Ukuran tidak diketahui

en: Skip file
id: Lewati berkas

en: Skipping download of %s
id: Lewati download %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
id: Mengabaikan berkas kunci yang tidak ada "%s"

en: Skipping upload of %s
id: Lewati upload %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
id: Beberapa berkas masih diedit atau harus diupload.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
id: Beberapa server remote yang salah konfigurasi yang berada dibelakang router, mungkin membalas dengan alamat IP lokal mereka.

en: Sort directories inline
id: Urutkan direktori secara inline

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
id: Urutan pengurutan tidak bisa diganti jika membandingkan direktori.

en: Sorting &mode:
id: &Mode pengurutan:

en: Source and path of the drop operation are identical
id: Sumber dan path dari operasi drop sama

en: Source and target file may not be the same
id: Berkas sumber dan target tidak boleh sama

en: Source and target of the drop operation are identical
id: Sumber dan target dari operasi drop sama

en: Speed Limits
id: Batas Kecepatan

en: Speed limits
id: Batas kecepatan

en: Speed limits are disabled, click to change.
id: Batas kecepatan dinonaktifkan, klik untuk mengubahnya.

en: Speed limits are enabled, click to change.
id: Batas kecepatan diaktifkan, klik untuk mengubahnya.

en: Stable and beta versions
id: Versi stabil dan beta

en: Stable versions only
id: Versi stabil saja

en: Stable, beta and nightly versions
id: Versi stabil, beta, dan harian

en: Start transfer &immediately
id: Mulai transfer &secepatnya

en: Start with opened Site Manager
id: Mulai dengan Manajemen Situs yang terbuka

en: Started update check on %s
id: Pemeriksaan update dimulai pada %s

en: Starting download of %s
id: Mulai mendownload %s

en: Starting upload of %s
id: Mulai upload %s

en: Starts the local site in the given path
id: Menjalankan situs lokal pada path yang diberikan

en: State or province:
id: Kota atau provinsi:

en: Stop and remove &all
id: Stop dan hapus &semua

en: Stop recursive operation
id: Menghentikan operasi rekursif

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
id: &Akun penyimpanan:

en: Storj (using legacy API key)
id: Storj (menggunakan kunci API lama)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
id: Storj - Penyimpanan Cloud Terdesentralisasi

en: Storj support
id: Dukungan Storj

en: Successful transfers
id: Transfer berhasil

en: Summary of test results:
id: Ringkasan dari hasil pengujian:

en: Suspend now
id: Menghentikan sekarang

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
id: Symlink ke berkas tidak terpengaruh oleh pilihan ini, karena symlink selalu dihapus.

en: Synchronized browsing
id: Penjelajahan tersinkronisasi

en: Synchronized browsing has been disabled.
id: Penjelajahan tersinkronisasi sudah dinonaktifkan.

en: Syntax error in command line
id: Kesalahan sintaks pada perintah baris

en: System details
id: Detail sistem

en: TLS connection established, sending HTTP request
id: Koneksi TLS terbentuk, mengirimkan permintaan HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
id: Koneksi TLS terjalin, menunggu ucapan selamat datang...

en: TLS connection established.
id: Koneksi TLS terjalin.

en: TLS options
id: Opsi TLS

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
id: Sesi TLS pada koneksi data gagal. Menutup koneksi untuk mengulangi.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
id: Sesi TLS pada koneksi data merupakan fitur keamanan yang penting untuk menjaga terhadap serangan pencurian koneksi data.

en: Target file already exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Target file:
id: Berkas target:

en: Target filename already exists!
id: Nama berkas tujuan telah ada!

en: Target filename already exists, really continue?
id: Berkas tujuan telah ada, yakin melanjutkan?

en: Telephone number:
id: Nomor telepon:

en: Test finished successfully
id: Pengujian selesai dengan baik

en: Testing resume capabilities of server
id: Menguji kemampuan melanjutkan dari server

en: The &following files are currently being edited:
id: Berkas-berkas &berikut ini sedang diedit:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
id: Manajer Situs tidak bisa digunakan kecuali berkas diperbaiki.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
id: Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.
    Apakah Anda ingin meneruskan? Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak akan disimpan.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
id: Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.
    Harap menutupnya atau data tidak akan bisa dihapus.

en: The address you entered was: %s
id: Alamat yang Anda masukkan adalah: %s

en: The associated program could not be found.
id: Program yang dipilih tidak dapat ditemukan.

en: The bookmark could not be added.
id: Penanda tidak bisa ditambahkan.

en: The bookmarks could not be cleared.
id: Penanda tidak bisa dibersihkan.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
id: Koneksi terenkripsi. Klik ikon untuk lebih detail.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
id: Format tanggal tidak valid atau mengandung format yang tidak didukung.

en: The custom login sequence cannot be empty.
id: Urutan login kustom tidak boleh kosong.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
id: Format jam tidak valid atau mengandung format yang tidak didukung.

en: The data connection could not be established: %s
id: Koneksi data tidak dapat terbentuk: %s

en: The default editor for text files is:
id: Editor default untuk berkas teks adalah:

en: The default editor for this file type is:
id: Editor default untuk berkas jenis ini adalah:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
id: Nama filter yang dimasukkan sudah ada, harap memilih nama yang berbeda.

en: The entered passwords are not the same.
id: Kata sandi yang dimasukkan tidak sama.

en: The extension '%s' does already exist in the list
id: Ektensi '%s' sudah ada ada pada daftar

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
id: Berkas %s telah ada.
    Masukkan nama baru:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Program yang diasosiasikan (%s) tidak ditemukan.
    Harap periksa asosiasi tipe berkas Anda.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
id: Berkas '%s' mengandung kunci SSH1. Protokol SSH1 sudah ditinggalkan, FileZilla hanya mendukung kunci SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
id: Berkas '%s' tidak bisa dimuat atau tidak mengandung kunci privat.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Tidak ada program yang diasosiasikan pada sistem Anda dengan berkas ini.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Perintah yang diasosiasikan gagal

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
id: Berkas '%s' dihasilkan oleh versi FileZilla yang lebih baru.
    Memuat berkas yang dihasilkan oleh versi lebih baru bisa mengakibatkan hilangnya data.
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
id: Berkas '%s' tidak dalam format yang didukung oleh FileZilla.
    Apakah Anda hendak mengkonversinya pada format yang didukung?

en: The file selected as default editor does not exist.
id: File yang dipilih sebagai editor default tidak ada.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
id: Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan atau dipindahkan.

en: The filename column cannot be hidden.
id: Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan.

en: The following character will be replaced: %s
id: Karakter berikut akan diganti: %s

en: The following characters will be replaced: %s
id: Karakter berikut akan diganti: %s

en: The free open source FTP solution
id: Solusi FTP open source yang gratis

en: The global bookmarks could not be saved.
id: Penanda global tidak bisa disimpan.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
id: Semakin tinggi level debug, lebih banyak informasi yang akan ditampilkan pada log. Menampilkan informasi debug memiliki dampak negatif pada performa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
id: Batas harus diantara 1 dan 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
id: Direktori lokal '%s' tidak bisa dibuat.

en: The local directory '%s' does not exist.
id: Direktori lokal '%s' tidak ada.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
id: Direktori lokal '%s' tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori lokal?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
id: Port terendah yang tersedia harus lebih rendah atau sama dengan port tertinggi yang tersedia.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
id: Kata sandi utama harus memiliki panjang minimal 8 karakter.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
id: Versi baru tidak bisa didownload, harap mencoba kembali lagi.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
id: Versi baru telah disimpan pada direktori Downloads Anda.

en: The remote directory '%s' does not exist.
id: Direktori remote '%s' tidak ada.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
id: Direktori remote '%s' tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote?

en: The selected categories have been imported.
id: Kategori yang dipilih sudah berhasil diimpor.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
id: Berkas yang terpilih berisi data yang dapat diimpor untuk kategori berikut:

en: The selected file is already being edited:
id: Berkas yang dipilih sedang diedit:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
id: Berkas yang dipilih masih dibuka oleh program lain, harap ditutup.

en: The server could not be added.
id: Server tidak bisa ditambahkan.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
id: Server mengirimkan balasan yang tidak diharapkan atau tidak dikenali.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
id: Server menggunakan enkoding charset berikut untuk nama berkas:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
id: Sertifikat server tidak diketahui. Harap periksa sertifikat untuk memastikan server dapat dipercayai.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
id: Kunci mesin server tidak cocok dengan kunci yang ada pada cache. Hal ini berarti administrator telah mengganti kunci mesin, atau Anda mencoba terhubung pada komputer lain yang mencoba menjadi server.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
id: Kunci mesin server tidak diketahui. Anda tidak memiliki jaminan bahwa server ini adalah komputer yang Anda harapkan.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
id: Pengaturan sudah berhasil diimpor. Anda harus menjalankan ulang FileZilla agar efek pengaturan berjalan.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
id: Sistem akan segera reboot kecuali Anda menekan Batal.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
id: Sistem akan segera mati kecuali Anda menekan Batal.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
id: Berkas target telah ada.
    Harap pilih sebuah aksi.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
id: Pengujian tidak sukses. Apakah Anda hendak menyimpan perubahan?

en: The valid backup file %s could not be restored
id: Berkas cadangan '%s' tidak bisa dikembalikan

en: This filter set cannot be removed.
id: Kumpulan filter ini tidak bisa dihapus.

en: This filter set cannot be renamed.
id: Filter ini tidak bisa diganti namanya.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
id: Hal ini merupakan hasil dari serangan downgrade, hanya lanjutkan apabila Anda telah mendiskusikan dengan administrator server atau penyedia hosting server.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
id: Ini berarti beberapa router dan/atau firewall masih menganggu FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
id: Ini hanya bekerja jika Anda tidak berada dibelakang router, atau sistem Anda hanya akan mengembalikan alamat internal Anda.

en: This server does not support FTP over TLS.
id: Server ini tidak mendukung FTP diatas TLS.

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
id: Server tidak mendukung sesi TLS pada koneksi data.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
id: Panduan ini akan membantu mengkonfigurasi router dan firewall yang Anda miliki dan menguji konfigurasi Anda.

en: Time formatting
id: Pemformatan waktu

en: Time&out in seconds:
id: Time&out dalam detik:

en: To compare directories quick search must be closed.
id: Untuk membandingkan direktori, pencarian cepat harus ditutup.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
id: Untuk membandingkan direktori, kedua daftar berkas harus sejajar.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
id: Untuk melakukannya, struktur pohon direktori harus menampilkan berkas tersembunyi dan tidak.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
id: Untuk mendukung authentikasi kunci publik, FileZilla harus tahu kunci privat yang hendak digunakan.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
id: Mengganti perbandingan direktori. Klik kanan untuk mengubah mode perbandingan.
    
    Warna:
    Kuning: File hanya ada pada satu sisi
    Hijau: File lebih baru daripada file yang tidak bertanda pada sisi yang lain
    Merah: Ukuran file berbeda

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
id: Ganti penjelajahan tersinkronisasi.
    Jika aktif, menjelajahi hirarki direktori lokal juga mengganti direktori pada server dan sebaliknya.

en: Toggles processing of the transfer queue
id: Mengganti pemrosesan antrian pengiriman

en: Toggles the display of the local directory tree
id: Mengganti tampilan pohon directori lokal

en: Toggles the display of the message log
id: Mengganti tampilan pesan log

en: Toggles the display of the remote directory tree
id: Mengganti tampilan pohon direktori remote

en: Toggles the display of the transfer queue
id: Mengganti tampilan antrian pengiriman

en: Too long header line
id: Baris header terlalu panjang

en: Trace:
id: Jejak:

en: Transfer &direction
id: &Arah transfer

en: Transfer &type
id: &Mode Transfer

en: Transfer Mode
id: Mode Transfer

en: Transfer Queue
id: Antrian Transfer

en: Transfer Settings
id: Pengaturan Transfer

en: Transfer connection interrupted: %s
id: Percobaan koneksi diinterupsi: %s

en: Transferred data got tainted.
id: Data transfer rusak.

en: Transfers
id: Transfer

en: Transfers finished
id: Transfer selesai

en: Treat files &without extension as ASCII file
id: Anggap berkas &tanpa ekstensi sebagai berkas ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
id: Anggap jenis berkas &berikut sebagai berkas ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
id: Percayai Kunci mesin yang berubah:

en: Trust new Hostkey:
id: Percayai Kunci mesin baru:

en: Trust the new key and carry on connecting?
id: Percayai kunci baru dan lanjutkan dengan menghubungkan diri?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
id: Percayai sertifikat server dan lanjutkan ?

en: Trust this host and carry on connecting?
id: Percayai mesin ini dan lanjutkan dengan koneksi?

en: Type of FTP Proxy:
id: Jenis Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
id: Jenis proxy generik:

en: U&pload limit:
id: Batasn U&pload:

en: U&se filetype associations if available
id: Gunakan asosiasi jenis berkas jika tersedia

en: USER@&HOST
id: PENGGUNA@HOST

en: Unassigned error code %d
id: Kode kesalahan yang belum ditentukan %d

en: Unexpected end-of-file on '%s'
id: Akhir sebuah file yang tidak diharapkan pada '%s'

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
id: Informasi tentang pembaharuan terbaru tidak dapat diperoleh.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
id: Jenis Proxy FTP tidak diketahui, tidak bisa menghasilkan urutan login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
id: Versi protokol SOCKS tidak diketahui: %d

en: Unknown certificate
id: Sertifikat tidak diketahui

en: Unknown error %d
id: Kesalahan tidak diketahui %d

en: Unknown error %u
id: Kesalahan tidak diketahui %u

en: Unknown host key
id: Kunci mesin tidak diketahui

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
id: Versi protokol dari Autentikasi Nama pengguna/Kata sandi SOCKS sub negosiasi: %d tidak diketahui

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
id: Elemen root tidak diketahui, berkas tampaknya bukan dihasilkan oleh FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
id: Pengkodean transfer tidak diketahui

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
id: Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode pasif harus digunakan.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
id: Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode pasif harus digunakan.

en: Unsupported redirect
id: Pengalihan tidak didukung

en: Up&load and unedit
id: Up&load dan batalkan pengeditan

en: Upload &limit:
id: Batas up&load:

en: Upload failed
id: Upload gagal

en: Upload limit: %s/s
id: Batasan Upload: %s/s

en: Upload limit: none
id: Batasn Upload: tidak ada

en: Upload search results
id: Upload hasil pencarian

en: Upload selected directory
id: Upload direktori yang dipilih

en: Upload selected files and directories
id: Upload berkas dan direktori yang dipilih

en: Upload this file back to the server?
id: Upload berkas ini kembali ke server?

en: Upload this file to the server?
id: Upload berkas ini kembali ke server?

en: Uploading and pending removal
id: Mengupload dan penghapusan tertunda

en: Uploading and unediting
id: Mengupload dan batalkan pengeditan

en: Us&e system defaults for current language
id: Gunakan d&efault sistem untuk bahasa saat ini

en: Use &custom charset
id: Gunakan charset &kustomisasi

en: Use &custom editor:
id: Gunakan editor &kustomisasi:

en: Use &default editor for text files
id: Gunakan editor default untuk berkas teks

en: Use &synchronized browsing
id: Gunakan Penjelajahan t&ersinkronisasi

en: Use &team root namespace
id: Gunakan namespace &tim induk

en: Use default action
id: Gunakan aksi standar

en: Use explicit FTP over TLS if available
id: Membutuhkan FTP diatas TLS secara eksplisit jika tersedia

en: Use server currently connected to
id: Gunakan server yang saat ini terhubung

en: Use server from site manager
id: Gunakan server dari manajemen situs

en: Use system &defaults for current language
id: Gunakan &default sistem untuk bahasa terpilih

en: Use system association
id: Gunakan asosiasi sistem

en: Use the following IP address:
id: Gunakan alamat IP berikut:

en: Use the following port range:
id: Gunakan batas port berikut:

en: Use the server's external IP address instead
id: Gunakan alamat eksternal server

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
id: Gunakan ini jika Anda berada dibelakang router dan memiliki alamat IP eksternal statis.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
id: Gunakan opsi ini jika Anda memiliki alamat IP dinamis. FileZilla akan menghubungi server diatas sekali setiap sesinya setelah Anda menggunakan mode aktif untuk pertama kalinya. Hanya versi FileZilla yang Anda gunakan yang dikirim ke server.

en: Username cannot be a series of spaces
id: Pengguna tidak bisa merupakan kumpulan spasi

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
id: Gunakan UTF-8 jika server mendukung, atau gunakan set karakter lokal untuk sebaliknya.

en: Using insecure HTTP
id: Menggunakan HTTP yang tidak aman

en: Using plain %s is insecure.
id: Menggunakan %s tidaklah aman.

en: Using secure HTTPS
id: Menggunakan HTTPS yang aman

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
id: Menggunakan charset yang salah bisa berdampak pada nama berkas tidak ditampilkan dengan benar.

en: Verbose log messages from wxWidgets
id: Pesan log detail dari wxWidgets

en: Very high
id: Sangat tinggi

en: View hidden option set, but unsupported by server
id: Opsi sudah ditentukan, tetapi tidak didukung oleh server

en: View/Edit
id: Lihat/Edit

en: Visible columns
id: Kolom yang tampak

en: W&rite
id: T&ulis

en: Waiting for browsing connection
id: Menunggu koneksi

en: Waiting for password
id: Menunggu kata sandi

en: Waiting for transfer to be cancelled
id: Menunggu transer untuk dibatalkan

en: Waiting to retry...
id: Menunggu untuk mencoba kembali...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
id: Peringatan! Anda pernah terhubung ke server ini dan mendukung sesi TLS pada koneksi data.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
id: Peringatan! Anda sebelumnya terhubung ke server ini menggunakan FTP diatas TLS, namun server telah menolah FTP diatas TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
id: Peringatan! Anda pernah terhubung ke server ini menggunakan TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
id: Peringatan, mengabaikan koneksi data dari IP yang salah.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
id: Peringatan, gunakan build harian dengan resiko Anda sendiri.
    Tidak ada dukungan yang diberikan pada build harian.
    Build harian mungkin tidak bekerja sesuai harapan dan mungkin merusak sistem Anda.
    
    Apakah Anda yakin untuk menguji build harian?

en: Warning: Potential security breach!
id: Peringatan: Kemungkinan masalah keamanan!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
id: WebDAV menggunakan HTTP (tidak aman)

en: WebDAV using HTTPS
id: WebDAV menggunakan HTTPS

en: Welcome to FileZilla
id: Selamat datang ke FileZilla

en: What's new:
id: Apa yang baru:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
id: Ketika mengijinkan FileZilla untuk mengingat kata sandi, Anda bisa terhubung kembali tanpa memasukkan kata sandi setelah menjalankan ulang FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
id: Bila diaktifkan, karakter yang tidak didukung oleh sistem operasi lokal dalam nama berkas akan diganti jika mendownload berkas tersebut.

en: When st&arting a new connection while already connected:
id: Ketika memul&ai koneksi baru ketika sudah terhubung:

en: Widescreen
id: Layar lebar

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
id: Apakah Anda menghendaki FileZilla untuk mengingat kata sandi ini?

en: Wr&ite
id: Tu&lis

en: Wrong external IP address
id: Alamat IP eksternal salah

en: Wrong line endings
id: Akhir baris salah

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
id: Kata sandi utama yang dimasukan salah, tidak dapat digunakan untuk mendekripsi kata sandi yang tersimpan.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
id: Kata sandi utama yang dimasukkan salah, tidak dapat digunakan untuk mendekripsi.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
id: Tampaknya Anda menggunakan host berbasis IPv6. Panduan ini tidak mendukung lingkungan ini.

en: You are using the latest version of FileZilla.
id: Anda menggunakan versi terbaru dari FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
id: Anda selalu bisa membuka dialog ini kemudian melalui menu bantuan.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
id: Anda bisa mendownload versi terbaru dari website FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
id: Anda bisa membiarkan kolom port kosong untuk menggunakan port default.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
id: Anda dapat menggunakan x disegala posisi untuk mempertahankan hak akses berkas asli.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
id: Anda tidak bisa mengimpor pengaturan dari direktori pengaturan FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
id: Anda tidak bisa mengganti karakter yang tidak valid dengan karakter yang tidak valid lagi. Silakan masukkan karakter yang diperbolehkan dalam nama berkas.

en: You cannot upload files into the root directory.
id: Anda tidak bisa meng-upload berkas pada direktori induk.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
id: Anda tidak memasukkan nama baru untuk berkas ini. Timpa berkas ini?

en: You do not have permission to list this directory
id: Anda tidak memiliki ijin untuk melihat isi direktori ini

en: You have selected at least one symbolic link.
id: Anda telah memilih paling tidak satu link simbolis.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
id: Anda telah memilih lebih dari 10 berkas untuk pengeditan, apakah Anda hendak melanjutkan?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
id: Anda telah memilih lebih dari 10 berkas atau direktori untuk dibuka, apakah Anda hendak melanjutkan?

en: You have to enter a hostname.
id: Anda harus memasukkan nama host.

en: You have to enter a key file path
id: Anda harus memasukkan path berkas kunci

en: You have to enter a local directory.
id: Anda harus memasukkan direktori lokal.

en: You have to enter a remote directory.
id: Anda harus memasukkan direktori remote.

en: You have to enter a resolver.
id: Anda harus memasukkan sebuah resolver.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
id: Anda harus memasukkan alamat IPv4 valid.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
id: Anda harus memberikan hak akses yang valid.
    Kesalahan: %s

en: You have to enter a writable local directory.
id: Anda harus memasukkan direktori lokal yang dapat ditulisi.

en: You have to enter an account name
id: Anda harus memasukkan nama akun

en: You have to specify a user name
id: Anda harus memasukkan nama pengguna

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
id: Tampaknya Anda memiliki router atau firewall yang memodifikasi data transfer dengan salah.

en: You need to enter a master password.
id: Anda harus memasukkan kata sandi utama.

en: You need to enter a name for the bookmark.
id: Anda harus memasukan sebuah nama untuk penanda.

en: You need to enter a name for the log file.
id: Anda harus memasukan sebuah nama untuk berkas log.

en: You need to enter a properly quoted command.
id: Anda harus memasukkan perintah yang dikutip dengan benar.

en: You need to enter a proxy host.
id: Anda harus memasukkan host proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
id: Anda harus memasukkan port proxy antara 1 hingga 65535

en: You need to enter a value.
id: Anda harus memasukkan sebuah nilai.

en: You need to enter an access grant.
id: Anda harus memberikan hak akses.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
id: Anda harus memasukkan paling tidak satu path, penanda kosong tidak didukung.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
id: Anda harus memasukkan path lokal dan remote untuk mengaktifkan penjelajahan tersinkronisasi untuk penanda ini.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
id: Anda harus memasukkan path lokal dan remote untuk mengaktifkan penjelajahan tersinkronisasi untuk situs ini.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
id: Anda perlu memberikan hak akses kepada FileZilla terhadap direktori tempat Anda hendak mengambil atau menyimpan berkas-berkas Anda.

en: You need to specify a local file.
id: Anda harus menentukan berkas lokal.

en: You need to specify a remote file.
id: Anda harus menentukan berkas remote.

en: You need to specify a remote path.
id: Anda harus menentukan path remote.

en: You need to specify a server.
id: Anda harus menentukan sebuah server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
id: Anda seharusnya tidak memiliki masalah terhubung dengan server lain, transfer berkas seharusnya bekerja dengan baik.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
id: Komputer Anda akan segera dihentikan kecuali Anda menekan Batal.

en: begins with
id: diawali dengan

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
id: fzputtygen tidak bisa dijalankan.
    Harap pastikan program ini ada pada direktori yang sama dengan program utama FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
id: fzsftp bagian dari versi terbaru dari FileZilla

en: fzsftp could not be started
id: fzsftp tidak bisa dijalankan

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
id: fzstorj merupakan bagian dari versi yang berbeda pada FileZilla

en: fzstorj could not be started
id: fzstorj tidak bisa dijalankan

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
id: fzstorj tidak bisa dijalankan.
    Harap pastikan program ini ada pada direktori yang sama dengan program utama FileZilla.

en: group executable
id: grup yang dapat dieksekusi

en: group readable
id: grup yang hanya dapat dibaca

en: group writeable
id: grup yang hanya dapat ditulisi

en: is unset
id: sudah dihilangkan

en: matches regex
id: cocok dengan regex

en: new name
id: nama baru

en: owner executable
id: dapat dieksekusi pemilik

en: owner readable
id: dapat dibaca pemilik

en: owner writeable
id: dapat ditulisi pemilik

en: world executable
id: dapat dieksekusi oleh semua

en: world readable
id: dapat dibaca oleh semua

en: world writeable
id: dapat ditulisi oleh semua

en: Connection aborted
id: Koneksi dibatalkan

en: Connection attempt timed out
id: Koneksi time out

en: Connection reset by network
id: Koneksi diulang oleh jaringan

en: Empty command.
id: Perintah kosong.

en: File descriptor not a socket
id: Deskriptor berkas bukan sebuah socket

en: Interrupted by signal
id: DIinterupsi oleh sinyal

en: Invalid argument passed
id: Argumen yang dikirimkan tidak valid

en: Invalid characters in hostname
id: Karakter tidak valid pada nama host

en: Invalid value for ai_flags
id: Nilai tidak valid untuk ai_flags

en: Invalid value for hints
id: Nilai tidak valid

en: Local address in use
id: Alamat lokal digunakan

en: Local endpoint has been closed
id: Titik ujung lokal sudah ditutup

en: Message too large
id: Pesan terlalu besar

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
id: Nama node atau nama server disediakan atau tidak diketahui

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
id: Host jaringan tidak memiliki alamat jaringan pada keluarga alamat yang diminta

en: No address associated with nodename
id: Tidak ada alamat yang terasosiasi dengan nama node

en: Nonrecoverable failure in name resolution
id: Kegagalan yang tidak dapat diperbaiki pada resolusi nama

en: Not initialized, need to call WSAStartup
id: Tidak diinisialisasi, perlu memanggil WSAStartup

en: Other system error
id: Kesalahan sistem lainnya

en: Process file table overflow
id: Memproses tabel berkas overflow

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
id: Protokol tidak didukung

en: Protocol not supported on given socket type
id: Protokol tidak didukung pada jenis socket yang diberikan

en: Resolved protocol is unknown
id: Protokol yang di-resolve tidak diketahui

en: Socket address outside address space
id: Alamat socket diluar ruang alamat

en: Socket already connected
id: Socket sudah terhubung

en: Socket has been shut down
id: Socket telah berhenti

en: Socket not connected
id: Socket tidak terhubung

en: Socket type not supported for address family
id: Jenis socket tidak didukung pada keluarga alamat

en: System limit of open files exceeded
id: Batas sistem untuk berkas yang terbuka sudah terlampaui

en: System's network subsystem has failed
id: Sub sistem jaringan gagal

en: The ai_family member is not supported
id: Anggota ai_family tidak didukung

en: The ai_socktype member is not supported
id: Anggota ai_socktype tidak didukung

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
id: {arameter servname tidak didukung untuk ai_socktype

en: The specified address family is not supported
id: Jenis alamat tidak didukung

en: The specified network name is no longer available
id: Nama jaringan yang ditentukan tidak lagi tersedia

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
id: Gagal menyimpan direktori kerja untuk menjalankan perintah pada %s

en: Cannot close standard input
id: Tidak dapat menutup masukan standar

en: error waiting for %s
id: galat saat menunggu %s

en: %s terminated by signal %d
id: %s diterminasi oleh sinyal %d

en: Cannot read mounted file system list
id: Tidak bisa membaca daftar sistem berkas yang di-mount

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
id: Link simbolik %s adalah bagian dari sebuah loop dalam hierarki direktori; kita telah mengunjungi direktori yang telah ditunjuk.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
id: Sistem berkas loop terdeteksi; %s adalah bagian dari sistem berkas loop yang sama seperti %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
id: PERINGATAN: berkas %s kelihatannya memiliki mode 0000

en: cannot search %s
id: tidak dapat mencari %s

en: failed to restore working directory after searching %s
id: gagal untuk memulihkan direktori kerja setelah mencari %s

en: (standard input)
id: (masukan standar)

en: Failed to initialize shared-file hash table
id: Gagal menginisiasi tabel hash berkas bersama

en: The atexit library function failed
id: Fungsi pustaka atexit gagal

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
id: Aksi -delete secara otomatis mengaktifkan -depth, tetapi -prune tidak melakukan apapun ketika -depth dalam efek.  Jika Anda ingin tetap melanjutkan, secara eksplisit gunakan opsi -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
id: peringatan: opsi -d sudah tidak dipakai lagi; lebih baik gunakan -depth, karena ini adalah fitur dari patuh POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
id: %s bukan nama dari grup yang sudah ada dan ini tidak seperti sebuah numerik grup ID karena ini memiliki akhiran %s yang tidak terduga

en: %s is not the name of an existing group
id: %s bukan nama dari grup yang sudah ada

en: argument to -group is empty, but should be a group name
id: argumen ke -grup adalah kosong, tetapi seharusnya sebuah nama grup

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
id: pemeriksaan keadaan dari fungsi perpustakaan fnmatch() gagal.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
id: Diduga sebuah argumen desimal integer positif ke %s, tetapi diperoleh %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
id: Sistem ini tidak menyediakan sebuah cara untuk menemukan waktu pembuatan dari sebuah berkas.

en: The %s test needs an argument
id: Tes %s membutuhkan sebuah argumen

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
id: Saya tidak dapat menemukan bagaimana menginterprestasikan %s sebagai sebuah tanggal atau waktu

en: Cannot obtain birth time of file %s
id: Tidak dapat memperoleh waktu pembuatan dari berkas %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
id: peringatan: -%s %s tidak akan cocok dengan apa pun karena berakhir dengan /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
id: peringatan: Anda telah menspesifikasikan sebuah mode pola %s (yang sama dengan /000). Arti dari -perm /000 sekaran telah berubah untuk konsisten dengan -perm -000; yang artinya, ketika ini digunakan untuk mencocokan bukan berkas, sekarang ini cocok kesemua berkas.

en: invalid null argument to -size
id: argumen null tidak valid untuk -size

en: invalid -size type `%c'
id: tipe '%c' -size tidak valid

en: Invalid argument `%s%s' to -size
id: Argumen '%s%s' tidak valid untuk -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
id: Opsi -show-control-chars mengambil sebuah argumen tunggal yang harus berupa 'literal' atau 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
id: Argumen %s tidak valid untuk -used

en: %s is not the name of a known user
id: %s bukan nama dari nama yang dikenal

en: The argument to -user should not be empty
id: Argumen untuk opsi -user seharusnya tidak boleh kosong

en: Features enabled:
id: Featur aktif:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
id: predikat -context tidak valid: SELinux tidak difungsikan.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
id: Direktori sekarang dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan aksi %s untuk find.  Mohon hapus direktori sekarang dari $PATH Anda (hapus "." atau titik dua di awal atau akhir)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
id: Jalur relatif %s dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan aksi %s dari find.  Mohon hapus entri itu dari $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
id: Anda tidak boleh menggunakan {} didalam nama utilitas untuk -execdir dan -okdir, karena ini ada potensial untuk masalah keamanan.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
id: Hanya satu instance dari {} yang didukung dengan -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
id: Dalam %s %s mesti muncul sendirian, tapi Anda menyatakan %s

en: The environment is too large for exec().
id: Lingkungan terlalu besar untuk exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
id: aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengonversi %s hari ke sejumlah detik

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
id: aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengkalkulasi akhir dari hari ini

en: cannot delete %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menentukan waktu pembuatan dari berkas %s

en: Failed to write prompt for -ok
id: Gagal untuk menulis sapaan bagi -ok

en: getfilecon failed: %s
id: getfilecon gagal: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
id: peringatan: escape '\' tidak diikuti oleh apa pun

en: warning: unrecognized escape `\%c'
id: peringatan: escape `\%c' tidak dikenal

en: error: %s at end of format string
id: error: %s diakhir dari format string

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
id: error: format direktif `%%%c' direserve untuk penggunaan masa datang

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
id: peringatan: direktif format '%%%c' mesti diikuti dengan karakter lain

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
id: peringatan: format direktif `%%%c' tidak dikenal

en: invalid expression
id: ekspresi tidak valid

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
id: ekspresi tidak valid; Anda telah menggunakan sebuah operator biner '%s' tanpa apa pun sebelumnya.

en: expected an expression between '%s' and ')'
id: diduga sebuah akspresi diantara '%s' dan ')'

en: expected an expression after '%s'
id: diduga sebuah ekspresi setelah '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
id: ekspresi tidak valid; Anda memiliki terlalu banyak ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
id: ekspresi tidak valid; tanda kurung kosong tidak diperbolehkan.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
id: ekspresi tidak valid; Saya menduga untuk menemukan sebuah ')' disuatu tempat tetapi tidak melihat satu pun.

en: oops -- invalid expression type!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
id: peringatan: tidak ada entri dalam tabel biaya evaluasi predikat untuk predikat %s; harap laporkan ini sebagai bug

en: unknown predicate `%s'
id: predikat `%s' tidak diketahui

en: invalid predicate `%s'
id: predikat `%s' tidak valid

en: invalid argument `%s' to `%s'
id: argumen `%s' tidak valid untuk `%s'

en: missing argument to `%s'
id: argumen hilang untuk `%s'

en: you have too many ')'
id: Anda memiliki terlalu banyak ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
id: ekstra predikat `%s' tidak diduga

en: unexpected extra predicate
id: ekstra predikat tidak diduga

en: oops -- invalid default insertion of and!
id: oops -- penyisipan and baku tidak valid!

en:       --help                   display this help and exit
id:       --help                   tampilkan bantuan ini dan keluar

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
id: Mengabaikan tanda debug %s tidak dikenal

en: Empty argument to the -D option.
id: Argumen kosong ke opsi -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
id: Opsi -D harus secara langsung diikuti oleh sebuah integer desimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
id: Mohon spesifikasikan sebuah nomor desimal setelah -O

en: Invalid optimisation level %s
id: Tingkat optimisasi %s tidak valid

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
id: Tingkat optimisasi %lu terlalu tinggi. Jika Anda ingin menemukan berkas secara cepat, pertimbangkan menggunakan GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
id: Variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE tidak didukung, sesuatu yang hanya mempengaruhi ukuran blok adalah variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE

en: command too long
id: perintah terlalu panjang

en: can't call exec() due to argument size restrictions
id: tidak dapat memanggil exec() karena pembatasan ukuran argumen

en: cannot fit single argument within argument list size limit
id: tidak dapat memuat argumen dalam batasan daftar argumen

en: argument list too long
id: daftar argumen terlalu panjang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
id: Variabel lingkungan %s tidak diatur ke angka desimal yang valid

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
id: Deskriptor berkas %d akan bocor; harap laporkan ini sebagai bug, ingatlah untuk menyertakan deskripsi rinci tentang cara paling sederhana untuk mereproduksi masalah ini.

en: Failed to write output (at stage %d)
id: Gagal menulis keluaran (pada tahap %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
id: Tipe ekspresi regular %s tidak diketahui; tipe yang valid adalah %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
id: Akhiran %s yang tidak diharapkan pada %s

en: Expected an integer: %s
id: Mengharapkan bilangan bulat: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
id: Penggunaan: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
id: Anda perlu menspesifikasikan sebuah tingkat keamanan sebagai sebuah desimal integer.

en: Security level %s is outside the convertible range.
id: Tingkat keamanan %s diluar dari jangkauan covertible.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
id: Tingkat keamanan %s memiliki akhiran tidak diduga %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
id: tingkat keamanan slocate %ld tidak didukung.

en: Failed to write to standard output
id: Gagal untuk menulis ke standar keluaran

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
id: Argumen untuk opsi --max-database-age tidak boleh kosong

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
id: Argumen %s tidak valid untuk opsi --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
id: basis data locate %s berisi sebuah nama berkas lebih panjang dari yang dapat ditangani oleh locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
id: basis data locate %s terkorupsi atau tidak valid

en: Database was last modified at %s.%09ld
id: Basis data terakhir dimodifikasi pada %s. %09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
id[0]: Ukuran basis data locate: %s byte
id[1]: Ukuran basis data locate: %s byte

en: Matching Filenames: %s
id: Nama berkas cocok: %s

en: All Filenames: %s
id: Seluruh nama berkas: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
id: Nama berkas yang memiliki panjang kumulatif dari %s bytes.
    Dari nama berkas tersebut,
    
    	%s berisi spasi, 
    	%s berisi karakter baris-baru, 
    	dan %s berisi karakter dengan high bit set.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
id: Beberapa nama berkas mungkin telah difilter keluar, jadi kita tidak dapat menghitup rasio kompresi.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
id: Rasio kompresi %4.2f%% (lebih tinggi lebih baik)

en: Compression ratio is undefined
id: Rasio kompresi tidak didefinisikan

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
id: basis data locate %s seperti sebuah basis data slocate tetapi ini sepertinya memiliki tingkat keamanan %c, yang mana GNU findutils saat ini belum mendukungnya

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
id: %s adalah sebuah basis data slocate yang tidak mendukung tingkat keamanan %d; melewatkannya.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
id: Anda menspesifikasikan opsi -E, tetapi opsi tersebut tidak dapat digunakan dengan format basis data slocate dengan sebuah tingkat keamanan yang tidak nol. Tidak akan ada hasil yang dibuat untuk basis data ini.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
id: %s adalah sebuah basis data slocate. Mengaktifkan opsi '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
id: Format lama basis data locate %s terlalu pendek untuk menjadi valid

en: Database %s is in the %s format.
id: Basis data %s berada dalam format %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
id: Basis data memiliki pengkodean bahasa mesin little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
id: Basis data memiliki pengodean bahasa mesin big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
id: Pengkodean basis data pengurutan bahasa mesin tidak jelas.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
id: Penggunaan: %s [-d jalur | --database=jalur] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pola...

en: failed to drop group privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan grup

en: failed to drop setuid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setuid

en: Failed to fully drop privileges
id: Gagal untuk secara lengkap mendrop kewenangan

en: failed to drop setgid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
id: peringatan: basis data locate hanya dapat dibaca dari stdin sekali.

en: time system call failed
id: time pemanggilan sistem gagal

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
id: PERINGATAN: basis data locate %s telah dibuat dengan pengurutan byte yang berbeda

en: unexpected EOF in %s
id: tidak terduga EOF dalam %s

en: error reading a word from %s
id: error pembacaan sebuah kata dari %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; akhira karakter %s tidak dikenal.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
id: Spesifikasi pembatasi masukan %s tidak valid; pembatas harus baik sebuah karakter tunggal atau sebuah urutan escape dimulai dengan \.

en: environment is too large for exec
id: lingkungan terlalu besar untuk exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
id: peringatan: nilai %ld untuk opsi -s terlalu besar, gunakan %ld sebagai pengganti

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
id: opsi --%s mungkin tidak diatur ke nilai yang mencakup '='

en: failed to unset environment variable %s
id: gagal menihilkan tatanan variabel lingkungan %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
id: peringatan: opsi -E tidak berpengaruh jika -0 atau -d digunakan.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
id: Tak bisa mengatur penangan sinyal SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
id: Tak bisa mengatur penangan sinyal SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
id: Tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
id: Variabel lingkungan Anda mengambil %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
id: Batas atas POSIX dalam panjang argumen (sistem ini): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
id: Batas atas yang paling kecil yang diperbolehkan POSIX dalam panjang argumen (semua sistem): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
id: Panjang maksimal dari perintah yang dapat kita gunakan: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
id: Ukuran dari penyangga perintah yang saat ini kita gunakan: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
id: Paralelisme maksimum (--max-procs tidak boleh lebih besar): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
id: 
    Eksekusi dari xargs tidak akan dilanjutkan sekarang, dan ini tidak akan dicoba untuk membaca masukannya dan menjalankan perintah; jika ini bukan yang Anda inginkan untuk terjadi, mohon ketik tombol akhir-dari-berkas.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
id: Peringatan: %s akan dijalankan paling tidak sekali.  Jika Anda tidak ingin ini untuk terjadi, tekan tombol interupsi.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
id: kutip %s tanpa pasangan; secara baku kutip adalah spesial ke xargs kecuali Anda menggunakan opsi -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
id: PERINGATAN: sebuah karakter NULL ditemui dalam masukan.  Ini tidak dapat dilewatkan melalui daftar argumen.  Apakah Anda bermaksud untuk menggunakan opsi --null?

en: argument line too long
id: baris argumen terlalu panjang

en: Failed to write to stderr
id: Gagal untuk menulis ke stderr

en: failed to open /dev/tty for reading
id: gagal membuka /dev/tty untuk membaca

en: Failed to read from stdin
id: Gagal untuk membaca dari stdin

en: failed to set environment variable %s
id: gagal menata variabel lingkungan %s

en: could not create pipe before fork
id: tidak bisa membuat pipa sebelum fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
id: errno-buffer safe_read gagal dalam xargs_do_exec (ini mungkin bug, silakan laporkan)

en: error waiting for child process
id: galat saat menunggu proses anak

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
id: PERINGATAN: Hilang jejak dari %lu proses anak

en: %s: exited with status 255; aborting
id: %s: keluar dengan status 255; batal

en: %s: stopped by signal %d
id: %s: dihentikan oleh sinyal %d

en: %s: terminated by signal %d
id: %s: di-terminate oleh sinyal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
id: Cara pakai: %s [OPSI]... PERINTAH [ARG-AWAL]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
id: Menjalankan PERINTAH dengan argumen ARG-AWAL dan lebih banyak argumen yang dibaca dari masukan.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
id: Argumen wajib dan opsional untuk opsi panjang juga
    wajib atau opsional untuk opsi singkat yang sesuai.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
id:   -0, --null                   item dipisah oleh null, bukan whitespace;
                                     menonaktifkan pemrosesan kutip dan backslash, dan
                                     pemrosesan EOF lojik

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
id:   -a, --arg-file=FILE          baca argumen dari FILE, bukan masukan standar

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
id:   -d, --delimiter=CHARACTER    item dalam stream masukan dipisah oleh CHARACTER,
                                     bukan whitespace; menonaktifkan pemrosesan kutip
                                     dan backslash, serta pemrosesan EOF lojik

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
id:   -E END                       mengatur string EOF logis; jika END muncul
                                     sebagai satu baris masukan, sisa masukan
                                     diabaikan (diabaikan jika -0 atau -d 
                                     dinyatakan)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
id:   -e, --eof[=END]              ekuivalen dengan -E END bila END dinyatakan;
                                     bila tidak, tidak ada string EOF

en:   -I R                         same as --replace=R
id:   -I R                         sama dengan --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
id:   -L, --max-lines=MAX-LINES    gunakan paling banyak MAX-LINES baris masukan
                                     yang tidak kosong per baris perintah

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
id:   -l[MAX-LINES]                serupa dengan -L tapi bakunya ke paling banyak
                                     satu baris masukan kosong bila MAX-LINES tidak
                                     dinyatakan

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
id:   -n, --max-args=MAX-ARGS      gunakan paling banyak MAX-ARGS argumen per baris
                                     perintah

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
id:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    jalankan paling banyak MAX-PROCS proses
                                      pada suatu waktu

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
id:   -p, --interactive            sapa sebelum menjalankan perintah

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
id:       --process-slot-var=VAR   atur variabel lingkungan VAR dalam proses anak

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
id:   -r, --no-run-if-empty        bila tidak ada argumen, maka jangan jalankan COMMAND;
                                     bila opsi ini tidak diberikan, COMMAND akan
                                     dijalankan paling tidak sekali

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
id:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    batasi panjang baris perintah ke MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
id:       --show-limits            tampilkan batas pada panjang baris perintah

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
id:   -t, --verbose                cetak perintah sebelum mengeksekusi mereka

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
id:   -x, --exit                   keluar bila ukuran (lihat -s) terlampaui

en: Firewall Applet
id: Aplikasi Firewall

en: Firewall Configuration
id: Pengaturan Firewall

en: Select zone for interface '%s'
id: Pilih zona untuk antarmuka '%s'

en: Default Zone
id: Zona Standar

en: Select zone for connection '%s'
id: Pilih zona untuk sambungan '%s'

en: Select zone for source '%s'
id: Pilih zona untuk sumber '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
id: Mengatur Zona Perisai Menyala/Mati

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
id: Di sini, Anda bisa memilih zona yang digunakan di Perisai Menyala dan Perisai Mati.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
id: Fitur ini berguna untuk mereka yang sebagian besar memakai zona standar. Bagi pengguna yang mengubah-ubah zona sambungan, mungkin fitur ini tidak berguna.

en: Shields Up Zone:
id: Zona Perisai Menyala:

en: Reset To Default
id: Ubah Ke Pengaturan Awal

en: Shields Down Zone:
id: Zona Perisai Mati:

en: Shields Up
id: Perisai Menyala

en: Enable Notifications
id: Nyalakan Pemberitahuan

en: Edit Firewall Settings...
id: Sunting Pengaturan Firewall...

en: Change Zones of Connections...
id: Ubah Zona Sambungan

en: Configure Shields UP/Down Zones...
id: Susun Zona Perisai Nyala/Mati

en: Block all network traffic
id: Blokir semua lalu lintas jaringan

en: {entry} (Zone: {zone})
id: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
id: {entry} (Zona Standar: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
id: Gagal mendapatkan sambungan dari NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
id: Tidak ada impor NetworkManager yang tersedia

en: No connection to firewall daemon
id: Tidak ada sambungan ke daemon firewall

en: All network traffic is blocked.
id: Semua lalu lintas jaringan diblokir.

en: Zone
id: Zona

en: Helper
id: Pelayan

en: Add Service
id: Tambah Layanan

note: #-#-#-#-#  1094 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  2170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
id: Batas waktu:

en: balls
id: bola

en: shapes
id: bentuk

en: B_ackground color:
id: W_arna latar belakang:

en: S_cores
id: N_ilai

en: _About Five or More
id: Tent_ang Five or More

en: Next:
id: Berikutnya:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
id: Hapus bola berwarna dari papan dengan membuat baris

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
id: Port GNOME dari permainan komputer yang pernah populer. Jadikan segaris lima objek atau lebih dengan warna yang sama agar mereka hilang dan mendapat nilai. Dapatkan lebih banyak nilai dengan menjajarkan sebanyak mungkin objek sebelum membersihkan mereka.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
id: Lebih banyak objek akan muncul setiap langkah. Bermainlah selama mungkin sampai papan benar-benar penuh!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
id: permainan;strategi;logika;

en: Playing field size
id: Bermain ukuran bidang

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
id: Bermain ukukran bidang. 1=Kecil, 2=Sedang, 3=Besar. Angka lain tidak valid

en: Ball style
id: Gaya bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
id: Gaya bola. Nama berkas citra untuk digunakan untuk bola.

en: Background color. The hex specification of the background color.
id: Warna latar belakang. Spesifikasi nilai heksa warna latar belakang.

en: Time between moves
id: Jeda antara langkah

en: Time between moves in milliseconds.
id: Jeda antara langkah dalam milidetik.

en: Game score
id: Skor permainan

en: Game score from last saved session.
id: Skor permainan dai sesi terkhir yang disimpan.

en: Game field
id: Bidang permainan

en: Game field from last saved session.
id: Bidang permainan dari sesi terakhir yang tersimpan.

en: Game preview
id: Pratinjau permainan

en: Game preview from last saved session.
id: Pratinjau permainan dari sesi terkhir yang tersimpan.

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
id: Lebar jendela dalam piksel

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
id: Tinggi jendela dalam piksel

[ctx: board size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: board size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: board size]
en: Large
id: Besar

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
id: Port GNOME dari permainan Color Lines yang pernah populer

en: Match five objects of the same type in a row to score!
id: Bariskan 5 objek dengan tipe yang sama dalam satu baris untuk menambah skor!

en: Board Size:
id: Ukuran Papan:

en: Are you sure you want to restart the game?
id: Anda yakin hendak memulai ulang permainan?

note: #-#-#-#-#  1131 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1176  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
id: Ukuran Papan

en: Main Hand
id: Tangan Utama

en: Off Hand
id: Lepas Tangan

note: #-#-#-#-#  2645 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Crate.name
en: Artifact
id: Artefak

en: Consumable
id: Habis pakai

en: Gem
id: Permata

en: Epic
id: Epik

en: Rare
id: Langka

note: #-#-#-#-#  1237 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
id: Unik

en: One-time Use
id: Sekali Pakai

en: Anthem
id: Lagu Kebangsaan

en: Kuroko
id: Kuroku

en: melee weapon
id: senjata jarak dekat

en: ranged weapon
id: senjata jarak jauh

en: mental weapon
id: senjata mental

en: Take a look around.
id: Lihatlah sekeliling.

en: Looking to buy something?
id: Mencari sesuatu untuk dibeli ?

en: Flare Game Credits - fantasycore
id: Kredit Flare Game - fantasycore

en: Lead Visual Artists
id: Artis Visual Utama

en: Visual Artists
id: Artis Visual

en: Voice Actors
id: Aktor Suara

en: DEV Boots
id: Sepatu DEV

en: Use: Teleport to target position.
id: Gunakan: Teleport ke posisi target.

en: DEV Invisibility Boots
id: Sepatu Tak Terlihat DEV

en: Use: Turn Invisible
id: Gunakan: Giliran Tak Terlihat

en: DEV Tome
id: Buku DEV

en: Use: Open DEV Tome
id: Gunakan: Buka Buku DEV

en: Ancient Relic
id: Peninggalan Kuno

en: Crafting Resource
id: Sumber Daya Kerajinan

en: Crafting Tool
id: Alat Kerajinan

en: Temple Guard's Outfit
id: Pakaian Penjaga Kuil

en: Wizard's Apparatus
id: Aparat Penyihir

en: Underworld Armament
id: Persenjataan Dunia Bawah

en: Immunity
id: Kekebalan

en: Weakness to Fire
id: Lemah Terhadap Api

en: Weakness to Ice
id: Lemah Terhadap Es

en: Sacrifice
id: Pengorbanan

en: Stamina Potion
id: Ramuan Stamina

en: Treasure Potion
id: Ramuan Harta Karun

en: Elemental Potion
id: Ramuan Elemental

note: #-#-#-#-#  2662 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
id: Teleportasi

en: Turn Invisible
id: Giliran Tak Terlihat

en: Remove Invisibility
id: Hapus Ketidak Terlihatan

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
id: Brute mengandalkan kekuatan fisik dan senjata jarak dekat untuk menjatuhkan musuh. Atribut utama: Fisik

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
id: Pengintai berspesialisasi dalam persenjataan jarak jauh dan akurasi tempur. Atribut utama: Kemampuan Menyerang

en: Adept
id: Sang Ahli

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
id: Sang Ahli memiliki kemampuan alami dalam merapal mantra sihir. Atribut utama: Mental

note: #-#-#-#-#  2667 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
id: Panglima Perang

en: Archwizard
id: Penyihir Agung

note: #-#-#-#-#  2673 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
id: Pembunuh

en: Tempest
id: Badai

en: High Priest
id: Imam Besar

en: Battle Archmage
id: Archmage Pertempuran

en: High Warden
id: Sipir Tinggi

en: Adventurer
id: Penjelajah

note: #-#-#-#-#  2653 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2667 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
id: Prajurit

en: Striker
id: Penyerang

en: Cleric
id: Pendeta

en: Battle Mage
id: Penyihir Pertempuran

en: Warden
id: Sipir

en: Wanderer
id: Pengembara

en: Recon
id: Pengintaian

en: Sorcerer
id: Tukang Sihir

en: Keeper
id: Penjaga

en: Knave
id: Penjahat

en: Squire
id: Mengawal

en: Slinger
id: Pengumban

en: Shepherd
id: Gembala

en: Sparkblade
id: Pisau percikan

en: Exiled
id: Buangan

en: Boulder
id: Batu besar

en: Minotaur
id: Minotaurus

en: Minotaur Necromancer
id: Ahli Ramalan Minotaur

en: Skeleton Minion
id: Kerangka Minion

en: Skeleton Sharpshooter
id: Kerangka Penembak Jitu

en: Leecher Zombie
id: Zombie Lintah

en: Venom Antlion
id: Racun Undur-undur

en: Fire Sentry
id: Penjaga Api

en: Ice Sentry
id: Penjaga Es

en: Blaze Skeleton
id: Kerangka Membara

en: Frost Skeleton
id: Kerangka Beku

en: Skeleton Protector
id: Kerangka Pelindung

en: Fossilized Antlion
id: Fosil Undur-undur

en: Antlion Larva
id: Larva Undur-undur

en: Goblin Thief
id: Goblin Pencuri

en: Shadowstep Skeleton
id: Langkah Bayangan Kerangka

en: Zombie Miner
id: Zombie Penambang

en: Vomit Zombie
id: Muntahan Zombie

en: Firethorn Antlion
id: Duri Api Undur-undur

en: Shocker Skeleton
id: Mengejutkan Kerangka

en: Shivering Antlion
id: Undur-undur Menggigil

en: Hobgoblin Archer
id: Hobgoblin Pemanah

en: Skeleton Guardian
id: Kerangka Penjaga

en: Ancient Wyvern
id: Wyvern Kuno

en: Forgotten Grave
id: Kuburan Yang Terlupakan

en: Goblin Runner
id: Goblin Pelari

en: Goblin Scamp
id: Goblin Perampok

en: Cracked Skeleton
id: Kerangka Retak

en: Cursed Zombie
id: Zombie Terkutuk

en: Rotting Zombie
id: Zombie Yang Membusuk

en: Goblin Charger
id: Goblin Pengisi Daya

en: Goblin Chief
id: Ketua Goblin

en: Cursed Grave
id: Kuburan Terkutuk

en: Skeleton Fire Mage
id: Kerangka Penyihir Api

en: Skeleton Ice Mage
id: Kerangka Penyihir Es

en: Skeleton Knight
id: Kerangka Ksatria

en: Skeleton Sniper
id: Kerangka Sniper

en: Bloodthirsty Zombie
id: Zombie Haus Darah

en: Zombie Brute
id: Zombie Kejam

en: Iceclaw Zombie
id: Zombie Cakar Es

en: Seagate's Tombstone
id: Batu Nisan Seagate

en: Antlion
id: Undur-undur

en: Antlion Freezer
id: Undur-undur Pembeku

en: Frozen Corpse
id: Mayat Beku

en: Goblin Hurler
id: Goblin Pelempar

en: Goblin Vanguard
id: Goblin Pelopor

en: Skeleton Frostsword
id: Kerangka Pedang Beku

en: Antlion Burster
id: Undur-undur Meledak

en: Frostbite Antlion
id: Undur-undur Radang Dingin

en: Antlion Hatchling
id: Tukik Undur-undur

en: Antlion Slasher
id: Undur-undur Berpedang

en: Antlion Spitter
id: Undur-undur Peludah

en: Skeleton Assassin
id: Kerangka Pembunuh

en: Skeleton Frost Mage
id: Kerangka Penyihir Beku

en: Antlion Queen
id: Ratu Undur-undur

en: Skeleton Basher
id: Kerangka Penghancur

en: Vampiric Zombie
id: Zombie Vampir

en: Fire Wyvern
id: Wyvern Api

en: Ice Wyvern
id: Wyvern Es

en: Antlion Sprayer
id: Undur-undur Penyemprot

en: Goblin Hunter
id: Goblin Pemburu

en: Goblin Shaker
id: Goblin Pengocok

en: Goblin Sprinter
id: Goblin Pelari Cepat

en: Your Summoned Zombie
id: Zombie Yang Kamu Panggil

en: Abandoned Mines
id: Tambang Terbengkalai

en: Blackmire Mines
id: Tambang Blackmire

en: Crate
id: Peti

en: Barrel
id: Tong

en: The Breach
id: Pelanggaran

en: Grot Lagoon
id: Laguna Grot

en: Antlion Nest
id: Sarang Undur-undur

en: Temple of Mez: Basement
id: Kuil Mez: Ruang Bawah Tanah

en: Arrival
id: Pendatang Baru

en: River Trail
id: Jalur Sungai

en: Black Oak City
id: Kota Oak Hitam

en: Black Oak Farm
id: Peternakan Oak Hitam

en: Supplies
id: Perlengkapan

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
id: Menara Penyihir: Aula Masuk

en: Southern Ridge
id: Perbukitan Selatan

en: Dilapidated Sewers
id: Selokan Usang

en: Lumber
id: Kayu

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
id: Titik jalan Tambang Blackmire ditemukan.

en: Hyperspace
id: Ruang Hiper

en: Lake Kuuma
id: Danau Kuuma

en: Book of the Dead
id: Buku Kematian

en: Perdition Harbor
id: Pelabuhan Kebinasaan

en: Salted Field
id: Ladang Bergaram

en: Quest added.
id: Pencarian ditambahkan.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
id: Anda menandatangani nama Anda di Buku Kematian. Pena bulu hitam menghilang dan tempat tinta mengering. Anda berharap ini berhasil.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
id: Titik jalan Selokan Usang ditemukan.

en: Fort Nasu
id: Benteng Nasu

en: Family Crypt
id: Ruangan Tersembunyi Keluarga

en: Ardwen's Coffin
id: Peti Mati Ardwen

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
id: Ardwen (1308-1364), pendiri Lochport

en: In Memoriam
id: Mengenang

en: Lochport Cemetery
id: Pemakaman Lochport

en: Fort Amir
id: Benteng Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
id: Membuka buku mengungkapkan bahwa itu telah dilubangi. Sebuah permata tersembunyi di dalamnya.

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
id: Patung itu kehilangan mata. Safir cocok dengan aman di rongga mata patung.

note: #-#-#-#-#  2663 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue
id: Patung

en: The statue is missing an eye.
id: Patung itu kehilangan mata.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
id: Rak buku meluncur ke belakang dan mengungkapkan jalan tersembunyi.

en: Book Stand
id: Dudukan Buku

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
id: Saat Anda memasuki ruang singgasana, Anda melihat Altar dengan patung kayu diletakkan di atasnya.

en: Strange Book
id: Buku Aneh

en: Goblin Camp
id: Perkemahan Goblin

en: Merrimead Swamp
id: Rawa Putri Duyung

en: Goblin Cave
id: Gua Goblin

en: Gravestone
id: Nisan

en: Halls of Infinity
id: Aula Tak Terhingga

en: Stalagmite Pillar
id: Pilar Stalagmit

en: Underworld Stronghold: Barracks
id: Benteng Dunia Bawah: Barak

en: The plaque reads: "1".
id: Plakat itu berbunyi: "1".

en: Plaque
id: Plakat

en: The plaque reads: "2".
id: Plakat itu berbunyi: "2".

en: The plaque reads: "3".
id: Plakat itu berbunyi: "3".

en: The plaque reads: "4".
id: Plakat itu berbunyi: "4".

en: The altar is empty.
id: Altar itu kosong

en: You place the figure on the altar.
id: Anda menempatkan sosok itu di atas altar.

en: St. Maria: Catacombs
id: St. Maria: Katakombe

en: Temple of Mez: Main Hall
id: Kuil Mez: Aula Utama

en: Nazia Underground
id: Bawah Tanah Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
id: Menara Penyihir: Ruang Penelitian

en: Underworld Catacombs
id: Katakombe Dunia Bawah

en: Cutscenes
id: Adegan sisipan

en: St. Maria: Mausoleum
id: St. Maria: Kuburan Besar

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
id: Titik jalan Pemakaman Lochport ditemukan.

en: Mog Caverns
id: Gua Mog

en: You found another note. Keep following the trail.
id: Anda menemukan catatan lain. Ikuti terus jejaknya.

en: Waterlogged Support Beam
id: Balok Penyangga Tergenang Air

en: Moldy Rock
id: Batu Berjamur

en: Pile of Bones
id: Tumpukan Tulang

en: Blocked Mine Cart
id: Kereta Tambang terblokir

en: Nazia Highlands
id: Dataran Tinggi Nazia

en: Nazia Mines
id: Tambang Nazia

en: Empty Mine Cart
id: Kereta Tambang kosong

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
id: Dengan sendirinya, kereta tambang ini tidak bisa mendobrak pintu.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
id: Anda menemukan sebuah pintu, tetapi tampaknya dibarikade dari dalam.

en: Locked Door
id: Pintu Terkunci

en: The switch won't budge.
id: Saklar tidak akan bergerak.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
id: Titik Jalan Bawah Tanah Nazia ditemukan.

en: Underworld Mines
id: Tambang Dunia Bawah

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
id: Titik jalan Pelabuhan Kebinasaan ditemukan.

en: Perdition Mines
id: Tambang Kebinasaan

en: Krolan's Chest
id: Peti Krolan

en: This door needs a key to be opened.
id: Pintu ini butuh kunci untuk dibuka.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
id: Titik jalan St. Maria: Katakombe ditemukan.

en: St. Maria: Crypt
id: St. Maria: Ruangan Tersembunyi

en: The plaque reads: Grave of the Saints
id: Plakat itu berbunyi: Makam Para Orang Suci

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
id: Anda memindahkan bunga gravebloom dari Altar.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
id: Ada bunga gravebloom di altar, tetapi membeku di tempatnya.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
id: Bunga gravebloom yang diletakkan di atas altar telah mencair.

en: Stonewood waypoint discovered.
id: Titik jalan Stonewood ditemukan.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
id: Titik jalan Stormrock Pass ditemukan.

en: Stormrock Ruins
id: Reruntuhan Stormrock

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
id: Kuil Mez: Titik jalan Aula Utama ditemukan.

en: The plaque reads: Red Altar
id: Plakat itu berbunyi: Altar Merah

en: Temple of Mez: Entrance
id: Kuil Mez: Pintu Masuk

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
id: Anda memotong lengan Anda dengan Pisau Pengorbanan. Sakitnya menyiksa. Sambil gemetar, Anda berhasil mengumpulkan sebagian darah Anda dalam botol kecil. Pisau dengan cepat menaikkan suhu sampai meluruh. Luka Anda kemudian mulai menutup sendiri, tidak meninggalkan jejak sama sekali selain perasaan hangat di seluruh tubuh Anda.

en: Red Altar
id: Altar Merah

en: The Pit
id: Terowongan

en: Torture Chambers
id: Ruang Penyiksaan

en: Underworld
id: Dunia Bawah

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
id: Anda menonaktifkan penghalang di Ruang Penyiksaan.

en: Bookstand
id: Dudukan buku

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
id: Anda telah mengembalikan catatan sipir. Perangkap sekarang dinonaktifkan.

en: You successfully made it through the warden's traps.
id: Anda berhasil melewati perangkap sipir.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
id: Titik jalan Katakombe Duniah Bawah ditemukan.

en: Underworld Stronghold: Foyer
id: Benteng Dunia Bawah: Serambi

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
id: Benteng Dunia Bawah : Titik jalan barak ditemukan.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
id: Menara Penyihir: Titik jalan Ruang Penelitian ditemukan.

en: Wizard's Tower: Laboratory
id: Menara Penyihir: Laboratorium

en: The plaque reads: Underworld Gate
id: Plakat itu berbunyi: Gerbang Dunia Bawah

en: Return to Empyrean
id: Kembali ke Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
id: Anda menemukan sebuah ruangan di sisi timur Pelabuhan Kebinasaan yang berisi Buku Kematian.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
id: Buku Kematian menyatakan penebusan dimungkinkan bagi mereka yang menandatangani nama mereka dengan tinta gravebloom. Florin di Pelabuhan Kebinasaan dapat memberi tahu Anda lebih banyak.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
id: Sebelum meninggalkan Ruangan Tersembunyi St. Maria, ada bijaknya untuk mencari sesuatu yang berguna.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
id: Tanya Florin tentang bunga Gravebloom.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
id: Anda telah menemukan bunga gravebloom. Ini adalah komponen utama dalam pembuatan tinta gravebloom.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
id: Bulu hitam aneh jatuh dari Mez. Anda harus mengambilnya sebelum meninggalkan Kuil Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
id: Tanya Florin tentang Pena Bulu Hitam.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
id: Pena bulu hitam yang Anda temukan adalah satu-satunya yang mampu menampung tinta gravebloom. Ini akan menjadi satu-satunya cara untuk menulis dalam Buku Kematian.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
id: Sebelum meninggalkan Menara Penyihir, sebaiknya ambil pisau yang dijatuhkan Metzger.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
id: Tanya Florin tentang Pisau Pengorbanan.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
id: Tinta Gravebloom membutuhkan sampel darah Anda untuk diambil dengan Pisau Pengorbanan. Ini harus terjadi di Altar Merah di Kuil Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
id: Setelah menyelesaikan ritual di Red Altar, kembali ke Florin untuk melanjutkan pembuatan tinta gravebloom.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
id: Saatnya telah tiba. Tulis nama Anda di Buku Kematian dan dapatkan akses ke Dunia Bawah.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
id: Pergilah ke Dunia Bawah. Sebuah portal ke Dunia Bawah terletak di Menara Penyihir. Setelah Anda berada di sana, cari cara untuk kembali ke Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
id: Anda telah menemukan benteng di Dunia Bawah. Jika ada jalan kembali ke Empyrean, itu lewat sini.

en: Face what awaits you in The Pit.
id: Hadapi apa yang menanti Anda di Terowongan.

en: Krolan's Missing
id: Krolan Hilang

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
id: Bepergian ke Tambang Kebinasaan dan cari Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
id: Gunakan kunci Krolan untuk mencari petinya.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
id: Kembali ke Udana dan beri tahu dia tentang kematian Krolan.

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
id: Florin meminta sampel 3 bahan: Lidah Buaya, Kristal Mana, dan Jamur.

en: You've found some Aloe Vera.
id: Anda telah menemukan beberapa Lidah Buaya.

en: You've found a Mana Crystal.
id: Anda telah menemukan Kristal Mana.

en: You've found some Mushrooms.
id: Anda telah menemukan beberapa Jamur.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
id: Anda telah menemukan semua 3 bahan. Kembalikan pada Florin.

en: The Merchant's Journal
id: Jurnal Pedagang

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
id: Temukan jurnal Abasi. Itu kemungkinan dibawa oleh goblin terdekat.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
id: Temukan jurnal Abasi. Dia mengatakan bahwa itu terakhir terlihat di dekat Gua Goblin.

en: Return the journal to Abasi.
id: Kembalikan jurnal ke Abasi.

en: Trapped in the Crypt
id: Terjebak di Ruangan Tersembunyi

en: Investigate the Family Crypt.
id: Selidiki Ruangan Tersembunyi Keluarga.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
id: Anda menemukan cincin aneh. Itu mungkin memiliki kegunaan di luar sifat magisnya yang biasa.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
id: Anda menemukan cincin aneh lainnya. Mungkin yang satu ini akan memiliki efek yang berbeda.

en: Defeat Ardwen.
id: Kalahkan Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
id: Penjaga Bermata Satu

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
id: Selidiki patung-patung di ruang tahta Benteng Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
id: Anda menemukan safir aneh di dalam salah satu buku Benteng Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
id: Gruzza menjatuhkan safir yang aneh.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
id: Rak buku di ruang tahta Benteng Amir terbuka, mengungkapkan jalan rahasia.

en: Brother?
id: Saudara ?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
id: Ort memberimu sebuah rubi. Sepertinya dia ingin itu dikirimkan kepada seseorang yang dia sebut "saudara".

en: Locked Out
id: Dikunci

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
id: Pintu ke Reruntuhan Stormrock terkunci. Pasti ada cara untuk membukanya.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
id: Aldwulf ingin Anda mendapatkan kunci untuk membuka Reruntuhan Stormrock. Itu seharusnya disembunyikan di suatu tempat di perkemahan selatan Stonewood.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
id: Anda menemukan kunci ke Reruntuhan Stormrock. Anda harus kembali ke sana dan berbicara dengan Aldwulf.

en: The Buried Fortress
id: Benteng Terkubur

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
id: Penggalian tambang telah mengungkapkan struktur buatan manusia. Mungkin ini lebih dari sekedar gua.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
id: Anda menemukan tas berisi Bubuk Ledakan. Mungkin seorang alkimis seperti Florin akan tahu bagaimana membuat ini menjadi sesuatu yang lebih efektif?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
id: Mencampur Bubuk Ledakan dengan beberapa serutan Kristal Mana telah menciptakan Dinamit. Ini bisa berguna.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
id: Anda berhasil menghancurkan pintu yang sebelumnya dibarikade dan dapat menjelajahi Tambang Nazia lebih jauh.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
id: Jiwa yang Hilang dari Gua Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
id: Anda menemukan catatan misterius di Gua Mog. Mungkin akan mengarah ke harta karun?

en: A secret passage has been unveiled.
id: Sebuah jalan rahasia telah terungkap.

en: An Unusual Name...
id: Nama yang Tidak Biasa...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu masuk di Benteng Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu perpustakaan di Benteng Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu ruang terowongan di Benteng Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu terakhir di Benteng Nasu.

en: Defeat Buchi.
id: Kalahkan Buchi.

en: Warden's Notes
id: Catatan Sipir

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
id: Temukan cara untuk mendapatkan harta karun di Ruang Penyiksaan.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
id: Anda menemukan beberapa catatan milik sipir penjara.

en: Fallen Comrades
id: Kawan-kawan yang Jatuh

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
id: Martigan telah meminta Anda untuk menghancurkan mayat hidup dari mantan sahabatnya. Dia juga meminta Anda kembali dengan bukti bahwa Anda telah melakukannya.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
id: Anda telah membunuh Lorund dan memulihkan pedangnya.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
id: Anda telah membunuh Nerin dan memulihkan busurnya.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
id: Anda telah membunuh Kayl dan memulihkan tongkatnya.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
id: Aldwulf, Pemburu Harta Karun

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
id: Salam pengembara. Saya tidak berharap bertemu siapa pun di tempat seperti ini.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
id: Aku dalam sedikit kesulitan. Saya ingin datang ke sini untuk mencari harta karun, tetapi partner saya tidak setuju dengan niat saya.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
id: Dalam upaya untuk menghentikan saya, dia mencuri kunci yang kami temukan yang seharusnya membuka pintu di depan.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
id: Terlepas dari itu, saya mengambil peluang saya dan meninggalkan perkemahan kami di selatan Stonewood, berharap saya bisa menerobos tanpa kunci. Seperti yang mungkin bisa Anda katakan, itu tidak menguntungkan saya.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
id: Jika Anda menemukan partner saya dalam perjalanan Anda, lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkan kunci itu darinya dan membawanya kepada saya. Lakukan itu, dan aku akan membagi apapun yang kami temukan di reruntuhan ini denganmu.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
id: Sudah dapat kuncinya belum? Pasangan saya mungkin menyembunyikannya di suatu tempat di perkemahan selatan Stonewood.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
id: Sebuah tiang seukuran jari menonjol dari tutup peti mati. Sepertinya ada sesuatu yang hilang.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
id: Tempatkan Cincin Keluarga Emas di peti mati

en: The ring dissolved into nothing!
id: Cincin itu larut menjadi tidak ada!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
id: Tempatkan Cincin Keluarga Perak di peti mati

en: Goblin's Ruby
id: Batu Delima Goblin

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
id: (Anda menunjukkan kepada Bakat rubi yang Anda terima dari Ort.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
id: (Bakat merenggut permata dari genggamanmu.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
id: (Dia memegang rubi ke dalam cahaya dan memeriksanya dengan cermat.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
id: (Tampak puas, dia merogoh tasnya dan memberimu patung beruang kayu.)

en: Infinity Obelisk
id: Obelisk Tak Terbatas

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
id: (Anda menyentuh obelisk, tetapi tidak ada yang terjadi.)

en: Continue through the Halls of Infinity
id: Lanjutkan melalui Aula Tak Terhingga

en: Return to Underworld Stronghold
id: Kembali ke Benteng Dunia Bawah

en: Abasi, Traveling Merchant
id: Abasi, Pedagang Keliling

en: Any luck finding my journal?
id: Adakah yang beruntung menemukan jurnal saya?

en: Here is your journal.
id: Ini jurnalmu.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
id: Hebat! Saya telah menganggapnya hilang selamanya pada saat ini.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
id: Saya berhutang pada Anda. Tolong ambil ini sebagai hadiah untuk masalahmu.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
id: Jangan menunjukkan belas kasihan bagi para goblin pencuri itu.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
id: Hati-hati di jalan-jalan ini. Para goblin itu hanyalah masalah.

en: Thanks for the warning.
id: Terima kasih atas peringatannya.

en: It's the least I can do.
id: Ini yang paling bisa saya lakukan.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
id: Ketika saya bangun pagi ini, jurnal saya hilang. Tidak diragukan lagi salah satu makhluk hijau kotor itu mencurinya dariku.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
id: Jika Anda menemukan jurnal saya dalam perjalanan Anda, tolong kembalikan kepada saya.

en: Greetings, wanderer.
id: Salam, pengembara.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
id: Dilihat dari penampilan Anda, Anda tidak asing dengan perjalanan panjang. Untuk alasan itu, saya meminta Anda untuk mengawasi jurnal saya yang hilang.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
id: Saya pertama kali menyadarinya hilang setelah semalam berkemah di dekat Gua Goblin. Saya mencari beberapa saat, tetapi akhirnya memutuskan yang terbaik adalah melanjutkan.

en: Respec
id: Menghormati

en: Reset power points
id: Setel ulang titik daya

en: Reset stat points
id: Setel ulang poin statistik

en: Reset quests
id: Setel ulang pencarian

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
id: Setel ulang pencarian: "Kembali ke Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
id: Setel ulang pencarian: "Krolan Hilang"

en: Reset quest: "Alchemy"
id: Setel ulang pencarian: "Kimia"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
id: Setel ulang pencarian: "Jurnal Pedagang"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
id: Setel ulang pencarian: "Terjebak di Ruangan Tersembunyi"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
id: Setel ulang pencarian: "Penjaga Bermata Satu"

en: Reset quest: "Brother?"
id: Setel ulang pencarian: "Saudara?"

en: Reset quest: "Locked Out"
id: Setel ulang pencarian: "Terkunci"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
id: Setel ulang pencarian: "Benteng yang Terkubur"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
id: Setel ulang pencarian: "Jiwa yang Hilang dari Gua Mog"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
id: Setel ulang pencarian: "Nama yang Tidak Biasa..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
id: Setel ulang pencarian: "Catatan Sipir"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
id: Setel ulang pencarian: "Kawan-kawan yang Jatuh"

en: Give items
id: Berikan item

en: Potions
id: Ramuan

en: Mana Potion
id: Ramuan Mana

en: Restoration Potion
id: Ramuan Pemulihan

en: Scrolls
id: Gulungan

en: Summon Zombie Scroll
id: Gulungan Panggil Zombie

en: Perdition Scroll
id: Gulungan Kebinasaan

en: Shield Scroll
id: Gulungan Perisai

en: Fireball Scroll
id: Gulungan Bola Api

en: Ice Bolt Scroll
id: Gulungan Ledakan Es

en: Haste Scroll
id: Gulungan Mempercepat

en: Immunity Scroll
id: Gulungan Kekebalan

en: Reflection Scroll
id: Gulungan Cerminan

en: Underworld Set (with rings)
id: Set Dunia Bawah (dengan cincin)

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
id: Wilayah 1: Ladang Bergaram -> St. Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
id: Wilayah 2: Danau Kuuma -> Kuil Mez

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
id: Wilayah 3: Dataran Tinggi Nazia -> Menara Penyihir

en: Region 4: Underworld
id: Wilayah 4: Dunia Bawah

en: Halls of Infinity: 1
id: Aula Tak Terhingga: 1

en: Halls of Infinity: 2
id: Aula Tak Terhingga: 2

en: Halls of Infinity: 3
id: Aula Tak Terhingga: 3

en: Halls of Infinity: 4
id: Aula Tak Terhingga: 4

en: Halls of Infinity: 5
id: Aula Tak Terhingga: 5

en: Halls of Infinity: 6
id: Aula Tak Terhingga: 6

en: Halls of Infinity: 7
id: Aula Tak Terhingga: 7

en: Halls of Infinity: 8
id: Aula Tak Terhingga: 8

en: Halls of Infinity: 9
id: Aula Tak Terhingga: 9

en: Halls of Infinity: 10
id: Aula Tak Terhingga: 10

note: #-#-#-#-#  2662 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
id: Kampanye

en: Restore HP/MP/status
id: Pulihkan HP/MP/status

en: Save game at current position
id: Simpan permainan di posisi saat ini

en: Waypoints
id: Titik Jalan

en: Lock all Hyperspace waypoints
id: Kunci semua titik arah Ruang Hiper

en: Unlock all Hyperspace waypoints
id: Membuka kunci semua titik arah Ruang Hiper

en: Florin, Apothecary
id: Florin, Apoteker

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
id: Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Buku Kematian?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
id: Buku Kematian menceritakan tentang penebusan bagi mereka yang menandatangani nama mereka dengan tinta gravebloom. Dosa-dosa Anda akan dihapuskan, dan Anda akan dapat kembali ke mana pun Anda dibuang.

en: So, where can I find gravebloom ink?
id: Jadi, di mana saya bisa menemukan tinta gravebloom?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
id: Tinta Gravebloom bukanlah sesuatu yang Anda temukan. Anda harus membuatnya sendiri. Selain bunga Gravebloom, Anda harus mengorbankan darah Anda sendiri dengan pisau khusus.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
id: Bahkan jika Anda dapat membuat beberapa tinta gravebloom, Anda tidak akan dapat menulis dengan apa pun. Tinta tidak akan menempel pada pena bulu biasa. Anda perlu menemukan sesuatu yang mampu menahan tinta gravebloom.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
id: Jika Anda dapat melakukan ritual untuk membuat tinta gravebloom dan menemukan alat tulis yang cocok, penebusan mungkin menjadi milik Anda.

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
id: Ah ya, itu pasti bunga gravebloom. Ini adalah komponen utama dalam pembuatan tinta gravebloom.

en: Black Quill
id: Pena Bulu Hitam

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
id: Apakah Anda pikir pena bulu ini mampu menahan tinta gravebloom?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
id: Ini jelas bukan pena bulu biasa. Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
id: Jika ada yang mampu menulis dengan tinta gravebloom, itu adalah pena bulu itu.

en: Knife of Sacrifices
id: Pisau Pengorbanan

en: Do you know anything about this knife?
id: Apakah Anda tahu sesuatu tentang pisau ini?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
id: Pisau Pengorbanan. Ini pasti pisau yang Anda perlukan untuk mengambil darah Anda untuk tinta gravebloom. Dari apa yang saya baca, ini harus dilakukan di "Altar Merah".

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
id: Saya ingat altar seperti itu dari Kuil Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
id: Saya tidak tahu mengapa pisau ini secara khusus diperlukan untuk membuat tinta. Setelah menembus kulit Anda, tidak ada yang tahu apa efeknya pada Anda. Harap ingat ini.

en: Vial of Blood
id: Botol Darah

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
id: Saya menyelesaikan ritual di Altar Merah. Apa sekarang?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
id: Saya dapat membuat sedikit tinta gravebloom untuk Anda, tetapi saya membutuhkan bunga Gravebloom untuk menyelesaikannya. Kembalilah padaku dengan bunganya dan darah.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
id: Kami siap untuk membuat sejumlah kecil tinta gravebloom. Izinkan saya untuk melakukan pencampuran.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
id: Rasio Gravebloom yang benar terhadap darah adalah penting. Terlalu banyak Gravebloom akan menyebabkan tinta memakan kertas. Gravebloom terlalu sedikit dan tinta tidak akan menempel pada pena.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
id: (Florin dengan hati-hati mencampur dua elemen ke dalam wadah tinta kecil, bergantian menambahkan Gravebloom dan darah.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
id: Selesai! Saya tidak ingin pekerjaan saya sia-sia, jadi pindahlah sekarang ke ruang Buku Kematian.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
id: Ritualnya selesai. Dunia Bawah terbuka untuk Anda.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
id: Ada portal ke Dunia Bawah di Menara Penyihir. Saya akan kembali ke sana.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
id: Jika Anda berencana untuk menjelajah lebih jauh, Anda harus mempelajari cara menggunakan sumber daya yang Anda temukan.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
id: Saya bisa menunjukkan cara mencampur ramuan, tetapi saya tidak punya bahan apa pun.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
id: Bisakah saya meminta Anda untuk mendapatkan beberapa elemen untuk saya? Saya memerlukan masing-masing dari yang berikut: Lidah Buaya, Kristal Mana, dan Jamur.

en: I can do that.
id: Saya bisa melakukan itu.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
id: Kemudian kembalilah padaku dengan barang-barang ini, dan aku akan membuatnya sepadan dengan waktumu.

en: Have you gotten those ingredients yet?
id: Sudah dapat bahan-bahannya belum?

en: Here are the ingredients you asked for.
id: Berikut adalah bahan-bahan yang Anda minta.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
id: Terima kasih. Saya dapat menemukan beberapa Lidah Buaya sendiri, sehingga Anda dapat menyimpan apa yang Anda temukan.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
id: Juga, bawalah botol-botol kosong ini bersama lesung dan alu ini. Anda dapat menggunakan lesung dan alu dengan Lidah Buaya yang Anda temukan untuk membuat ramuan penyembuhan yang bagus.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
id: Jika Anda kehilangan lesung dan alu itu, Anda selalu dapat berbicara kepada saya jika Anda ingin beberapa ramuan dibuat.

en: Blast Powder
id: Bubuk Ledakan

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
id: Bubuk ledakan? Dengan sedikit Kristal Mana, Anda dapat membuat ledakan yang cukup besar dengan barang-barang itu.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
id: Prosesnya cukup mudah menguap, jadi izinkan saya untuk melakukan pencampuran.

en: There. Now be careful with that.
id: Sana. Sekarang berhati-hatilah dengan itu.

en: Glowing Obelisk
id: Obelisk Bercahaya

en: Loren, Undead Trader
id: Loren, Pedagang Mayat Hidup

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
id: Kau disana! Saya membutuhkan bantuan Anda. Saya yang terakhir dari kelompok saya, dan tidak ingin apa-apa selain meninggalkan tempat ini.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
id: Namun saya memiliki satu tugas yang tersisa. Saya ingin mengunjungi makam ketiga partner saya yang gugur untuk terakhir kalinya.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
id: Kerugian saya, tubuh mereka telah diambil oleh tanah di sini. Mereka mencoba menyerang saya ketika saya sudah dekat.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
id: Jika Anda dapat membuktikan kepada saya bahwa mereka bebas dari bentuk terkutuk mereka, saya akan berhutang budi kepada Anda.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
id: Saya tidak dapat membantu Anda sendiri, tetapi saya dapat menawarkan beberapa barang dagangan saya.

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
id: Memang, barang-barang ini milik teman saya. Saya ingin Anda mengambil ini sebagai hadiah.

en: ... Bro-ther... g-give...
id: ... Ssau-dara... be-beri...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
id: (Ort meraih tanganmu dan menempatkan permata merah di dalamnya.)

en: Skeleton with note
id: kerangka dengan catatan

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
id: Selamat datang di tanah orang buangan. Izinkan saya membahas beberapa hal. Klik panah untuk melanjutkan.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
id: Poin kesehatan, mana, dan pengalaman Anda ditampilkan di kiri atas layar.

en: In the top right is a map of your current location.
id: Di kanan atas adalah peta lokasi Anda saat ini.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
id: Di bagian bawah layar adalah bilah tindakan Anda. Di sini, Anda memiliki akses cepat ke kemampuan yang paling sering Anda gunakan.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
id: Selain itu, Anda dapat mengakses menu Karakter, Inventaris, Kekuatan, dan Log dari bilah tindakan.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
id: ${INPUT_MOVEMENT} akan memungkinkan Anda untuk bergerak. ${INPUT_ATTACK} akan menggunakan serangan utama Anda.

en: Udana, Metalworker
id: Udana, Pengrajin Logam

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
id: Salam orang asing. Jarang ada orang yang datang ke sini dari barat.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
id: Saya melihat bahwa Anda membawa senjata. Apakah Anda tertarik untuk membantu kami?

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
id: Salah satu penghuni perkemahan kami, Krolan, bekerja di tambang terdekat. Dia memberi saya berbagai permata yang saya buat menjadi perhiasan.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
id: Krolan belum kembali dalam beberapa waktu, dan saya mulai memikirkan yang terburuk.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
id: Bisakah Anda pergi ke tambang dan mencari Krolan? Saya akan menemukan beberapa cara untuk menghadiahi Anda atas masalah Anda.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
id: Tolong cepat temukan Krolan. Tambang Kebinasaan terletak di dekat Ladang Bergaram.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
id: Saya telah menemukan Krolan, tetapi dia bukan lagi dari dunia ini.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
id: Ini adalah berita yang mengerikan. Perkemahan kami sudah kecil, jadi ini adalah kerugian yang menghancurkan.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
id: Jika itu pelipur lara, aku punya kuncinya dan zamrud ini. Kenang-kenangan untuk mengingatnya.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
id: Kuncinya cukup kenang-kenangan. Untuk bantuanmu yang tak ternilai, setidaknya aku bisa membuatkanmu cincin dengan zamrud ini.

en: Thank you again for your help.
id: Terima kasih sekali lagi atas bantuan Anda.

en: Yora, Enchanter
id: Yora, Penyihir

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
id: Empyrean, kota di langit. Ini adalah benteng yang megah dan benteng terakhir umat manusia.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
id: Pada puncak kekuasaan kerajaan, kota itu menjadi mercusuar perdamaian dan hukum.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
id: Ketika kegelapan menyerbu dunia di zaman akhir, orang-orang meninggalkan permukaan. Empyrean adalah satu-satunya tempat perlindungan mereka.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
id: Sekarang Era Kemanusiaan berakhir. Empyrean runtuh. Kelangkaan dan pertikaian politik telah memakan kota.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
id: Beberapa, dalam keputusasaan, melarikan diri ke permukaan berharap untuk bertahan hidup tanpa perlindungan kota.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
id: Tapi tidak ada yang kembali dari permukaan. Kebanyakan mati atau hilang. Beberapa bersembunyi dan bertahan, untuk sementara waktu.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
id: Penghuni permukaan berpegang teguh pada harapan. Berharap mereka akan kembali ke Empyrean suatu hari nanti. Berharap seorang pahlawan akan melawan kegelapan.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
id: Selalu ada harapan. Tapi tidak untuk semua orang: tidak untuk Anda. Bukan untuk Orang buangan.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
id: Kredit Flare Game - kampanye_empyrean

en: Lead Content Designers
id: Memimpin Desainer Konten

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
id: Akhirnya, perjalananmu melintasi permukaan dan ke Dunia Bawah telah berakhir.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
id: Saat memasuki Terowongan, sebuah tugu bercahaya bersinar di kejauhan.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
id: Lezaith Menjaga obelisk, lawan yang tangguh, namun tidak ada tandingannya bagi Orang asing yang menghadapinya.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
id: Dengan kekalahan Lezaith, jalan menuju obelisk menjadi aman.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
id: Tidak ada momen setelah Lezaith hancur menjadi tumpukan tulang, sambaran petir menyambar obelisk.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
id: Apakah Lezaith membaca mantra pada obelisk dengan napas sekaratnya? Apakah Empyrean akhirnya runtuh?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
id: Mungkin benar apa yang mereka katakan. Tidak ada yang kembali dari permukaan. Kebanyakan mati atau hilang. Beberapa bersembunyi dan bertahan, untuk sementara waktu.

en: Even the Exiled.
id: Bahkan yang Diasingkan.

en: And a very special thanks to...
id: Dan terima kasih yang sangat khusus kepada...

en: You!
id: Kamu!

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
id: Mereka yang namanya tertulis di sini dengan tinta gravebloom diterima menuju jalan penebusan.

en: Aloe Vera
id: Lidah Buaya

en: Mana Crystal
id: Kristal Mana

en: Mushrooms
id: Jamur

en: Dynamite
id: Dinamit

en: Ending
id: Akhir

en: -1  Dagger
id: -1  Belati

en: +1  Cloth Shirt
id: +1  Baju Kain

en: +1  Gold Ring
id: +1 Cincin Emas

en: -2  Health Potion
id: -2 Ramuan Kesehatan

en: +1  Dagger
id: +1 Belati

en: On the waterlogged support beam
id: Pada balok penyangga yang tergenang air

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
id: Di bawah batu di semenanjung berjamur

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
id: Di tumpukan tulang dekat tiga pilar yang terendam

en: Inside the blocked off mine cart
id: Di dalam kereta tambang yang diblokir

en: Press the switch on the top of the middle boulder
id: Tekan tombol di atas batu tengah

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
id: Subjek lain diminta untuk mengikuti tes. Saya tidak ingat kapan terakhir kali seseorang berhasil melewatinya, tetapi mereka selalu ingin mencoba. Saya memberi mereka saran yang sama seperti semua mata pelajaran:

en: East at the first symbol.
id: Timur pada simbol pertama.

en: South at the next.
id: Selatan di sebelah.

en: West two times, then carry on from there.
id: Barat dua kali, lalu lanjutkan dari sana.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
id: subyek lain sangat berhasrat, jadi saya mengundang beberapa untuk menonton penantang hari ini.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
id: Hiburan itu tidak berlangsung lama. Subjek segera pergi ke selatan.

en: No subjects asked to take the test today.
id: Tidak ada mata pelajaran yang diminta untuk mengikuti tes hari ini.

en: Warlord Cloth Shirt
id: Baju Kain Panglima Perang

en: Sniper Cloth Shirt
id: Baju Kain Sniper

en: Archwizard Cloth Shirt
id: Baju Kain Penyihir Agung

en: Warlord Cloth Pants
id: Celana Kain Panglima Perang

en: Sniper Cloth Pants
id: Celana Kain Sniper

en: Archwizard Cloth Pants
id: Celana Kain Penyihir Agung

en: Warlord Cloth Sandals
id: Sandal Kain Panglima Perang

en: Sniper Cloth Sandals
id: Sandal Kain Sniper

en: Archwizard Cloth Sandals
id: Sandal Kain Penyihir Agung

en: Warlord Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Paanglima Perang

en: Sniper Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Sniper

en: Archwizard Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Penyihir Agung

en: Master Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master

en: Master Pendant
id: Liontin Master

en: Master Spellbook
id: Buku Mantra Master

en: Warlord Dagger
id: Belati Panglima Perang

en: Sniper Slingshot
id: Ketapel Sniper

en: Archwizard Wand
id: Tongkat Sihir Penyihir Agung

en: Templar Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu Templar

en: Master Fire Ring
id: Cincin Api Master

en: Master Ice Ring
id: Cincin Es Master

en: Master Lightning Ring
id: Cincin Petir Master

en: Master Dark Ring
id: Cincin Gelap Pengembaraan

en: Master Experience Ring
id: Cincin Experience Master

en: Master Wealth Ring
id: Cincin Kekayaan Master

en: Master Treasure Ring
id: CIncin Harta Karun Master

en: Leather Hood
id: Tudung Kulit

en: Leather Tunic
id: Tunik Kulit

en: Leather Pants
id: Celana kulit

en: Leather Boots
id: Sepatu kulit

en: Leather Gloves
id: Sarung tangan kulit

en: Wool Hood
id: Tudung Wol

en: Wool Vest
id: Rompi Wol

en: Wool Skirt
id: Rok Wol

en: Wool Boots
id: sepatu wol

en: Wool Sleeves
id: Lengan Wol

en: Shortsword
id: Pedang Pendek

en: Shortbow
id: Busur Pendek

en: Rod
id: Gada

en: Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi

en: Plate Helmet
id: Helm Plat

en: Plate Cuirass
id: Kuiras Plat

en: Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat

en: Plate Boots
id: Sepatu Plat

en: Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat

en: Velvet Hood
id: Tudung Beludru

en: Velvet Vest
id: Rompi Beludru

en: Velvet Skirt
id: Rok Beludru

en: Velvet Boots
id: Sepatu beludru

en: Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru

en: Greatsword
id: Pedang Besar

en: Greatbow
id: Busur Besar

en: Greatstaff
id: Tongkat Besar

en: Tower Shield
id: Perisai Menara

en: Cloth Shirt
id: Baju Kain

en: Cloth Pants
id: Celana Kain

en: Cloth Sandals
id: Sandal Kain

en: Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain

en: Dagger
id: Belati

en: Wand
id: Tongkat Sihir

en: Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu

en: Warlord Leather Hood
id: Tudung Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Hood
id: Tudung Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Hood
id: Tudung Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Tunic
id: Tunik Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Tunic
id: Tunik Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Vest
id: Rompi Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Pants
id: Celana Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Pants
id: Celana Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Skirt
id: Rok Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Boots
id: Sepatu Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Boots
id: Sepatu Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Boots
id: Sepatu Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Sleeves
id: Kaos Lengan Wol Penyihir Agung

en: Master Fighting Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Tempur

en: Master Recon Pendant
id: Liontin Recon Master

en: Master Sorcerer Spellbook
id: Buku Mantra Master Penyihir

en: Warlord Shortsword
id: Pedang Pendek Panglima Perang

en: Sniper Shortbow
id: Busur Pendek Sniper

en: Archwizard Rod
id: Gada Penyihir Agung

en: Templar Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi Templar

en: Master Burn Ring
id: Cincin Bakar Master

en: Master Frost Ring
id: Cincin Pembeku Master

en: Master Electric Ring
id: Cincin Listrik Master

en: Master Shadow Ring
id: Cincin Bayangan Master

en: Master Knowledge Ring
id: Cincin Pengetahuan Master

en: Master Prosperity Ring
id: Cincin Kemakmuran Master

en: Master Loot Ring
id: Cincin Penjarahan Master

en: Use: Summon a zombie to fight for you
id: Gunakan: Panggil zombie untuk bertarung untukmu

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
id: Gunakan: Teleportasi ke Pelabuhan Kebinasaan

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
id: Gunakan: Buat perisai ajaib yang menyerap damage

en: Use: Shoot a fireball
id: Gunakan: Tembak bola api

en: Use: Shoot an ice bolt
id: Gunakan: Tembak baut es

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
id: Gunakan: Bergerak dengan kecepatan yang ditingkatkan untuk waktu yang terbatas

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
id: Gunakan: Hapus debuff dan menjadi kebal terhadap debuff untuk waktu yang terbatas

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
id: Gunakan: Membuat perisai magis yang memantulkan proyektil dan damage untuk waktu yang terbatas

en: Fighting Cloth Shirt
id: Baju Kain Tempur

en: Recon Cloth Shirt
id: Baju Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Shirt
id: Baju Kain Tukang Sihir

en: Fighting Cloth Pants
id: Celana Kain Tempur

en: Recon Cloth Pants
id: Celana Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Pants
id: Celana Kain Tukang Sihir

en: Fighting Cloth Sandals
id: Sandal Kain Tempur

en: Recon Cloth Sandals
id: Sandal Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Sandals
id: Sandal Kain Tukang Sihir

en: Fighting Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Tempur

en: Recon Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Tukang Sihir

en: Wandering Leather Belt
id: Sabuk Kulit Pengembaraan

en: Wandering Pendant
id: Liontin Pengembaraan

en: Wandering Spellbook
id: Buku Mantra Pengembaraan

en: Fighting Dagger
id: Belati Tempur

en: Recon Slingshot
id: Ketapel Recon

en: Sorcerer Wand
id: Tongkat Sihir Tukang Sihir

en: Keeper Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu Penjaga

en: Wandering Fire Ring
id: Cincin Api Pengembaraan

en: Wandering Ice Ring
id: Cincin Es Pengembaraan

en: Wandering Lightning Ring
id: Cincin Petir Pengembaraan

en: Wandering Dark Ring
id: Cincin Gelap Pengembaraan

en: Wandering Experience Ring
id: Cincin Experience Pengembaraan

en: Wandering Wealth Ring
id: Cincin Kekayaan Pengembaraan

en: Wandering Treasure Ring
id: CIncin Harta Karun Pengembaraan

en: Warrior Plate Helmet
id: Helm Plat Prajurit

en: Ranger Plate Helmet
id: Helm Plat Ranger

en: Wizard Velvet Hood
id: Tudung Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Prajurit

en: Ranger Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Ranger

en: Wizard Velvet Vest
id: Rompi Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Prajurit

en: Ranger Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Ranger

en: Wizard Velvet Skirt
id: Rok Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Boots
id: Sepatu Plat Prajurit

en: Ranger Plate Boots
id: Sepatu Plat Ranger

en: Wizard Velvet Boots
id: Sepatu Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Prajurit

en: Ranger Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Ranger

en: Wizard Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru Penyihir

en: Adventurer Warlord Leather Belt
id: Sabuk Kulit Panglima PerangPenjelajah

en: Adventurer Sniper Pendant
id: Liontin Sniper Penjelajah

en: Adventurer Archwizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Agung Penjelajah

en: Warrior Greatsword
id: Pedang Besar Prajurit

en: Ranger Greatbow
id: Busur Besar Ranger

en: Wizard Greatstaff
id: Tongkat Besar Penyihir

en: Paladin Tower Shield
id: Perisai Menara Paladin

en: Adventurer Inferno Ring
id: Cincin Neraka Penjelajah

en: Adventurer Glacial Ring
id: Cincin Glasial Penjelajah

en: Adventurer Volt Ring
id: Cincin Volt Penjelajah

en: Adventurer Void Ring
id: Cincin Kehampaan Penjelajah

en: Adventurer Scholar Ring
id: Cincin Cendekia Penjelajah

en: Adventurer Affluence Ring
id: Cincin Kemakmuran Penjelajah

en: Adventurer Relic Ring
id: Cincin Peninggalan Penjelajah

en: Warrior Leather Hood
id: Tudung Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Hood
id: Tudung Kulit Ranger

en: Wizard Wool Hood
id: Tudung Wol Penyihir

en: Warrior Leather Tunic
id: Tunik Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Tunic
id: Tunik Kulit Ranger

en: Wizard Wool Vest
id: Rompi Wol Penyihir

en: Warrior Leather Pants
id: Celana Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Pants
id: Celana Kulit Ranger

en: Wizard Wool Skirt
id: Rok Wol Penyihir

en: Warrior Leather Boots
id: Sepatu Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Boots
id: Sepatu Kulit Ranger

en: Wizard Wool Boots
id: Sepatu Wol Penyihir

en: Warrior Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Ranger

en: Wizard Wool Sleeves
id: Kaos Lengan Wol Penyihir

en: Adventurer Fighting Leather Belt
id: Sabuk Kulit Tarung Penjelajah

en: Adventurer Recon Pendant
id: Liontin Recon Penjelajah

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Penjelajah

en: Warrior Shortsword
id: Pedang Pendek Prajurit

en: Ranger Shortbow
id: Busur Pendek Ranger

en: Wizard Rod
id: Gada Penyihir

en: Paladin Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi Paladin

en: Adventurer Burn Ring
id: Cincin Bakar Penjelajah

en: Adventurer Frost Ring
id: Cincin Pembeku Penjelajah

en: Adventurer Electric Ring
id: Cincin Listrik Penjelajah

en: Adventurer Shadow Ring
id: Cincin Bayangan Penjelajah

en: Adventurer Knowledge Ring
id: Cincin Pengetahuan Penjelajah

en: Adventurer Prosperity Ring
id: Cincin Kemakmuran Penjelajah

en: Adventurer Loot Ring
id: Cincin Penjarahan Penjelajah

en: Fighting Chain Coif
id: Koif Rantai Tempur

en: Recon Chain Coif
id: Koif Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Hood
id: Tudung Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Tempur

en: Recon Chain Cuirass
id:  Kuiras Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Vest
id: Rompi Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Tempur

en: Recon Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Skirt
id: Rok Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Boots
id: Sepatu Rantai Tempur

en: Recon Chain Boots
id: Sepatu Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Boots
id: Sepatu Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Tempur

en: Recon Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Sutra Tukang Sihir

en: Wandering Warrior Leather Belt
id: Sabuk Kulit Prajurit Pengembaraan

en: Wandering Ranger Pendant
id: Liontin Ranger Pengembaraan

en: Wandering Wizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Pengembaraan

en: Fighting Longsword
id: Pedang Panjang Tempur

en: Recon Longbow
id: Busur Panjang Recon

en: Sorcerer Staff
id: Tongkat Tukang Sihir

en: Keeper Crest Shield
id: Perisai Puncak Penjaga

en: Wandering Blaze Ring
id: Cincin Bara Pengembaraan

en: Wandering Freeze Ring
id: Cincin Beku Pengembaraan

en: Wandering Shock Ring
id: Cincin Kejut Pengembaraan

en: Wandering Gloom Ring
id: Cincin Kegelapan Pengembaraan

en: Wandering Intellectual Ring
id: Cincin Intelektual Pengembaraan

en: Wandering Lucrative Ring
id: Cincin Penguntung Pengembaraan

en: Wandering Artifact Ring
id: Cincin Artefak Pengembaraan

en: Fleshband
id: Pita daging

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
id: Halus saat disentuh. Setelah memakainya, itu mengencangkan dirinya sendiri di sekitar jari.

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
id: Bersinar saat dipakai, itu menjernihkan pikiran pemakainya dan memungkinkan mereka untuk fokus secara mendalam.

en: Underworld Cloak
id: Jubah Dunia Bawah

en: Underworld Platemail
id: Zirah Plat Dunia Bawah

en: Underworld Boots
id: Sepatu Dunia Bawah

en: Underworld Armguards
id: Pelindung Lengan Dunia Bawah

en: Underworld Greaves
id: Pelindung Kaki Duniah Bawah

en: Underworld Tome
id: Kitab Dunia Bawah

en: Underworld Blade
id: Pedang Dunia Bawah

en: Underworld Bow
id: Busur Dunia Bawah

en: Underworld Sceptre
id: Tongkat Kerajaan Dunia Bawah

en: Krolan's Key
id: Kunci Krolan

en: Krolan's Emerald
id: Zamrud Krolan

en: Abasi's Journal
id: Jurnal Abasi

en: Gold Family Ring
id: Cincin Emas Keluarga

en: St. Maria Mausoleum Key
id: Kunci Kuburan Besar St. Maria

en: St. Maria Catacombs Key
id: Kunci St Maria Katakombe

en: Strange Sapphire A
id: Safir Asing A

en: Strange Sapphire B
id: Safir Asing B

en: Bear Figurine
id: Patung Beruang

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
id: Patung kayu beruang. "1" diukir di bagian bawah.

en: Owl Figurine
id: Patung Burung Hantu

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
id: Patung kayu burung hantu. "2" diukir di bagian bawah.

en: Cat Figurine
id: Patung Kucing

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
id: Patung kayu Kucing. "3" diukir di bagian bawah.

en: Turtle Figurine
id: Patung Kura-Kura

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
id: Patung kayu Kura-kura. "4" diukir di bagian bawah.

en: Stormrock Key
id: Kunci Stormrock

en: Temple of Mez Basement Key
id: Kunci Ruang Bawah Tanah Kuil Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
id: Kunci Aula Utama Kuil Mez

en: Worn Note #1
id: Catatan usang #1

en: Worn Note #2
id: Catatan usang #2

en: Worn Note #3
id: Catatan usang #3

en: Worn Note #4
id: Catatan usang #4

en: Worn Note #5
id: Catatan usang #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
id: Kunci Masuk Menara Penyihir

en: Wizard's Tower Research Hall Key
id: Kunci Aula Penelitian Menara Penyihir

en: Lorund's Sword
id: Pedang Lorund

en: Nerin's Bow
id: Busur Nerin

en: Kayl's Staff
id: Tongkat Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
id: Kunci Serambi Benteng Dunia Bawah

en: Underworld Stronghold Barracks Key
id: Kunci Barak Benteng Dunia Bawah

en: Treasure Chest Key
id: Kunci peti harta karun

en: Silver Family Ring
id: Cincin Perak Keluarga

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
id: Bau besi dan kelopaknya yang kasar membuat tanaman langka ini mudah dikenali.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
id: Bulu hitam misterius ini memiliki folikel yang sangat tajam, menjadikannya alat tulis yang cocok.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
id: Energi magis yang gelap mengalir melalui ujung pisau kecil ini.

en: Vial of Your Blood
id: Botol darahmu

en: Spoils of the Red Altar ritual.
id: Hasil rampasan dari ritual Altar Merah.

en: Blood Inkwell
id: Tempat tinta darah

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
id: Menurut Florin, ini adalah satu-satunya tinta yang bisa digunakan dalam Buku Kematian.

en: Mortar and Pestle
id: Mortir dan Alu

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
id: Gunakan botol kosong dan berbagai bahan untuk membuat ramuan.

en: Krolan's Hammer
id: Palu Krolan

en: An essential tool for any blacksmith.
id: Alat penting untuk setiap pandai besi.

en: Goblin Branch
id: Ranting Goblin

en: Mana flows inside its primitive exterior.
id: Mana mengalir di dalam eksterior primitifnya.

en: Ardwen's Gloves
id: Sarung Tangan Ardwen

en: These hands built a village.
id: Tangan-tangan ini membangun sebuah desa.

en: Blood Tunic
id: Tunik Darah

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
id: Saat dikenakan, kemeja ini menghangatkan urat nadi pemakainya.

en: Dark Steppers
id: Stepper Kegelapan

en: Dancing through the shadows.
id: Menari melalui bayang-bayang.

en: Seagate's Tri-pants
id: Tri-celana Seagate

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
id: Celana compang-camping ini ditutupi bekas hangus, namun terasa dingin saat disentuh.

en: Ardwen's Ring
id: Cincin Ardwen

en: Lochport's finest.
id: Lochport terbaik.

en: Warlord Plate Helmet
id: Helm Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Helmet
id: Helm Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Hood
id: Tudung Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Panglima Tempur

en: Sniper Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Vest
id: Rompi Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Skirt
id: Rok Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Boots
id: Sepatu Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Boots
id: Sepatu Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Boots
id: Sepatu Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru Penyihir Agung

en: Master Warlord Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Panglima Perang

en: Master Sniper Pendant
id: Liontin Master Sniper

en: Master Archwizard Spellbook
id: Buku Mantra Master Penyihir Agung

en: Warlord Greatsword
id: Pedang Besar Panglima Perang

en: Sniper Greatbow
id: Busur Besar Sniper

en: Archwizard Greatstaff
id: Tongkat Besar Penyihir Agung

en: Templar Tower Shield
id: Perisai Menara Templar

en: Master Inferno Ring
id: Cincin Neraka Master

en: Master Glacial Ring
id: Cincin Glasial Master

en: Master Volt Ring
id: Cincin Volt Master

en: Master Void Ring
id: Cincin Kehampaan Master

en: Master Scholar Ring
id: Cincin Cendekia Master

en: Master Affluence Ring
id: Cincin Kemakmuran Master

en: Master Relic Ring
id: Cincin Peninggalan Master

en: Warrior Chain Coif
id: Koif Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Coif
id: Koif Rantai Ranger

en: Wizard Silk Hood
id: Tudung Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Ranger

en: Wizard Silk Vest
id: Rompi Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Ranger

en: Wizard Silk Skirt
id: Rok Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Boots
id: Sepatu Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Boots
id: Sepatu Rantai Ranger

en: Wizard Silk Boots
id: Sepatu Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Ranger

en: Wizard Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Sutra Penyihir

en: Adventurer Warrior Leather Belt
id: Sabuk Kulit Prajurit Penjelajah

en: Adventurer Ranger Pendant
id: Liontin Ranger Penjelajah

en: Adventurer Wizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Penjelajah

en: Warrior Longsword
id: Pedang Panjang Prajurit

en: Ranger Longbow
id: Busur Panjang Ranger

en: Wizard Staff
id: Tongkat Penyihir

en: Paladin Crest Shield
id: Perisai Puncak Paladin

en: Adventurer Blaze Ring
id: Cincin Bara Penjelajah

en: Adventurer Freeze Ring
id: Cincin Beku Penjelajah

en: Adventurer Shock Ring
id: Cincin Kejut Penjelajah

en: Adventurer Gloom Ring
id: Cincin Kegelapan Penjelajah

en: Adventurer Intellectual Ring
id: Cincin Intelektual Penjelajah

en: Adventurer Lucrative Ring
id: Cincin Penguntung Penjelajah

en: Adventurer Artifact Ring
id: Cincin Artefak Penjelajah

en: Chain Coif
id: Koif Rantai

en: Chain Cuirass
id:  Kuiras Rantai

en: Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai

en: Chain Boots
id: Sepatu Rantai

en: Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai

en: Silk Hood
id: Tudung Sutra

en: Silk Vest
id: rompi sutra

en: Silk Skirt
id: rok sutra

en: Silk Boots
id: Sepatu Sutra

en: Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Wol

en: Longsword
id: Pedang Panjang

en: Longbow
id: Busur Panjang

en: Staff
id: Tongkat

en: Crest Shield
id: Perisai Puncak

en: Fighting Leather Hood
id: Tudung Kulit Tempur

en: Recon Leather Hood
id: Tudung Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Hood
id: Tudung Wol Tukang Sihir

en: Fighting Leather Tunic
id: Tunik Kulit Tempur

en: Recon Leather Tunic
id: Tunik Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Vest
id: Rompi Wol Tukang Sihir

en: Fighting Leather Pants
id: Celana Kulit Tempur

en: Recon Leather Pants
id: Celana Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Skirt
id: Rok Wol Tukang SIhir

en: Fighting Leather Boots
id: Sepatu Kulit Tempur

en: Recon Leather Boots
id: Sepatu Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Boots
id: Sepatu Wol Tukang Sihir

en: Fighting Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Tempur

en: Recon Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Sleeves
id: Kaos Lengan Wol Tukang Sihir

en: Wandering Fighting Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Pengembaraan

en: Wandering Recon Pendant
id: Liontin Recon Pengembaraan

en: Wandering Sorcerer Spellbook
id: Buku Mantra Tukang SIhir Pengembaraan

en: Fighting Shortsword
id: Pedang Pendek Tempur

en: Recon Shortbow
id: Busur Pendek Recon

en: Sorcerer Rod
id: Tudung Tukang Sihir

en: Keeper Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi Penjaga

en: Wandering Burn Ring
id: Cincin Bakar Pengembaraan

en: Wandering Frost Ring
id: Cincin Pembeku Pengembaraan

en: Wandering Electric Ring
id: Cincin Listrik Pengembaraan

en: Wandering Shadow Ring
id: Cincin Bayangan Pengembaraan

en: Wandering Knowledge Ring
id: Cincin Pengetahuan Pengembaraan

en: Wandering Prosperity Ring
id: Cincin Kemakmuran Pengembaraan

en: Wandering Loot Ring
id: Cincin Penjarahan Pengembaraan

en: Warrior Cloth Shirt
id: Baju Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Shirt
id: Baju Kain Ranger

en: Wizard Cloth Shirt
id: Baju Kain Penyihir

en: Warrior Cloth Pants
id: Celana Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Pants
id: Celana Kain Ranger

en: Wizard Cloth Pants
id: Celana Kain Penyihir

en: Warrior Cloth Sandals
id: Sandal Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Sandals
id: Sandal Kain Ranger

en: Wizard Cloth Sandals
id: Sandal Kain Penyihir

en: Warrior Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Ranger

en: Wizard Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Penyihir

en: Adventurer Leather Belt
id: Sabuk Kulit Penjelajah

en: Adventurer Pendant
id: Liontin Penjelajah

en: Adventurer Spellbook
id: Buku Mantra Penjelajah

en: Warrior Dagger
id: Belati Prajurit

en: Ranger Slingshot
id: Ketapel Ranger

en: Wizard Wand
id: Tongkat Sihir Penyihir

en: Paladin Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu Paladin

en: Adventurer Fire Ring
id: Cincin Api Penjelajah

en: Adventurer Ice Ring
id: Cincin Es Penjelajah

en: Adventurer Lightning Ring
id: Cincin Petir Penjelajah

en: Adventurer Dark Ring
id: Cincin Gelap Penjelajah

en: Adventurer Experience Ring
id: Cincin Experience Penjelajah

en: Adventurer Wealth Ring
id: Cincin Kekayaan Penjelajah

en: Adventurer Treasure Ring
id: Cincin Harta Karun Penjelajah

en: Warlord Chain Coif
id: Koif Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Coif
id: Koif Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Hood
id: Tudung Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Vest
id: Rompi Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Skirt
id: Rok Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Boots
id: Sepatu Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Boots
id: Sepatu Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Boots
id: Sepatu Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Sutra Penyihir Agung

en: Master Warrior Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Prajurit

en: Master Ranger Pendant
id: Liontin Ranger Master

en: Master Wizard Spellbook
id: Buku Mantra Guru Penyihir

en: Warlord Longsword
id: Pedang Panjang Panglima Perang

en: Sniper Longbow
id: Busur Panjang Sniper

en: Archwizard Staff
id: Tongkat Penyihir Agung

en: Templar Crest Shield
id: Perisai Puncak Templar

en: Master Blaze Ring
id: Cincin Bara Master

en: Master Freeze Ring
id: Cincin Beku Master

en: Master Shock Ring
id: Cincin Kejut Master

en: Master Gloom Ring
id: Cincin Kegelapan Master

en: Master Intellectual Ring
id: Cincin Intelektual Master

en: Master Lucrative Ring
id: Cincin Penguntung Master

en: Master Artifact Ring
id: Cincin Artefak Master

en: Amir Blade
id: Pisau Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
id: Sisa dari mereka yang menjaga Benteng Amir.

en: Huntsman Bow
id: Busur Pemburu

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
id: Kompak cukup mematikan di semua rentang pertempuran.

en: Greed Cowl
id: Biarawan Tamak

en: Riches fit for a queen.
id: Kekayaan cocok untuk seorang ratu.

en: Battle Leathers
id: Kulit Pertempuran

en: Designed to keep its wearer moving forward.
id: Dirancang untuk menjaga pemakainya bergerak maju.

en: Escape Boots
id: Sepatu melarikan diri

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
id: Melarikan diri bukan berarti perjuangannya kalah.

en: Mez's Wraps
id: Baju Hangat Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
id: Dengan lapisan kulit reptilnya, tidak banyak yang bisa menembus armor ini.

en: Lost Totem
id: Totem yang Hilang

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
id: Kitab suci kuno yang terkandung tampaknya semacam sihir.

en: Mog's Axe
id: Kapak Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
id: Tidak semulus anak panah, tetapi sama efektifnya.

en: Guardsman Cuirass
id: Kuiras Pengawal

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
id: Surat kerajaan dengan 'K' terukir di dada.

en: Inferno Pendant
id: Liontin Neraka

en: Hot. Hot. Hot.
id: Panas. Panas. Panas.

en: Alchemist's Skirt
id: Rok Alkimis

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
id: Pengetahuan meracik banyak racikan menganugerahkan pemakainya.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
id: Minum ramuan dapat membuat ramuan lain dari jenis yang sama.

en: Metzger's Battlemace
id: Gada Tempur Metzgertz

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
id: Mengayunkan gada ini meninggalkan jejak kabut asap gelap.

en: Restore 25% of maximum HP
id: Pulihkan 25% dari HP maksimum

en: Restore 25% of maximum MP
id: Pulihkan 25% dari MP maksimum

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
id: Meningkatkan regenerasi dan kecepatan gerakan untuk sementara

en: Restore 25% of both HP and MP
id: Pulihkan 25% dari HP dan MP

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
id: Meningkatkan kemampuan untuk menemukan item dan emas untuk sementara

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
id: Meningkatkan ketahanan terhadap semua bentuk sihir untuk sementara sebesar 50%

en: Fighting Plate Helmet
id: Helm Plat Tempur

en: Recon Plate Helmet
id: Helm Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Hood
id: Tudung Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Tempur

en: Recon Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Vest
id: Rompi Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Tempur

en: Recon Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Skirt
id: Rok Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Boots
id: Sepatu Plat Tempur

en: Recon Plate Boots
id: Sepatu Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Boots
id: Sepatu Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Tempur

en: Recon Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru Tukang Sihir

en: Wandering Warlord Leather Belt
id: Sabuk Kulit Panglima Perang Pengembaraan

en: Wandering Sniper Pendant
id: Liontin Sniper Pengembaraan

en: Wandering Archwizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Agung Pengembaraan

en: Fighting Greatsword
id: Pedang Besar Tempur

en: Recon Greatbow
id: Busur Besar Recon

en: Sorcerer Greatstaff
id: Tongkat Besar Tukang Sihir

en: Keeper Tower Shield
id: Perisai Menara Penjaga

en: Wandering Inferno Ring
id: Cincin Neraka Pengembaraan

en: Wandering Glacial Ring
id: Cincin Glasial Pengembaraan

en: Wandering Volt Ring
id: Cincin Volt Pengembaraan

en: Wandering Void Ring
id: Cincin Kehampaan Pengembaraan

en: Wandering Scholar Ring
id: Cincin Cendekia Pengembaraan

en: Wandering Affluence Ring
id: Cincin Kemakmuran Pengembaraan

en: Wandering Relic Ring
id: Cincin Peninggalan Pengembaraan

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
id: Meledakkan beberapa musuh di area yang jauh dengan api.

en: Energy Flow
id: Aliran Energi

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
id: Cadangan mana meningkat dan beregenerasi lebih cepat.

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
id: Luncurkan bola api yang memberikan damage mental tambahan.

en: Thunderstrike
id: sambaran petir

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
id: Petir menyambar dari langit dengan peluang tinggi untuk memberikan damage kritis pada musuh yang mengalami gangguan gerakan.

en: Create a force field that absorbs damage.
id: Buat medan gaya yang menyerap damage.

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
id: Menembak bola listrik yang lebih efektif melawan musuh yang tidak bisa bergerak.

en: Ice Bolt
id: Baut Es

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
id: Luncurkan bongkahan es yang memperlambat musuh.

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
id: Buat sinar dari beberapa beling dingin yang menusuk yang memperlambat musuh.

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
id: Hancurkan musuh di sekitar dengan peluang setrum.

en: Blood Strike
id: Serangan berdarah

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
id: Berikan pukulan kuat yang menimbulkan luka berdarah.

en: Throw Knife
id: Lempar Pisau

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
id: Lemparkan pisau untuk mengurangi damage senjata jarak dekat.

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
id: Tahan serangan yang lebih kuat dengan lebih banyak kesehatan dan penyerapan.

en: Shield Bash
id: Perisai Bash

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
id: Lari ke musuh, hancurkan mereka dengan kekuatan belaka.

en: Cleave
id: Membelah

en: Attack all enemies in a wide arc.
id: Serang semua musuh dalam lebar busur.

en: Throw Axe
id: Lempar Kapak

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
id: Lempar kapak untuk memberikan damage tambahan senjata jarak dekat.

en: Warcry
id: Seruan perang

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
id: Hapus debuff dan menjadi kebal terhadap debuff untuk waktu yang terbatas.

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
id: Perangkap ini memberikan damage tambahan senjata jarak jauh dan melumpuhkan target.

en: Multishot
id: Tembakan Banyak

en: Shoot three projectiles simultaneously.
id: Tembak tiga proyektil secara bersamaan.

en: Wolf's Eye
id: Mata Serigala

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
id: Meningkatkan kemampuan untuk memukul dan melukai musuh secara kritis.

en: Rapid Fire
id: Tembakan beruntun

en: Fire five low power missiles in quick succession.
id: Tembakkan lima misil berdaya rendah secara berurutan.

en: Basic ranged attack.
id: Serangan dasar jarak jauh.

en: Move at an increased speed for a limited time.
id: Bergerak dengan kecepatan yang meningkat untuk waktu yang terbatas.

en: Ember Shot
id: Tembakan Bara Api

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
id: Menyemprot bara api dari jarak dekat. Efektif melawan musuh lapis baja.

en: Caltrops
id: Caltrop

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
id: Perangkap ini memberikan pengurangan damage senjata jarak jauh dan memperlambat target.

en: Piercing Shot
id: Tembakan tembus

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
id: Tembakan yang mengabaikan armor dan melewati banyak musuh.

en: Basic magic attack.
id: Serangan dasar sihir

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
id: Melakukan ritual di Altar Merah memberimu regenerasi lebih cepat.

en: Basic melee attack.
id: Serangan dasar jarak dekat

en: Magician
id: Ahli Sihir

en: Unlocked all waypoints
id: Semua titik arah terbuka

en: Locked all waypoints
id: Semua titik arah terkunci

en: It's locked.
id: itu terkunci.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
id: Anda mencoba membuka peti, tetapi peti itu disegel oleh kekuatan yang tidak diketahui.

en: Goblin Thief stole a potion!
id: Goblin Pencuri mencuri ramuan!

en: Your health is low!
id: Kesehatan Anda rendah!

en: Congratulations, you have reached level %d!
id: Selamat, Anda telah mencapai level %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
id: Anda dapat meningkatkan satu atau lebih atribut melalui Menu Karakter.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
id: Anda dapat membuka satu atau lebih kemampuan melalui Menu Kekuatan.

en: You are defeated.
id: Anda dikalahkan.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
id: Transformasi kedaluwarsa. Anda telah dipindahkan kembali ke tempat yang aman.

en: %d %s removed.
id: %d %s dihapus.

en: %s x%d removed.
id: %s x%d dihapus.

en: %s removed.
id: %s dihapus.

en: You receive %d %s.
id: Kamu menerima %d %s.

en: You receive %s x%d.
id: Kamu menerima %s x%d.

en: You receive %s.
id: Kamu menerima %s.

en: You receive %d XP.
id: Kamu menerima %d XP.

en: HP restored.
id: HP dipulihkan.

en: MP restored.
id: MP. dipulihkan.

en: HP and MP restored.
id: HP dan MP dipulihkan.

en: Negative effects removed.
id: Efek negatif dihilangkan.

en: HP and MP restored, negative effects removed
id: HP dan MP dipulihkan, efek negatif dihilangkan

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
id: Penyaji software SDL
    
    Seringkali lebih lambat, tetapi kecil kemungkinannya untuk mengalami masalah.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
id: Penyaji software SDL
    
    Penyaji default yang seringkali lebih cepat daripada penyaji software SDL.

en: miss
id: hilang

en: Unknown destination
id: Tujuan tidak diketahui

en: Delete this save?
id: Hapus penyimpanan ini?

en: Exit to Title
id: Keluar ke Judul

en: Choose a Slot
id: Pilih Slot

en: Enable a story mod to continue
id: Aktifkan mod cerita untuk melanjutkan

en: Entering game world...
id: Memasuki dunia game...

en: Loading saved game...
id: Memuat game tersimpan...

en: Invalid save
id: Simpanan tidak valid

en: Choose a Portrait
id: Pilih Potret

en: Choose a Name
id: Pilih Nama

en: Choose a Class
id: Pilih Kelas

en: Enable a core mod to continue
id: Aktifkan mod inti untuk melanjutkan

en: Exit Game
id: Keluar Game

en: Unknown Item
id: Item tidak diketahui

en: %d%% Speed
id: %d%% Kecepatan

en: %d%% Attack Speed
id: %d%% Kecepatan Serangan

en: Resistance (%s)
id: Daya Tahan (%s)

en: Requires %s
id: Membutuhkan %s

en: Quest Item
id: Item Pencarian

en: Quality: %s
id: Kualitas: %s

en: Absorb: %d-%d
id: Menyerap: %d-%d

en: Absorb: %d
id: Menyerap: %d

en: Requires Level %d
id: Membutuhkan Level %d

en: Requires %s %d
id: Membutuhkan %s %d

en: Requires Class: %s
id: Membutuhkan Kelas: %s

en: Buy Price: %d %s
id: Harga Beli: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
id: Harga Beli: %d %s setiap

en: Sell Price: %d %s
id: Harga Jual: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
id: Harga Jual: %d %s setiap

en: Press [%s] to read
id: Tekan [%s] untuk membaca

en: Press [%s] to use
id: Tekan [%s] untuk menggunakan

en: Loot tooltip visibility
id: Visibilitas tooltip jarahan

en: Powers
id: Kekuatan

en: Hotkey: %s
id: Tombol pintas: %s

en: Not enough MP.
id: Tidak cukup MP.

en: x%d stacks
id: x%d tumpukan

en: Available stat points: %d
id: Poin statistik yang tersedia: %d

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
id: Mengurangi damage yang diterima dari "%s" serangan elemen.

en: Next: %d
id: Selanjutnya: %d

en: Related stats:
id: Statistik terkait:

en: Each level grants %d.
id: Setiap level memberikan %d.

en: Each point of %s grants %d.
id: Tiap poin %s memberikan %d.

en: Assign:
id: Menetapkan:

en: Reset ALL settings?
id: Setel ulang SEMUA pengaturan?

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
id: Tampilkan semua tooltips jarahan, kecuali yang akan dikaburkan oleh pemain atau musuh. Tampilkan sementara semua tooltips jarahan dengan 'Alt'.

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
id: Selalu tunjukkan tooltips jarahan. Sembunyikan sementara semua tooltips jarahan dengan 'Alt'.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
id: Selalu sembunyikan tooltips jarahan, kecuali ketika satu jarahan melayang dengan kursor mouse. Tampilkan sementara semua tooltips jarahan dengan 'Alt'.

en: Visible (2x zoom)
id: Terlihat (2x zoom)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
id: Mengontrol jenis peringatan yang akan diaktifkan saat pemain berada di bawah ambang batas kesehatan yang rendah.

en: - Display a message
id: - Menampilkan pesan

en: - Play a sound
id: - Mainkan suara

en: - Change the cursor
id: - Ubah kursor

en: Message & Cursor
id: Pesan & Kursor

en: Message & Sound
id: Pesan & Suara

en: Sound & Cursor
id: Suara & Kursor

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
id: Saat kesehatan pemain turun di bawah ambang batas yang diberikan, pemberitahuan kesehatan rendah dipicu jika satu atau lebih diaktifkan.

en: The maximum frame rate that the game will be allowed to run at.
id: Kecepatan maksimum frame yang diizinkan game untuk dijalankan.

en: The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows overriding the maximum size.
id: Ukuran render mengacu pada tinggi piksel permukaan yang digunakan untuk menggambar game. Mod menentukan ukuran render yang diizinkan, tetapi opsi ini memungkinkan penggantian ukuran maksimum.

en: Time Played
id: Waktu Bermain

en: Hardware surfaces
id: Permukaan hardware

en: Texture Filtering
id: Filter Tekstur

en: DPI scaling
id: Penskalaan DPI

en: Parallax Layers
id: Lapisan Paralaks

en: Allow changing gamma
id: Izinkan mengubah gamma

en: Maximum Render Size
id: Ukuran Render Maksimum

en: Frame Limit
id: Batas Frame

en: Sound Volume
id: Volume Suara

en: Show FPS
id: Tampilkan FPS

en: Hardware mouse cursor
id: Kursor mouse hardware

en: Colorblind Mode
id: Mode Buta Warna

en: Developer Mode
id: Mode Pengembang

en: Mini-map mode
id: Mode peta kecil

en: Always show stat bar labels
id: Selalu tampilkan label bar statistik

en: Allow stat bar auto-hiding
id: Izinkan penyembunyian otomatis bar statistik

en: Show combat text
id: Tampilkan teks pertempuran

en: Automatically equip items
id: Lengkapi item secara otomatis

en: Show hidden entity markers
id: Tampilkan penanda entitas tersembunyi

en: Low health notification
id: Notifikasi kesehatan rendah

en: Low health threshold
id: Ambang batas kesehatan rendah

en: Show item comparison tooltips
id: Tampilkan tooltips perbandingan item

en: Move hero using mouse
id: Pindahkan hero menggunakan mouse

en: Do not use mouse
id: Jangan gunakan mouse

en: Swap mouse movement button
id: Tukar tombol gerakan mouse

en: Attack with mouse movement
id: Serang dengan gerakan mouse

en: Joystick Deadzone
id: Zona Mati Joystick

en: Touch Controls
id: Kontrol Sentuh

en: Touch Gamepad Scaling
id: Penskalaan Gamepad Sentuh

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
id: Akan mencoba menyimpan permukaan dalam memori video versus memori sistem. Efek ini pada kinerja tergantung pada penyaji.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
id: Mencegah rusaknya layar. Nonaktifkan jika Anda mengalami "gagap" dalam mode window atau input lag.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
id: Saat diaktifkan, ini menggunakan DPI layar selain dimensi window untuk menskalakan resolusi sajian. Jika tidak, hanya dimensi window yang digunakan.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
id: Ini memungkinkan lapisan paralaks (non-ubin). Menonaktifkan pengaturan ini dapat meningkatkan kinerja dalam beberapa kasus.

en: Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior of the gamma setting can vary between platforms.
id: Mengaktifkan pengaturan di bawah ini yang mengontrol tingkat gamma layar. Perilaku pengaturan gamma dapat bervariasi antar platform.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
id: Menyediakan teks tambahan untuk informasi yang terutama disampaikan melalui warna.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
id: Beberapa mod akan secara otomatis menyembunyikan bar statistik saat tidak aktif. Menonaktifkan opsi ini akan membuatnya tetap ditampilkan setiap saat.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
id: Saat diaktifkan, slot peralatan kosong akan diisi dengan item yang berlaku saat diperoleh.

en: Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured by tall objects.
id: Menunjukkan penanda di atas musuh, sekutu, dan pemain saat mereka terhalang oleh benda tinggi.

en: When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to standard item tooltips.
id: Saat diaktifkan, tooltips untuk item yang dilengkapi dengan jenis yang sama akan ditampilkan di sebelah tooltips item standar.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
id: Ini memungkinkan game untuk dikontrol sepenuhnya dengan keyboard (atau joystick).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
id: Saat 'Pindahkan hero menggunakan mouse' diaktifkan, pengaturan ini mengontrol apakah 'Main1' atau 'Main2' digunakan untuk memindahkan hero. Jika diaktifkan, 'Main2' akan memindahkan hero, bukan 'Main1'.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
id: Saat 'Pindahkan hero menggunakan mouse' diaktifkan, pengaturan ini mengontrol apakah Kekuatan yang ditetapkan ke tombol gerakan dapat digunakan dengan menargetkan musuh. Jika pengaturan ini dinonaktifkan, diperlukan untuk menggunakan 'Shift' untuk mengakses Kekuatan yang ditetapkan untuk tombol gerakan.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
id: Serangan pemain akan diarahkan ke arah kursor mouse saat ini diaktifkan.

en: When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input.
id: Saat diaktifkan, gamepad virtual akan ditambahkan dalam game. Interaksi lain, seperti perilaku drag-and-drop, juga diubah agar lebih sesuai dengan input sentuhan.

en: Active Mods
id: Mod Aktif

en: Available Mods
id: Mod Tersedia

en: << Disable
id: << Nonaktifkan

en: Enable >>
id: Aktifkan >>

en: Engine version:
id: Versi mesin:

en: Requires mods:
id: Mod membutuhkan:

en: Save & Exit
id: Simpan & Keluar

en: Developer Console
id: Konsol Pengembang

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
id: Guanakan '%s' untuk memeriksa dengan kursor.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
id: Argumen dengan spasi harus diapit dengan tanda kutip ganda. Contoh:

en: Type 'help' to get a list of commands.
id: Ketik 'help' untuk mendapatkan daftar perintah.

en: short wall / pit
id: dinding pendek / lubang

en: entity, ally
id: kesatuan, sekutu

en: adds a power to the action bar
id: tambah kekuatan ke action bar

en: turns on/off the display of the FPS counter
id: menyalakan/mematikan tampilan penghitung FPS

en: turns on/off all of the HUD elements
id: menyalakan/mematikan semua elemen HUD

en: turns on/off the developer hud
id: menghidupkan/mematikan pengembang hud

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
id: Mencetak daftar kekuatan yang cocok dengan istilah pencarian. Tidak ada istilah pencarian yang akan mencantumkan semua item

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
id: Mencetak semua nama file peta yang terletak di direktori "maps/".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
id: Mencetak status kampanye aktif yang cocok dengan istilah penelusuran. Tidak ada istilah pencarian yang akan mencantumkan semua status aktif

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
id: Mencetak daftar item yang cocok dengan istilah pencarian. Tidak ada istilah pencarian yang akan mencantumkan semua item

en: parses a series of event components and executes them as a single event
id: mengurai serangkaian komponen acara dan mengeksekusinya sebagai satu acara

en: clears the command history
id: menghapus riwayat perintah

en: displays this text
id: menampilkan teks ini

en: Toggled the developer hud
id: Beralih pengembang hud

en: Toggled the hud
id: Mengaktifkan hud

en: Toggled the FPS counter
id: Mengaktifkan penghitung FPS

en: ERROR: Incorrect number of arguments
id: KESALAHAN: Jumlah argumen salah

en: HINT:
id: PETUNJUK:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
id: ERROR: '%s' bukan kunci acara yang valid

en: ERROR: Too few arguments
id: ERROR: Terlalu sedikit argumen

en: ERROR: Unknown command
id: ERROR: Perintah tidak diketahui

en: HINT: Type help
id: PETUNJUK: Ketik help

en: Lost %d%% of %s.
id: Hilang %d%% dari %s.

en: Lost %d%% of total XP.
id: Hilang %d%% dari total XP.

en: Lost %d%% of current level XP.
id: Hilang %d%% dari level XP saat ini.

en: Lost %s.
id: Hilang %s.

en: Pick up item(s):
id: Mengambil item(s):

en: Use or equip item:
id: Gunakan atau lengkapi item:

en: %s modifiers
id: %s pengubah

en: Select a quantity of item:
id: Pilih jumlah item:

en: Stash item stack:
id: Penyimpanan tumpukan item:

en: Sell item stack:
id: Jual item tumpukan:

en: You don't have enough of the required item.
id: Anda tidak cukup memiliki dari item yang diperlukan.

en: You can't use this item right now.
id: Kamu tidak bisa menggunakan item ini saat ini.

en: This item can only be used from the action bar.
id: Item ini hanya bisa digunakan dari action bar

en: Inventory is full.
id: Inventaris Penuh.

en: Not enough %s.
id: Tidak cukup %s.

en: This item can not be sold.
id: Item ini tidak bisa dijual.

en: Quests
id: Pencarian

en: This item can not be dropped.
id: Item ini tidak bisa dijatuhkan.

en: Equipped
id: Diperlengkapi

en: Sell
id: Jual

en: Buy
id: Beli

en: Select a Movement Type
id: Pilih Tipe Pergerakan

en: Can be changed later in the Configuration menu.
id: Dapat diubah nanti di menu Konfigurasi.

en: Enter amount:
id: Masukan jumlah:

en: Costs %d MP
id: Biaya %d MP

en: Costs %d HP
id: Biaya %d HP

en: Damage per second
id: Damage per detik

en: HP per second
id: HP per detik

en: MP per second
id: MP per detik

en: Immobilize
id: Melumpuhkan

en: Immunity to damage over time
id: Kekebalan dari damage dari waktu ke waktu

en: Immunity to slow
id: Kekebalan dari melambat

en: Immunity to stun
id: Kekebalan dari pingsan

en: Immunity to HP steal
id: Kekebalan dari pencurian HP

en: Immunity to MP steal
id: Kekebalan dari pencurian MP

en: Immunity to knockback
id: Kekebalan dari dorongan ke belakang

en: Immunity to damage reflection
id: Kekebalan dari refleksi damage

en: Automatic revive on death
id: Otomatis menghidupkan kembali di kematian

en: Lifespan
id: Masa hidup

en: Magical Shield
id: Perisai Magis

en: Knockback
id: Didorong ke belakang

en: %d%% chance
id: %d%% peluang

en: Base Accuracy
id: Akurasi Dasar

en: Base Critical Chance
id: Peluang Kritis dasar

en: Ignores Absorbtion
id: Mengabaikan Penyerapan

en: Ignores Avoidance
id: Mengabaikan Penghindaran

en: %d%% Chance to crit slowed targets
id: %d%% Peluang untuk mengkritisi target yang diperlambat

en: Elemental Damage (%s)
id: Damage Elemen (%s)

en: Requires a %s
id: Membutuhkan %s

en: Requires Power: %s
id: Membutuhkan Kekuatan: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
id: Klik untuk Membuka (gunakan 1 Poin Skill)

en: Requires 1 Skill Point
id: Membutuhkan 1 Poin Skill

en: Available skill points: %d
id: Tersedia Poin Skill: %d

en: Next Level:
id: Level Berikutnya:

en: This item can not be stored in the stash.
id: Item ini tidak dapat disimpan di penyimpanan.

en: This item can not be stored in the private stash.
id: Item ini tidak dapat disimpan di penyimpanan pribadi.

en: This item can not be stored in the shared stash.
id: Item ini tidak dapat disimpan di penyimpanan bersama.

en: Stash is full.
id: Penyimpanan Penuh

en: Can not store item in stash: %s
id: Tidak dapat menyimpan item di penyimpanan: %s

en: Buyback
id: Beli kembali

en: +%d Shield
id: +%d Perisai

en: You are already transformed, untransform first.
id: Anda sudah bertransformasi, batalkan transformasi dulu.

en: Could not untransform at this position.
id: Tidak dapat membatalkan transformasi pada posisi ini.

en: Completed Quests
id: Pencarian  Selesai

en: Game saved.
id: Game tersimpan.

en: Can not bind: %s
id: Tidak bisa mengikat: %s

en: '%s' is no longer bound to:
id: '%s' tidak lagi terikat pada:

en: Touch control D-Pad
id: D-Pad Kontrol sentuh

en: Touch control buttons
id: Tombol kontrol sentuh

en: Action Bar
id: Bilah Aksi

en: Developer Menu
id: Menu Pengembang

en: Left Mouse
id: Mouse Kiri

en: Max HP
id: HP Maksimal

en: Total amount of HP.
id: Jumlah total HP.

en: HP Regen
id: Regenerasi HP

en: Ticks of HP regen per minute.
id: Kutu regenerasi HP per menit.

en: Max MP
id: MP Maksimal

en: Total amount of MP.
id: Jumlah total MP.

en: MP Regen
id: Regenerasi MP

en: Ticks of MP regen per minute.
id: Kutu regenerasi MP per menit.

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
id: Peringkat akurasi. Peringkat Penghindaran musuh dikurangi dari nilai ini untuk menghitung kemungkinan Anda mendaratkan pukulan langsung.

en: Avoidance
id: Penghindaran

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
id: Peringkat penghindaran. Nilai ini dikurangi dari peringkat Akurasi musuh untuk menghitung kemungkinan mereka mendaratkan serangan langsung.

en: Absorb Min
id: Minimal Penyerapan

en: Reduces the amount of damage taken.
id: Mengurangi jumlah damage yang diterima.

en: Absorb Max
id: Maksimal Penyerapan

en: Chance for an attack to do extra damage.
id: Peluang serangan untuk melakukan damage tambahan.

en: Bonus XP
id: XP Bonus

en: Increases the XP gained per kill.
id: Meningkatkan XP yang diperoleh tiap membunuh.

en: Increases the %s found per drop.
id: meningkatkan %s penemuan tiap menjatuhkan.

en: Item Find Chance
id: Peluang Penemukan Item

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
id: Meningkatkan kemungkinan musuh akan menjatuhkan item.

en: Increases your ability to move undetected.
id: Meningkatkan kemampuan Anda untuk bergerak tanpa terdeteksi.

en: Poise
id: Seimbang

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
id: Mengurangi kemungkinan Anda tersandung saat terkena.

en: Missile Reflect Chance
id: Peluang Refleksi Rudal

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
id: Meningkatkan peluang Anda untuk memantulkan rudal kembali ke musuh.

en: Damage Reflection
id: Damage Refleksi

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
id: Memberikan persentase kerusakan yang dikembalikan ke penyerang.

en: HP Steal
id: Pencurian HP

en: Percentage of HP stolen per hit.
id: Persentase HP yang dicuri per pukulan.

en: MP Steal
id: Pencurian MP

en: Percentage of MP stolen per hit.
id: Persentase MP yang dicuri per pukulan.

en: Base HP
id: HP Dasar

en: Base MP
id: MP Dasar

en: %s second
id: %s detik

en: or newer
id: atau lebih baru

en: or older
id: atau lebih lama

en: Physical
id: Fisik

en: Offense
id: Penyerangan

en: Melee Damage
id: Damage Jarak Dekat

en: Increases the damage done with swords and other melee weapons.
id: Meningkatkan damage yang dilakukan dengan pedang dan senjata jarak dekat lainnya.

en: Melee Damage Min
id: Damage Minimal Jarak Dekat

en: Melee Damage Max
id: Damage Maksimal Jarak Dekat

en: Ranged Damage
id: Damage Jarak Jauh

en: Increases the damage done with bows and other ranged weapons.
id: Meningkatkan damage yang dilakukan dengan busur dan senjata jarak jauh lainnya.

en: Ranged Damage Min
id: Damage Minimal Jarak Jauh

en: Ranged Damage Max
id: Damage Maksimal Jarak Jauh

en: Mental Damage
id: Damage Mental

en: Increases the damage done with staves and other mental weapons.
id: Meningkatkan damage yang dilakukan dengan tongkat dan senjata mental lainnya.

en: Mental Damage Min
id: Damage Minimal Mental

en: Mental Damage Max
id: Damage Maksimal Mental

en: Flare Engine Credits
id: Kredit Flare Engine

en: Lead Programmers
id: Pemimpin Programmer

en: Programmers
id: Programmer

en: Default Art
id: Seni Default

en: Distributors
id: Distributor

en: Special Thanks
id: Terima Kasih Khusus

en: For giving constant feedback and testing:
id: Untuk memberikan umpan balik dan pengujian yang konstan:

en: The community at OpenGameArt
id: Komunitas di OpenGameArt

en: For Tiled and the Flare map exporter:
id: Untuk Tiled dan eksportir peta Flare:

en: Export runtime instead of app
id: Ekspor runtime alih-alih aplikasi

en: Arch to bundle for
id: Arsitektur tujuan bundel

en: Url for repo
id: Url untuk repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
id: Url untuk berkas flatpakrepo runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
id: Tambah kunci GPG dari BERKAS (- untuk stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
id: ID kunci GPG untuk menandatangani citra OCI

en: KEY-ID
id: ID KUNCI

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
id: Homedir GPG untuk digunakan saat mencari ring kunci

en: OSTree commit to create a delta bundle from
id: Komit OSTree untuk membuat bundel delta dari

en: COMMIT
id: KOMIT

en: Export oci image instead of flatpak bundle
id: Ekspor citra oci alih-alih paket flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
id: LOKASI NAMABERKAS NAMA [CABANG] - Buat bundel berkas tunggal dari repositori lokal

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
id: LOKASI, NAMABERKAS dan NAMA harus ditentukan

en: '%s' is not a valid repository
id: '%s' bukan repositori yang valid

en: '%s' is not a valid repository:
id: '%s' bukan repositori yang valid:

en: '%s' is not a valid name: %s
id: '%s' bukan nama yang valid: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
id: '%s' bukan nama cabang yang valid: %s

en: '%s' is not a valid filename
id: '%s' bukan nama yang valid

en: Use Platform runtime rather than Sdk
id: Gunakan runtime Platform alih-alih Sdk

en: Make destination readonly
id: Buat tujuan hanya baca

en: Add bind mount
id: Tambah kait bind

en: Start build in this directory
id: Mulai bangun di direktori ini

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
id: Di mana mencari direktori sdk tersuai (bawaan ke 'usr')

en: Use alternative file for the metadata
id: Gunakan berkas alternatif untuk metadata

en: Kill processes when the parent process dies
id: Bunuh proses saat proses induk mati

en: Export application homedir directory to build
id: Ekspor direktori homedir aplikasi untuk membangun

en: Log session bus calls
id: Catat log pemanggilan bus sesi

en: Log system bus calls
id: Catat log pemanggilan bus sistem

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
id: DIREKTORI [PERINTAH [ARGUMEN...]] - Bangun di direktori

en: DIRECTORY must be specified
id: DIREKTORI harus ditentukan

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
id: Direktori bangun %s tidak diinisialisasi, gunakan flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
id: metadata tidak valid, bukan aplikasi atau runtime

en: No extension point matching %s in %s
id: Tidak ada titik ekstensi %s yang cocok pada %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
id: Kehilangan '=' pada opsi kait bind '%s'

en: Unable to start app
id: Tidak dapat memulai aplikasi

en: Source repo dir
id: Direktori repo sumber

en: Source repo ref
id: Ref repo sumber

en: One line subject
id: Subjek satu baris

en: Full description
id: Deskripsi lengkap

en: Update the appstream branch
id: Mutakhirkan cabang appstream

en: Don't update the summary
id: Jangan mutakhirkan ringkasan

en: GPG Key ID to sign the commit with
id: ID kunci GPG untuk menandatangani komit dengan

en: Mark build as end-of-life
id: Tandai bangun sebagai akhir-masa-pakai

en: REASON
id: ALASAN

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
id: Tandai ref yang cocok dengan awalan IDLAMA sebagai akhir masa pakainya, untuk diganti dengan IDBARU yang diberikan

en: OLDID=NEWID
id: IDLAMA=IDBARU

en: Set type of token needed to install this commit
id: Setel jenis token yang diperlukan untuk memasang komit ini

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
id: Menimpa cap waktu komit (SEKARANG untuk waktu sekarang)

en: Don't generate a summary index
id: Jangan hasilkan indeks ringkasan

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
id: DST-REPO [DST-REF...] - Buat komit baru berdasarkan komit yang sudah ada

en: DST-REPO must be specified
id: DST-REPO harus ditentukan

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
id: Jika --src-repo tidak ditentukan, tepatnya satu tujuan harus ditentukan

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
id: Jika --src-ref ditentukan, salah satu tujuan ref harus ditentukan

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
id: Salah satu --src-repo atau --src-ref harus ditentukan

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
id: Format argumen penggunaan tidak valid  --end-of-life-rebase=IDLAMA=IDBARU

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
id: Nama %s tidak valid dalam --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
id: Tidak dapat mengurai '%s'

en: Can't commit from partial source commit
id: Tidak dapat melakukan komit dari komit sumber parsial

en: %s: no change
id: %s: tidak ada perubahan

en: Architecture to export for (must be host compatible)
id: Arsitektur tujuan ekspor (mesti kompatibel dengan host)

en: Commit runtime (/usr), not /app
id: Runtime komit (/usr), bukan /app

en: Use alternative directory for the files
id: Gunakan direktori alternatif untuk berkas

en: Files to exclude
id: Berkas untuk dikecualikan

en: Excluded files to include
id: Sertakan berkas yang dikecualikan

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
id: Tandai bangun sebagai akhir-masa-pakai, harus diganti dengan ID yang diberikan

en: Override the timestamp of the commit
id: Menimpa timestamp dari komit

en: Collection ID
id: ID Koleksi

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
id: PERINGATAN: Galat menjalankan desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
id: PERINGATAN: Galat membaca dari desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
id: PERINGATAN: Gagal memvalidasi berkas destop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat menemukan kunci Exec di %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
id: PERINGATAN: Biner tidak ditemukan untuk baris Exec di %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
id: PERINGATAN: Ikon tidak cocok dengan id aplikasi di %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
id: PERINGATAN: Ikon direferensikan dalam berkas destop tapi tidak diekspor: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
id: Tipe uri %s tidak valid, hanya http/https yang didukung

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
id: Tidak dapat menemukan basename di %s, tentukan nama secara eksplisit

en: No slashes allowed in extra data name
id: Tidak ada garis miring yang diperbolehkan dalam nama data ekstra

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
id: Format tidak valid untuk checksum sha256: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
id: Data tambahan berukuran nol tidak didukung

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
id: LOKASI DIREKTORI [CABANG] - Buat repositori dari direktori bangun

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
id: LOKASI dan DIREKTORI harus ditentukan

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
id: '%s' bukan ID koleksi yang valid: %s

en: No name specified in the metadata
id: Tidak ada nama yang ditentukan dalam metadata

en: Commit: %s
id: Komit: %s

en: Metadata Total: %u
id: Total Metadata: %u

en: Metadata Written: %u
id: Metadata yang Ditulis: %u

en: Content Total: %u
id: Total Isi: %u

en: Content Written: %u
id: Konten yang Ditulis: %u

en: Content Bytes Written:
id: Isi Byte yang Ditulis:

en: Command to set
id: Perintah yang akan diatur

en: Flatpak version to require
id: Versi Flatpak membutuhkan

en: MAJOR.MINOR.MICRO
id: MAYOR.MINOR.MIKRO

en: Don't process exports
id: Jangan memproses ekspor

en: Extra data info
id: Info data ekstra

en: Add extension point info
id: Menambahkan info titik ekstensi

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
id: NAMA=VARIABEL[=NILAI]

en: Remove extension point info
id: Hapus info titik ekstensi

en: Set extension priority (only for extensions)
id: Atur prioritas ekstensi (hanya untuk ekstensi)

en: Change the sdk used for the app
id: Ubah SDK yang digunakan untuk aplikasi

en: Change the runtime used for the app
id: Ubah runtime yang digunakan untuk aplikasi

en: Set generic metadata option
id: Atur pilihan metadata generik

en: GROUP=KEY[=VALUE]
id: GRUP=KUNCI[=NILAI]

en: Don't inherit permissions from runtime
id: Jangan mewarisi izin dari runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
id: Tidak mengekspor %s, salah ekstensi

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
id: Tidak mengekspor %s, nama berkas ekspor yang tidak diizinkan

en: Exporting %s
id: Mengekspor %s

en: More than one executable found
id: Lebih dari satu yang bisa dieksekusi ditemukan

en: Using %s as command
id: Menggunakan %s sebagai perintah

en: No executable found
id: Tidak ada yang bisa dieksekusi ditemukan

en: Invalid --require-version argument: %s
id: Argumen --require-version tidak valid: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
id: Terlalu sedikit elemen dalam argumen --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
id: Terlalu sedikit elemen dalam argumen --metadata %s, format seharusnya GRUP=KUNCI[=NILAI]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
id: Terlalu sedikit elemen dalam argumen --ekstensi %s, format seharusnya NAMA=VAR[=NILAI]

en: Invalid extension name %s
id: Nama ekstensi tidak valid %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
id: DIREKTORI - Finalisasi direktori bangun

en: Build directory %s not initialized
id: Direktori bangun %s tidak diinisialisasi

en: Build directory %s already finalized
id: Direktori bangun %s sudah diselesaikan

en: Please review the exported files and the metadata
id: Harap tinjau berkas yang diekspor dan metadata

en: Override the ref used for the imported bundle
id: Menimpa ref yang digunakan untuk bundel yang diimpor

en: Import oci image instead of flatpak bundle
id: Impor citra oci, bukan bundel flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
id: Ref '%s' tidak ditemukan di registri

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
id: Beberapa gambar pada registry, tentukan ref dengan --ref

en: Importing %s (%s)
id: Mengimpor %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
id: LOKASI NAMABERKAS - Impor bundel berkas ke repositori lokal

en: LOCATION and FILENAME must be specified
id: LOKASI dan NAMABERKAS harus ditentukan

en: Arch to use
id: Arsitektur yang digunakan

en: Initialize var from named runtime
id: Menginisialisasi var dari runtime yang disebut

en: Initialize apps from named app
id: Menginisialisasi aplikasi dari aplikasi yang disebut

en: Specify version for --base
id: Tentukan versi untuk --base

en: VERSION
id: VERSI

en: Include this base extension
id: Sertakan ekstensi dasar ini

en: EXTENSION
id: EKSTENSI

en: Extension tag to use if building extension
id: Tanda ekstensi untuk digunakan jika ekstensi membangun

en: EXTENSION_TAG
id: TANDA_EKSTENSI

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
id: Menginisialisasi /usr dengan salinan yang ditulis dari sdk

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
id: Tentukan tipe bangun (aplikasi, runtime, ekstensi)

en: Add a tag
id: Tambahkan tanda

en: Include this sdk extension in /usr
id: Sertakan ekstensi sdk ini di /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
id: Di mana tempat menyimpan sdk (bawaannya ke 'usr')

en: Re-initialize the sdk/var
id: Menginisialisasi ulang sdk/var

en: Requested extension %s is only partially installed
id: Ekstensi %s yang diminta hanya terpasang sebagian

en: Requested extension %s not installed
id: Ekstensi %s yang diminta tidak terpasang

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
id: DIREKTORI NAMAAPL SDK RUNTIME [CABANG] - Menginisialisasi direktori untuk membangun

en: RUNTIME must be specified
id: RUNTIME harus ditentukan

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
id: '%s' bukan nama tipe bangun yang valid, gunakan app, runtime, atau ekstensi

en: '%s' is not a valid application name: %s
id: '%s' bukan nama aplikasi yang valid: %s

en: Build directory %s already initialized
id: Direktori bangun %s sudah diinisialisasi

en: Arch to install for
id: Arsitektur tujuan pemasangan

en: Look for runtime with the specified name
id: Cari runtime dengan nama yang ditentukan

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
id: LOKASI [ID [CABANG]] - Menandatangani sebuah aplikasi atau runtime

en: LOCATION must be specified
id: LOKASI harus ditentukan

en: No gpg key ids specified
id: Tidak ada id kunci gpg yang ditentukan

en: Redirect this repo to a new URL
id: Arahkan ulang repo ini ke URL baru

en: A nice name to use for this repository
id: Nama yang bagus untuk digunakan pada repositori ini

en: A one-line comment for this repository
id: Komentar satu baris untuk repositori ini

en: A full-paragraph description for this repository
id: Deskripsi paragraf lengkap untuk repositori ini

en: URL for a website for this repository
id: URL untuk situs web untuk repositori ini

en: URL for an icon for this repository
id: URL untuk ikon untuk repositori ini

en: Default branch to use for this repository
id: Cabang bawaan yang akan digunakan untuk repositori ini

en: BRANCH
id: CABANG

en: COLLECTION-ID
id: ID-KOLEKSI

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
id: Deploy ID koleksi secara permanen ke konfigurasi remote klien, hanya untuk dukungan sideload

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
id: Deploy ID koleksi secara permanen ke konfigurasi klien remote

en: Name of authenticator for this repository
id: Nama autentikator untuk repositori ini

en: Autoinstall authenticator for this repository
id: Pasang otomatis authenticator untuk repositori ini

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
id: Jangan pasang otomatis authenticator untuk repositori ini

en: Authenticator option
id: Opsi autentikator

en: Import new default GPG public key from FILE
id: Impor kunci publik GPG bawaan baru dari BERKAS

en: GPG Key ID to sign the summary with
id: ID Kunci GPG untuk menandatangani ringkasan

en: Generate delta files
id: Bangkitkan berkas delta

en: Don't update the appstream branch
id: Jangan mutakhirkan cabang appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
id: Tugas paralel maksimal saat membuat delta (standar: NUMCPU)

en: NUM-JOBS
id: NOMOR-TUGAS

en: Don't create deltas matching refs
id: Jangan membuat delta yang sesuai dengan ref

en: Prune unused objects
id: Pangkas objek yang tidak terpakai

en: Prune but don't actually remove anything
id: Pangkas tetapi jangan benar-benar membuang apa pun

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
id: Hanya melintasi induk KEDALAMAN untuk setiap komit (bawaan: -1 = tak terbatas)

en: DEPTH
id: KEDALAMAN

en: Generating delta: %s (%.10s)
id: Membangkitkan delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
id: Membangkitkan delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
id: Gagal membangkitkan delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
id: Gagal membangkitkan delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
id: LOKASI - Mutakhirkan metadata repositori

en: Updating appstream branch
id: Memutakhirkan cabang appstream

en: Updating summary
id: Memutakhirkan ringkasan

en: Total objects: %u
id: Total objek: %u

en: No unreachable objects
id: Tidak ada objek yang tidak terjangkau

en: Deleted %u objects, %s freed
id: %u objek dihapus, %s dibebaskan

en: List configuration keys and values
id: Buat daftar kunci dan nilai konfigurasi

en: Get configuration for KEY
id: Dapatkan konfigurasi untuk KUNCI

en: Set configuration for KEY to VALUE
id: Atur konfigurasi untuk KUNCI ke NILAI

en: Unset configuration for KEY
id: Batalkan konfigurasi untuk KUNCI

en: '%s' does not look like a language/locale code
id: '%s' tidak terlihat seperti kode bahasa/locale

en: '%s' does not look like a language code
id: '%s' tidak terlihat seperti kode bahasa

en: Unknown configure key '%s'
id: Kunci konfigurasi tidak dikenal '%s'

en: Too many arguments for --list
id: Terlalu banyak argumen untuk --list

en: You must specify KEY
id: Anda harus menentukan KUNCI

en: Too many arguments for --get
id: Terlalu banyak argumen untuk --get

en: You must specify KEY and VALUE
id: Anda harus menentukan KUNCI dan NILAI

en: Too many arguments for --set
id: Terlalu banyak argumen untuk --set

en: Too many arguments for --unset
id: Terlalu banyak argumen untuk --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
id: [KUNCI [NILAI]] - Kelola konfigurasi

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
id: Hanya bisa menggunakan salah satu dari --list, --get, --set atau --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
id: Harus menentukan salah satu dari --list, --get, --set atau --unset

en: Look for app with the specified name
id: Cari aplikasi dengan nama yang ditentukan

en: Arch to copy
id: Arsitektur yang disalin

en: Allow partial commits in the created repo
id: Izinkan komit parsial dalam repo yang dibuat

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
id: Peringatan: Ref terkait '%s' terpasang sebagian. Gunakan --allow-partial untuk menekan pesan ini.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
id: Peringatan: Menghilangkan ref terkait '%s' karena tidak dipasang.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
id: Peringatan: Menghilangkan ref terkait '%s' karena remote ‘%s’ tidak memiliki koleksi kumpulan ID.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
id: Peringatan: Menghilangkan ref terkait '%s' karena ini adalah extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
id: Remote ‘%s’ tidak memiliki koleksi kumpulan ID, yang diperlukan untuk distribusi P2P ‘%s’.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
id: Peringatan: Menghilangkan ref '%s' (runtime dari ‘%s’) karena ini adalah extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
id: MOUNT-PATH [REF...] - Menyalin aplikasi atau runtime ke media lepasan

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
id: MOUNT-PATH dan REF harus ditentukan

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
id: Ref ‘%s’ ditemukan pada beberapa pemasangan: %s. Anda harus menentukan satu.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
id: Ref harus semuanya berada pada pemasangan yang sama (ditemukan di %s dan %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
id: Peringatan: Ref '%s' terpasang sebagian. Gunakan --allow-partial untuk menekan pesan ini.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
id: Ref '%s' yang dipasang adalah extra-data, dan tidak dapat didistribusikan secara luring

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
id: Peringatan: Tidak dapat memutakhirkan metadata repo untuk '%s': %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
id: Peringatan: Tidak dapat memutakhirkan data appstream untuk remote ‘%s’ arsitektur ‘%s’:%s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
id: Peringatan: Tidak dapat menemukan data appstream untuk remote ‘%s’ arsitektur ‘%s’: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
id: Tidak dapat menemukan data appstream2 untuk remote ‘%s’ arsitektur ‘%s’:%s

en: Create a unique document reference
id: Buat referensi dokumen yang unik

en: Make the document transient for the current session
id: Buat dokumen sementara untuk sesi saat ini

en: Don't require the file to exist already
id: Tidak memerlukan berkas yang sudah ada

en: Give the app read permissions
id: Berikan aplikasi izin untuk membaca

en: Give the app write permissions
id: Berikan aplikasi izin untuk menulis

en: Give the app delete permissions
id: Berikan aplikasi izin untuk menghapus

en: Give the app permissions to grant further permissions
id: Berikan izin aplikasi untuk memberikan izin lebih lanjut

en: Revoke read permissions of the app
id: Cabut izin baca dari aplikasi

en: Revoke write permissions of the app
id: Cabut izin tulis dari aplikasi

en: Revoke delete permissions of the app
id: Cabut izin hapus dari aplikasi

en: Revoke the permission to grant further permissions
id: Cabut izin untuk memberikan izin lebih lanjut

en: Add permissions for this app
id: Tambahkan izin untuk aplikasi ini

en: FILE - Export a file to apps
id: BERKAS - Ekspor berkas ke aplikasi

en: FILE must be specified
id: BERKAS harus ditentukan

en: FILE - Get information about an exported file
id: BERKAS - Dapatkan informasi tentang berkas yang diekspor

en: Not exported
id: Tidak diekspor

en: What information to show
id: Informasi apa untuk ditampilkan

en: FIELD,…
id: RUAS,…

en: Show the document ID
id: Tampilkan ID dokumen

en: Show the document path
id: Tampilkan patk dokumen

en: Show applications with permission
id: Tampilkan aplikasi dengan izin

en: Show permissions for applications
id: Tampilkan izin untuk aplikasi

en: [APPID] - List exported files
id: [APPID] - Daftar berkas yang diekspor

en: FILE - Unexport a file to apps
id: BERKAS - Tidak mengekspor berkas ke aplikasi

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
id: INSTANCE PERINTAH [ARGUMEN...] - Jalankan perintah di dalam sandbox yang sedang berjalan

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
id: INSTANCE dan PERINTAH harus ditentukan

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
id: %s bukan pid atau aplikasi atau ID instance

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
id: enter tidak didukung (perlu ruang nama pengguna yang tidak terjangkau, atau sudo -E)

en: No such pid %s
id: Tidak ada pid %s

en: Can't read cwd
id: Tidak bisa membaca cwd

en: Can't read root
id: Tidak bisa membaca root

en: Invalid %s namespace for pid %d
id: Namespace %s tidak valid untuk pid %d

en: Invalid %s namespace for self
id: Namespace %s tidak valid untuk diri sendiri

en: Can't open %s namespace: %s
id: Tidak dapat membuka namespace %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
id: enter tidak didukung (perlu ruang nama pengguna yang tidak terjangkau)

en: Can't enter %s namespace: %s
id: Tidak dapat memasuki namespace %s: %s

en: Can't chdir
id: Tidak dapat chdir

en: Can't chroot
id: Tidak dapat chroot

en: Can't switch gid
id: Tidak dapat berganti gid

en: Can't switch uid
id: Tidak dapat berganti uid

en: Only show changes after TIME
id: Hanya tampilkan perubahan setelah WAKTU

en: Only show changes before TIME
id: Hanya tampilkan perubahan sebelum WAKTU

en: Show newest entries first
id: Tampilkan entri terbaru terlebih dahulu

en: Show when the change happened
id: Tampilkan saat perubahan itu terjadi

en: Show the kind of change
id: Tampilkan jenis perubahan

en: Show the ref
id: Tampilkan ref

en: Show the application/runtime ID
id: Tampilkan ID aplikasi/runtime

en: Show the architecture
id: Tampilkan arsitektur

en: Show the branch
id: Tampilkan cabang

en: Show the affected installation
id: Tampilkan pemasangan yang terpengaruh

en: Show the remote
id: Tampilkan remote

en: Show the current commit
id: Tampilkan komit saat ini

en: Old Commit
id: Komit Lama

en: Show the previous commit
id: Tampilkan komit sebelumnya

en: Show the remote URL
id: Tampilkan URL remote

en: Show the user doing the change
id: Tampilkan pengguna yang melakukan perubahan

en: Show the tool that was used
id: Tampilkan perkakas yang digunakan

en: Show the Flatpak version
id: Tampilkan versi Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
id: Gagal memuat data jurnal (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
id: Gagal membuka jurnal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
id: Gagal menambahkan kecocokan ke jurnal: %s

en:  - Show history
id:  - Tampilkan riwayat

en: Failed to parse the --since option
id: Gagal menguraikan opsi --since

en: Failed to parse the --until option
id: Gagal mengurai opsi --until

en: Show user installations
id: Tampilkan pemasangan pengguna

en: Show system-wide installations
id: Tampilkan pemasangan di seluruh sistem

en: Show specific system-wide installations
id: Tampilkan pemasangan tertentu di seluruh sistem

en: Show ref
id: Tampilkan ref

en: Show commit
id: Tampilkan komit

en: Show origin
id: Tampilkan asal

en: Show size
id: Tampilkan ukuran

en: Show metadata
id: Tampilkan metadata

en: Show runtime
id: Tampilkan runtime

en: Show sdk
id: Tampilkan sdk

en: Show permissions
id: Tampilkan izin

en: Query file access
id: Akses berkas kueri

en: Show extensions
id: Tampilkan ekstensi

en: Show location
id: Tampilkan lokasi

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
id: NAMA [CABANG] - Dapatkan info tentang aplikasi atau runtime yang terpasang

en: NAME must be specified
id: NAMA harus ditentukan

en: ref not present in origin
id: ref tidak ada di asal

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
id: Peringatan: Komit tidak memiliki metadata flatpak

en: Arch:
id: Arsitektur:

en: Installation:
id: Pemasangan:

en: Installed:
id: Terpasang:

en: Active commit:
id: Komit aktif:

en: Latest commit:
id: Komit terbaru:

en: Commit:
id: Komit:

en: End-of-life:
id: Akhir-masa-pakai:

en: End-of-life-rebase:
id: Rebase-akhir-masa-pakai:

en: Subdirectories:
id: Subdirektori:

en: Subpaths:
id: Subpath:

en: unmaintained
id: tidak dirawat

en: Don't pull, only install from local cache
id: Jangan tarik, hanya memasang dari singgahan lokal

en: Don't deploy, only download to local cache
id: Jangan deploy, hanya mengunduh ke singgahan lokal

en: Don't install related refs
id: Jangan pasang ref yang terkait

en: Don't verify/install runtime dependencies
id: Jangan memverifikasi/memasang dependensi runtime

en: Don't automatically pin explicit installs
id: Jangan secara otomatis menyematkan pemasangan eksplisit

en: Don't use static deltas
id: Jangan menggunakan delta statis

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
id: Asumsikan LOKASI adalah bundel berkas tunggal .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
id: Asumsikan LOKASI adalah deskripsi aplikasi .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
id: Periksa tanda tangan bundel dengan kunci GPG dari BERKAS (-untuk stdin)

en: Only install this subpath
id: Hanya pasang subpath ini

en: Automatically answer yes for all questions
id: Secara otomatis menjawab ya untuk semua pertanyaan

en: Uninstall first if already installed
id: Hapus dulu jika sudah terpasang

en: Produce minimal output and don't ask questions
id: Menghasilkan keluaran minimal dan jangan bertanya

en: Update install if already installed
id: Mutakhirkan pemasangan jika sudah terpasang

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
id: Gunakan repo lokal ini untuk sideload

en: Bundle filename must be specified
id: Nama berkas bundel harus ditentukan

en: Remote bundles are not supported
id: Bundel remote tidak didukung

en: Filename or uri must be specified
id: Nama berkas atau uri harus ditentukan

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
id: [LOKASI/REMOTE] [REF...] - Pasang aplikasi atau runtime

en: At least one REF must be specified
id: Setidaknya satu REF harus ditentukan

en: Looking for matches…
id: Mencari kecocokan...

en: No remote refs found similar to ‘%s’
id: Tidak ada remote ref yang ditemukan serupa dengan ‘%s’

en: Invalid branch %s: %s
id: Cabang tidak valid %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
id: Tidak ada yang cocok dengan %s di repositori lokal untuk remote %s

en: Nothing matches %s in remote %s
id: Tidak ada yang cocok dengan %s di remote %s

en: Skipping: %s
id: Melewatkan: %s

en: %s is not running
id: %s tidak berjalan

en: INSTANCE - Stop a running application
id: INSTANCE - Menghentikan aplikasi yang sedang berjalan

en: Extra arguments given
id: Argumen ekstra diberikan

en: Must specify the app to kill
id: Harus menentukan aplikasi untuk dibunuh

en: List installed runtimes
id: Daftar runtime yang terpasang

en: List installed applications
id: Daftar aplikasi yang terpasang

en: Arch to show
id: Arsitektur yang akan ditampilkan

en: List all refs (including locale/debug)
id: Daftar semua ref (termasuk lokal/awakutu)

en: List all applications using RUNTIME
id: Daftar semua aplikasi yang menggunakan RUNTIME

en: Show the name
id: Tampilkan nama

en: Show the description
id: Tampilkan deskripsi

en: Application ID
id: ID Aplikasi

en: Show the application ID
id: Tampilkan ID aplikasi

en: Show the version
id: Tampilkan versi

en: Show the used runtime
id: Tampilkan runtime yang digunakan

en: Show the origin remote
id: Tampilkan remote asal

en: Show the installation
id: Tampilkan pemasangan

en: Active commit
id: Komit aktif

en: Show the active commit
id: Tampilkan komit aktif

en: Latest commit
id: Komit terbaru

en: Show the latest commit
id: Tampilkan komit terbaru

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
id: Ukuran terpasang

en: Show the installed size
id: Tampilkan ukuran terpasang

en: Show options
id: Tampilkan opsi

en:  - List installed apps and/or runtimes
id:  - Daftar aplikasi dan/atau runtime yang terpasang

en: Arch to make current for
id: Arsitektur seperti sekarang

en: APP BRANCH - Make branch of application current
id: APL CABANG - Buat cabang aplikasi saat ini

en: APP must be specified
id: APL harus ditentukan

en: BRANCH must be specified
id: CABANG harus ditentukan

en: App %s branch %s is not installed
id: Aplikasi %s cabang %s tidak terpasang

en: Remove matching masks
id: Hapus mask yang cocok

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
id: [POLA ...] - nonaktifkan pemutakhiran dan pola pencocokan pemasangan otomatis

en: No masked patterns
id: Tidak ada pola mask

en: Masked patterns:
id: Pola mask:

en: Remove existing overrides
id: Hapus penimpa yang ada

en: Show existing overrides
id: Tampilkan penimpa yang ada

en: [APP] - Override settings [for application]
id: [APP] - Menimpa pengaturan [untuk aplikasi]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
id: [TABEL] [ID] - Daftar izin

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
id: TABEL ID [APP_ID] - Hapus butir dari menyimpan perizinan

en: Too few arguments
id: Terlalu sedikit argumen

en: Reset all permissions
id: Atur ulang semua izin

en: APP_ID - Reset permissions for an app
id: APP_ID - Atur ulang izin untuk suatu aplikasi

en: Associate DATA with the entry
id: Asosiasikan DATA dengan entri

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
id: TABEL ID APP_ID [IZIN ...] - Tetapkan izin

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
id: Gagal mengurai '%s' sebagai GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
id: APP_ID - Tampilkan izin untuk suatu aplikasi

en: Remove matching pins
id: Hapus pin yang cocok

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
id: [POLA...] - nonaktifkan penghapusan otomatis pola pencocokan runtime

en: No pinned patterns
id: Tidak ada pola yang disematkan

en: Pinned patterns:
id: Pola yang disematkan:

en: Show the instance ID
id: Tampilkan ID instance

en: Show the PID of the wrapper process
id: Tampilkan PID dari proses bungkus

en: Child-PID
id: PID-anak

en: Show the PID of the sandbox process
id: Tampilkan PID dari proses sandbox

en: Show the application branch
id: Tampilkan cabang aplikasi

en: Show the application commit
id: Tampilkan komit aplikasi

en: Show the runtime ID
id: Tampilkan ID runtime

en: R.-Branch
id: R.-Cabang

en: Show the runtime branch
id: Tampilkan cabang runtime

en: R.-Commit
id: R.-Komit

en: Show the runtime commit
id: Tampilkan komit runtime

en: Show whether the app is active
id: Tampilkan apakah aplikasi aktif

en: Show whether the app is background
id: Tampilkan apakah aplikasi tersebut di latar belakang

en:  - Enumerate running sandboxes
id:  - Enumerasikan sandbox yang berjalan

en: Do nothing if the provided remote exists
id: Tidak melakukan apapun jika remote yang disediakan ada

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
id: LOKASI menentukan berkas konfigurasi, bukan lokasi repo

en: Disable GPG verification
id: Nonaktifkan verifikasi GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
id: Tandai remote jangan sebagai enumerasi

en: Mark the remote as don't use for deps
id: Tandai remote seperti yang jangan digunakan untuk dependensi

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
id: Atur prioritas (bawaan 1, lebih tinggi berarti lebih diprioritaskan)

en: PRIORITY
id: PRIORITAS

en: The named subset to use for this remote
id: Subset bernama yang digunakan untuk remote ini

en: A nice name to use for this remote
id: Sebuah nama yang bagus untuk digunakan bagi remote ini

en: A one-line comment for this remote
id: Komentar satu baris untuk remote ini

en: A full-paragraph description for this remote
id: Deskripsi paragraf lengkap untuk remote ini

en: URL for a website for this remote
id: URL untuk situs web untuk remote ini

en: URL for an icon for this remote
id: URL untuk ikon untuk remote ini

en: Default branch to use for this remote
id: Cabang bawaan yang digunakan untuk remote ini

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
id: Impor kunci GPG dari BERKAS (- untuk stdin)

en: Set path to local filter FILE
id: Atur path ke penyaring BERKAS lokal

en: Disable the remote
id: Nonaktifkan remote

en: Name of authenticator
id: Nama autentikator

en: Autoinstall authenticator
id: Pasang otomatis authenticator

en: Don't autoinstall authenticator
id: Jangan pasang otomatis authenticator

en: Don't follow the redirect set in the summary file
id: Jangan ikuti kumpulan pengalihan dalam berkas ringkasan

en: Can't load uri %s: %s
id: Tidak dapat memuat uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
id: Tidak dapat memuat berkas %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
id: NAMA LOKASI - Tambah repositori remote

en: GPG verification is required if collections are enabled
id: Verifikasi GPG diperlukan jika koleksi diaktifkan

en: Remote %s already exists
id: Remote %s sudah ada

en: Invalid authenticator name %s
id: Nama autentikator tidak valid %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
id: Peringatan: Tidak dapat memutakhirkan metadata tambahan untuk '%s': %s

en: Remove remote even if in use
id: Hapus remote meskipun digunakan

en: NAME - Delete a remote repository
id: NAMA - Menghapus repositori remote

en: The following refs are installed from remote '%s':
id: Ref berikut dipasang dari remote '%s':

en: Remove them?
id: Hapus mereka?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
id: Tidak dapat menghapus remote '%s' dengan ref yang terpasang

en: Commit to show info for
id: Komit untuk menunjukkan info untuk

en: Display log
id: Tampilkan log

en: Show parent
id: Tampilkan induk

en: Use local caches even if they are stale
id: Gunakan singgahan lokal bahkan jika itu basi

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
id: Hanya daftar ref yang tersedia sebagai sideload

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
id:  REMOTE REF - Tampilkan informasi tentang aplikasi atau runtime pada remote

en: REMOTE and REF must be specified
id: REMOTE dan REF harus ditentukan

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
id: Tidak dapat menemukan checksum terbaru untuk %s pada remote %s

en:  Commit:
id:  Komit:

en:  Subject:
id:  Subjek:

en:  Date:
id:  Tanggal:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
id: Peringatan: Komit %s tidak memiliki metadata flatpak

en: Show remote details
id: Tampilkan detail remote

en: Show disabled remotes
id: Tampilkan remote yang dinonaktifkan

en: Show the title
id: Tampilkan judul

en: Show the URL
id: Tampilkan URL

en: Show the collection ID
id: Tampilkan ID koleksi

en: Show the subset
id: Tampilkan subset

en: Show filter file
id: Tampilkan berkas penyaring

en: Show the priority
id: Tampilkan prioritas

en: Show comment
id: Tampilkan komentar

en: Show description
id: Tampilkan deskripsi

en: Show homepage
id: Tampilkan halaman web

en:  - List remote repositories
id:  - Daftar repositori remote

en: Show arches and branches
id: Tampilkan arsitektur dan cabang

en: Show only runtimes
id: Hanya tampilkan runtime

en: Show only apps
id: Hanya tampilkan aplikasi

en: Show only those where updates are available
id: Hanya tampilkan itu ketika pemutakhiran tersedia

en: Limit to this arch (* for all)
id: Batasi arsitektur ini (* untuk semua)

en: Show the runtime
id: Tampilkan runtime

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
id: Ukuran unduh

en: Show the download size
id: Tampilkan ukuran unduh

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
id:  [REMOTE atau URI] - Tampilkan runtime dan aplikasi yang tersedia

en: Enable GPG verification
id: Aktifkan verifikasi GPG

en: Mark the remote as enumerate
id: Tandai remote sebagai enumerasi

en: Mark the remote as used for dependencies
id: Tandai remote seperti yang digunakan untuk dependensi

en: Set a new url
id: Atur url baru

en: Set a new subset to use
id: Atur subset baru untuk digunakan

en: Enable the remote
id: Aktifkan remote

en: Update extra metadata from the summary file
id: Mutakhirkan metadata tambahan dari berkas ringkasan

en: Disable local filter
id: Nonaktifkan penyaring lokal

en: Authenticator options
id: Opsi autentikator

en: Follow the redirect set in the summary file
id: Mengikuti kumpulan pengalihan dalam berkas ringkasan

en: NAME - Modify a remote repository
id: NAMA - Mengubah repositori remote

en: Remote NAME must be specified
id: NAMA remote harus ditentukan

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
id: Memutakhirkan metadata ekstra dari ringkasan remote untuk %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
id: Galat memutakhirkan metadata tambahan untuk '%s': %s

en: Could not update extra metadata for %s
id: Tidak dapat memutakhirkan metadata tambahan untuk %s

en: Don't make any changes
id: Jangan lakukan perubahan apa pun

en: Reinstall all refs
id: Pasang ulang semua ref

en: Object missing: %s.%s
id: Objek hilang: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
id: Objek tidak valid: %s.%s

en: %s, deleting object
id: %s, menghapus objek

en: Can't load object %s: %s
id: Tidak dapat memuat objek %s: %s

en: Problems loading data for %s: %s
id: Masalah memuat data untuk %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
id: Galat memasang ulang %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
id: - Perbaiki pemasangan flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
id: Menghapus ref non-deployed %s...

en: Skipping non-deployed ref %s…
id: Melewati ref non-deployed %s...

en: [%d/%d] Verifying %s…
id: [%d/%d] Memverifikasi %s...

en: Dry run:
id: Uji coba:

en: Deleting ref %s due to missing objects
id: Menghapus ref %s karena objek yang hilang

en: Deleting ref %s due to invalid objects
id: Menghapus ref %s karena objek tidak valid

en: Deleting ref %s due to %d
id: Menghapus ref %s karena %d

en: Checking remotes...
id: Memeriksa remote...

en: Remote %s for ref %s is missing
id: Remote %s untuk ref %s tidak ada

en: Remote %s for ref %s is disabled
id: Remote %s untuk ref %s dinonaktifkan

en: Pruning objects
id: Pangkas objek

en: Erasing .removed
id: Menghapus .removed

en: Reinstalling refs
id: Memasang ulang ref

en: Reinstalling removed refs
id: Memasang ulang ref yang dihapus

en: While removing appstream for %s:
id: Saat menghapus appstream untuk %s:

en: While deploying appstream for %s:
id: Saat mendeploy appstream untuk %s:

en: Repo mode: %s
id: Mode repo: %s

en: Indexed summaries: %s
id: Ringkasan terindeks: %s

en: Subsummaries:
id: Sub ringkasan:

en: Cache version: %d
id: Versi singgahan: %d

en: Indexed deltas: %s
id: Delta terindeks: %s

en: Title: %s
id: Judul: %s

en: Comment: %s
id: Komentar: %s

en: Homepage: %s
id: Halaman Web: %s

en: Icon: %s
id: Ikon: %s

en: Collection ID: %s
id: ID koleksi: %s

en: Default branch: %s
id: Cabang bawaan: %s

en: Redirect URL: %s
id: URL pengalihan: %s

en: Deploy collection ID: %s
id: Deploy ID koleksi: %s

en: Authenticator name: %s
id: Nama autentikator: %s

en: Authenticator install: %s
id: Pasang autentikator: %s

en: GPG key hash: %s
id: Hash kunci GPG: %s

en: %zd summary branches
id: %zd cabang ringkasan

en: Subsets
id: Subset

en: Digest
id: Intisari

en: History length
id: Panjang riwayat

en: Print general information about the repository
id: Cetak informasi umum tentang repositori

en: List the branches in the repository
id: Daftar cabang di repositori

en: Print metadata for a branch
id: Cetak metadata untuk cabang

en: Show commits for a branch
id: Tampilkan komit untuk cabang

en: Print information about the repo subsets
id: Cetak informasi tentang subset repositori

en: Limit information to subsets with this prefix
id: Batasi informasi ke subset dengan awalan ini

en: LOCATION - Repository maintenance
id: LOKASI - Perbaikan repositori

en: Command to run
id: Perintah untuk menjalankan

en: Directory to run the command in
id: Direktori untuk menjalankan perintah

en: Branch to use
id: Cabang untuk digunakan

en: Use development runtime
id: Gunakan runtime pengembangan

en: Runtime to use
id: Runtime untuk digunakan

en: Runtime version to use
id: Versi runtime untuk digunakan

en: Log accessibility bus calls
id: Catat log aksesibilitas bus sesi

en: Don't proxy accessibility bus calls
id: Jangan proksi aksesibilitas panggilan bus

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
id: Panggilan bus aksesibilitas proksi (bawaan kecuali saat sandbox)

en: Don't proxy session bus calls
id: Jangan proksi panggilan bus sesi

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
id: Panggilan bus sesi proksi (bawaan kecuali saat sandbox)

en: Don't start portals
id: Jangan memulai portal

en: Enable file forwarding
id: Aktifkan penerusan berkas

en: Run specified commit
id: Jalankan komit yang ditentukan

en: Use specified runtime commit
id: Gunakan komit runtime yang ditentukan

en: Run completely sandboxed
id: Jalankan sepenuhnya di dalam sandbox

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
id: Gunakan PID sebagai pid induk untuk berbagi ruang nama

en: Make processes visible in parent namespace
id: Jadikan proses terlihat di ruang nama induk

en: Share process ID namespace with parent
id: Bagikan ruang nama ID proses dengan induk

en: Write the instance ID to the given file descriptor
id: Tulis ID instance ke deskriptor berkas yang diberikan

en: Use PATH instead of the app's /app
id: Gunakan PATH alih-alih /app aplikasi

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
id: Gunakan PATH alih-alih /usr runtime

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
id: APP ARGUMEN...] - Jalankan aplikasi

en: runtime/%s/%s/%s not installed
id: runtime/%s/%s/%s tidak terpasang

en: Arch to search for
id: Arsitektur tujuan pencarian

en: Show the remotes
id: Tampilkan remote

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
id: TEKS - Cari aplikasi remote/runtime untuk teks

en: TEXT must be specified
id: TEKS harus ditentukan

en: Arch to uninstall
id: Arsitektur untuk dihapus

en: Keep ref in local repository
id: Simpan ref di repositori lokal

en: Don't uninstall related refs
id: Jangan hapus ref terkait

en: Remove files even if running
id: Hapus berkas meski berjalan

en: Uninstall all
id: Hapus semua pemasangan

en: Uninstall unused
id: Hapus pemasangan yang tidak digunakan

en: Delete app data
id: Hapus app data

en: Delete data for %s?
id: Hapus data untuk %s?

en: [REF…] - Uninstall an application
id: [REF…] - Hapus aplikasi

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
id: Harus menentukan setidaknya satu REF, --unused, --all atau --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
id: Tidak harus menentukan REF ketika menggunakan --all

en: Must not specify REFs when using --unused
id: Tidak harus menentukan REF ketika menggunakan --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
id: 
    Runtime ini dalam pemasangan '%s' disematkan dan tidak akan dihapus; lihat flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
id: Tidak ada yang tidak digunakan untuk menghapus pemasangan

en: %s/%s/%s not installed
id: %s/%s/%s tidak terpasang

en: Warning: %s is not installed
id: Peringatan:%s tidak dipasang

en: Arch to update for
id: Arsitektur untuk pemutakhiran

en: Commit to deploy
id: Komit untuk deploy

en: Remove old files even if running
id: Hapus berkas lama meski berjalan

en: Don't pull, only update from local cache
id: Jangan tarik, hanya mutakhirkan dari singgahan lokal

en: Don't update related refs
id: Jangan pemutakhiran ref terkait

en: Update appstream for remote
id: Mutakhirkan appstream untuk remote

en: Only update this subpath
id: Hanya mutakhirkan subpath ini

en: [REF…] - Update applications or runtimes
id: [REF...] - Mutakhirkan aplikasi atau runtime

en: With --commit, only one REF may be specified
id: Dengan --commit, hanya satu REF yang dapat ditentukan

en: Looking for updates…
id: Mencari pemutakhiran...

en: Unable to update %s: %s
id: Tidak dapat memutakhirkan %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
id: Remote '%s' ditemukan pada beberapa pemasangan:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
id: Mana yang ingin Anda gunakan (0 untuk membatalkan)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
id: Tidak ada remote yang dipilih untuk menyelesaikan '%s' yang ada pada beberapa pemasangan

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
id: Remote "%s" tidak ditemukan
    Petunjuk: Gunakan flatpak remote-add untuk menambahkan remote

en: Remote "%s" not found in the %s installation
id: Remote "%s" tidak ditemukan dalam pemasangan %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
id: Ref ‘%s’ ditemukan dalam remote ‘%s’ (%s):
    Gunakan ref ini?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
id: Tidak ada ref yang dipilih untuk menyelesaikan kecocokan untuk ‘%s’

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
id: Ref serupa ditemukan untuk ‘%s’ dalam remote ‘%s’ (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
id: Ditemukan ref yang terpasang ‘%s’ (%s). Apakah ini benar?

en: All of the above
id: Semua yang di atas

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
id: Ref terpasang serupa ditemukan untuk ‘%s’:

note: default to yes on Enter
en: Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this remote?
id: Ref serupa ditemukan untuk ‘%s’ dalam remote ‘%s’ (%s):
    Gunakan remote ini?

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
id: Tidak ada remote yang dipilih untuk menyelesaikan kecocokan untuk ‘%s’

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
id: Remote ditemukan dengan ref yang serupa dengan ‘%s’:

en: Updating appstream data for user remote %s
id: Memutakhirkan data appstream untuk remote pengguna %s

en: Updating appstream data for remote %s
id: Memutakhirkan data appstream untuk remote %s

en: Error updating
id: Galat memutakhirkan

en: Remote "%s" not found
id: Remote "%s" tidak ditemukan

en: Ambiguous suffix: '%s'.
id: Sufiks ambigu: '%s'.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
id: Nilai yang mungkin adalah :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
id: Sufiks tidak valid: '%s'.

en: Ambiguous column: %s
id: Kolom ambigu: %s

en: Unknown column: %s
id: Kolom tidak dikenal: %s

en: Available columns:
id: Kolom yang tersedia:

en: Show all columns
id: Tampilkan semua kolom

en: Show available columns
id: Tampilkan kolom yang tersedia

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
id: Menambahkan :s[tart], :m[iddle], :e[nd] atau :f[ull] untuk mengubah elipsisasi

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
id: Diperlukan runtime untuk %s (%s) ditemukan di remote %s

en: Do you want to install it?
id: Apakah Anda ingin memasangnya?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
id: Diperlukan runtime untuk %s (%s) yang ditemukan pada remote:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
id: Mana yang ingin Anda pasang (0 untuk membatalkan)?

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
id: Remote '%s', yang dirujuk oleh '%s' pada lokasi %s berisi aplikasi tambahan.
    Haruskah remote disimpan untuk pemasangan di masa depan?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
id: Aplikasi %s bergantung pada runtime dari:
       %s
    Konfigurasikan ini sebagai remote baru '%s'

en: install bundle
id: pasang bundel

en: uninstall
id: hapus pemasangan

en: Installing…
id: Memasang…

en: Installing %d/%d…
id: Memasang %d/%d…

en: Updating %d/%d…
id: Memutakhirkan %d/%d…

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
id: Menghapus pemasangan…

en: Uninstalling %d/%d…
id: Menghapus pemasangan %d/%d…

en: Info: %s was skipped
id: Info: %s dilewati

en: %s already installed
id: %s sudah dipasang

en: %s not installed
id: %s tidak terpasang

en: %s needs a later flatpak version
id: %s membutuhkan versi flatpak yang lebih baru

en: Not enough disk space to complete this operation
id: Ruang diska tidak cukup untuk menyelesaikan operasi ini

en: (internal error, please report)
id: (galat internal, silakan laporkan)

en: Failed to %s %s:
id: Gagal untuk %s %s:

en: Authentication required for remote '%s'
id: Diperlukan autentikasi untuk remote '%s'

en: Open browser?
id: Buka peramban?

en: Login required remote %s (realm %s)
id: Diperlukan login jarak jauh %s (ranah %s)

en: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s
id: Info: (disematkan) %s//%s adalah akhir-masa-pakai, lebih disukai %s

en: Info: %s//%s is end-of-life, in favor of %s
id: Info: %s//%s adalah akhir-masa-pakai, lebih disukai %s

en: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason:
id: Info: (disematkan) %s//%s adalah akhir-masa-pakai, dengan alasan:

en: Info: %s//%s is end-of-life, with reason:
id: Info: %s//%s adalah akhir-masa-pakai, dengan alasan:

en: Applications using this runtime:
id: Aplikasi yang menggunakan runtime ini:

en: Replace it with %s?
id: Ganti dengan %s?

en: Updating to rebased version
id: Memutakhirkan ke versi yang di-rebase

en: Failed to rebase %s to %s:
id: Gagal rebase %s ke %s:

en: New %s permissions:
id: Izin %s baru:

en: %s permissions:
id: %s izin:

en: Proceed with these changes to the user installation?
id: Lanjutkan dengan perubahan ini pada pemasangan pengguna?

en: Proceed with these changes to the system installation?
id: Lanjutkan dengan perubahan ini pada pemasangan sistem?

en: Proceed with these changes to the %s?
id: Lanjutkan dengan perubahan ini ke %s?

en: Changes complete.
id: Perubahan selesai.

en: Uninstall complete.
id: Hapus pemasangan selesai.

en: Installation complete.
id: Pemasangan selesai.

en: Updates complete.
id: Pemutakhiran selesai.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
id: Ada satu galat atau lebih

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
id:  Mengelola aplikasi dan runtime yang terpasang

en: Install an application or runtime
id: Pasang aplikasi atau runtime

en: Update an installed application or runtime
id: Mutakhirkan aplikasi atau runtime yang terpasang

en: Uninstall an installed application or runtime
id: Hapus aplikasi atau runtime yang terpasang

en: Mask out updates and automatic installation
id: Tutup pemutakhiran dan pemasangan otomatis

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
id: Menyematkan runtime untuk mencegah penghapusan otomatis

en: List installed apps and/or runtimes
id: Daftar aplikasi dan/atau runtime yang terpasang

en: Show info for installed app or runtime
id: Tampilkan info untuk aplikasi atau runtime yang terpasang

en: Show history
id: Tampilkan riwayat

en: Configure flatpak
id: Konfigurasi flatpak

en: Repair flatpak installation
id: Perbaiki pemasangan flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
id: Pasang aplikasi atau runtime ke media lepasan

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
id: 
    Temukan aplikasi dan runtime

en: Search for remote apps/runtimes
id: Cari aplikasi remote/runtime

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
id: 
    Kelola aplikasi yang sedang berjalan

en: Run an application
id: Menjalankan aplikasi

en: Override permissions for an application
id: Timpa perizinan untuk aplikasi

en: Specify default version to run
id: Tentukan versi bawaan untuk dijalankan

en: Enter the namespace of a running application
id: Masukkan namespace aplikasi yang sedang berjalan

en: Enumerate running applications
id: Enumerasikan aplikasi yang sedang berjalan

en: Stop a running application
id: Hentikan aplikasi yang sedang berjalan

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
id: 
     Kelola akses berkas

en: List exported files
id: Daftar berkas yang diekspor

en: Grant an application access to a specific file
id: Berikan akses aplikasi ke berkas tertentu

en: Revoke access to a specific file
id: Cabut akses ke berkas tertentu

en: Show information about a specific file
id: Tampilkan informasi tentang berkas tertentu

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
id: 
    Kelola izin dinamis

en: List permissions
id: Daftar izin

en: Remove item from permission store
id: Hapus butir dari menyimpan perizinan

en: Set permissions
id: Tetapkan izin

en: Show app permissions
id: Tampilkan izin aplikasi

en: Reset app permissions
id: Atur ulang izin aplikasi

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
id: 
     Kelola repositori remote

en: List all configured remotes
id: Daftar semua remote yang dikonfigurasi

en: Add a new remote repository (by URL)
id: Tambahkan repositori remote baru (menurut URL)

en: Modify properties of a configured remote
id: Modifikasi properti dari remote yang terkonfigurasi

en: Delete a configured remote
id: Hapus remote yang terkonfigurasi

en: List contents of a configured remote
id: Daftar isi dari remote yang terkonfigurasi

en: Show information about a remote app or runtime
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi remote atau runtime

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
id: 
     Bangun aplikasi

en: Initialize a directory for building
id: Inisialisasi direktori untuk membangun

en: Run a build command inside the build dir
id: Jalankan perintah bangun di dalam direktori bangun

en: Finish a build dir for export
id: Selesaikan direktori bangun untuk ekspor

en: Export a build dir to a repository
id: Ekspor direktori bangun ke repositori

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
id: Buat berkas bundel dari ref pada repositori lokal

en: Import a bundle file
id: Impor berkas bundel

en: Sign an application or runtime
id: Menandatangani sebuah aplikasi atau runtime

en: Update the summary file in a repository
id: Mutakhirkan berkas ringkasan dalam repositori

en: Create new commit based on existing ref
id: Buat komit baru berdasarkan ref yang ada

en: Show information about a repo
id: Tampilkan informasi tentang repo

en: Show debug information, -vv for more detail
id: Tampilkan informasi awakutu, -vv untuk detail lebih lanjut

en: Show OSTree debug information
id: Tampilkan informasi awakutu OSTree

en: Print default arch and exit
id: Cetak arsitektur bawaan dan keluar

en: Print supported arches and exit
id: Cetak arsitektur yang didukung dan keluar

en: Print active gl drivers and exit
id: Cetak penggerak gl aktif dan keluar

en: Print paths for system installations and exit
id: Cetak path untuk pemasangan sistem dan keluar

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
id: Cetak lingkungan yang diperbarui yang diperlukan untuk menjalankan flatpak

en: Only include the system installation with --print-updated-env
id: Hanya sertakan pemasangan sistem dengan --print-updated-env

en: Work on the user installation
id: Bekerja pada pemasangan pengguna

en: Work on the system-wide installation (default)
id: Bekerja pada pemasangan di seluruh sistem (bawaan)

en: Work on a non-default system-wide installation
id: Bekerja pada pemasangan seluruh sistem non-bawaan

en: Builtin Commands:
id: Perintah Terpasang:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
id: Perhatikan bahwa direktori %s tidak ada pada path pencarian yang ditetapkan oleh variabel lingkungan XDG_DATA_DIRS, sehingga aplikasi yang dipasang oleh Flatpak mungkin tidak muncul di destop Anda sampai sesi dimulai ulang.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
id: Perhatikan bahwa direktori %s tidak ada pada path pencarian yang ditetapkan oleh variabel lingkungan XDG_DATA_DIRS, sehingga aplikasi yang dipasang oleh Flatpak mungkin tidak muncul di destop Anda hingga sesi dimulai ulang.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
id: Beberapa pemasangan ditentukan untuk perintah yang bekerja pada satu pemasangan

en: See '%s --help'
id: Lihat '%s --help'

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
id: '%s' bukan perintah flatpak. Apakah maksud Anda '%s%s'?

en: '%s' is not a flatpak command
id: '%s' bukan perintah flatpak

en: Installing %s
id: Memasang %s

en: Updating %s
id: Memutakhirkan %s

en: Uninstalling %s
id: Menghapus pemasangan %s

en: %s Failed to %s %s: %s
id: %s Gagal untuk %s %s: %s

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
id: Info: %s adalah akhir-masa-pakai, lebih disukai %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
id: Info: %s adalah akhir-masa-pakai, dengan alasan: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
id: Gagal rebase %s to %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
id: Tidak ada autentikator yang dikonfigurasikan untuk remote `%s`

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
id: Tipe berbagi %s tidak diketahui, tipe yang valid adalah: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
id: Tipe kebijakan %s tidak diketahui, tipe yang valid adalah: %s

en: Invalid dbus name %s
id: Nama dbus %s tidak valid

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
id: Tipe soket %s tidak diketahui, tipe yang valid adalah: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
id: Tipe perangkat %s tidak diketahui, tipe yang valid adalah: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
id: Tipe fitur %s tidak diketahui, tipe yang valid adalah: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
id: Lokasi sistem berkas "%s" berisi ".."

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
id: --filesystem=/ tidak tersedia, gunakan --filesystem=host untuk hasil yang sama

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
id: Lokasi sistem berkas yang tidak diketahui %s, lokasi yang valid adalah: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
id: Format env tidak valid %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
id: Nama variabel lingkungan tidak boleh berisi '=': %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
id: Argumen --add-policy harus dalam bentuk SUBSISTEM.KUNCI=NILAI

en: --add-policy values can't start with "!"
id: Nilai --add-policy tidak dapat dimulai dengan "!"

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
id: Argumen --remove-policy harus dalam bentuk SUBSISTEM.KUNCI=NILAI

en: --remove-policy values can't start with "!"
id: Nilai --remove-policy tidak dapat dimulai dengan "!"

en: Share with host
id: Berbagi dengan host

en: SHARE
id: BERBAGI

en: Unshare with host
id: Tidak berbagi dengan host

en: Expose socket to app
id: Ekspos soket ke aplikasi

en: SOCKET
id: SOKET

en: Don't expose socket to app
id: Jangan ekspos soket ke aplikasi

en: Expose device to app
id: Ekspos perangkat ke aplikasi

en: Don't expose device to app
id: Jangan ekspos perangkat ke aplikasi

en: Allow feature
id: Izinkan fitur

en: FEATURE
id: FITUR

en: Don't allow feature
id: Jangan izinkan fitur

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
id: Ekspos sistem berkas ke aplikasi (:ro untuk hanya baca)

en: FILESYSTEM[:ro]
id: SISTEMBERKAS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
id: Jangan ekspos sistem berkas ke aplikasi

en: FILESYSTEM
id: SISTEMBERKAS

en: Set environment variable
id: Atur variabel lingkungan

en: VAR=VALUE
id: VAR=NILAI

en: Read environment variables in env -0 format from FD
id: Baca variabel lingkungan dalam format env -0 dari FD

en: Remove variable from environment
id: Hapus variabel dari lingkungan

en: Allow app to own name on the session bus
id: Izinkan aplikasi memiliki nama di bus sesi

en: DBUS_NAME
id: NAMA_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
id: Izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sesi

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
id: Jangan izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sesi

en: Allow app to own name on the system bus
id: Izinkan aplikasi memiliki nama di bus sistem

en: Allow app to talk to name on the system bus
id: Izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sistem

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
id: Jangan izinkan aplikasi berbicara dengan nama di bus sistem

en: Add generic policy option
id: Tambahkan opsi kebijakan umum

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
id: SUBSISTEM.KUNCI=NILAI

en: Remove generic policy option
id: Hapus opsi kebijakan umum

en: Persist home directory subpath
id: Subpath direktori home persist

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
id: Tidak memerlukan sesi berjalan (tidak ada pembuatan cgroups)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
id: ID koleksi yang dikonfigurasi '%s' tidak dalam berkas ringkasan

en: Unable to load summary from remote %s: %s
id: Tidak dapat memuat ringkasan dari remote %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
id: Tidak ada ref '%s' pada remote %s

en: No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache
id: Tidak ada entri untuk %s dalam ringkasan singgahan remote flatpak '%s'

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
id: Tidak ada ringkasan atau singgahan Flatpak yang tersedia untuk remote %s

en: No entry for %s in remote '%s' summary cache
id: Tidak ada entri untuk %s dalam singgahan ringkasan remote '%s'

en: Missing xa.data in summary for remote %s
id: Hilang xa.data dalam ringkasan untuk remote %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
id: Versi ringkasan yang tidak didukung %d untuk remote %s

en: Remote OCI index has no registry uri
id: Indeks remote OCI tidak memiliki registry uri

en: Couldn't find ref %s in remote %s
id: Tidak dapat menemukan ref %s di remote %s

en: Image is not a manifest
id: Citra bukan merupakan manifes

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
id: Komit tidak meminta ref '%s' dalam metadata yang mengikat ref

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
id: ID koleksi yang dikonfigurasi '%s' tidak dalam metadata yang mengikat

en: No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache
id: Tidak ada entri untuk %s dalam ringkasan singgahan remote sparse flatpak

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
id: Metadata komit untuk %s tidak cocok dengan metadata yang diharapkan

en: Unable to connect to system bus
id: Tidak dapat terhubung ke bus sistem

en: User installation
id: Pemasangan pengguna

en: System (%s) installation
id: Pemasangan sistem (%s)

en: No overrides found for %s
id: Tidak ada penimpaan yang ditemukan untuk %s

en: %s (commit %s) not installed
id: %s (komit %s) tidak dipasang

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
id: Galat mengurai berkas sistem flatpakrepo untuk %s: %s

en: While opening repository %s:
id: Saat membuka repositori %s:

en: The config key %s is not set
id: Kunci konfig %s tidak disetel

en: No current %s pattern matching %s
id: Tidak ada pola %s saat ini yang cocok %s

en: No appstream commit to deploy
id: Tidak ada komit aplikasi untuk dideploy

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
id: Tidak dapat menarik remote non-gpg yang tidak terpercaya

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
id: Data ekstra tidak didukung untuk pemasangan sistem lokal yang tidak diverifikasi gpg

en: Invalid checksum for extra data uri %s
id: Checkum tidak valid untuk data tambahan uri %s

en: Empty name for extra data uri %s
id: Nama kosong untuk data ekstra uri %s

en: Unsupported extra data uri %s
id: Data ekstra yang tidak didukung uri %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
id: Gagal memuat data-ekstra lokal %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
id: Ukuran yang salah untuk data-ekstra %s

en: While downloading %s:
id: Saat mengunduh %s:

en: Wrong size for extra data %s
id: Ukuran yang salah untuk data ekstra %s

en: Invalid checksum for extra data %s
id: Checksum tidak valid untuk data ekstra %s

en: %s commit %s already installed
id: %s komit %s sudah terpasang

en: While pulling %s from remote %s:
id: Saat menarik %s dari remote %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
id: Tanda tangan GPG ditemukan, tetapi tidak ada dalam ring kunci terpercaya

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
id: Komit untuk ‘%s’ tidak memiliki pengikatan ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
id: Komit untuk ‘%s’ tidak dalam batas yang diharapkan, ref: %s

en: Only applications can be made current
id: Hanya aplikasi yang dapat dibuat saat ini

en: Failed to read from exported file
id: Gagal membaca dari berkas yang diekspor

en: Error reading mimetype xml file
id: Kesalahan saat membaca berkas xml mimetype

en: Invalid mimetype xml file
id: Berkas xml mimetype tidak valid

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
id: Berkas layanan D-Bus '%s' memiliki nama yang salah

en: Invalid Exec argument %s
id: Argumen Exec %s tidak valid

en: While getting detached metadata:
id: Saat mendapatkan metadata yang terpisah:

en: Extra data missing in detached metadata
id: Data ekstra hilang dalam metadata terpisah

en: While creating extradir:
id: Saat membuat direktori ekstra:

en: Invalid checksum for extra data
id: Checksum tidak valid untuk data ekstra

en: Wrong size for extra data
id: Ukuran yang salah untuk data ekstra

en: While writing extra data file '%s':
id: Saat menulis berkas data ekstra '%s':

en: Extra data %s missing in detached metadata
id: Data ekstra %s hilang dalam metadata terpisah

en: apply_extra script failed, exit status %d
id: Skrip apply_extra gagal, status keluar %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
id: Pemasangan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh administrator Anda

en: While trying to resolve ref %s:
id: Saat mencoba menyelesaikan ref %s:

en: %s is not available
id: %s tak tersedia

en: Can't create deploy directory
id: Tidak dapat membuat direktori deploy

en: Failed to read commit %s:
id: Gagal membaca komit %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
id: Saat mencoba melakukan checkout %s ke %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
id: Saat mencoba melakukan checkout metadata subpath:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
id: Saat mencoba melakukan checkout subpath ‘%s’:

en: While trying to remove existing extra dir:
id: Saat mencoba menghapus direktori tambahan yang ada:

en: While trying to apply extra data:
id: Saat mencoba menerapkan data tambahan:

en: Invalid commit ref %s:
id: Komit ref %s tidak valid:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
id: Ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
id: Cabang ref %s yang dideploy tidak cocok dengan komit (%s)

en: %s branch %s already installed
id: %s cabang %s sudah terpasang

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
id: Tidak dapat melepas kait sistem berkas revokefs-fuse pada %s:

en: This version of %s is already installed
id: Versi %s ini sudah terpasang

en: Can't change remote during bundle install
id: Tidak dapat mengubah remote saat memasang paket

en: Can't update to a specific commit without root permissions
id: Tidak dapat memutakhirkan ke komit spesifik tanpa izin root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
id: Tidak dapat menghapus %s, diperlukan untuk: %s

en: %s branch %s is not installed
id: %s cabang %s tidak terpasang

en: %s commit %s not installed
id: %s komit %s tidak dipasang

en: Pruning repo failed: %s
id: Pemangkasan repo gagal: %s

en: Failed to load filter '%s'
id: Gagal memuat penyaring '%s'

en: Failed to parse filter '%s'
id: Gagal mengurai penyaring '%s'

en: Failed to write summary cache:
id: Gagal menulis ringkasan singgahan:

en: No oci summary cached for remote '%s'
id: Tidak ada ringkasan oci disinggahkan untuk remote '%s'

en: No cached summary for remote '%s'
id: Tidak ada ringkasan singgahan untuk remote '%s'

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
id: Daftar remote untuk %s tidak tersedia; server tidak memiliki berkas ringkasan. Periksa URL yang diteruskan ke remote-add valid.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
id: Checksum tidak valid untuk ringkasan terindeks %s untuk remote '%s'

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
id: Beberapa cabang tersedia untuk %s, Anda harus menentukan salah satu dari:

en: Nothing matches %s
id: Tidak ada yang cocok dengan %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
id: Tidak dapat menemukan ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
id: Galat mencari remote %s: %s

en: Error searching local repository: %s
id: Galat mencari repositori lokal: %s

en: Could not find installation %s
id: Tidak dapat menemukan pemasangan %s

en: Invalid file format, no %s group
id: Format berkas tidak valid, tidak ada grup %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
id: Versi %s tidak valid, hanya 1 yang didukung

en: Invalid file format, no %s specified
id: Format berkas tidak valid, tidak ada %s yang ditentukan

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
id: Format berkas tidak valid, kunci gpg tidak valid

en: Collection ID requires GPG key to be provided
id: ID Koleksi membutuhkan kunci GPG yang akan disediakan

en: Runtime %s, branch %s is already installed
id: Runtime %s, cabang %s telah terpasang

en: App %s, branch %s is already installed
id: Aplikasi %s, cabang %s sudah terpasang

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
id: Tidak dapat menghapus remote '%s' dengan ref %s yang terpasang (setidaknya)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
id: Karakter tidak valid '/' dalam nama remote: %s

en: No configuration for remote %s specified
id: Tidak ada konfigurasi untuk remote %s yang ditentukan

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
id: Melewati penghapusan mirror ref (%s, %s)…

en: Ref %s not installed
id: Ref %s tidak dipasang

en: App %s not installed
id: Aplikasi %s tidak dipasang

en: Remote '%s' already exists
id: Remote '%s' sudah ada

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
id: Seperti yang diminta, %s hanya ditarik, tetapi tidak dipasang

en: Unable to create directory %s
id: Tidak dapat membuat direktori %s

en: Unable to lock %s
id: Tidak dapat mengunci %s

en: Unable to open directory %s
id: Tidak dapat membuka direktori %s

en: Unable to create temporary directory in %s
id: Tidak dapat membuat direktori sementara dalam %s

en: Unable to create file %s
id: Tidak dapat membuat berkas %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
id: Tidak dapat memutakhirkan tautan simbolik %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
id: Hanya autentikasi Bearer yang didukung

en: Only realm in authentication request
id: Hanya realm dalam permintaan autentikasi

en: Invalid realm in authentication request
id: Realm tidak valid dalam permintaan autentikasi

en: Authorization failed: %s
id: Autorisasi gagal: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
id: Status respons tak terduga %d saat meminta token: %s

en: Invalid authentication request response
id: Respons permintaan autentikasi tidak valid

en: Invalid delta file format
id: Format berkas delta tidak valid

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
id: Tidak ditemukan kunci gpg dengan ID %s (homedir: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d)
id: Tidak dapat mencari ID kunci %s: %d)

en: Error signing commit: %d
id: Galat menandatangani komit: %d

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
id: Mengunduh metadata: %u /(perkiraan) %s

en: Downloading: %s/%s
id: Mengunduh: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
id: Mengunduh data ekstra: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
id: Mengunduh berkas: %d/%d %s

en: Name can't be empty
id: Nama tidak boleh kosong

en: Name can't be longer than 255 characters
id: Nama tidak boleh lebih dari 255 karakter

en: Name can't start with a period
id: Nama tidak boleh dimulai dengan titik

en: Name can't start with %c
id: Nama tidak boleh dimulai dengan %c

en: Name can't end with a period
id: Nama tidak boleh diakhiri dengan titik

en: Only last name segment can contain -
id: Hanya segmen nama belakang yang boleh berisi -

en: Name segment can't start with %c
id: Segmen nama tidak boleh dimulai dengan %c

en: Name can't contain %c
id: Nama tidak boleh mengandung %c

en: Names must contain at least 2 periods
id: Nama harus mengandung setidaknya 2 titik

en: Arch can't be empty
id: Arsitektur tidak boleh kosong

en: Arch can't contain %c
id: Arsitektur tidak boleh berisi %c

en: Branch can't be empty
id: Cabang tidak boleh kosong

en: Branch can't start with %c
id: Cabang tidak boleh dimulai dengan %c

en: Branch can't contain %c
id: Cabang tidak boleh berisi %c

en: Ref too long
id: Ref terlalu panjang

en: Invalid remote name
id: Nama remote tidak valid

en: %s is not application or runtime
id: %s bukan aplikasi atau runtime

en: Wrong number of components in %s
id: Salah jumlah komponen dalam %s

en: Invalid name %.*s: %s
id: Nama tidak valid %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
id: Arsitektur tidak valid: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
id: Nama tidak valid %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
id: Arsitektur tidak valid: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
id: Cabang tidak valid: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
id: Jumlah komponen yang salah dalam ref %s

en:  development platform
id:  platform pengembangan

en:  application base
id:  basis aplikasi

en:  debug symbols
id:  simbol awakutu

en:  sourcecode
id:  kode sumber

en:  translations
id:  terjemahan

en:  docs
id:  dokumen

en: Invalid id %s: %s
id: Id tidak valid %s: %s

en: Bad remote name: %s
id: Nama remote buruk: %s

en: No url specified
id: Tidak ada url yang ditentukan

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
id: Verifikasi GPG harus diaktifkan ketika ID koleksi ditetapkan

en: Failed to open app info file
id: Gagal membuka berkas info aplikasi

en: Unable to create sync pipe
id: Tidak dapat membuat pipa sinkronisasi

en: Failed to sync with dbus proxy
id: Gagal melakukan sinkronisasi dengan proksi dbus

en: No systemd user session available, cgroups not available
id: Tidak ada sesi pengguna systemd, cgroup tidak tersedia

en: Unable to allocate instance id
id: Tidak dapat mengalokasikan id instance

en: Failed to open flatpak-info file: %s
id: Gagal membuka berkas flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
id: Gagal membuka berkas bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
id: Gagal menulis ke id instance fd: %s

en: Initialize seccomp failed
id: Inisialisasi seccomp gagal

en: Failed to open ‘%s’
id: Gagal membuka ‘%s’

en: ldconfig failed, exit status %d
id: ldconfig gagal, status keluar %d

en: Can't open generated ld.so.cache
id: Tidak dapat membuka ld.so.cache yang dihasilkan

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
id: Menjalankan %s tidak diizinkan oleh kebijakan yang ditetapkan oleh administrator Anda

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell
id: "flatpak run" tidak dimaksudkan untuk dijalankan sebagai `sudo flatpak run`, gunakan `sudo -i` atau `su -l` sebagai gantinya dan panggil "flatpak run" dari dalam shell baru

en: Failed to migrate from %s: %s
id: Gagal bermigrasi dari %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
id: Gagal memigrasi direktori data aplikasi lama %s ke nama baru %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
id: Gagal membuat symlink saat memigrasi %s: %s

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
id: Peringatan: Masalah mencari ref terkait: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
id: Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak ditemukan

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
id: Aplikasi %s membutuhkan runtime %s yang tidak dipasang

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
id: Tidak dapat menghapus %s yang diperlukan untuk %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
id: Remote %s dinonaktifkan, mengabaikan pemutakhiran %s

en: %s is already installed
id: %s sudah dipasang

en: %s is already installed from remote %s
id: %s sudah dipasang dari remote %s

en: Invalid .flatpakref: %s
id: .flatpakref tidak valid: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
id: Galat memutakhirkan metadata remote untuk '%s': %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
id: Peringatan: Memperlakukan kesalahan pengambilan remote sebagai non-fatal sejak %s sudah dipasang: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
id: Tidak ada autentikator yang dipasang untuk remote `%s`

en: Failed to get tokens for ref: %s
id: Gagal mendapatkan token untuk ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
id: Gagal mendapatkan token untuk ref

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
id: URL flatpakrepo %s bukan berkas, HTTP atau HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
id: Tidak dapat memuat berkas dependen %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
id: .flatpakrepo tidak valid: %s

en: Transaction already executed
id: Transaksi sudah dijalankan

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
id: Menolak beroperasi pada pemasangan pengguna sebagai root! Ini dapat menyebabkan galat kepemilikan berkas dan izin.

en: Aborted by user
id: Dibatalkan oleh pengguna

en: Skipping %s due to previous error
id: Melewatkan %s karena galat sebelumnya

en: Aborted due to failure (%s)
id: Dibatalkan karena gagal (%s)

en: Glob can't match apps
id: Glob tidak dapat mencocokkan aplikasi

en: Empty glob
id: Glob kosong

en: Too many segments in glob
id: Terlalu banyak segmen pada glob

en: Invalid glob character '%c'
id: Karakter glob tidak valid '%c'

en: Missing glob on line %d
id: Glob yang hilang pada baris %d

en: Trailing text on line %d
id: Perataan teks pada baris %d

en: on line %d
id: pada baris %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
id: Kata '%s' tak diharapkan pada baris %d

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
id: %s tidak valid: Grup ‘%s’ tidak ada

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
id: %s tidak valid: Kunci ‘%s’ tidak ada

en: Invalid gpg key
id: Kunci gpg tidak valid

en: No extra data sources
id: Tidak ada sumber data tambahan

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
id: Galat menyalin ikon 64x64 untuk komponen %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
id: Galat menyalin ikon 128x128 untuk komponen %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
id: %s adalah akhir-masa-pakai, mengabaikan untuk appstream

en: No appstream data for %s: %s
id: Tidak ada data appstream untuk %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
id: Bundel tidak valid, tidak ada ref dalam metadata

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
id: Koleksi ‘%s’ dari bundel tidak cocok dengan koleksi ‘%s’ dari remote

en: Metadata in header and app are inconsistent
id: Metadata pada header dan aplikasi tidak konsisten

en: Invalid OCI image config
id: Konfigurasi citra OCI tidak valid

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
id: Pemeriksaan layer yang salah, yang diharapkan %s, ternyata %s

en: No ref specified for OCI image %s
id: Tidak ada ref yang ditentukan untuk citra OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
id: Ref (%s) yang salah ditentukan untuk citra OCI %s, yang diharapkan %s

en: Invalid require-flatpak argument %s
id: Argumen require-flatpak %s tidak valid

en: %s needs a later flatpak version (%s)
id: %s membutuhkan versi flatpak kelak (%s)

en: Empty string is not a number
id: String kosong bukan angka

en: “%s” is not an unsigned number
id: "%s" bukan bilangan tak bertanda

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
id: Nomor "%s" berada di luar batas [%s, %s]

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
id: Bukan remote oci, hilang summary.xa.oci-repositori

en: Not a OCI remote
id: Bukan remote OCI

en: No portal support found
id: Tidak ditemukan dukungan portal

en: Update %s?
id: Mutakhirkan %s?

en: The application wants to update itself.
id: Aplikasi ingin memutakhirkan dirinya sendiri.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
id: Akses pemutakhiran dapat diubah kapan saja dari pengaturan privasi.

en: Application update not allowed
id: Pemutakhiran aplikasi tidak diizinkan

en: Self update not supported, new version requires new permissions
id: Pemutakhiran diri sendiri tidak didukung, versi baru memerlukan izin baru

en: Update ended unexpectedly
id: Pemutakhiran berakhir tidak terduga

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
id: Pasang aplikasi yang ditandatangani

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
id: Pasang runtime yang ditandatangani

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
id: Mutakhirkan aplikasi yang ditandatangani

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
id: Mutakhirkan runtime yang ditandatangani

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
id: Mutakhirkan metadata remote

en: Authentication is required to update remote info
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan info remote

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
id: Mutakhirkan repositori sistem

en: Authentication is required to modify a system repository
id: Autentikasi diperlukan untuk memodifikasi sistem repositori

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
id: Pasang bundel

en: Authentication is required to install software from $(path)
id: Autentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak dari $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
id: Hapus runtime

en: Authentication is required to uninstall software
id: Autentikasi diperlukan untuk menghapus perangkat lunak

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
id: Hapus pemasangan aplikasi

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
id: Autentikasi diperlukan untuk menghapus $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
id: Mengkonfigurasi Remote

en: Authentication is required to configure software repositories
id: Autentikasi diperlukan untuk mengkonfigurasi repositori perangkat lunak

en: Authentication is required to configure software installation
id: Autentikasi diperlukan untuk mengkonfigurasi pemasangan perangkat lunak

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
id: Mutakhirkan appstream

en: Authentication is required to update information about software
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan informasi tentang perangkat lunak

en: Authentication is required to update metadata
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan metadata

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls
id: Timpa kontrol orangtua

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
id: Autentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak yang dibatasi oleh kebijakan kontrol orang tua Anda

en: Fullscreen word processor
id: Layar Penuh

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
id: FocusWriter merupakan pengolah kata yang bebas pengalihan dan sederhana. Menggunakan antarmuka yang Anda akses dengan cara menggerakkan mouse ke tepi layar, membuat program ini memilik tampilan yang familiar dan memudahkan Anda untuk menyelam ke dalam pekerjaan Anda.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
id: FocusWriter membuat Anda untuk menciptakan lingkungan Anda sendiri dengan cara membuat tema yang mengatur jenis huruf, warna, dan gambar latar untuk menambah suasana. Program ini juga dilengkapi oleh statistika yang selalu diperbarui setiap saat, tujuan sehari-hari, membuka banyak dokumen sekaligus, pengecekan ejaan, dan masih banyak lagi.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
id: Ditambah lagi, ketika Anda membuka program, pekerjaan Anda yang sedang dikerjaan akan otomatis dimuat dan memulai di mana Anda terakhir meninggalkannya sehingga Anda bisa memulainya lagi lebih cepat.

en: Fullscreen Word Processor
id: Layar Penuh

en: Write without distractions
id: Menulis tanpa gangguan

en: eBook Viewer
id: Pemirsa eBook

en: View eBooks
id: Lihat eBook

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
id: Ebook,Buku,EPUB,Pemirsa,Pembaca;

en: Bookmark current location
id: Tandai lokasi saat ini

en: No annotations
id: Tidak ada anotasi

en: You don't have any annotations for this book.
id: Anda tidak memiliki anotasi untuk buku ini

en: About This Book
id: Tentang Buku Ini

en: Search on Wikipedia
id: Cari di Wikipedia

en: Wiktionary (English)
id: Wikitionary (Inggris)

en: Search on Wiktionary
id: Cari di Wikitionary

en: Translation by Google Translate
id: Terjemahan oleh Google Terjemahan

en: A simple and modern eBook viewer
id: Pembaca eBook yang sederhana dan modern

en: Show verbose debugging information
id: Tampilkan informasi pengawakutuan cerewet

en: Related
id: Terkait

en: Publication Date
id: Tanggal Publikasi

en: E-book Files
id: Berkas E-book

en: Add some bookmarks to see them here.
id: Tambahkan penanda buku untuk melihatnya di sini.

en: No definitions found
id: Tidak menemukan penjelasan

en: Choose export format:
id: Pilih format ekspor:

en: About Foliate
id: Tentang Foliate

en: Toggle view
id: Jungkitkan tilikan

en: Open File…
id: Buka Berkas…

en: Scrolled
id: Gulir

en: Use Publisher Font
id: Gunakan Fonta Penerbit

en: Full Justification
id: Rata Kanan-Kiri

en: Auto-hyphenation
id: Tanda hubung otomatis

en: Go back to previous location
id: Kembali ke lokasi sebelumnya

en: Find in book
id: Temukan dalam buku

note: #-#-#-#-#  2104 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca co
en: Speak
id: Bicara

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
id: Klik tunggal

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
id: Klik ganda

en: Right click
id: Klik kanan

en: Open last opened file on startup
id: Buka berkas terakhir ketika mulai

en: When a word is selected
id: Ketika kata dipilih

en: When multiple words are selected
id: Ketika banyak kata dipilih

en: Text-to-speech command
id: Perintah text-to-speech

en: Close current window
id: Tutup jendela saat ini

en: Clear cache
id: Hapus cache

en: Start/stop text-to-speech
id: Mulai/stop text-to-speech

en: Touchpad Gestures
id: Gestur Touchpad

en: Link Color
id: Warna Taut

note: #-#-#-#-#  818 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
id: Hapus Tema

en: Architect
id: Arsitek

note: #-#-#-#-#  2082 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
id: Kompositor

en: Censor
id: Sensor

en: Data manager
id: Manajer data

en: Judge
id: Hakim

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
id: Lawan

en: Secretary
id: Sekretaris

en: Setting
id: Pengaturan

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
id: Foliate adalah pembuka eBook yang sederhana dan modern.

en: Features include:
id: Fitur termasuk:

en: Two-page view and scrolled view
id: Pemirsa dua halaman dan pemirsa gulir

en: Customize font and line-spacing
id: Kustom fonta dan jarak baris

en: Light, sepia, dark, and invert mode
id: Mode terang, sepia, gelap, dan inversi

en: Reading progress slider with chapter marks
id: Slider progres baca dengan tanda bab

en: Bookmarks and annotations
id: Penanda buku dan anotasi

en: Quick dictionary lookup
id: Pencarian kamus cepat

en: Reading:
id: Membaca:

en: Fixed Flatpak version not being able to open .mobi, .azw, and .azw3 files
id: Perbaikan versi flatpak tidak dapat membuka berkas .mobi, .azw, dan .azw3

en: Improved Wiktionary lookup, now with links and example sentences
id: Pengembangan pencarian Wikitionary, sekarang dengan tautan dan contoh kalimat

en: Improved popover footnote extraction and formatting
id: Perbaikan ekstraksi dan pemformatan popover catatan kaki

en: Added option to export annotations to BibTeX
id: Penambahan opsi untuk mengekspor anotasi ke BibTeX

en: Fixed table of contents navigation not working with some books
id: Perbaikan navigasi daftar isi yang tidak bekerja pada beberapa buku

en: Fixed not being able to zoom images with Kindle books
id: Perbaikan tidak dapat memperbesar gambar pada buku Kindle

en: Fixed not being able to open books with .epub3 filename extension
id: Perbaikan tidak dapat membuka buku dengan ekstensi berkas .epub3

en: Fixed temporary directory not being cleaned after closing
id: Perbaikan direktori temporari tidak dibersihkan setelah ditutup

en: Fixed F9 shortcut not working
id: Perbaikan jalan pintas F9 tidak bekerja

en: External resources and JavaScript are now blocked by default
id: Resource luar dan JavaScript sekarang diblok secara default

en: Basic text-to-speech support
id: Dukungan text-to-speech awal

en: Export annotations to HTML, plain text, or JSON
id: Ekspor anotasi ke HTML, teks biasa, atau JSON

en: Support for viewing .mobi, .azw, and .azw3 files
id: Dukungan membuka berkas .mobi, .azw, dan .azw3

en: New alternative sidebar UI
id: Alternatif sidebar UI baru

en: Lookup words in Wikipedia and offline dictionaries
id: Cari kata di Wikipedia dan kamus luring

en: Translate passages with Google Translate
id: Terjemahkan kalimat dengan Google Terjemahan

en: Configure default action when words are selected
id: Konfigurasi aksi default saat kata dipilih

en: Experimental popup footnote support
id: Percobaan dukungan popup catatan kaki

en: Ability to find within only the current chapter
id: Kemampuan untuk mencari hanya di bab saat ini

en: Fixed CPU spikes when left open
id: Perbaikan CPU spikes ketika dibiarkan terbuka

en: Fixed highlights not rendering at the correct positions
id: Perbaikan sorotan tidak terender pada posisi yang benar

en: Fixed crashing when opening files
id: Perbaikan crash saat membuka berkas

en: Customize page margins and brightness
id: Kustomisasi margin halaman dan kecerahan

en: Tweak the theme colors, or add your own custom themes
id: Ubah warna tema, atau tambahkan tema kustom sendiri

en: Ability to zoom and copy images
id: Kemampuan untuk memperbesar dan menyalin gambar

en: Option to auto-hide cursor
id: Opsi untuk menyembunyikan kursor otomatis

en: See reading time left by hovering over the reading progress slider
id: Melihat sisa waktu baca dengan hover pada slider progres baca

en: Fixed some books not rendering sometimes
id: Perbaikan beberapa buku terkadang tidak terender

en: Fixed images being too wide in some cases
id: Perbaikan gambar terlalu lebar pada beberapa kasus

en: Option to switch between left and full justification
id: Opsi untuk beralih antara rata kiri dan rata kanan-kiri

en: New layout option: single-column paginated view
id: Opsi tata letak baru: pemirsa kolom tunggal dengan pagina

en: Generated locations are now stored in the cache directory rather than localStorage
id: Lokasi yang dibuat kini disimpan di direktori cache alih-alih di localStorage

en: Allow font size adjustment when using publisher fonts
id: Izinkan pengaturan ukuran fonta ketika menggunakan fonta penerbit

en: Fixed reading progress slider not appearing after localStorage quota is exceeded
id: Perbaikan bar progres baca tidak muncul setelah melampaui kuota localStorage

en: Touchpad gestures and ability to scroll through pages
id: Gestur touchpad dan kemampuan untuk gulir ke halaman

note: #-#-#-#-#  2631 (vinagre-help gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
id: Mode layar penuh

en: Option to hide reading progress bar
id: Opsi untuk menyembunyikan bar progres baca

en: Option to disable dictionary
id: Opsi untuk menonaktifkan kamus

en: Option to use publisher font
id: Opsi untuk menggunakan fonta penerbit

en: Restoring reading progress is now smooth and jank-free
id: Pengembalian progres baca kini halus

en: Fixed custom styles not applying in some cases
id: Perbaikan gaya kustom tidak terterapkan pada beberapa kasus

en: Fixed invalid AppData file
id: Perbaikan berkas AppData tidak valid

en: The file cannot be opened.
id: Berkas tidak dapat dibuka.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
id: Tak ada manajer objek BlueZ 5 yang berjalan, sehingga backend BlueZ akan tak aktif. Instalasi BlueZ Anda terlalu tua (hanya versi 5 yang didukung) atau layanan tidak bisa dimulai.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
id: Galat saat menyambung ke daemon transfer OBEX melalui D-Bus. Pastikan bahwa BlueZ dan obexd terpasang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
id: Galat saat membaca berkas buku alamat yang tertransfer: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
id: Galat saat mentransfer buku alamat '%s' dari perangkat Bluetooth '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
id: Izin untuk mengakses buku alamat pada perangkat Bluetooth '%s' ditolak oleh pengguna.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
id: Suatu transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' tak bisa dimulai: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
id: Transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' gagal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
id: Galat saat mentransfer buku alamat dari perangkat Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
id: Perangkat Bluetooth '%s' menghilang saat transfer buku alamat.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
id: Dibintangi di Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
id: Buku alamat '%s' luring, sehingga kontak '%s' tak bisa dihapus.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
id: Izin ditolak untuk menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
id: Menghapus kontak tak didukung oleh penyimpanan persona: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
id: Tak bisa menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
id: Buku alamat '%s' luring.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
id: Izin ditolak untuk membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
id: Tak bisa memperoleh kapabilitas buku alamat: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s': %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
id: Membuat sebuah kontak baru gagal karena kehabisan waktu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
id: Mengubah properti '%s' gagal karena kehabisan waktu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
id: Avatar tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat web service tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: URLs are not writeable on this contact.
id: URL tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
id: ID lokal tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: The contact cannot be marked as favourite.
id: Kontak ini tak dapat ditandai sebagai favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
id: Tak bisa memutakhirkan avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surel tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
id: Nomor telepon tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surat tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Full name is not writeable on this contact.
id: Nama lengkap tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Nickname is not writeable on this contact.
id: Nama panggilan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Notes are not writeable on this contact.
id: Catatan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Birthday is not writeable on this contact.
id: Tanggal lahir tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Roles are not writeable on this contact.
id: Peran tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Structured name is not writeable on this contact.
id: Nama terstruktur tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat IM tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Groups are not writeable on this contact.
id: Grup tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
id: Kontakku hanya tersedia bagi Kontak Google

en: Gender is not writeable on this contact.
id: Jenis kelamin tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
id: Antitaut tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Location is not writeable on this contact.
id: Lokasi tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
id: Izin ditolak ketika membuat kontak baru: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
id: Buku alamat luring dan sebuah kontak baru tak bisa dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
id: Kontak baru tak dapat ditulisi: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
id: Nilai yang tak valid dalam kontak: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
id: Galat tak dikenal saat menambah kontak: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
id: Properti '%s' tak dapat ditulisi: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
id: Nilai yang tak valid bagi properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
id: Galat tak dikenal saat menata properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dimuat: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
id: Direktori berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
id: Tak bisa menulis berkas kunci '%s' yang dimutakhirkan: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
id: Alamat '%s' IM tak valid bagi protokol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
id: Tak bisa memuat data dari berks kunci: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
id: Tak bisa menyiapkan layanan libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
id: Tak ada kapabilitas yang ditemukan.

en: No contacts capability was found.
id: Kapabilitas kontak tak ditemukan.

en: Error opening contacts view.
id: Galat saat membuka tilikan kontak.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
id: Tak ada manajer objek oFono yang berjalan, sehingga backend oFono akan tak aktif. oFono tidak terpasang atau layanan tidak bisa dimulai.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
id: Kontak Telepathy mewakili pengguna lokal yang tak dapat dihapus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
id: Gagal menghapus sebuah persona dari penyimpanan: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
id: Penyimpanan persona (%s, %s) memerlukan rincian berikut:
        kontak (disediakan: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
id: Tak bisa membuat kontak Telepathy baru ketika luring.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
id: Gagal menambah persona dari rincian: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
id: Gagal mengubah favorit tanpa koneksi ke layanan telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
id: Gagal mengubah status favorit dari Persona Telepathy karena tak memiliki TpContact yang tercantol.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
id: Gagal mengubah status favorit bagi kontak Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
id: Gagal mengubah alias kontak: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
id: Informasi yang diperluas hanya dapat ditata pada kontak pengguna Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
id: Informasi yang diperluas tak dapat ditulis karena penyimpanan diputus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
id: Gagal mengubah keanggotaan grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
id: Akun sedang luring.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
id: Parameter tak dikenal '%s' diteruskan ke penyimpanan persona '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
id: Alias tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
id: Galat menampilkan daftar dari isi folder '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
id: Galat saat kuiri info bagi target '%s' dari symlink '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
id: Berkas atau direktori '%s' tak ada.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
id: Gagal mendapat tipe isi bagi '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
id: ID peristiwa ulang tahun tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
id: Ruas yang diperluas tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
id: Status favorit tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
id: Alamat IM '%s' tak dapat dipahami.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
id: Galat saat menyiapkan penyimpanan persona '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
id: Properti '%s' tak dikenal dalam daftar properti yang dapat ditaut.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
id: Gagal menambah kontak bagi ID penyimpanan persona '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
id: Tak bisa menaut persona tanpa penyimpanan primer.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
id: Penyimpanan persona '%s:%s' ditata sebagai primer, tapi tak dapat ditemukan atau gagal dimuat.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
id: Periksa bahwa layanan yang relevan berjalan, atau ubah penyimpanan baku dalam layanan itu, atau menggunakan kunci GSettings ‘%s’.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
id: Antitaut tidak dapat dihapus di antara persona yang saling berkaitan.

en: Can’t add personas with no primary store.
id: Tak dapat menambah persona tanpa penyimpanan primer.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
id: Tak dapat menulis ke properti (‘%s’) yang diminta atas penyimpanan yang dapat ditulisi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
id: Gagal mengubah properti '%s': Tak ditemukan persona yang cocok.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
id: Tanpa Nama

en: Primary store ID
id: ID penyimpanan primer

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
id: ID dari penyimpanan persona yang dipakai oleh folks seharusnya adalah primer (yaitu untuk menyimpan data tertaut). Jenis ID dari penyimpanan boleh secara opsional diberi awalan, dipisahkan dengan titik dua. Sebagai contoh: ‘eds:system-address-book’ atau  ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
id: Judul: %s, Organisasi: %s, Peran: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
id: Gagal memperoleh informasi tentang berkas %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
id: Berkas %s tak dapat dibaca.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat: elemen akar tak dapat ditemukan atau tak dikenali.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
id[0]: %u sobat diimpor dari '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
id: Galat saat mengubah grup kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
id: Mengabaikan sobat tanpa alias dan hanya satu alamat IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
id: Gagal membuat kontak baru bagi sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s
    Galat: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
id: Membuat kontak '%s' untuk sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
id: Nama backend sumber (baku: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
id: Nama berkas sumber (baku: spesifik ke backend sumber)

en: — import meta-contact information to libfolks
id: — impor informasi meta-kontak ke libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
id: Tak bisa mengurai opsi baris perintah: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
id: Tak bisa memuat backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
id: Tak bisa memuat backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
id: Tak bisa memuat backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
id: Tak bisa memuat penyimpanan persona backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
id: Tak bisa menyiapkan penyimpanan persona backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
id: Galat saat mengimpor kontak: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
id: Nama backend sumber '%s' tak dikenal. '%s' kini satu-satunya backend sumber yang didukung.

en: <b>Features</b>
id: <b>Fitur</b>

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
id: Tipe permainan

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  703 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Two players
id: _Dua pemain

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
id: _Dua

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
id: Game dimulai

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  567 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-
en: Toggle game menu
id: Jungkitkan menu permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
id: Bermain di kolom terpilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
id: Bermain di kolom yang diberikan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  614 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  703 (iag
en: Start new game
id: Mulai permainan baru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  525 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  567 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description
en: Toggle main menu
id: Jungkitkan menu utama

en: Make lines of the same color to win
id: Buat garis dengan warna yang sama untuk menang

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
id: Permainan keluarga yang klasik, tujuan dari Four-in-a-row adalah untuk membangun suatu baris berisi empat kelereng Anda sambil mencoba menghentikan lawan Anda (orang atau komputer) membentuk suatu baris serupa. Baris bisa horisontal, vertikal, atau diagonal. Pemain pertama yang berhasil menghubungkan empat segaris adalah pemenangnya!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
id: Four-in-a-row bisa diatur tingkat kesulitannya. Bila Anda mengalami masalah, Anda selalu bisa meminta petunjuk.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
id: Siapa memulai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
id: Menentukan siapa yang akan memulai permainan satu pemain berikutnya. Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
id: Mulai dari 1, paling mudah, sampai 3, paling sulit. Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
id: ID Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
id: Angka yang menspesifikasi tema yang didahulukan.

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left' #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing th
en: Move left
id: Bergerak ke kiri

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kiri.

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right' #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing t
en: Move right
id: Bergerak ke kanan

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kanan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
id: Jatuhkan marble

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
id: Tombol yang ditekan untuk menjatuhkan marble.

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  614 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translat
en: Turn off the sound
id: Matikan suara

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
id: Ukuran papan

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
id: Panjang baris kemenangan

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
id: Baris paling tidak 3 kotak.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
id: Baris tidak lebih panjang daripada panjang atau lebar papan.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
id: Level harus 1 (mudah), 2 (sedang) atau 3 (sulit). Pengaturan tidak berubah.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
id: Tent_ang Four-in-a-row

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
id: Seri!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
id: Saya menang!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
id: Giliran Anda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
id: Saya Sedang Berpikir…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
id: Petunjuk: Kolom %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
id: Berdasarkan tema ikon Faenza oleh Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
id: Hak Cipta © 1999-2008 – Tim Musson dan David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
id: Hak Cipta © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
id: Hak Cipta © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
id: Sambungkan empat sebaris untuk menang

en: Next _Round
id: _Ronde Selanjutnya

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
id: _Menyerah

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
id: Diambil:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
id: Anda:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
id: Saya:

en: Circle:
id: Lingkaran:

en: Cross:
id: Silang:

en: Circle wins!
id: Lingkaran menang!

en: Cross wins!
id: Silang menang!

en: Circle’s turn
id: Giliran lingkaran

en: Cross’s turn
id: Giliran silang

note: #-#-#-#-#  423 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
id: Kelereng Merah dan Hijau

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Red:
id: Merah:

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Green:
id: Hijau:

en: Red wins!
id: Merah menang!

en: Green wins!
id: Hijau menang!

en: Red’s turn
id: Giliran merah

en: Green’s turn
id: Giliran hijau

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
id: Kelereng Biru dan Merah

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
id: Biru:

en: Blue wins!
id: Biru menang!

en: Blue’s turn
id: Giliran biru

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
id: Bintang dan Cincin

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  703 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
id: Pilih kolom yang diberikan

en: Verify a fingerprint
id: Periksa kebenaran sidik jari

en: Privileges are required to verify fingerprints.
id: Diperlukan hak khusus untuk memeriksa kebenaran sidik jari.

en: Enroll or Delete fingerprints
id: Mendaftar atau menghapus sidik jari

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
id: Diperlukan hak khusus untuk mendaftarkan atau menghapus sidik jari.

en: Select a user to manage fingerprints for
id: Pilih pengguna yang akan dikelola sidik jarinya

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengelola sidik jari bagi pengguna lain.

en: Device was not claimed before use
id: Perangkat tak diklaim sebelum dipakai

en: Device already in use by another user
id: Perangkat telah sedang dipakai oleh pengguna lain

en: Place your finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your finger on %s
id: Tempatkan jari Anda pada %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your finger across %s
id: Sapukan jari Anda pada %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
id: Tempatkan jempol kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left thumb on %s
id: Letakkan jempol kiri Anda pada %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
id: Sapukan jempol kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left thumb across %s
id: Sapukan jempol kiri Anda pada %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan telunjuk kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left index finger on %s
id: Letakkan telunjuk kiri Anda pada %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
id: Sapukan telunjuk kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left index finger across %s
id: Sapukan telunjuk kiri Anda pada %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari tengah kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left middle finger on %s
id: Letakkan jari tengah kiri Anda pada %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari tengah kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left middle finger across %s
id: Sapukan jari tengah kiri Anda pada %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari manis kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left ring finger on %s
id: Letakkan jari manis kiri Anda pada %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari manis kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left ring finger across %s
id: Sapukan jari manis kiri Anda pada %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan kelingking kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left little finger on %s
id: Letakkan kelingking kiri Anda pada %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
id: Sapukan kelingking kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left little finger across %s
id: Sapukan kelingking kiri Anda pada %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
id: Tempatkan jempol kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right thumb on %s
id: Letakkan jempol kanan Anda pada %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
id: Sapukan jempol kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right thumb across %s
id: Sapukan jempol kanan Anda pada %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan telunjuk kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right index finger on %s
id: Letakkan telunjuk kanan Anda pada %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
id: Sapukan telunjuk kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right index finger across %s
id: Sapukan telunjuk kanan Anda pada %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari tengah kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right middle finger on %s
id: Letakkan jari tengah kanan Anda pada %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari tengah kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right middle finger across %s
id: Sapukan jari tengah kanan Anda pada %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari manis kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right ring finger on %s
id: Letakkan jari manis kanan Anda pada %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari manis kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right ring finger across %s
id: Sapukan jari manis kanan Anda pada %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan kelingking kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right little finger on %s
id: Letakkan kelingking kanan Anda pada %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
id: Sapukan kelingking kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right little finger across %s
id: Sapukan kelingking kanan Anda pada %s

en: Sort by _Activity
id: Urut _Aktivitas

en: Sort by _Progress
id: Urut _Kemajuan

en: Sort by _Queue
id: Urut Ant_rian

en: Sort by Rati_o
id: Urut Rasi_o

en: Sort by Stat_e
id: Urut K_eadaan

en: Sort by A_ge
id: Urut U_mur

en: Sort by Time _Left
id: Urut Sisa _Waktu

en: Sort by Si_ze
id: Urut _Ukuran

en: _Show Transmission
id: Tampilkan Tran_smission

en: Message _Log
id: _Log Pesan

en: Enable Alternative Speed _Limits
id: Fungsikan Batas Kecepatan A_lternatif

en: Re_verse Sort Order
id: _Balikkan Urutan

en: _Filterbar
id: Bilah Pe_nyaring

en: _Sort Torrents By
id: Urut Torrent Berda_sar

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
id: Salin _Magnet Link ke Papan Klip

en: Open _URL…
id: Buka _URL…

en: Open a torrent
id: Buka suatu torrent

en: Start torrent
id: Mulai torrent

en: Start _Now
id: Mulai Sekara_ng

en: Start torrent now
id: Mulai torrent sekarang

en: _Donate
id: _Donasi

en: _Verify Local Data
id: Pe_riksa Data Lokal

en: Pause all torrents
id: Istirahat Semua Torrents

en: Start all torrents
id: Muali Semua Torrents

en: _Start All
id: Mulai _Semua

en: Set _Location…
id: Tata _Lokasi…

en: _Delete Files and Remove
id: Hapus _dan Musnahkan Berkas

en: Create a torrent
id: Buat Torrent

en: Torrent properties
id: Properti torrent

en: Open Fold_er
id: Buka Fold_er

en: Ask Tracker for _More Peers
id: Tanyakan Penjejak untuk _Peer yang lebih banyak

en: Move to _Top
id: Pindah ke _Puncak

en: Move to _Bottom
id: Pindah ke _Dasar

en: Present Main Window
id: Sajikan Jendela Utama

en: Seed regardless of ratio
id: Membibit tak peduli rasio

en: Stop seeding at ratio:
id: Berhenti membibit pada rasio:

en: Seed regardless of activity
id: Membibit tak peduli aktivitas

en: Stop seeding if idle for N minutes:
id: Berhenti membibit bila menganggur selama N menit:

en: Honor global _limits
id: Hormati batas g_lobal

en: Limit _download speed (%s):
id: Batas laju un_duh (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
id: Batas laju _unggah (%s):

en: Torrent _priority:
id: _Prioritas torrent:

en: Seeding Limits
id: Batas Pembibitan

en: _Ratio:
id: _Rasio:

en: _Idle:
id: _Mengganggur:

en: Peer Connections
id: Koneksi-koneksi Peer

en: Queued for verification
id: Diantrikan untuk verifikasi

en: Verifying local data
id: Memeriksa data lokal

en: Queued for download
id: Diantrikan untuk diunduh

[ctx: Verb]
en: Downloading
id: Mengunduh

en: Queued for seeding
id: Diantrikan untuk pembibitan

[ctx: Verb]
en: Seeding
id: Pembibitan

en: No Torrents Selected
id: Tak Ada Torrent Yang Dipilih

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
id: Privat ke pelacak ini -- DHT dan PEX dimatikan

en: Public torrent
id: Torrent publik

en: Created by %1$s
id: Dibuat oleh %1$s

en: Created on %1$s
id: Dibuat pada %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
id: Dibuat oleh %1$s pada %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
id[0]: %1$s (%2$'d potong @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
id[0]: %1$s (%2$'d potong)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
id: %1$s (%2$s%% dari %3$s%% Tersedia)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
id: %1$s (%2$s%% dari %3$s%% Tersedia); %4$s Belum diperiksa

en: %1$s (+%2$s corrupt)
id: %1$s (+%2$s rusak)

en: %s (Ratio: %s)
id: %s (Rasio: %s)

en: Active now
id: Aktif sekarang

en: %1$s ago
id: %1$s yang lalu

en: Torrent size:
id: Ukuran torrent:

en: Have:
id: Dimiliki:

en: Running time:
id: Waktu berjalan:

en: Remaining time:
id: Waktu tersisa:

en: Last activity:
id: Aktivitas terakhir:

en: Web Seeds
id: Bibit Web

en: Up Reqs
id: Minta Ung

en: Dn Reqs
id: Minta Und

en: Dn Blocks
id: Blok Und

en: Up Blocks
id: Blok Ung

en: We Cancelled
id: Kita Batalkan

en: They Cancelled
id: Mereka Batalkan

en: Optimistic unchoke
id: Lepas rem optimistis

en: Downloading from this peer
id: Mengunduh dari peer ini

en: We would download from this peer if they would let us
id: Kita akan mengunduh dari peer ini bila mereka mengijinkan

en: Uploading to peer
id: Mengunggah ke peer

en: We would upload to this peer if they asked
id: Kita akan mengunggah ke peer ini bila mereka minta

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
id: Peer telah melepas remnya atas kita, tapi kita tak tertarik

en: We unchoked this peer, but they're not interested
id: Kita telah melepas rem ke peer ini, tapi mereka tak tertarik

en: Encrypted connection
id: Koneksi terenkripsi

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
id: Peer ditemukan melalui Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
id: Peer ditemukan melalui DHT

en: Peer is an incoming connection
id: Peer adalah koneksi masuk

en: Peer is connected over µTP
id: Peer tersambung lewat µTP

en: Show _more details
id: Ta_mpilkan lebih banyak rincian

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
id: Mendapat daftar %1$s%2$'d peer%3$s %4$s yang lalu

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
id: Permintaan daftar peer %1$shabis waktu%2$s %3$s yang lalu; akan coba lagi

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
id: Mendapat galat %1$s"%2$s"%3$s %4$s yang lalu

en: No updates scheduled
id: Tak ada pemutakhiran yang dijadwalkan

en: Asking for more peers in %s
id: Meminta lebih banyak peer dalam %s

en: Queued to ask for more peers
id: Diantrikan untuk meminta lebih banyak peer

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
id: Meminta lebih banyak peer sekarang… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
id: Pelacak punya %s%'d pembibit dan %'d penyedot%s %s yang lalu

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
id: Mendapat galat scrape "%s%s%s" %s yang lalu

en: Asking for peer counts in %s
id: Meminta cacah peer dalam %s

en: Queued to ask for peer counts
id: Diantrikan untuk meminta cacah peer

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
id: Meminta cacah peer sekarang… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
id: Daftar mengandung URL tak valid

en: Please correct the errors and try again.
id: Mohon perbaiki dan coba lagi.

en: %s - Edit Trackers
id: %s - Sunting Pelacak

en: Tracker Announce URLs
id: URL Pengumuman Pelacak

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
id: Untuk menambah URL cadangan, tambahkan itu pada baris setelah URL primer.
    Untuk menambah URL primer lain, tambahkan itu setelah baris kosong.

en: %s - Add Tracker
id: %s - Tambah Pelacak

en: _Announce URL:
id: URL Pengumum_an:

en: Show _backup trackers
id: Tampilkan pelacak _cadangan

en: File listing not available for combined torrent properties
id: Mendaftar berkas tak tersedia bagi properti torrent terkombinasi

en: %'d Torrent Properties
id: %'d Properti Torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
id[0]: Hapus %d torrent?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
id[0]: Hapus %d berkas yang telah diunduh milik torrent ini?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
id[0]: Sekali dihapus, melanjutkan transfer akan memerlukan berkas torrent atau magnet link.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
id[0]: Torrent ini belum selesai mengunduh.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
id[0]: Torrent ini tersambung ke peer.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
id[0]: Satu atau lebih dari torrent-torrent ini tersambung ke peer.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
id[0]: Satu atau lebih dari torrent-torrent ini belum selesai mengunduh.

en: Unable to rename file as "%s": %s
id: Tidak bisa mengubah nama berkas menjadi "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
id: Punya

[ctx: Verb]
en: Verifying
id: Memverifikasi

en: _Show:
id: _Tampilkan:

en: _Show %'d of:
id: _Tampilkan %'d dari:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
id: Galat saat mendaftarkan Transmission sebagai suatu %s penangan: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
id: Mendapat sinyal %d; mencoba mematikan secara bersih. Lakukan lagi bila macet.

en: Where to look for configuration files
id: Lokasi berkas konfigurasi

en: Start with all torrents paused
id: Mulai dengan semua torrent diistirahatkan

en: Start minimized in notification area
id: Mulai terminimalkan dalam area pemberitahuan

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
id: [url atau berkas torrent]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
id: Transmission adalah sebuah program berbagi berkas. Ketika Anda menjalankan sebuah torrent, datanya akan menjadi tersedia bagi orang lain dengan cara diunggah. Sebarang isi yang Anda bagikan adalah sepenuhnya tanggung jawab Anda.

en: I _Agree
id: S_aya Setuju

en: <b>Closing Connections</b>
id: <b>Menutup Koneksi</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
id: Mengirim total unggah/unduh ke pelacak…

en: _Quit Now
id: Keluar Sekarang

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
id[0]: Tidak dapat memasukkan torrent yang rusak

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
id[0]: Tak bisa menambah torrent duplikat

en: A fast and easy BitTorrent client
id: Aplikasi BitTorrent yang cepat dan mudah

en: Copyright (c) The Transmission Project
id: Hak Cipta (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
id: Telah membuat "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
id: Galat: URL pengumuman "%s" tak valid

en: Error reading "%s": %s
id: Galat saat membaca "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
id: Galat saat menulis "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
id: Dipindai %s

en: Creating torrent…
id: Membuat torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
id[0]: %1$s; %2$'d Berkas

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
id[0]: %1$'d Potong @ %2$s

en: Sa_ve to:
id: Sim_pan ke:

en: Source F_older:
id: F_older Sumber:

en: Source _File:
id: _Berkas Sumber:

en: <i>No source selected</i>
id: <p>Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih</i>

en: _Trackers:
id: _Pelacak:

en: _Private torrent
id: Torrent _privat

en: Couldn't save "%s"
id: Tak bisa simpan "%s"

en: Message Log
id: Log Pesan

note: make the dialog
en: Torrent Options
id: Pengaturan Torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
id: Pindahkan berkas .torrent ke tong _sampah

en: _Start when added
id: Mulai setelah dimasukkan

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
id: Berkas _Torrent:

en: Select Source File
id: Pilih Berkas Torrent

en: Open a Torrent
id: Buka suatu Torrent

en: Show _options dialog
id: Tampilkan dialog _opsi

en: Open torrent from URL
id: Buka torrent dari URL

en: Moving "%s"
id: Memindah "%s"

en: Couldn't move torrent
id: Tak bisa memindah torrent

en: This may take a moment…
id: Ini mungkin makan waktu…

en: Set Torrent Location
id: Tata Lokasi Torrent

en: Torrent _location:
id: _Lokasi torrent:

en: _Move from the current folder
id: Pi_ndahkan dari folder saat ini

en: Local data is _already there
id: Data lokal sudah _ada di sana

en: Started %'d time | Started %'d times
id[0]: Dimulai %'d kali

en: Reset your statistics?
id: Reset statistik Anda?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
id: Statistik ini hanya untuk informasi Anda. Mereset mereka tak mempengaruhi statistik yang dicatat oleh pelacak BitTorrent Anda.

en: Current Session
id: Sesi saat ini

en: Ratio:
id: Rasio:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
id: %1$s dari %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
id: %1$s dari %2$s (%3$s%%), diunggah %4$s (Rasio: %5$s Goal: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
id: %1$s dari %2$s (%3$s%%), diunggah %4$s (Rasio: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
id: %1$s, diunggah %2$s (Rasio: %3$s Goal: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
id: %1$s, terunggah %2$s (Rasio: %3$s)

en: Remaining time unknown
id: Sisa waktu tak diketahui

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
id: Memeriksa data lokal (%.1f%% teruji)

en: Tracker gave a warning: "%s"
id: Pelacak memberi peringatan: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
id: Pelacak memberi galat: "%s"

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
id: Mengunduh metadata dari %1$'d %2$s(%3$d%% selesai)

en: peer | peers
id[0]: rekan

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
id: Mengunduh dari %1$'d dari %2$'d %3$s dan %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
id[0]: bibit web

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
id: Mengunduh dari %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
id: Mengunduh dari %1$'d dari %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
id[0]: Membibit ke %1$'d dari %2$'d peer terhubung

en: Couldn't read "%s": %s
id: Tak bisa baca "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
id: Melewati torrent "%s" yang tak dikenal

en: Inhibiting desktop hibernation
id: Mencegah hibernasi desktop

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
id: Tak bisa mencegah hibernasi desktop: %s

en: Allowing desktop hibernation
id: Mengijinkan hibernasi desktop

en:  (Limit: %s)
id:  (Batas: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
id: Transmission
    Ungg: %1$s %2$s
    Undh: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
id: Menambah

en: Automatically add .torrent files _from:
id: Secara otomatis menambahkan _berkas .torrent dari:

en: Show the Torrent Options _dialog
id: Tampilkan _dialog Opsi Torrent

en: _Start added torrents
id: _Mulai torrent yang ditambahkan

en: Save to _Location:
id: Simpan ke _Lokasi:

en: Download Queue
id: Antrian Unduh

en: Ma_ximum active downloads:
id: Ma_ksimum unduhan aktif:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
id: Unduhan berbagi data dalam _N menit terakhir aktif:

en: Append "._part" to incomplete files' names
id: Imbuhkan ".part" ke nama berkas yang belum komplit

en: Keep _incomplete torrents in:
id: S_impan torrent yang belum komplit di:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
id: Panggil skrip ke_tika torrent komplit:

en: Stop seeding at _ratio:
id: Berhenti membibit pada _rasio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
id: Berhenti membibit bila menganggur _N menit:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
id: Cegah h_ibernasi ketika torrent aktif

en: Show Transmission icon in the _notification area
id: Tampilka_n ikon Transmission pada area pemberitahuan

en: Show a notification when torrents are a_dded
id: Tampilkan pemberitahuan saat torrent _ditambahkan

en: Show a notification when torrents _finish
id: Tampilkan pemberitahuan saat torrent s_elesai

en: Play a _sound when torrents finish
id: Bunyikan suara saat torrent selesai

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
id[0]: Daftar blok memuat %'d aturan

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
id[0]: Daftar blok punya %'d aturan.

en: <b>Unable to update.</b>
id: <b>Tak bisa memutakhirkan.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
id: <b>Pemutakhiran sukses!</b>

en: Update Blocklist
id: Mutakhirkan Daftar Blok

en: Getting new blocklist…
id: Mengambil daftar blok baru…

en: Allow encryption
id: Ijinkan enkripsi

en: Require encryption
id: Persyaratkan enkripsi

en: _Encryption mode:
id: Mode _enkripsi:

en: Enable _blocklist:
id: Fungsikan daftar _blok:

en: Enable _automatic updates
id: Fungsikan pemutakhiran otom_atis

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
id: Izinkan akses _remote

en: _Open web client
id: _Buka klien web

en: HTTP _port:
id: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
id: P_akai otentikasi

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
id: Hanya izinkan ala_mat IP ini:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
id: Alamat IP dapat menggunakan wildcard, seperti 192.168.*.*

en: Addresses:
id: Alamat:

en: Weekdays
id: Hari kerja

en: Weekends
id: Akhir minggu

en: _Upload (%s):
id: _Unggah (%s):

en: _Download (%s):
id: Un_duh (%s):

en: Alternative Speed Limits
id: Batas Kecepatan Alternatif

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
id: Timpa batas kecepatan normal secara manual atau pada waktu terjadwal

en: U_pload (%s):
id: U_nggah (%s):

en: Do_wnload (%s):
id: Un_duh (%s):

en: _Scheduled times:
id: Waktu _terjadwal:

en:  _to
id:  _ke

en: _On days:
id: _Pada hari:

en: Port is <b>closed</b>
id: Port <b>tertutup</b>

en: Port is <b>open</b>
id: Port <b>terbuka</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
id: <i>Menguji port TCP…</i>

en: Listening Port
id: Port Pendengar

en: _Port used for incoming connections:
id: _Port yang dipakai untuk koneksi masuk:

en: Te_st Port
id: _Uji Port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
id: Pakai po_rt acak setiap kali Transmission dimulai

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
id: _Pakai penerusan port UPnP atau NAT-PMP dari routerku

en: Peer Limits
id: Batas Peer

en: Maximum peers per _torrent:
id: Maksimum peer per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
id: Maksimum peer _menyeluruh:

en: Enable _uTP for peer communication
id: Fungsikan _uTP untuk komunikasi peer

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
id: uTP adalah alat untuk mengurangi kongesti jaringan.

en: Use PE_X to find more peers
id: Pakai PE_X untuk menemukan lebih banyak peer

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
id: PEX adalah alat untuk mempertukarkan daftar peer dengan peer yang sedang tersambung.

en: Use _DHT to find more peers
id: Pakai _DHT untuk menemukan lebih banyak peer

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
id: DHT adalah alat untuk menemukan peer tanpa pelacak.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
id: Pakai _Local Peer Discovery untuk menemukan lebih banyak peer

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
id: LPD adalah alat untuk menemukan peer pada jaringan lokal Anda.

en: Transmission Preferences
id: Preferensi Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: Gerund]
en: Seeding
id: Membibit

en: Total Ratio
id: Rasio Total

en: Session Ratio
id: Rasio Sesi

en: Total Transfer
id: Transfer Total

en: Session Transfer
id: Transfer Sesi

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
id: Klik untuk menonaktifkan Batas Kecepatan Alternatif
     (%1$s unduh, %2$s unggah)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
id: Klik untuk mengaktifkan Batas Kecepatan Alternatif
     (%1$s unduh, %2$s unggah)

en: Tracker will allow requests in %s
id: Pelacak akan mengijinkan permintaan dalam %s

en: Seed Forever
id: Membibit Selamanya

en: Limit Download Speed
id: Batas Laju Unduh

en: Limit Upload Speed
id: Batas Laju Unggah

en: Stop Seeding at Ratio
id: Berhenti Membibit pada Rasio

en: Stop at Ratio (%s)
id: Stop pada Rasio (%s)

en: Ratio: %s
id: Rasio: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
id: Unduh: %1$s, Unggah: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
id: size|Unduh: %1$s, Unggah: %2$s

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
id: BitTorrent adalah protokol berbagi berkas peer-to-peer yang biasanya digunakan untuk mendistribusikan sejumlah besar data antara banyak pengguna.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
id: Transmission adalah klien BitTorrent dengan frontend yang mudah digunakan di atas backend lintas platform. Frontend asli tersedia untuk OS X dan Windows, maupun frontend baris perintah dan web.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
id: Fitur-fitur penting Transmission termasuk dukungan untuk Local Peer Discovery, enkripsi, DHT, TP, PEX, dan Magnet Link.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
id: torrent;mengunduh;mengunggah;berbagi;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
id: Mulai Transmission dengan Semua Torrent Dijeda

en: Start Transmission Minimized
id: Mulai Transmission Diminimalkan

en: %'d day | %'d days
id[0]: %'d hari

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
id: Berkas torrent "%s" mengandung data yang tidak valid.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
id: Berkas torrent "%s" sedang dipakai oleh "%s".

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
id: Berkas torrent "%s" menemui galat yang tak dikenal.

en: Error opening torrent
id: Gagal membuka torrent

en: Error opening "%s"
id: Galat ketika membuka "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
id: Server mengembalikan "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
id: URL Tak Dikenali

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
id: Transmission tak tahu bagaimana memakai "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
id: Magnet link ini nampaknya ditujukan bagi sesuatu selain BitTorrent. Magnet link BitTorrent memiliki seksi yang memuat "%s".

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
id: Pelacak memberi kode respon HTTP %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
id: Pencarian DNS gagal: %s

en: Could not connect to tracker
id: Tidak bisa menyambung ke pelacak

en: Tracker did not respond
id: Pelacak tidak merespon

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
id: Tidak dapat membaca "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
id: Daftar blok "%s" memuat %zu entri

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
id: daftar blok melewati alamat tak valid pada baris %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
id: Tak bisa menyimpan berkas "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
id: Daftar blok "%s" dimutakhirkan dengan %zu entri

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
id: Tak bisa mendapat direktori untuk "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
id: Tidak dapat membuat "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
id: Tidak dapat membuka "%1$s": %2$s

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
id: Tak bisa mempraalokasikan berkas "%1$s" (%2$s, ukuran %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
id: Berkas terpraalokasikan "%1$s" (%2$s, ukuran: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
id: Tak bisa memotong "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
id: Tak bisa membuat soket: %s

en: File "%s" is in the way
id: Berkas "%s" menghalangi

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
id: Pembuat Torrent melewati berkas "%s": %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
id: Gagal mengatur ukuran potongan menjadi %s, membiarkannya pada %s

en: Invalid metadata entry "%s"
id: Entri metadata "%s" tak valid

en: %s succeeded (%d)
id: %s sukses (%d)

en: Found public address "%s"
id: Menemukan alamat publik "%s"

en: no longer forwarding port %d
id: tak meneruskan lagi port %d

en: Port %d forwarded successfully
id: Port %d sukses diteruskan

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
id: Tidak dapat menetapkan alamat sumber %s pada %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
id: Tidak dapat menghubungkan soket %<PRIdMAX> ke %s, port %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
id: Apakah salinan lain Transmission sedang berjalan?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
id: Tak bisa bind port %d pada %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
id: Tak bisa bind port %d pada %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
id: Harap Verifikasi Data Lokal! Potongan #%zu rusak.

en: Searching for web interface file "%s"
id: Mencari berkas antarmuka web "%s"

en: Not forwarded
id: Tak diteruskan

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
id: Keadaan berubah dari "%1$s" ke "%2$s"

en: Couldn't find settings key "%s"
id: Tidak dapat menemukan kunci pengaturan "%s"

en: %s is not a valid address
id: %s bukan alamat yang valid

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
id: %s bukan alamat IPv4 atau IPv6. Pendengar RPC harus IPv4 atau IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
id: Melayani permintaan RPC dan Web pada %s:%d%s

en: Whitelist enabled
id: Daftar putih diaktifkan

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
id: Galat saat membuka blokir yang terkompresi:%s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
id: %s %s dimulai

en: Loaded %d torrents
id: Dimuat %d torrent

en: Magnet torrent's metadata is not usable
id: Metadata magnet torrent tidak dapat digunakan

en: Tracker warning: "%s"
id: Peringatan pelacak: "%s"

en: Tracker error: "%s"
id: Galat pelacak: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
id: Data tak ditemukan! Pastikan bahwa drive Anda tersambung atau pakai "Tata Lokasi". Untuk mengunduh ulang, hapus torrent dan tambahkan ulang.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
id: Start ulang secara manual -- mematikan rasio pembibitannya

en: Removing torrent
id: Menghapus torrent

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
id: Sepotong %<PRIu32>, yang baru saja diunduh, gagal dalam ujian checksum

en: Found Internet Gateway Device "%s"
id: Menemukan perangkat Internet Gateway "%s"

en: Local Address is "%s"
id: Alamat lokal adalah "%s"

en: Port %d isn't forwarded
id: Port %d tak diteruskan

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
id: Menghentikan penerusan port melalui "%s", layanan "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
id: Penerusan port melalui "%s", layanan "%s". (alamat lokal: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
id: Penerusan port sukses!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
id: Metadata tak valid

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
id: Tak bisa menyimpan berkas temporer "%1$s": %2$s

en: Unable to parse file content
id: Tidak dapat menguraikan konten berkas

en: Verifying torrent
id: Verifikasi torrent

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
id: *%s (AI)* Putuskan persekutuan dengan %s terlebih dahulu, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
id: *%s (AI)* Aku ingin melihatmu menjaga jarak dengan %s untuk beberapa waktu, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
id: *%s (AI)* Mari kita menggencatkan senjata terlebih dahulu, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
id: *%s (AI)* Aku berharap melihatmu menggencatkan senjata sedikit lebih lama, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
id: *%s (AI)* Aku belum mempercayaimu untuk sebuah persekutuan, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
id: *%s (AI)* Aku tidak tahu kota yang kau sebutkan.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
id: *%s (AI)* Maaf, membagi penglihatan denganmu tidaklah aman.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
id: *%s (AI)* Kesepakatan ini tidak menguntungkan bagi kami, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
id: *%s (AI)* Selamat datang di persekutuan kami %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
id: *%s (AI)* Ya, kita bisa bersatu selamanya, %s.

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
id: *%s (AI)* Setuju. Tidak ada lagi permusuhan, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
id: *%s (AI)* Salam %s! Bagaimana jika kita menggencatkan senjata sementara kita saling mengenal?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
id: *%s (AI)* Antariksa tidak akan pernah menjadi milikmu.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
id: *%s (AI)* Aku telah membiarkan kelakar kejimu terlalu lama! Perang!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
id: *%s (AI)* Ketahuan kau! Kaupikir kau dapat terus melakukan kejahatan ini seenaknya??

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
id: *%s (AI)* Penyeranganmu terhadap %s adalah kesalahan terakhirmu!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
id[0]: *%s (AI)* Kami akan menyerang %s secara total dalam %d giliran untuk menggagalkan peluncuran kapal angkasa.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
id: *%s (AI)* Bantuanmu dalam masalah ini sangat diharapkan. Dirgahayulah persekutuan kita!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
id[0]: *%s (AI)* %s telah melanggar persekutuannya dengan kita. Kami akan menindaknya dalam %d giliran dan berharap kau juga akan melakukannya seperti kami.

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
id[0]: *%s (AI)* Kami ingin menjarah dan merampas kekayaan bangsa %s. Kami menyatakan perang dalam %d giliran.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
id: *%s (AI)* Jika kau ingin sebagian harta rampasan, bergabunglah dalam penyerangan ini!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
id[0]: *%s (AI)* Kami sudah gerah dengan %s. Ayo kita koyak-koyakkan bangsa itu. Kita nyatakan perang dalam %d giliran.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
id: *%s (AI)* Sebagai sekutu kami, kami mengharapkan bantuanmu dalam perang ini.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
id[0]: *%s (AI)* Kami akan menghargai persekutuan kita dengan %s dan akan menyatakan perang pada %s dalam %d giliran. Lakukanlah seperti kami.

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
id: *%s (AI)* Usahamu untuk menguasai antariksa sendirian sangatlah menghina.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
id: *%s (AI)* Jika kau tidak menghentikan pembangunan kapal angkasamu, aku akan bertindak!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
id: *%s (AI)* Maaf, membagi penglihatan denganmu tidak lagi aman.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
id: *%s (AI)* Salam sekutu terpercaya kami. Kami memanggilmu untuk menghancurkan musuh kita, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
id: *%s (AI)* Salam sekutu, aku lihat kau belum berperang dengan musuh kita, %s. Mengapa aku harus mengingatkanmu tentang janjimu?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
id: *%s (AI)* Kau, sepertinya kita bersekutu, tetapi kenapa kau masih berdamai dengan musuh kita, %s? Ini tidak bisa diterima! Persekutuan kita telah usai!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
id: *%s (AI)* Salam teman, bagaimana kalau kita bekerja sama dan membuat persekutuan?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
id: *%s (AI)* Salam tetangga, bagaimana jika kita berdamai?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
id: *%s (AI)* Kami sudah lelah dengan pertumpahan darah ini. Bagaimana jika kita menggencatkan senjata?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
id: *%s (AI)* Kami telah diserang dengan kejam oleh %s, dan kami butuh bantuanmu! Hargailah persekutuan kita dan namamu takkan terlupakan!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
id: Pemerintah rakyat tidak mampu memenuhi kebutuhan untuk %s. Kendali dikembalikan kepada Anda.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
id: Harap laporkan pesan ini di %s

en: %d turn | %d turns
id[0]: %d giliran

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
id:  senang

en: ?cma:Very happy
id: ?cma:Sangat senang

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
id: Plugin '%s' tidak tersedia. Yang tersedia %s

en: Proceeding with sound support disabled.
id: Melanjutkan dengan dukungan suara dinonaktifkan.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
id: Tidak dapat membaca berkas skrip '%s':
    %s

en: Now ... Go give 'em hell!
id: Sekarang ... Kalahkan mereka!

en: Export complete.
id: Mengekspor selesai.

en: Export failed, couldn't write to file.
id: Mengekspor gagal, tidak dapat menuliskan ke berkas.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
id: XXX/XXX XXX giliran

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
id[0]: %3d emas per giliran

en: %3d turn | %3d turns
id[0]: %3d giliran

en: %3d/%s %s
id: %3d/%s (%s)

en: %d/turn
id: %d/giliran

en: Built
id: Telah Dibangun

en: ?city_state:Celebrating
id: Merayakan

en: ?city_state:Disorder
id: Rusuh

en: ?city_state:Peace
id: Damai

en: (worklist)
id: (daftar kerja)

en: ?city:Name
id: Nama

en: City Name
id: Nama Kota

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
id: Bangsa

en: ?size [short]:Sz
id: Uk

en: Celebrating/Peace/Disorder
id: Merayakan/Damai/Rusuh

en: ?city:Workers
id: Pekerja

en: attack
id: serangan

en: defense
id: pertahanan

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
id: Di sini

en: Number of units supported
id: Jumlah unit yang didukung

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
id: Tumbuh

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
id: (Punya/Butuh)

en: ?Food surplus [short]:+F
id: +M

en: Surplus: Food
id: Surplus: Makanan

en: ?Production surplus [short]:+P
id: +P

en: Surplus: Production
id: Surplus: Produksi

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
id: -P

en: Corruption
id: Korupsi

note: #-#-#-#-#  706 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Economy
id: Ekonomi

en: ?Gold:G
id: E

en: Economy: Gold
id: Ekonomi: Emas

en: ?pollution [short]:Pol
id: Pol

en: Pollution
id: Polusi

en: ?plague risk [short]:Pla
id: Wbh

en: ?cma:Governor
id: Pemerintah

en: Citizen Governor
id: Pemerintahan Rakyat

en: Maximum units buildable per turn
id: Jumlah maksimum unit yang dapat dibangun per giliran

en: Production
id: Produksi

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
id: Mengumumkan permainan di LAN dengan protokol PROTO (IPv4/IPv6/ tidak ada)

en: Load saved game FILE
id: Muat permainan tersimpan FILE

en: Print a summary of the options
id: Menampilkan ringkasan info tentang opsi

en: Connect to the metaserver at HOST
id: Menyambungkan ke metaserver di HOST

en: Use NAME as username on server
id: Menggunakan NAME sebagai username di server

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
id: Menyambungkan ke server di port PORT (biasanya dengan -a)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
id: Menyambungkan ke server di HOST (biasanya dengan -a)

en: Try using --help.
id: Coba dengan --help.

en: Unrecognized option: "%s"
id: Opsi tidak dikenal: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
id: Memperbarui alamat metaserver lama "%s".

en: Game started.
id: Permainan dimulai.

en: Changing production of every %s into %s.
id: Mengubah seluruh produksi %s menjadi %s.

en: ?embassy:Both
id: Keduanya

en: ?embassy:Yes
id: Ya

en: ?embassy:With Us
id: Dengan Kita

en: ?embassy:Contact
id: Terhubung

en: ?embassy:No Contact
id: Tidak Terhubung

en: ?vision:Both
id: Keduanya

en: ?vision:To Them
id: Kepada Mereka

en: ?vision:To Us
id: Kepada Kita

en: The %s give %s
id: %s memberikan %s

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
id[0]: %s memberikan %d emas

en: The %s give their worldmap
id: %s memberikan peta dunia mereka

en: The %s give their seamap
id: %s memberikan peta laut mereka

en: The parties agree on a cease-fire
id: Menyepakati gencatan senjata

en: The parties agree on a peace
id: Menyepakati perdamaian

en: The parties create an alliance
id: Menyepakati persekutuan

en: The %s give shared vision
id: %s membagi penglihatan

en: The %s give an embassy
id: %s memberikan kedutaan

en: You can't buy %s in %s!
id: Anda tidak dapat membeli %s di %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
id[0]: %s berharga %d emas

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
id[0]: %s dan Anda hanya punya %d emas.

en: unknown reason
id: alasan tidak diketahui

en: Lost connection to server (%s)!
id: Sambungan ke server putus (%s)!

en: Failed looking up host.
id: Gagal mencari host.

en: Connection in progress.
id: Penyambungan sedang berlangsung.

en: Disconnected from server.
id: Diputuskan dari server.

en: server disconnected
id: server terputus

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
id: Gagal menyambung ke server "%s" di port %d sebagai "%s" setelah %d kali

en: Connection to server refused. Please start the server.
id: Sambungan ke server ditolak. Harap mulai server-nya.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
id: Gagal menyambung ke server "%s" di port %d sebagai "%s":
    %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
id: Menyambung otomatis ke server "%s" di port %d sebagai "%s" tiap %f detik untuk %d kali.

en: Couldn't start the server.
id: Tidak dapat memulai server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
id: Anda harus memulai secara manual. Maaf...

en: Couldn't connect to the server.
id: Tidak dapat menyambung ke server.

en: Only nuclear units can do this.
id: Hanya unit-unit nuklir yang dapat melakukannya.

en: Only paratrooper units can do this.
id: Hanya unit-unit penerjun payung yang dapat melakukannya.

en: Didn't find a route to the destination!
id: Tidak menemukan jalan ke tempat tertuju!

en: Oh my! You seem to have no capital!
id: Astaga! Anda tidak punya ibukota!

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
id: Jalan

en: Military Base
id: Pangkalan Militer

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
id: Membangun markas militer.
    Pintasan: m
    Memilih jenis markas: shift+m atau klik kanan di sini.

en: Create city.
    Shortcut: c
id: Membangun kota.
    Pintasan: c

en: Vision
id: Penglihatan

en: Start Position
id: Posisi Mulai

en: Copy/Paste
id: Salin/Tempel

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
id[0]: Suap unit ini dengan %d emas?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
id: Sogok Unit Musuh

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
id[0]: Menyuap unit ini membutuhkan %d emas.
    %s

en: Steal Technology
id: Curi Teknologi

en: _Steal
id: _Curi

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
id: Terserah %s

en: Sabotage Improvements
id: Sabotase Fasilitas

en: _Sabotage
id: _Sabotase

en: Select Improvement to Sabotage
id: Pilih Fasilitas yang Akan Disabotase

en: _Improvements:
id: _Fasilitas:

en: You can't incite a revolt in %s.
id: Anda tidak dapat manghasut pemberontakan di %s.

en: City can't be incited!
id: Kota tidak bisa dihasut!

en: Incite a Revolt!
id: Hasut Pemberontakan!

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
id: Pilih Strategi %s Anda

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
id: %s Anda dari %s telah tiba di kita %s.
    Sekarang apa?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
id: %s Anda telah tiba di %s.
    Apa perintah Anda?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
id: %s menunggu perintah Anda.

en: _Keep moving
id: _Tetap bergerak

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
id: Saran: %s.

en: This city isn't known!
id: Kota ini tidak diketahui!

en: This tile doesn't exist in this game!
id: Ubin ini tidak ada di permainan ini!

en: This unit isn't known!
id: Unit ini tidak diketahui!

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
id: Pilih warna %s

en: Bold (Ctrl-B)
id: Tebal (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
id: Miring (Ctrl-I)

en: Underline (Ctrl-U)
id: Garisbawah (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
id: Warna (Ctrl-C)

en: Select the text color
id: Pilih warna teks

en: Select the background color
id: Pilih warna latar

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
id: Kirim obrolan (Enter)

en: Citizens
id: Penduduk

en: Gold:
id: Emas:

en: Granary:
id: Lumbung:

en: Corruption:
id: Korupsi:

en: Waste:
id: Pembuangan:

en: Pollution:
id: Polusi:

en: City map
id: Peta kota

en: Production:
id: Produksi:

en: %d/%d %d turns
id: %d/%d %d giliran

en: _Buy
id: _Beli

en: I_mprovements:
id: F_asilitas:

en: P_roduction
id: P_roduksi

en: _Governor
id: _Pemerintah

en: Entertainers
id: Penghibur

en: Production page
id: Halaman produksi

en: Happiness page
id: Halaman kegembiraan

en: Governor page
id: Halaman pemerintahan

en: This Settings page
id: Halaman Pengaturan ini

en: New citizens are
id: Penduduk baru adalah

en: Next time open
id: Membuka lain kali

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
id[0]: Produksi (di atas %d unit per giliran):

en: _Activate unit
id: _Aktifkan unit

en: Activate unit, _close dialog
id: Aktifkan unit, _tutup dialog

en: _Load unit
id: _Muat unit

en: _Fortify unit
id: Posisi _bertahan

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
id[0]: Jual %s seharga %d emas?
    %s

en: Buy It!
id: Beli!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
id[0]: %s berharga %d emas.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
id[0]: Jual %s seharga %d emas?

en: Sell It!
id: Jual!

en: Rename City
id: Ganti Nama Kota

en: What should we rename the city to?
id: Apa nama baru untuk kota ini?

en: Are you sure you want to sell those %s?
id: Anda yakin ingin menjual %s itu?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
id[0]: %d %s terjual seharga %d emas.

en: No %s could be sold.
id: Tidak ada %s yang dapat dijual.

en: _Production
id: _Produksi

en: Chan_ge
id: Gan_ti

en: Gover_nor
id: Pemerin_tah

en: S_ell
id: J_ual

en: Cities
id: Kota

en: All Cities
id: Seluruh Kota

en: No Cities
id: Tidak Ada Kota

en: Building Units
id: Membangun Unit

en: Building Improvements
id: Membangun Fasilitas

en: Building Unit
id: Membangun Unit

en: Building Improvement
id: Membangun Fasilitas

en: Coastal Cities
id: Kota Pesisir

en: Same Island
id: Pulau yang Sama

en: Improvements in City
id: Fasilitas di Kota

en: Available Improvements
id: Fasilitas yang Tersedia

en: Minimal Surplus
id: Surplus Minimum

en: Celebrate
id: Perayaan

en: I_nspect City
id: L_ihat Kota

en: You say you wanna revolution?
id: Anda bilang ingin revolusi?

en: Revolution!
id: Revolusi!

en: Edit Nation
id: Sunting Bangsa

en: What Nation Will You Be?
id: Anda akan Jadi Bangsa Apa?

en: Pick Nation
id: Pilih Bangsa

en: _Random Nation
id: _Acak Pilihan

en: Select a nation
id: Pilih sebuah bangsa

en: Nation _Groups:
id: _Golongan Bangsa:

en: _Leader:
id: _Pemimpin:

en: _Female
id: _Wanita

en: _Male
id: _Pria

en: City _Styles:
id: _Gaya Kota:

en: You must select your sex.
id: Anda harus memilih jenis kelamin.

en: World-map
id: Peta-dunia

en: Sea-map
id: Peta-laut

en: _Maps
id: _Peta

en: _Cities
id: _Kota

en: _Give shared vision
id: _Bagi penglihatan

en: Give _embassy
id: Beri _kedutaan

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
id: Gencatan senjata

en: ?diplomatic_state:Peace
id: Damai

en: ?diplomatic_state:Alliance
id: Sekutu

en: _Pacts
id: _Pakta

en: Cancel _all meetings
id: Batalkan _semua pertemuan

en: Diplomacy [%d]
id: Diplomasi [%d]

en: Accept treaty
id: Sepakati

en: Add Clause...
id: Tambah Klausul...

en: C_lauses:
id: K_lausul:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
id: --- Pakta ini masih kosong. Tambahkanlah beberapa klausul ---

en: Global Observer
id: Pengamat Global

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
id: Ganti sudut pandang pemain. Gunakan ini untuk menyunting dari sudut pandang pemain yang berbeda, atau bahkan sebagai pengamat global.

en: Show the property editor.
id: Tampilkan penyunting properti.

en: Editor Tool
id: Alat Penyunting

en: ?play:Game
id: Permainan

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
id: %d diketahui

en: All nations
id: Semua bangsa

en: %d nation | %d nations
id[0]: %d bangsa

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
id: (hancur)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
id: Terpelajari

en: ?coordinate:X
id: X

en: ?coordinate:Y
id: Y

en: Continent
id: Benua

en: ?coordinates:X,Y
id: X,Y

en: Bases
id: Dasar

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
id: Label

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
id: Bangsa

en: Moves Left
id: Gerak Tersisa

en: Done Moving
id: Selesai Bergerak

note: [label]: id=label-hp
en: HP
id: Darah

en: Buildings
id: Bangunan

en: Food Stock
id: Persediaan Makanan

en: Scenario
id: Skenario

en: Scenario Name
id: Nama Skenario

en: Scenario Description
id: Deskripsi Skenario

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
id: Mengklik tombol ini akan mengirimkan pesan ke server untuk menghancurkan (menghapus) obyek yang terpilih di daftar obyek.

note: #-#-#-#-#  520 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
id: Penyunting Properti

en: Find City
id: Cari Kota

en: Ci_ties:
id: K_ota:

note: #-#-#-#-#  928 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
id: Kebijakan

en: Tax
id: Pajak

en: %s max rate: %d%%
id: Tingkat %s maks.: %d%%

en: Air_lift
id: Terba_ngkan

en: Select destination ci_ty
id: Pilih ko_ta tujuan

en: Airlift
id: Terbangkan

en: Show _All Cities
id: Tampilkan _Semua Kota

en: No units selected.
id: Tidak ada unit dipilih.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
id: %s (penerbangan: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
id: lanjut

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
id: Sedang berada di: %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
id: Laporkan masalah di %s

en: Turn Done
id: Giliran Selesai

en: Shift+Return
id: Shift+Enter

en: Allies Only
id: Hanya Sekutu

en: Close Tab:
    %s
id: Tutup Tab:
    %s

en: Cities:
id: Kota:

en: Buildings:
id: Bangunan:

en: Happiness
id: Kegembiraan

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
id: Informasi tambahan tersedia dengan mengklik-kiri pada penduduk.

en: Upkeep:
id: Pemeliharaan:

en: Obsolete by:
id: Usang karena:

en: Attack:
id: Serang:

en: Defense:
id: Pertahanan:

en: Basic Upkeep:
id: Pemeliharaan Dasar:

en: Vision:
id: Penglihatan:

en: Move/Defense:
id: Pergerakan/Pertahanan:

en: Conflicts with:
id: Konflik dengan:

en: (Never)
id: (Tidak pernah)

en: Freeciv Help Browser
id: Peramban Bantuan Freeciv

en: Allows
id: Memungkinkan

en: Ruler:
id: Penguasa:

en: Government:
id: Pemerintahan:

en: Capital:
id: Ibukota:

en: Tax:
id: Pajak:

en: Researching:
id: Mempelajari:

en: _Diplomacy
id: _Diplomasi

en: Foreign Intelligence: %s Empire
id: Intelijen Luar Negeri: %s

en: Client Lua Console
id: Konsol Klien Lua

en: Load Lua Script
id: Muat Skrip Lua

en: Build New City
id: Bangun Kota Baru

en: What should we call our new city?
id: Apa nama kota baru kita?

en: Set local options
id: Atur opsi lokal

en: Game Settings
id: Pengaturan Permainan

en: Leaving a local game will end it!
id: Meninggalkan permainan lokal akan mengakhirinya!

en: ?verb:_View
id: _Tampilkan

en: _Improvements
id: _Fasilitas

en: C_ivilization
id: P_eradaban

en: _Clear Chat Log
id: _Bersihkan Log Obrolan

en: Save Chat _Log
id: Simpan _Log Obrolan

en: _Local Client
id: Klien _Lokal

en: _Remote Server
id: Server _Jauh

en: Save Options _Now
id: Simpan Opsi _Sekarang

en: _Save Game
id: _Simpan Permainan

en: Save Game _As...
id: Simpan Permainan _Sebagai...

en: Save Map _Image
id: Simpan _Gambar Peta

en: Save _Map Image As...
id: Simpan Gambar _Peta Sebagai...

en: _Leave
id: _Tinggalkan

en: _Find City
id: _Cari Kota

en: Work_lists
id: _Daftar kerja

en: Client _Lua Script
id: Skrip _Lua Klien

en: _Nations
id: _Bangsa

en: _Wonders of the World
id: _Keajaiban Dunia

en: Top _Five Cities
id: _Lima Kota Teratas

en: _Demographics
id: _Demografi

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
id: Ikhtisar

en: Strategy and Tactics
id: Strategi dan Taktik

en: Wonders of the World
id: Keajaiban Dunia

en: Zones of Control
id: Wilayah Kendali

note: #-#-#-#-#  2650 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
id: Diplomasi

en: Space Race
id: Perlombaan Antariksa

en: About Nations
id: Tentang Bangsa-bangsa

en: Worklist Editor
id: Penyunting Daftar Kerja

en: About Freeciv
id: Tentang Freeciv

en: Save Options on _Exit
id: Simpan Opsi Saat _Keluar

en: _Editing Mode
id: Modus _Penyuntingan

en: Map _Grid
id: _Kisi-kisi Peta

en: National _Borders
id: _Perbatasan Negara

en: City _Names
id: _Nama Kota

en: City G_rowth
id: Pe_rtumbuhan Kota

en: City Tra_deroutes
id: Jalur Da_gang Kota

en: _Terrain
id: _Medan

en: C_oastline
id: P_esisir

en: _Irrigation
id: _Irigasi

en: _Bases
id: _Markas

en: Po_llution & Fallout
id: Po_lusi & Jatuhan

en: Citi_es
id: Ko_ta

en: Fog of _War
id: Kabut _Pertempuran

en: Game/Scenario Properties
id: Properti Permainan/Skenario

en: Save Scenario
id: Simpan Skenario

en: _Combat
id: _Pertempuran

en: Build _Base
id: Bangun _Markas

en: _Return to Nearest City
id: _Kembali ke Kota Terdekat

en: Auto E_xplore
id: J_elajah Otomatis

en: _Patrol
id: _Patroli

en: C_onvert
id: K_onversikan

en: _Build City
id: _Bangun Kota

en: Build _Road
id: Bangun _Jalan

en: Build _Irrigation
id: Bangun _Irigasi

en: Build _Mine
id: Bangun _Tambang

en: Connect With Roa_d
id: Sambung Dengan Jal_an

en: Connect With Rai_l
id: Sambung Dengan Re_l

en: Connect With Irri_gation
id: Sambung Dengan Iri_gasi

en: Clean _Pollution
id: Bersihkan _Polusi

en: Clean _Nuclear Fallout
id: Bersihkan Jatuhan _Nuklir

en: Fortify
id: Bertahan

en: Build Fortress
id: Bangun Benteng

en: Build Airbase
id: Bangun Pangkalan Udara

en: Explode _Nuclear
id: Ledakkan _Nuklir

en: _Government
id: _Pemerintahan

en: _Revolution...
id: _Revolusi...

en: _Economy
id: _Ekonomi

en: _Research
id: _Riset

en: _Spaceship
id: _Kapal Angkasa

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
id: Sambung Dengan %s

en: Add to City
id: Tambahkan ke Kota

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
id: Bangun %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
id: Upgr_ade ke %s

en: Change to %s
id: Ubah menjadi %s

en: Drop _Paratrooper
id: Terjunkan _Penerjun Payung

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
id: %s%s, klien %s

en: Start _New Game
id: Mulai Permainan _Baru

en: Start _Scenario Game
id: Mulai Permainan _Skenario

en: _Load Saved Game
id: _Muat Permainan Tersimpan

en: C_onnect to Network Game
id: S_ambung ke Permainan Jaringan

en: Select Location to Save
id: Pilih Lokasi Penyimpanan

en: Passwords don't match, enter password.
id: Kata sandi tidak cocok, masukkan kata sandi.

en: Local _Area Network
id: Jaringan _Lokal

en: Internet _Metaserver
id: _Metaserver Internet

en: Conf_irm Password:
id: Konf_irmasi Kata Sandi:

en: Connection name: %s
id: Nama sambungan: %s

note: #-#-#-#-#  2546 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
id: Nama pemain: %s

en: %s info
id: Info %s

en: Pick nation
id: Pilih bangsa

en: Observe this player
id: Amati pemain ini

en: Cut connection
id: Putuskan sambungan

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
id: Beri akses %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
id: Taruh pada %s

en: Not _ready
id: Belum _siap

en: _Ready
id: _Siap

en: _Take %s
id: _Ambil %s

en: Pick _Nation
id: Pilih _Bangsa

en: _Take a Player
id: _Ambil Pemain

en: _Observe %s
id: _Amati %s

en: _Observe
id: _Amati

en: Do not _observe
id: Jangan _amati

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
id: <AI %s>

en: Observer
id: Pengamat

en: Detached
id: Dilepaskan

en: AI Skill _Level:
id: _Tingkat Kemampuan AI:

en: _More Game Options...
id: _Opsi Lebih Banyak...

en: ?player:Leader
id: Pemimpin

en: Choose Saved Game to Load
id: Pilih Permainan yang Akan Dimuat

en: Choose Saved Game to _Load:
id: Pilih Permainan yang Akan _Dimuat:

en: Choose a Scenario
id: Pilih Skenario

en: Choose a _Scenario:
id: Pilih _Skenario:

en: Saved _Games:
id: _Permainan Tersimpan:

en: Saved Sce_narios:
id: Simpan Ske_nario:

en: Save Sc_enario:
id: Simpan Sk_enario

en: Save Map Image
id: Simpan Gambar Peta

en: Saved Map _Images:
id: _Gambar Peta Tersimpan:

en: Save _Map Images:
id: Simpan Gambar _Peta:

en: _Meet
id: _Bertemu

en: Cancel _Treaty
id: Batalkan _Kesepakatan

en: ?show:Dead Players
id: Pemain Mati

en: Di_plomacy
id: Di_plomasi

en: _Intelligence
id: _Intelijensi

en: Researching
id: Mempelajari

en: ?Building or Unit type:Name
id: Nama

en: Redundant
id: Redundan

en: Income: %d    Total Costs: %d
id: Pendapatan: %d   Biaya Total: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
id: Anda yakin ingin menjual seluruh %s Anda (total %d)?

en: Sell Improvements
id: Jual Fasilitas

en: Sell _All
id: Jual _Semua

en: Unit Type
id: Jenis Unit

en: ?Upgradable unit [short]:U
id: U

en: Totals:
id: Total:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
id[0]: Upgrade sebanyak mungkin %s menjadi %s seharga %d emas tiapnya?
    %s

en: Find _Nearest
id: Cari yang _Terdekat

en: Player
id: Pemain

en: Nation
id: Bangsa

en: Score
id: Nilai

en: _Launch
id: _Luncurkan

en: Theme suggested
id: Tema yang disarankan

en: _Tile
id: _Ubin

en: C_ontinent
id: B_enua

en: _Land
id: _Darat

en: _Sea
id: _Laut

en: _Both
id: _Keduanya

en: _World
id: _Dunia

en: C_enter
id: T_engah

en: _Focus
id: _Fokus

en: _YES
id: _YA

en: _NO
id: _TIDAK

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
id: [gagal]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
id: [dihapus]

en: Edit worklists
id: Sunting daftar kerja

en: _Worklists:
id: _Daftar Kerja:

note: #-#-#-#-#  2672 (Battle for Wesnoth 1.3.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Turns
id: Giliran

en: Show _Future Targets
id: Tampilkan Target _Masa Depan

en: Clean Pollution
id: Bersihkan Polusi

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
id: Bongkar

en: Activate unit
id: Aktifkan unit

en: Fortify unit
id: Posisi bertahan

en: Show units
id: Tampilkan unit

en: Show future targets
id: Tampilkan target masa depan

en: Worklist
id: Daftar kerja

en: Keep moving
id: Tetap bergerak

en: Sabotage
id: Sabotase

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-maps gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here wo
en: Maps
id: Peta

en: Give shared vision
id: Bagi penglihatan

en: Give embassy
id: Beri kedutaan

en: Pacts
id: Pakta

en: Welcome to Freeciv
id: Selamat Datang di Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
id: Ini adalah klien Qt untuk Freeciv

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
id: Mengamati

en: Rules:
id: Aturan:

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Players:
id: Pemain:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
id: AG

en: Revolution...
id: Revolusi...

en: Server Options
id: Opsi Server

note: #-#-#-#-#  2546 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
id: Peta mini

en: Map Grid
id: Kisi-kisi Peta

en: National Borders
id: Perbatasan Negara

en: City Names
id: Nama Kota

en: City Growth
id: Perkembangan Kota

note: #-#-#-#-#  2760 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
id: Tunggu

en: Go to Tile
id: Ke Ubin

en: Go to/Airlift to City...
id: Pergi/Terbangkan ke Kota...

en: Auto Explore
id: Jelajah Otomatis

en: Patrol
id: Patroli

en: Fortify Unit
id: Posisi Bertahan

en: Explode Nuclear
id: Ledakkan Nuklir

en: Build City
id: Bangun Kota

en: Build Road
id: Bangun Jalan

en: Build Irrigation
id: Bangun Irigasi

en: Connect With Road
id: Sambung Dengan Jalan

en: Connect With Irrigation
id: Sambung Dengan Irigasi

en: Clean Nuclear Fallout
id: Bersihkan Jatuhan Nuklir

en: Tax Rates...
id: Tarif Pajak...

en: Top Five Cities
id: Lima Kota Teratas

en: Demographics
id: Demografi

en: Spaceship
id: Kapal Angkasa

en: Drop Paratrooper
id: Terjunkan Penerjun Payung

en: Start new game
id: Mulai permainan baru

en: Not ready
id: Tak siap

en: Meet
id: Bertemu

en: Cancel Treaty
id: Batalkan Kesepakatan

en: Sell All
id: Jual Semua

en: Close Dialog (Esc)
id: Tutup Dialog (Esc)

en: Unit commands
id: Perintah unit

en: Activate unit, close dialog
id: Aktifkan unit, tutup dialog

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
id: Maaf, Anda telah berbelanja di sini pada giliran ini.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
id: Maaf, Anda tidak dapat berbelanja di sini pada giliran ini.

en: Buy it?
id: Beli?

en: Sell it?
id: Jual?

en: City options
id: Opsi kota

en: City info
id: Info kota

en: Pollution: %d
id: Polusi: %d

en: Pollution: none
id: Polusi: tidak ada

en: Trade routes:
id: Jalur dagang:

en: Trade: +%d
id: Perdagangan: +%d

en: City improvements
id: Fasilitas kota

en: Food: %d per turn
id: Makanan: %d tiap giliran

en: ?food:Surplus: %d
id: Surplus: %d

en: Production: %d (%d) per turn
id: Produksi: %d (%d) per giliran

en: Trade: %d per turn
id: Perdagangan: %d per giliran

en: Corruption: %d
id: Korupsi: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
id: Emas: %d (%d) per giliran

en: Upkeep: %d
id: Pemeliharaan: %d

en: City growth: never
id: Kota berkembang: tidak pernah

en: City shrinks: %d %s
id: Kota menyusut: %d %s

en: City growth: %d %s
id: Kota berkembang: %d %s

en: Granary
id: Lumbung

en: City of %s (Population %s citizens)
id: Kota %s (Populasi %s penduduk)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
id:  - RUSUH

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
id:  - merayakan

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
id:  - senang

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
id:  - di bawah Pemerintahan Rakyat

en: Change production
id: Ubah produksi

en: Hurry production
id: Utamakan produksi

en: Previous city
id: Kota sebelumnya

en: Next city
id: Kota berikutnya

en: time
    to grow
id: waktu
    untuk tumbuh

en: Close Dialog
id: Tutup Dialog

en: 
    finished
id: 
    selesai

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
id: Kota %s (Populasi %s penduduk) : %s

en: Save settings as...
id: Simpan pengaturan sebagai...

en: Load settings
id: Muat pengatura

en: Delete settings
id: Hapus pengaturan

en: Creating Server List...
id: Membuat Daftar Server...

en: No LAN servers found
id: Tidak ada server LAN ditemukan

en: No public servers found
id: Tidak ada server umum ditemukan

en: Player Name :
id: Nama Pemain :

en: Freeciv Server :
id: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
id:  PlM: Ser:%d%% Tah:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
id: Bonus Pertahanan Medan: +%d%%

en: Terrain Info
id: Info Medan

en: Advanced Menu
id: Menu Tingkat Lanjutan

en: Zoom to : %s
id: Perbesar menjadi : %s

en: Change Production
id: Ubah Produksi

en: Change City Governor settings
id: Ubah pengaturan Pemerintahan Kota

en: Patrol here
id: Patroli disini

en: Connect here
id: Sambung disini

en: Paradrop here
id: Terjunkan kesini

en: Ready all
id: Semua siap

en: Choose Your New Government
id: Pilih Pemerintahan Baru Anda

en: World map
id: Peta dunia

en: Sea map
id: Peta laut

en: Diplomacy meeting
id: Pertemuan diplomatik

en: Shall we declare WAR on them?
id: Akankah kita nyatakan PERANG terhadap mereka?

en: Foreign Minister
id: Menteri Luar Negeri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
id: Tuan!, duta dari %s telah tiba
    Apa keinginan anda?

en: Declare WAR
id: Nyatakan PERANG

en: Call Diplomatic Meeting
id: Undang untuk Berunding

en: Send him back
id: Pulangkan

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
id: load_surf: Gagal memuat file grafis %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
id: load_surf: Tidak dapat mengonversi %s menjadi format layar!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
id: load_surf_with_flags: Tidak dapat memuat berkas %s.

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
id: Tidak dapat mengatur menjadi resolusi: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
id: Mengatur resolusi menjadi: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
id:   -f,  --fullscreen	Memulai Klien dengan Layar Penuh

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
id:   -t,  --theme THEME	Menggunakan tema THEME

en: SDL Client for Freeciv
id: Klien SDL untuk Freeciv

en: Waiting for the beginning of the game
id: Menunggu permulaan permainan

note: TRANS: Future Technology
en: FT
id: TMD

en: Help : Units
id: Bantuan : Unit

en: citizen | citizens
id[0]: penduduk

en: food | foods
id[0]: makanan

en: ( with
id: ( dengan

en: Foreign Intelligence Report
id: Laporan Intelijen di Luar Negeri

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
id: Informasi Intelijen untuk Kapal Angkasa %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
id: Laporan Intelijen di %s

en: Their techs that we don't have :
id: Teknologi mereka yang tidak kita punya :

en: Show Mini Map
id: Tampilkan Peta Mini

en: Hide Mini Map
id: Sembunyikan Peta Mini

en: Show Messages (F9)
id: Tampilkan Pesan (F9)

en: Hide Messages (F9)
id: Sembunyikan Pesan (F9)

en: Single Tile Width
id: Panjang Satu Ubin

en: Single Tile Height
id: Lebar Satu Ubin

en: Revolution
id: Revolusi

en: Hide Messages
id: Sembunyikan Pesan

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
id: %s Populasi: %s  Tahun: %s  Emas %d

en: ?nation:Peaceful
id: Damai

en: ?nation:Friendly
id: Bersahabat

en: ?nation:Mysterious
id: Misterius

en: 
    Our Territory
id: 
    Wilayah Kita

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
id[0]: 
    Wilayah %s (gencatan senjata %d giliran)

en: 
    Territory of the %s %s
id: 
    Wilayah %2$s %1$s

en: ?city:Neutral
id: Netral

en: ?city:Peaceful
id: Damai

en: ?city:Friendly
id: Bersahabat

en: ?city:Mysterious
id: Misterius

en: 
    City of %s
id: 
    Kota %s

en: ?blistbegin: with
id:  dengan

en: Barracks
id: Barak

en: ?blistmore:,
id: ,

en: Airport
id: Bandara

en: City Walls
id: Dinding Kota

en: End of Turn
id: Akhir Giliran

en: No Orders
id: Tidak Ada Perintah

en: Return to Nearest City
id: Kembali ke Kota Terdekat

en: Go to City
id: Ke Kota

en: Airlift to City
id: Terbangkan ke Kota

en: Connect With %s (%s)
id: Sambung Dengan %s (%s)

en: Load Unit
id: Muat Unit

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
id: Bangun %s (%s) %d %s

en: Cut Down to
id: Tebang menjadi

en: Plant Forest
id: Tanam Hutan

en: Local Options
id: Opsi Lokal

en: Server options
id: Opsi server

en: Local options
id: Opsi lokal

en: Worklists
id: Daftar kerja

en: Save Local Options
id: Simpan Opsi Lokal

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
id: Peramban Bantuan

en: Leave Game
id: Tinggalkan Permainan

en: empty worklist
id: daftar kerja kosong

en: Add new worklist
id: Tambah daftar kerja baru

en: Join Pubserver
id: Bergabung dengan Server Umum

en: Join LAN Server
id: Bergabung dengan Server LAN

en: SDLClient welcomes you...
id: SDLClient menyambut anda...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
id: Mati

en: under
    construction
id: dalam
    pembangunan

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
id: Kita punya %d %s
    (senilai : %d)
    Kita dapat menjual %d-nya seharga %d emas.

en: We can't sell any %s in this turn.
id: Kita tidak dapat menjual %s pada giliran ini.

en: Sell It?
id: Jual?

en: Economy Report
id: Laporan Ekonomi

en: Treasury:
id: Perbendaharaan:

en: Tax Rate:
id: Tarif Pajak:

en: Total Income:
id: Total Pemasukan:

en: Total Cost:
id: Total biaya:

en: Net Income:
id: Pemasukan Bersih:

en: What should we focus on now?
id: Apa yang akan kita fokuskan?

en: Select target :
id: Pilih target :

en: step | steps
id[0]: langkah

en: Final Report:
id: Laporan Akhir:

en: The Greatest Civilizations in the world.
id: Peradaban Terbesar di Dunia.

en: The %s Spaceship
id: Kapal Angkasa %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
id: load_gfxfile: Tidak dapat memuat berkas grafis %s!

en: Loading theme "%s".
id: Memuat tema "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
id: Tidak dapat membuka '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
id[0]: %s
    %d emas per giliran

en: %s
    finished!
id: %s
    selesai!

en: Worklist of
    %s
id: Daftar kerja
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
id[0]: %d emas per giliran

en: (is empty)
id: (kosong)

en: These trade routes have been established with %s:
id: Jalur dagang ini telah didirikan dengan %s:

en: No trade routes exist.
id: Tidak ada jalur dagang.

en: Workers
id: Pekerja

en: Do you really want to remove %s?
id: Anda yakin ingin menghapus %s?

en: LAN Servers
id: Server LAN

en: You must select a nation.
id: Anda harus memilih bangsa.

en: The %s offerings
id: Tawaran %s

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
id: Kesepakatan Abadi ini
    menandai hasil kerja diplomatik antara
    %2$s, %1$s
    dan
    %4$s, %3$s

en: Only color displays are supported for now...
id: Hanya tampilan berwarna yang didukung saat ini...

en: Allows %s.
id: Memungkinkan %s.

en: Obsoletes %s.
id: Membuat %s usang.

en: Allows %s (with %s).
id: Memungkinkan %s (dengan %s).

en: Ruler: %s
id: Penguasa: %s

en: Government: %s
id: Pemerintahan: %s

en: Gold: %d
id: Emas: %d

en: Tax: %d%%
id: Pajak: %d%%

en: Researching: (Unknown)
id: Mempelajari: (Tidak diketahui)

en: Researching: Unknown(%d/-)
id: Mempelajari: Tidak diketahui(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
id: Mempelajari: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
id: Ibukota: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
id: Informasi Diplomasi Intelijen di %s

en: Export Log
id: Ekspor Log

en: Coastline
id: Pesisir

en: Irrigation
id: Irigasi

en: Pollution & Fallout
id: Polusi & Jatuhan

en: Fog of War
id: Kabut Pertempuran

en: Auto Attack
id: Serang Otomatis

en: Connect With Rail
id: Sambung Dengan Rel

en: Establish Trade Route
id: Dirikan Jalur Dagang

en: Diplomat/Spy Actions
id: Tindakan Diplomat/Mata-mata

en: ZOC
id: WK

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
id[0]: (menganggur %d giliran)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
id: Anda butuh duta untuk mengadakan pertemuan diplomatik.

en: Researching %s: %d/%s
id: Mempelajari %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
id: Mempelajari %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
id: Tujuan: %s (%d langkah)

en: Totals: ...
id: Total: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
id: Total:                      %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
id: Apa nama barunya?

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
id: Aktivitas                                Waktu

en: 
    Clean pollution    %3d
id: 
    Membersihkan polusi     %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
id: 
    Membersihkan jatuhan  %3d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
id: Ini adalah %s, klien %s.

en: Requires the %s government.
id: Memerlukan pemerintahan berbentuk %s.

en: Only applies to "%s" buildings.
id: Hanya berlaku pada bangunan "%s".

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
id: * Penemuan %s membuat %s menjadi usang.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
id: * Memungkinkan semua pemain dengan pengetahuan %s untuk membangun unit %s.

en: * Allows %s (with %s).
id: * Memungkinkan %s (dengan %s).

en: * Allows %s.
id: * Memungkinkan %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
id:   * Dapat mengambil alih kota lawan yang kosong.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
id:   * Kecepatan tidak dipengaruhi jenis medan.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
id:   * Tidak mendapat bonus pertahanan dari medan.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
id:   * Geraknya melambat ketika rusak.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
id:   * Tidak terjangkau. Kebanyakan unit tidak dapat menyerang unit ini.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
id: * Hanya bisa dibangun jika ada %s di kota.

en: * Can only be built with %s as government.
id: * Hanya dapat dibangun oleh pemerintahan berbentuk %s.

en: * May not be built in cities.
id: * Tidak dapat dibangun di kota.

en: * Only barbarians may build this.
id: * Hanya suku Barbar yang dapat membangunnya.

en: * Losing this unit will lose you the game!
id: * Kematian unit ini membuat Anda kalah!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
id: * Setiap pemain hanya dapat memiliki satu unit jenis ini.

en: * Must stay next to coast.
id: * Harus tetap berada di pesisir.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
id: * Melindungi kota dari tindakan diplomatik.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
id: * Tidak akan kalah dalam pertarungan diplomat-versus-diplomat.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
id: * Tidak terlihat kecuali ketika berada disamping sebuah unit atau kota.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
id: * Melakukan serangan akan mengakhiri giliran unit ini.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
id: * Serangan unit ini menyebabkan ledakan nuklir!

en: * A non-military unit:
id: * Unit non-militer:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
id:   *Tidak dapat menyerang.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
id:   * Dapat memasuki wilayah negara lain tanpa harus ada kesepakatan damai.

en: * Can capture some enemy units.
id: * Dapat menangkap beberapa unit musuh.

en: * Can be captured by some enemy units.
id: * Dapat tertangkap oleh beberapa unit musuh.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
id: * Dapat menyerang unit %s yang biasanya tidak terjangkau.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
id[0]: * Unit harus berada di kota atau markas setelah %d giliran.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
id[0]: * Unit harus berada di kota, markas, atau %s setelah %d giliran.

en: * Will never achieve veteran status.
id: * Tidak akan mendapat pangkat veteran.

en: You cannot research this technology.
id: Anda tidak dapat mempelajari teknologi ini.

en: * You cannot build cities on this terrain.
id: * Anda tidak dapat membangun kota di medan seperti ini.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
id: * Pesisir medan ini tidak aman.

en: Requirements to build:
id: Yang dibutuhkan untuk membangunnya:

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
id: * Kematian satu unit tidak membuat semua unit lain di ubin yang sama mati juga.

en: * Units can paradrop from this tile.
id: * Unit dapat terjun dari ubin ini.

en: * Extends national borders of the building nation.
id: * Memperluas batas wilayah negara yang membangunnya.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
id: * Memungkinkan pemiliknya melihat unit di dekatnya yang biasanya tidak terlihat.

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
id:  Tidak ada

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
id:  (Kota di bawah ukuran %d tidak dapat tumbuh dengan cara ini.)

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
id: * Memiliki senat yang dapat mencegah pernyataan perang.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
id:  (Kota di bawah ukuran %d tidak akan merayakan.)

en: * Increases the chance of plague within your cities.
id: * Menambah peluang mewabahnya penyakit di kota-kota Anda.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
id: * Mengurangi peluang mewabahnya penyakit di kota-kota Anda.

en: * Allows you to build %s.
id: * Memungkinkan Anda untuk membangun %s.

en: Initial government is %s.
id: Pemerintahan awal adalah %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
id: Mulai dengan pengetahuan tentang %s sebagai tambahan.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
id: Mulai dengan pengetahuan tentang %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
id[0]: Mulai dengan tambahan unit berikut: %s.

en: You don't know how to build %s!
id: Anda belum tahu cara membangun %s!

en: Clipboard is empty.
id: Papan-klip kosong.

en: Sound plugin
id: Plugin suara

en: Sound bell at new turn
id: Suara bel pada awal giliran

en: Unit movement animation time (milliseconds)
id: Waktu animasi pergerakan unit (milidetik)

en: Combat animation step time (milliseconds)
id: Waktu animasi pertempuran (milidetik)

en: End turn when done moving
id: Akhiri giliran setelah selesai bergerak

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
id: Mengatur opsi ini akan membuat giliran Anda berakhir secara otomatis setelah semua unit Anda selesai bergerak.

note: #-#-#-#-#  1237 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
id: Format gambar

en: Zoom factor for map images
id: Faktor perbesaran untuk gambar peta

en: The magnification used for map images.
id: Perbesaran yang digunakan untuk gambar peta

en: Show area within borders
id: Tampilkan wilayah di dalam batas

en: Show borders
id: Tampilkan batas negara

en: Show cities
id: Tampilkan kota

en: Show fog of war
id: Tampilkan kabut pertempuran

en: Map image file name
id: Nama berkas gambar peta

en: City Label
id: Label Kota

en: Help Label
id: Label Bantuan

en: Help Link
id: Tautan Bantuan

en: Help Text
id: Teks Bantuan

en: Beta Label
id: Label Beta

en: Comment Label
id: Label Komentar

en: Screen resolution
id: Resolusi layar

en: Use color cursors
id: Gunakan kursor berwarna

en: Show titlebar
id: Tampilkan titlebar

en: Map Image
id: Gambar Peta

en: Start of turn %d
id: Mulai giliran %d

en: AI mode is now ON.
id: Sekarang AI mode NYALA.

en: AI mode is now OFF.
id: Sekarang AI mode MATI.

en: ?Player:Name
id: Nama

en: Embassy
id: Kedutaan

en: ?Player_dlg:Host
id: Host

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
id: %s, tim %s

en: ?nation:Friendly(team)
id: Bersahabat(tim)

en: ?city:Friendly(team)
id: Bersahabat(tim)

en: Location: (%d, %d) [%d]
id: Lokasi: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
id: Medan: %s

en: Our territory
id: Wilayah kita

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
id: Wilayah %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
id[0]: Wilayah %s (%s) (%d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
id: Wilayah %s (%s | %s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
id: Kota: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
id[0]: Kota: %s | %s (%s, %d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
id: Kota: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
id:    dengan %s.

en: Infrastructure: %s
id: Prasarana: %s

en: Activity: %s
id: Kegiatan: %s

note: #-#-#-#-#  427 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
id: dari %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
id[0]: Unit: %s | %s (%s, %d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
id: Peluang menang: S:%d%% B:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
id:   (%d lagi)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
id: jauh dari %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
id: dekat %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
id: di %s

en: %d/- (never)
id: %d/- (tidak berkembang)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
id[0]: %d/%d (%d giliran)

en: %d/%d (never)
id: %d/%d (tidak berkembang)

en: %d step | %d steps
id[0]: %d langkah

en: Population: %s
id: Populasi: %s

en: Year: %s (T%d)
id: Tahun: %s (G%d)

en: Gold: %d (%+d)
id: Emas: %d (%+d)

en: Moving: Nobody
id: Sedang bergerak: Tidak ada

en: Moving: %s
id: Sedang bergerak: %s

en: (Click for more info)
id: (Klik untuk info lebih lanjut)

en: %s People
id: Orang %s

en: Year: %s
id: Tahun: %s

en: Turn: %d
id: Giliran: %d

en: Net Income: %d
id: Pemasukan Bersih: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
id: Peluang pemanasan global: %d%% (%+d%%/giliran)

en: Global warming deactivated.
id: Pemanasan global dinonaktifkan.

en: Nuclear winter deactivated.
id: Musim dingin nuklir dinonaktifkan.

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
id: Tak terjangkau

en: %d unit selected | %d units selected
id[0]: %d unit dipilih

en: Others: %d civil; %d military
id: Lainnya: %d sipil; %d militer

en: Others: %d civilian
id: Lainnya: %d sipil

en: Others: %d military
id: Lainnya: %d militer

en: None of these units may be upgraded.
id: Tidak ada yang dapat di-upgrade dari unit-unit ini.

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
id[0]: %s seharga %d emas?
    %s

en: Pollution rate: %d%%
id: Tingkat pencemaran: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
id: Peluang terjadi pemanasan global tiap giliran: %d%%

en: Fallout rate: %d%%
id: Tingkat jatuhan: %d%%

en: Shows your current government:
id: Tampilkan pemerintahan Anda sekarang:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
id: Populasi:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
id: Dukungan:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
id: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
id[0]: Massa:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
id: Lama perjalanan: %5.lf tahun

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
id: Lama perjalanan:    N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
id: Peluang sukses:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
id: Waktu tiba:      %8s

en: ?timeout:off
id: mati

en: ?seconds:%02ds
id: %02dd

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
id: %02dm %02dd

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
id: %02dj %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
id: %02dh %02dj

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
id: %2$s %1$s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
id: Pengamat - %s

en: Military units have no happiness effect.
id: Unit militer tidak berdampak pada kegembiraan.

en: Isometric
id: Isometrik

en: Too many AI modules. Max is %d.
id: Terlalu banyak modul AI. Maksimalnya hanya %d.

en: ?destroyed:D
id: H

en: ?obsolete:O
id: U

en: ?redundant:*
id: *

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
id:  (sambungan tidak tuntas)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
id:  (pemain %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
id:  (pengamat)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
id: Teknologi: %s

en: City: %s
id: Kota: %s

en: Diplomat Action: %s
id: Tindakan Diplomat: %s

en: Enemy Diplomat: %s
id: Diplomat Musuh: %s

en: Hut: %s
id: Gubuk: %s

en: Nation: %s
id: Bangsa: %s

en: Treaty: %s
id: Kesepakatan: %s

en: Bought
id: Telah Dibeli

en: Sold
id: Terjual

en: Captured/Destroyed
id: Ditangkap/Dihancurkan

en: Celebrating
id: Merayakan

en: Civil Disorder
id: Rusuh

en: Famine
id: Kelaparan

en: Famine Feared
id: Kelaparan

en: Needs Aqueduct
id: Butuh Akuaduk

en: Needs Aqueduct Being Built
id: Perlu Dibangun Akuaduk

en: Suggest Growth Throttling
id: Menyarankan Percepatan Pertumbuhan

en: Has Plague
id: Terkena Wabah

en: City Map changed
id: Peta Kota berubah

en: Disaster
id: Bencana

en: Caused Incident
id: Menyebabkan Insiden

note: #-#-#-#-#  2649 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2662 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
id: Racun

en: Theft
id: Pencurian

en: Eco-Disaster
id: Bencana Alam

en: Nuke Detonated
id: Nuklir Diledakkan

en: Gold Found in Hut
id: Emas Ditemukan di Gubuk

en: Killed by Barbarians in a Hut
id: Dibunuh oleh Suku Barbar di Gubuk

en: First Contact
id: Pertemuan Pertama

en: Revolution Ended
id: Revolusi Berakhir

en: Revolution Started
id: Revolusi Dimulai

en: Cease-fire
id: Gencatan Senjata

en: Peace
id: Perdamaian

en: Shared Vision
id: Penglihatan Terbagi

en: Attack Failed
id: Penyerangan Gagal

en: Attack Succeeded
id: Penyerangan Berhasil

en: Defender Survived
id: Pelindung Bertahan

en: Promoted to Veteran
id: Naik Pangkat ke Veteran

en: Production Upgraded
id: Produksi Di-upgrade

en: Made Obsolete
id: Menjadi Tak Terpakai

en: Will Finish Next Turn
id: Akan Selesai Giliran Berikutnya

en: Caravan actions
id: Tindakan karavan

en: Chat messages
id: Pesan obrolan

en: Diplomatic Message
id: Pesan Diplomatik

en: Game Ended
id: Permainan Diakhiri

en: Game Started
id: Permainan Dimulai

en: Server Problems
id: Masalah Server

en: Message from server operator
id: Pesan dari operator server

en: Server settings changed
id: Pengaturan server diubah

en: Turn Bell
id: Bel Giliran

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
id: Tahun Berlalu

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
id: Penggunan: %s [opsi ...]
    Opsi yang benar adalah:

en: Try "%s -- --help" for more.
id: Coba "%s -- --help" untuk lebih lanjut.

note: #-#-#-#-#  2546 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
id: Pemula

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
id: M

en: Mr. %s
id: Tn. %s

en: Ms. %s
id: Nn. %s

en: not checked
id: tidak diperiksa

en: one image per player
id: satu gambar untuk tiap pemain

en: all players on a single image
id: semua pemain di satu gambar

en: unknown map option: '%s'
id: opsi peta tidak diketahui: '%s'

en: 'plrid' should be between 0 and %d
id: 'plrid' mestinya di antara 0 dan %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
id: nama pemain terlalu panjang: '%s' (maks: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
id: 'turns' harus di antara 0 dan 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
id: Faktor 'zoom' harus di antara 1 sampai 5

en:   - image format:             %s
id:   - format gambar:         %s

en:   - show borders:             %s
id:   - tampilkan perbatasan: %s

en:   - show cities:              %s
id:   - tampilkan kota:    %s

en:   - show fog of war:          %s
id:   - tampilkan kabut perang: %s

en:   - show terrain:             %s
id:   - tampilkan medan:   %s

en: basic
id: dasar

en:   - show units:               %s
id:   - tampilkan unit:       %s

en: 
      - player name:              %s
id: 
      - nama pemain:   %s

en: 
      - player id:                %d
id: 
      - id pemain:           %d

en: 
      - players:                  %s
id: 
      - pemain:                %s

en: unknown player name: '%s'
id: nama pemain tidak diketahui: '%s'

en: Turn: %4d - Year: %10s
id: Giliran: %4d - Tahun: %10s

en: could not open file: %s
id: tidak dapat membuka berkas: %s.

en: ?attitude:Neutral
id: Netral

en: ?attitude:Respectful
id: Menghormati

en: ?attitude:Enthusiastic
id: Antusias

en: ?attitude:Admiring
id: Mengagumi

en: ?diplomatic_state:War
id: Perang

en: ?diplomatic_state:Never met
id: Belum bertemu

en: ?diplomatic_state:Team
id: Tim

en: Future Tech.
id: Tek. Masa Depan

note: TRANS: Unit class
en: %s units
id: Unit %s

en: Size %d
id: Ukuran %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
id: AI %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
id: Medan %s

en: After %s
id: Setelah %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
id: %s dapat dilakukan

en: Team %d
id: Tim %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
id: tim %s

en: team %d
id: tim %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
id: Lautan

en: Fortifying
id: Bertahan

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
id: Jelajahi

en: Fallout
id: Jatuhan

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
id[0]: Upgrade %s menjadi %s seharga %d emas?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
id: Maaf, belum bisa menatarkan %s.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
id[0]: Meng-upgrade %s menjadi %s membutuhkan %d emas.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
id: Anda hanya bisa menatarkan unit di kota anda.

en: Freeciv version %s %s
id: Freeciv versi %s %s

en: (beta version)
id: (versi beta)

en: Freeciv version %s (%s)
id: Versi Freeciv %s (%s)

en: Freeciv version %s
id: Versi Freeciv %s

en: betatest version
id: versi uji beta

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
id: INI ADALAH VERSI BETA
    Freeciv %s akan diluncurkan pada %s, di %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
id: INI ADALAH VERSI BETA
    Freeciv %s akan diluncurkan pada %s

en: 'Cause civilization should be free!
id: Karena peradaban seharusnya bebas!

en: Aqueduct
id: Akuaduk

en: Allows a city to grow larger than size 10.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari ukuran 10.

en: Barracks II
id: Barak II

en: Barracks III
id: Barak III

en: Colosseum
id: Koloseum

en: Courthouse
id: Pengadilan

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
id: Jumlah cadangan makanan akan menjadi setengah penuh ketika sebuah kota dengan Lumbung menyusut atau tumbuh. Ini akan membantu kota untuk tumbuh lebih cepat dan lebih mudah menghadapi bencana kelaparan.

en: Hydro Plant
id: PLTA

en: Marketplace
id: Pasar

en: Mass Transit
id: Angkutan Massal

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
id: Menetralkan polusi yang dihasilkan kota sehingga tidak berefek apa-apa pada penduduk kota.

en: Nuclear Plant
id: PLTN

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
id: Sebuah kota hanya dapat memiliki satu PLTA, PLTU, atau PLTN.

en: Palace
id: Istana

en: Power Plant
id: PLTU

en: Recycling Center
id: Pusat Daur Ulang

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
id: Membangun Pusat Daur Ulang akan mengurangi polusi yang terbentuk di kota sebesar 66%.

en: SDI Defense
id: Pertahanan SDI

en: Space Component
id: Komponen Antariksa

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
id: Komponen Antariksa dapat dibedakan menjadi Komponen Dorongan dan Bahan Bakar. Setiap pasangnya akan mengurangi waktu tempuh kapal angkasa. Anda dapat membangun sampai 8 pasang Komponen.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
id: Sebelum Anda dapat membangun kapal angkasa, harus ada pemain yang sudah menjalankan Program Apollo.

en: Space Module
id: Modul Antariksa

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
id: Modul Antariksa adalah bagian yang paling mahal dari kapal angkasa. Ada tiga jenis Modul Antariksa:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
id: - Modul Tempat Tinggal: menyediakan ruang untuk 10.000 orang.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
id: - Modul Pendukung Kehidupan: menyediakan makanan dan air untuk orang-orang di Modul Tempat Tinggal.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
id: - Panel Surya: menyediakan energi yang dibutuhkan dua Modul lainnya.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
id: Anda dapat membangun sampai 4 Modul Antariksa untuk tiap jenisnya.

en: Space Structural
id: Rangka Antariksa

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
id: Rangka Antariksa adalah rangka dasar kapal angkasa. Semua bagian kapal angkasa harus dihubungkan dengan rangka-rangka ini agar dapat bekerja. Anda dapat membangun sampai 32 Rangka Antariksa.

en: Apollo Program
id: Program Apollo

en: Colossus
id: Kolosus

en: Copernicus' Observatory
id: Observatorium Copernicus

en: Cure For Cancer
id: Pengobatan Kanker

en: Darwin's Voyage
id: Penjelajahan Darwin

en: Great Library
id: Perpustakaan Raksasa

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
id: Bangsa yang memiliki Perpustakaan Raksasa akan mendapatkan setiap ilmu pengetahuan yang sudah dimiliki setidaknya dua bangsa lain.

en: Great Wall
id: Dinding Raksasa

en: Works as a City Wall in all your cities.
id: Berfungsi sebagai Dinding Kota di seluruh kota anda.

en: Hanging Gardens
id: Taman Gantung

en: Hoover Dam
id: Bendungan Hoover

en: Isaac Newton's College
id: Kampus Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
id: Katedral J.S. Bach

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

en: Magellan's Expedition
id: Ekspedisi Magellan

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

en: Manhattan Project
id: Proyek Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
id: Kapel Michaelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
id: Melipatgandakan efek Katedral, di semua kota.

en: Pyramids
id: Piramida

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
id: Memungkinkan Anda untuk memilih pemerintahan apapun, termasuk yang belum dipelajari, dan tanpa periode Anarki.

en: SETI Program
id: Program SETI

en: Shakespeare's Theater
id: Teater Shakespeare

en: United Nations
id: Perserikatan Bangsa-bangsa

en: Women's Suffrage
id: Hak Pilih Wanita

en: ?Scientist:S
id: I

en: Flood
id: Warna Banjir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
id: Mewabah

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
id: Gunung Berapi

en: Team 0
id: Tim 0

en: Team 1
id: Tim 1

en: Team 2
id: Tim 2

en: Team 3
id: Tim 3

en: Anarchy
id: Anarki

en: Warlord %s
id: Panglima %s

en: Warlady %s
id: Panglima %s

en: Despotism
id: Despotisme

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
id: Dengan Despotisme, Andalah penguasa mutlak atas negara Anda. Kekuasaan Anda atas negara Anda sebagian besar didasari oleh hukum adat.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
id: Tingkat korupsi pemerintahan Despotisme adalah yang tertinggi dibanding pemerintahan lainnya.

en: Monarchy
id: Monarki

en: King %s
id: Raja %s

en: Queen %s
id: Ratu %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
id: Dengan Monarki, seorang raja atau ratu mengepalai negara secara turun-temurun.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Monarki sama rendahnya dengan pemerintahan Republik.

en: Communism
id: Komunisme

en: Comrade %s
id: Kamerad %s

en: ?female:Comrade %s
id: Kamerad %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
id: Pemerintahan Komunis berdasar pada paham bahwa semua orang itu sama. Semua barang dimiliki negara, tidak ada hak milik pribadi. Komunisme menyeimbangkan gaya pemerintahan militer dan komersial.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Komunis tidak bergantung pada jarak dari ibukota; semua kota memiliki tingkat korupsi yang lumayan.

en: Republic
id: Republik

en: Consul %s
id: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
id: Konsul %s

en: Democracy
id: Demokrasi

en: President %s
id: Presiden %s

en: ?female:President %s
id: Presiden %s

en: ?nationgroup:Ancient
id: Kuno

en: ?nationgroup:Modern
id: Modern

en: American
id: Amerika

en: ?plural:Americans
id: Amerika

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
id: Secara formal disebut Amerika Serikat. Merdeka dari Inggris Raya setelah revolusi pada 1776-1783 M.

en: Speaker %s
id: Juru Bicara %s

en: ?female:Speaker %s
id: Juru Bicara %s

en: ?plural:Aztecs
id: Aztec

en: Babylonian
id: Babilonia

en: ?plural:Babylonians
id: Babilonia

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
id: Babilonia adalah sebuah kekaisaran yang sangat besar di wilayah Mesopotamia yang berkuasa sejak abad ke-18 sampai ke-7 SM di bawah pimpinan banyak bangsa, termasuk Amori, Kassit, Asyur dan Kasdim.

en: ?plural:Chinese
id: Cina

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
id: Cina adalah peradaban tertua yang masih ada sampai sekarang, dengan sejarah selama 3.500 tahun yang tertulis. Setelah disatukan oleh Dinasti Qin pada 221 SM, Cina mengalami masa-masa persatuan dan perpecahan, bahkan pernah juga ditaklukkan oleh bangsa lain. Saat ini, Republik Rakyat Cina yang didirikan kaum komunis pada 1949 menduduki wilayah daratan utamanya, sedangkan kaum nasionalisnya mendirikan negara baru di kepulauan Taiwan.

en: Emperor %s
id: Kaisar %s

en: Egyptian
id: Mesir

en: ?plural:Egyptians
id: Mesir

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
id: Mesir adalah peradaban tertua yang kedua di dunia. Sejak zaman prasejarah, kota-kota Mesir sudah tertata dengan baik sehingga dapat menampung populasi yang besar di endapan Sungai Nil yang terbentuk akibat banjir tahunan.

en: Pharaoh %s
id: Firaun %s

en: Great Pharaoh %s
id: Firaun Besar %s

en: ?plural:English
id: Inggris

en: Prime Minister %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?female:Prime Minister %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?plural:French
id: Prancis

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
id: Prancis telah lama menjadi kekuatan besar di Eropa. Penakluk dari Prancis seperti Kaisar Napoleon dan Raja Charlemagne menyatukan bagian besar Eropa dibawah bendera Prancis.

en: Chieftain %s
id: Kepala Suku %s

en: ?female:Chieftain %s
id: Kepala Suku %s

en: ?plural:Germans
id: Jerman

en: Chancellor %s
id: Kanselir %s

en: ?female:Chancellor %s
id: Kanselir %s

en: First Secretary %s
id: Sekretaris Utama %s

en: ?female:First Secretary %s
id: Sekretaris Utama %s

en: ?plural:Greeks
id: Yunani

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
id: Yunani Kuno, di antara penaklukan Mykenai dan Romawi.

en: ?female:Despot %s
id: Despot %s

en: Indian
id: India

en: ?plural:Indians
id: India

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
id: Peradaban India Kuno lahir di lembah sungai Indus, di kawasan Pakistan modern.

en: ?female:Mahatma %s
id: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
id: Mongolia

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
id: Berabad-abad setelah disatukan oleh Genghis Khan, Mongolia menaklukkan kekaisaran terbesar dalam sejarah manusia, mencakup sebagian besar benua Asia. Mereka terkenal karena kebengisannya dalam pertempuran.

en: ?plural:Romans
id: Romawi

en: Dictator %s
id: Diktator %s

en: Dictatrix %s
id: Diktator %s

en: Imperator %s
id: Kaisar %s

en: ?plural:Russians
id: Rusia

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
id: Menurut legenda, pada tahun 862, suku Novgorod meminta Raja Rurik dari Varangian (Viking) untuk memerintah. Kemudian Raja Rurik mendirikan Kievan Rus', negara Rusia pertama. Pada abad ke-11, Kievan Rus' mengalami perpecahan sampai akhirnya disatukan kembali oleh Ivan III pada abad ke-15. Setelah menang dari Swedia dan menguasai wilayah yang besar, Peter I mendirikan kekaisaran Rusia pada tahun 1721. Kekaisaran ini berakhir pada tahun 1917 setelah revolusi kaum sosialis menggulingkan kaisar terakhirnya. Setelah jatuhnya Uni Soviet pada 1991, Rusia kembali berdiri, tetapi sebagai republik federal.

en: Duke %s
id: Adipati %s

en: ?plural:Zulus
id: Zulu

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
id: Bangsa Zulu adalah orang-orang Bantu yang bermigrasi dari Afrika tengah-barat ke Afrika selatan pada awal 1700-an. Mereka menaklukkan orang-orang Khoisan dan berselisih dengan para penjajah dari Eropa.

en: Spokesman %s
id: Juru Bicara %s

en: Spokeswoman %s
id: Juru Bicara %s

en: Barbarian
id: Barbar

en: ?plural:Barbarians
id: Barbar

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
id: Sejak keruntuhan peradabannya, suku barbar menjadi ancaman bagi orang-orang berbudaya dimanapun.

en: Pirate
id: Bajak Laut

en: ?plural:Pirates
id: Bajak Laut

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
id: Selama pria yang jujur masih mengarungi lautan, para bajak laut akan selalu menjadi bahaya bagi mereka dan orang-orang pesisir.

en: ?citystyle:European
id: Eropa

en: ?citystyle:Classical
id: Klasik

en: ?citystyle:Tropical
id: Tropis

en: ?citystyle:Asian
id: Asia

en: ?citystyle:Babylonian
id: Babilonia

en: ?citystyle:Celtic
id: Keltik

en: ?citystyle:Renaissance
id: Renaisans

en: ?citystyle:Industrial
id: Industri

en: ?citystyle:Modern
id: Modern

en: ?citystyle:PostModern
id: PostModern

en: Advanced Flight
id: Penerbangan Lanjutan

en: Atomic Theory
id: Teori Atom

en: Automobile
id: Otomobil

en: Banking
id: Perbankan

en: Bridge Building
id: Pembangunan Jembatan

en: Bronze Working
id: Pengolahan Perunggu

en: Ceremonial Burial
id: Upacara Pemakaman

en: Chivalry
id: Kekesatriaan

en: Code of Laws
id: Kode Hukum

en: Combustion
id: Mesin Pembakaran

en: Computers
id: Komputer

en: Conscription
id: Kewajiban Militer

note: #-#-#-#-#  706 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Construction
id: Konstruksi

en: Explosives
id: Bahan Peledak

en: Feudalism
id: Feodalisme

en: Fusion Power
id: Tenaga Fusi

en: Genetic Engineering
id: Rekayasa Genetik

en: Gunpowder
id: Mesiu

en: Horseback Riding
id: Menunggang Kuda

en: Industrialization
id: Industrialisasi

en: Invention
id: Rekacipta

en: Iron Working
id: Pengolahan Besi

en: Labor Union
id: Serikat Buruh

en: Literacy
id: Melek Huruf

en: Magnetism
id: Kemagnetan

en: Map Making
id: Pembuatan Peta

en: Masonry
id: Pertukangan Batu

en: Mass Production
id: Produksi Massal

en: Medicine
id: Kedokteran

en: Mysticism
id: Ilmu Suluk

en: Improves the effect of Temples.
id: Meningkatkan efek dari Kuil.

en: Nuclear Fission
id: Fisi Nuklir

en: Nuclear Power
id: Tenaga Nuklir

en: Philosophy
id: Filsafat

en: Plastics
id: Plastik

en: Recycling
id: Pendauran Ulang

en: Refining
id: Penyulingan

en: Religion
id: Agama

note: #-#-#-#-#  706 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Robotics
id: Robotika

en: Rocketry
id: Keroketan

en: Space Flight
id: Penerbangan Antariksa

en: Steam Engine
id: Mesin Uap

en: Superconductors
id: Superkonduktor

en: The Corporation
id: Korporasi

en: The Republic
id: Republik

en: The Wheel
id: Jentera

en: Theory of Gravity
id: Teori Gravitasi

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
id: Ubin Arktik hanya dapat ditemukan di ujung utara atau selatan dunia. Suhunya sangat dingin, sehingga sulit digarap.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
id: Gurun adalah wilayah dengan kekeringan ekstrim, membuat pertanian dan perdagangan menjadi sangat sulit.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
id: Hutan memiliki pepohonan yang rapat, membuat pertanian agak bermasalah.

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
id: Padang Rumput

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
id: Selain dapat dijadikan lahan pertanian, Perbukitan biasanya kaya akan bahan tambang.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
id: Rimba memiliki pohon yang terlampau lebat, membuat pertanian agak bermasalah.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
id: Pegunungan adalah wilayah dengan ketinggian ekstrim, membuat pertanian dan perdagangan sangat sulit.

en: Plains
id: Dataran

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
id: Dataran adalah wilayah yang sangat luas yang kurang sesuai untuk perdagangan.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
id: Rawa-rawa terbentuk dari luapan air, membuat pertanian agak bermasalah.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
id: Tundra adalah wilayah yang luas dan dingin, cocok untuk pertanian dan lainnya.

en: ?animals:Game
id: Buruan

en: Gems
id: Permata

en: Horses
id: Kuda

en: Seals
id: Anjing Laut

en: Minor Tribe Village
id: Perkampungan Suku Kecil

en: Railroad
id: Rel Kereta

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
id: Jalan dan rel hanya dapat dibangun di atas sungai jika bangsa Anda sudah mengenal teknologi Pembangunan Jembatan.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
id: Darat

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
id: Laut

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
id: Udara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
id: Rudal

en: Militia
id: Milisi

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
id: Unit ini dapat dibangun sejak permainan dimulai, dan merupakan unit penyerang terlemah.

en: Phalanx
id: Falang

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
id: Falang adalah infanteri berbaju baja, cocok untuk melindungi kota.

en: Legion
id: Legiun

en: Riflemen
id: Serdadu

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
id: Serdadu adalah infanteri pada masa Perang Dunia yang sangat baik dalam melindungi kota Anda.

en: Mech. Inf.
id: Inf. Mek.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
id: Infanteri Mekanik memiliki pertahanan terkuat dibanding unit darat lainnya, tetapi hanya tersedia di dekat ujung alur teknologi.

en: Cavalry
id: Kavaleri

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
id: Kavaleri adalah penunggang kuda yang dapat menembus jauh ke dalam wilayah musuh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
id: Kereta Tempur adalah kereta yang ditarik kuda, lebih kuat namun lebih mahal dari Penunggang Kuda

en: Knights
id: Kesatria

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
id: Kesatria adalah prajurit penunggang yang bertameng lapis baja.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
id: Tank adalah kendaraan perang yang lebih kuat, lebih cepat, dan lebih dapat diandalkan daripada unit-unit penunggang kuda.

en: Catapult
id: Ketapel

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
id: Ketapel adalah pelontar batu besar. Ketapel adalah penyerang yang kuat sekaligus pelindung yang lemah dan akan butuh pengawal agar kerjanya efektif.

en: Cannon
id: Meriam

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
id: Meriam adalah senjata api besar yang dapat melontarkan proyektil berat dengan jarak yang jauh. Meriam adalah penyerang yang kuat sekaligus pelindung yang lemah dan akan butuh pengawal agar kerjanya efektif.

en: Artillery
id: Artileri

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
id: Jet Tempur adalah pesawat tempur pertama Anda yang dapat bergerak kemana saja dan menyerang unit apa saja.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
id: Pengebom adalah pesawat khusus untuk menyerang unit darat, bukan pesawat lain.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
id: Trireme adalah unit kapal pertama Anda yang dapat mengangkut dan memiliki kemampuan menyerang yang masih lemah. Trireme tidak dapat berlayar terlalu jauh dari pesisir.

en: Sail
id: Perahu Layar

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
id: Kapal Layar menggantikan Trireme karena mampu berlayar di laut lepas.

en: Frigate
id: Pergat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
id: Pergat adalah kapal serbaguna, yang dapat menyerang dan mengangkut barang dengan baik.

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
id: Ironclad adalah kapal berlapis baja yang lebih kuat dari Pergat tetapi tidak memiliki kemampuan untuk mengangkut.

en: Cruiser
id: Kapal Penggempur

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
id: Kapal Penggempur adalah kapal penyerang yang kuat.

en: Battleship
id: Kapal Perang

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
id: Kapal Perang adalah unit laut yang hebat dengan serangan dan pertahanan yang unggul.

en: Submarine
id: Kapal Selam

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
id: Kapal Selam bergerak dibawah permukaan laut, dan memiliki nilai strategi yang tinggi, namun pertahanannya lemah jika tertangkap penjaga.

en: The Carrier is a mobile airport.
id: Kapal Induk adalah pangkalan udara bergerak.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
id: TIPS: Jagalah Kapal Induk dengan kapal tempur yang dapat bergerak dengan cepat, karena kehilangan Kapal Induk dengan segala isinya akan sangat disayangkan.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
id: Kapal Pengangkut tidak dapat menyerang secara langsung, namun dapat bertahan jika diserang.

en: Nuclear
id: Rudal Nuklir

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
id: Anda dapat membangun Nuklir setelah memiliki teknologi yang dibutuhkan, dan Proyek Manhattan sudah dijalankan oleh pemain manapun.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
id: TIPS 1: Meledakkan Nuklir di laut tidak menyebabkan pencemaran, dan merupakan cara yang efektif (dan mahal tentunya) untuk mengusir kapal-kapal musuh.

en: Barbarian Leader
id: Pemimpin Barbar

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang labih besar dari 8. Sistem Riol diperlukan agar sebuah kota dapat berkembang lebih besar dari 12.

en: Coastal Defense
id: Pertahanan Pesisir

en: Harbor
id: Pelabuhan

en: Offshore Platform
id: Peron Lepas Pantai

en: Research Lab
id: Laboratorium Riset

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
id: Melipatgandakan pertahanan semua unit di dalam kota ketika diserang dari udara (kecuali helikopter atau misil).

en: Sewer System
id: Sistem Riol

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari 12. Sebuah Akuaduk dibutuhkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari 8.

en: Solar Plant
id: PLTS

en: Stock Exchange
id: Bursa Saham

en: Super Highways
id: Jalan Tol

en: Supermarket
id: Pasar Swalayan

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
id: Menambah makanan yang dihasilkan dari persawahan di sekitar kota sebanyak 50%. Persawahan adalah ubin yang diairi sebanyak dua kali.

en: A.Smith's Trading Co.
id: Maskapai Dagang A.Smith

en: Eiffel Tower
id: Menara Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
id: Reputasi Anda di antara bangsa-bangsa dipulihkan empat kali lebih cepat.

en: King Richard's Crusade
id: Perang Salib Raja Richard

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi semua unit laut. Membuat semua unit laut baru menjadi veteran (untuk semua kota).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
id: Memberikan 2 poin pergerakan tambahan untuk semua unit laut.

en: Marco Polo's Embassy
id: Kedutaan Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
id: Pemain yang memilikinya mendapatkan kedutaan dari semua pemain.

en: Counts as having a Granary in every city.
id: Bekerja sebagaimana jika setiap kota Anda memiliki Lumbung.

en: Statue of Liberty
id: Patung Liberty

en: Sun Tzu's War Academy
id: Akademi Perang Sun Tzu

en: Capitalization
id: Kapitalisasi

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
id: Pemerintahan Despotisme memiliki tingkat korupsi dan pencemaran tertinggi dari semua jenis pemerintahan.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Monarki sama rendahnya dengan pemerintahan Republik.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
id: TIngkat korupsi pada pemerintahan Komunis tidak bergantung pada jarak dari ibukota; semua kota memiliki tingkat korupsi yang lumayan.

en: Fundamentalism
id: Fundamentalisme

en: High Priest %s
id: Pendeta Tinggi %s

en: Carthaginian
id: Kartago

en: ?plural:Carthaginians
id: Kartago

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
id: Bangsa Kartago, keturunan para pedagang Fenisia, memiliki sebuah kerajaan maritim yang berkuasa di wilayah Mediterania sejak abad ke-5 sampai ke-2 SM. Kartago ditaklukkan oleh Romawi pada 146 SM.

en: ?plural:Celts
id: Kelt

en: Brother %s
id: Saudara %s

en: Sister %s
id: Saudara %s

en: High Druid %s
id: Cenayang Besar %s

en: ?female:High Druid %s
id: Cenayang Tinggi %s

en: Archbishop %s
id: Uskup Agung %s

en: ?female:Archbishop %s
id: Uskup Agung %s

en: ?female:Guru %s
id: Guru %s

en: ?plural:Japanese
id: Jepang

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
id: Menurut mitologi tradisional Jepang, Jepang didirikan pada abad ke-7 M oleh leluhur Kaisar Jimmu.

en: Empress %s
id: Permaisuri %s

en: ?female:Shogun %s
id: Shogun %s

en: ?plural:Persians
id: Persia

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
id: Kekaisaran Persia (Achaemenid) pertama berawal sejak 550 SM hingga 330 SM; yang kedua (Sassanid) dimulai sejak 226 M hingga 642 M.

en: Ayatollah %s
id: Ayatullah %s

en: ?female:Ayatollah %s
id: Ayatullah %s

en: ?plural:Sioux
id: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
id: Sioux adalah sebuah suku bangsa di Amerika Utara yang pernah berperang dengan Amerika Serikat. Sioux terbagi menjadi tiga suku: Lakota, Dakota, dan Nakota.

en: ?plural:Spanish
id: Spanyol

en: Cardinal %s
id: Kardinal %s

en: ?female:Cardinal %s
id: Kardinal %s

en: ?plural:Vikings
id: Viking

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
id: Bangsa Viking merompak dan berdagang di sepanjang pesisir Eropa di antara tahun 800 sampai 1100. Perompak Viking menjadi penguasa Nirmandia, Rusia, dan sebuah kerajaan kecil di Sisilia.

en: Amphibious Warfare
id: Pertempuran Amfibi

en: Combined Arms
id: Pasukan Gabungan

en: Reduces the effect of Cathedrals.
id: Mengurangi efek dari Katedral.

en: Economics
id: Ekonomi

en: Improves the effect of Colosseums.
id: Meningkatkan efek dari Koloseum

en: Environmentalism
id: Environmentalisme

en: Espionage
id: Spionase

en: Guerilla Warfare
id: Pertempuran Gerilya

note: #-#-#-#-#  2662 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
id: Kepemimpinan

en: Machine Tools
id: Alat-alat Mesin

en: Miniaturization
id: Miniaturisasi

en: Mobile Warfare
id: Pertempuran Bergerak

en: Monotheism
id: Monoteisme

en: Gives sea units one extra move.
id: Memberikan satu poin pergerakan tambahan untuk unit laut.

en: Polytheism
id: Politeisme

en: Refrigeration
id: Pendinginan

en: Sanitation
id: Sanitasi

en: Seafaring
id: Pelayaran

en: Tactics
id: Taktik

en: Theology
id: Teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
id: Meningkatkan efek dari Katedral.

en: Warrior Code
id: Kode Kekesatriaan

en: Glacier
id: Gletser

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
id: Gletser dapat ditemukan di wilayah sangat utara atau sangat selatan bumi. Gletser sangat dingin, oleh karenanya gletser sulit diolah.

en: Furs
id: Bulu

en: Buffalo
id: Banteng

en: Peat
id: Gambut

en: Pheasant
id: Burung Pegar

en: Ivory
id: Gading

en: Whales
id: Paus

en: Airbase
id: Pangkalan Udara

note: #-#-#-#-#  427 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: unit type #-#-#-#-#  2645 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/mp/stats/propulsion.json: $.Helicopter.name
en: Helicopter
id: Helikopter

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
id: Helikopter

en: Engineers
id: Insinyur

en: Warriors
id: Kesatria

en: Archers
id: Pemanah

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
id: Pemanah bertarung dengan busur panah dan dapat menyerang sebaik pertahanannnya.

en: Pikemen
id: Penombak

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
id: Dilengkapi dengan tombak panjang, Penombak dapat menggantikan Falang sebagai pelindung kota.

en: Partisan
id: Laskar

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
id: Laskar adalah pejuang gerilya yang ahli dalam memanfaatkan medan.

en: Alpine Troops
id: Tentara Gunung

en: Marines
id: Marinir

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
id: Marinir adalah infanteri yang ahli dalam pertempuran laut.

en: Paratroopers
id: Pasukan Payung

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
id: Infanteri Mekanik memiliki pertahanan terkuat dibanding unit darat lainnya, tetapi hanya tersedia di dekat ujung alur teknologi.

en: Horsemen
id: Penunggang Kuda

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
id: Penunggang Kuda adalah penyerang yang dapat menembus jauh ke dalam wilayah musuh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
id: Kereta Tempur adalah kereta yang ditarik kuda, lebih kuat namun lebih mahal dari Penunggang Kuda.

en: Elephants
id: Gajah

en: Crusaders
id: Pasukan Salib

en: Dragoons
id: Dragoon

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
id: Dragoon adalah penunggang kuda yang bersenjata senapan.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
id: Kavaleri adalah prajurit penunggang yang terlatih.

en: Stealth Fighter
id: Pesawat Siluman

en: Stealth Bomber
id: Pengebom Siluman

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
id: Pengebom yang diperbaiki, dengan serangan dan jarak terbang yang lebih baik.

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
id: Caravel menggantikan Trireme karena mampu berlayar di laut lepas.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
id: Galleon adalah kapal pengangkut yang tidak dapat menyerang kapal lain, namun dapat bertahan ketika diserang.

en: Destroyer
id: Kapal Perusak

en: AEGIS Cruiser
id: Kapal Penggempur AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
id: Kapal Penggempur AEGIS dilengkapi dengan sistem rudal pertahanan yang canggih.

en: Cruise Missile
id: Peluru Kendali

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
id: Peluru Kendali adalah rudal jarak jauh yang dapat menyerang jauh ke dalam wilayah musuh.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
id: TIPS: Beberapa unit Peluru Kendali ini dapat digunakan untuk mengusir kapal-kapal musuh secara ampuh.

en: Spy
id: Mata-mata

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
id: Mata-mata lebih terlatih kemampuan spionasenya daripada DIplomat.

en: Freight
id: Gerbong Barang

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
id: Gerbong Barang menggantikan Karavan, dan dapat bergerak dua kali lebih cepat.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
id: Penjelajah adalah pemberani yang berguna untuk memetakan daerah yang belum diketahui.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
id[0]: Anda menemukan %d emas.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
id: Anda mempelajari %s dari naskah kearifan kuno.

en: An abandoned village is here.
id: Hanya perkampungan yang kosong.

en: Your %s has been killed by barbarians!
id: %s Anda telah dibunuh suku barbar!

en: The loss of %s has inspired partisans!
id: Direbutnya %s telah membangkitkan para laskar!

en: ?nationgroup:Medieval
id: Abad Pertengahan

en: ?nationgroup:Early Modern
id: Modern Awal

en: ?nationgroup:African
id: Afrika

en: ?nationgroup:American
id: America

en: ?nationgroup:Asian
id: Asia

en: ?nationgroup:European
id: Eropa

en: ?nationgroup:Oceanian
id: Oceania

en: ?nationgroup:Imaginary
id: Khayalan

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
id: Di setiap kota, hanya satu PLTU, PLTA, PLTN, atau PLTS yang akan bekerja.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
id: Reputasi anda diantara bangsa-bangsa lain dapat pulih dua kali lebih cepat.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi semua unit laut. Membuat semua unit laut baru menjadi veteran (untuk semua kota).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
id: Memberikan 2 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
id: SM

en: Increases units' vision when in fortresses.
id: Menambah penglihatan unit di dalam benteng.

en: Lake
id: Danau

en: Deep Ocean
id: Laut Dalam

en: Buoy
id: Pelampung

en: Ruins
id: Reruntuhan

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
id: Reruntuhan menandai bekas sebuah kota yang dihancurkan atau ditinggalkan. Reruntuhan tidak berefek dalam permainan.

en: elite
id: elit

en: ?unit:Workers
id: Kuli

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
id: Dampak ledakannya akan menghancurkan seluruh unit yang berada dalam wilayah ledakan (3x3 ubin dalam kisi-kisi persegi). Kota yang berada dalam wilayah tersebut juga akan kehilangan setengah populasinnya, dan daratannya akan tercemar jatuhan nuklir.

en: ?unit:Leader
id: Pemimpin

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
id: Ini adalah Anda. Jika unit ini mati, Anda kalah. Jadi jagalah baik-baik.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
id: AWACS (Airborne Warning and Control System) adalah sebuah pesawat yang dilengkapi dengan teknologi radar canggih sehingga dapat melacak unit musuh dalam jangkauan yang luas.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk tumbuh lebih dari ukuran 8 dan mengurangi peluang terjadinya wabah penyakit. Setelah mempelajari Industrialisasi, efek Akuaduk ini berkurang.

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
id: Sistem Riol dibutuhkan sebuah kota untuk tumbuh lebih besar dari 12.

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
id: Rumah Sakit digunakan untuk mengobati orang sakit, dan terkadang digunakan untuk riset medis. Peluang kota dengan Rumah Sakit untuk terkena wabah berkurang.

en: Genetic Lab
id: Lab Genetika

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk tumbuh lebih besar dari 12. Sebelumnya Akuaduk dibutuhkan untuk tumbuh lebih besar dari 8. Sistem RIol dapat mengurangi peluang mewabahnya penyakit lebih jauh.

en: Literate
id: Literal

en: Sea
id: Laut

en: beginner
id: pemula

en: expert
id: mahir

en: Connect to Freeciv Server
id: Sambung ke Server Freeciv

en: Freeciv Server Selection
id: Pilihan Server Freeciv

en: Verify Password
id: Verifikasi Kata Sandi

en: Freeciv Server List
id: Daftar Server Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
id: Nama Server                         Port  Versi          Status  Pemain  Komentar

en: The following clauses have been agreed upon:
id: Klausul berikut telah disepakati:

en: Erase clause
id: Hapus Klausul

en: Shared vision
id: Penglihatan terbagi

en: Select Unit(s)
id: Pilih Unit

en: Variant:
id: Varian:

en: Movement/Defense:
id: Pergerakan/Pertahanan:

en: Select a city:
id: Pilih kota:

en: Select destination:
id: Pilih tujuan:

en: Unit Commands
id: Perintah Unit

en: Control City
id: Kendalikan Kota

en: Release City
id: Lepaskan Kota

en: Minimal Surplus:
id: Surplus Minimum:

en: Factor:
id: Faktor:

en: Make new citizens into:
id: Penduduk baru akan menjadi:

en: Change All...
id: Ganti Semua...

en: Building Name       Count Cost Total
id: Nama Bangunan   Jumlah Biaya Total

en: Current worklist
id: Daftar kerja saat ini.

en: Show future targets:
id: Tampilkan target masa depan:

en: Trade Routes
id: Jalur Dagang

en: Your Unit Has Arrived
id: Unit Anda Telah Tiba

en: Your New Government
id: Pemerintahan Baru Anda

en: Select government type:
id: Pilih jenis pemerintahan:

en:  Sell
id:  Jual

en: Activate Units
id: Aktifkan Unit

en: Unit List...
id: Daftar Unit...

en: City Options...
id: Opsi Kota...

en:  Buy
id:  Beli

en: Select nation and name:
id: Pilih bangsa dan nama:

en: Pick Name
id: Pilih Nama

en: Select your sex:
id: Pilih jenis kelamin:

en: Male
id: Pria

en: Select city style:
id: Pilih gaya kota:

en: Cancel pact
id: Batalkan perjanjian

en: Goto location
id: Ke lokasi

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
id: Pra-permainan

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
id: Nama               Siap      Pemimpin     Bangsa         Tim

en: Take Player
id: Ambil Pemain

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
id: Dalam meraih kemenangan diperlukan keseimbangan antara kemajuan ekonomi, kekuatan militer, dan pengembangan teknologi. Anda tidak harus mengembangkan ketiganya secara bersamaan untuk memajukan bangsa Anda, karena salah satunya dapat membawa kemenangan bagi bangsa Anda:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
id:  - Seperti di permainan penaklukan lain, Anda dinyatakan menang ketika semua unit dan kota peradaban lain dilenyapkan.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
id:  - Setelah bangsa Anda mengenal teknologi antariksa, Anda dapat meluncurkan kapal angkasa menuju Alpha Centauri; peradaban pertama yang mencapainya dinyatakan menang.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
id: Strategi ini dapat berbeda tergantung opsi server, tapi secara umum strateginya sebagai berikut:

en:     A couple of notes:
id:     Yang harus diingat:

en:    - You can't give away your capital.
id:    - Anda tidak dapat menyerahkan ibukota Anda.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
id:  Perbatasan Negara

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
id:  Makanan

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
id:  Produksi

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
id:  Wabah

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
id:  Migrasi

en:  - City size.
id:  - Ukuran kota.

en:  - Trade surplus.
id:  - Surplus perdagangan.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
id:  Contoh pertempuran 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
id:  Contoh pertempuran 2

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
id: Wilayah Kendali, disingkat WK, adalah konsep permainan yang mencegah Anda bergerak bebas di wilayah kendali (atau sebagian dikendalikan) musuh.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
id:  Perang Sipil

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
id: Jika Anda ingin menambahkan lokalisasi (penerjemahan) bahasa anda, lihatlah petunjuknya di:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
id: Anda dipersilahkan mengirim pertanyaan ke milis penerjemahan:

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
id: Mengurangi tingkat korupsi sebanyak 50% di semua kota di benua yang sama.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
id: Berfungsi sebagai Dinding Kota di seluruh kota Anda di benua yang sama.

en: The Internet
id: Internet

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
id: Membentuk senat dunia yang dapat mencegah terjadinya perang dalam beberapa keadaan. Jika kerusuhan terjadi di kota pemain manapun selama lebih dari dua giliran, pemerintahan pemain itu akan jatuh.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
id: Merah

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
id: Kuning

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
id: Biru

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
id: Oranye

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
id: Zamrud

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
id: Hijau

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
id: Merah Muda

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
id: Perak

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
id: Nilakandi

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
id: Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
id: Pirus

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
id: Gandaria

en: Theory of Evolution
id: Teori Evolusi

en: ?plural:Apaches
id: Apache

en: ?plural:Arabs
id: Arab

en: Sheikh %s
id: Syekh %s

en: Shaykha %s
id: Syaikhah %s

en: Caliph %s
id: Khalifah %s

en: Calipha %s
id: Khalifah %s

en: Austrian
id: Austria

en: ?plural:Austrians
id: Austria

en: ?plural:Brazilians
id: Brazil

en: Director-President %s
id: Presiden Direktur %s

en: ?female:Director-President %s
id: Presiden Direktur %s

en: Byzantine
id: Bizantium

en: ?plural:Byzantines
id: Bizantium

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
id: Di saat Kekaisaran Romawi mengalami kemunduran, Kaisar Konstantin memindahkan ibukotanya ke Bizantium dan membentuk kekaisaran baru yang sering dikenal dengan Kekaisaran Romawi Timur atau Kekaisaran Bizantium. Kekaisaran ini ditaklukkan oleh Kekaisaran Utsmaniyah pada 1453. Saat Justinian ! berkuasa, Bizantium menguasai hampir seluruh wilayah Timur Tengah, Afrika Utara, Italia, dan sebagian Spanyol.

en: Judge %s
id: Jaksa %s

en: ?female:Judge %s
id: Hakim %s

en: ?plural:Cherokees
id: Cherokee

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
id: Cherokee adalah bangsa penduduk asli Amerika Utara terbesar hingga saat ini.

en: ?plural:Danes
id: Denmark

en: ?plural:Dutch
id: Belanda

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
id: Ketika Kaisar Romawi Suci menjatuhkan hukuman mati kepada seluruh penduduknya, orang-orang Belanda memberontak dan menyatakan merdeka, membentuk Uni Utrecht pada 1579. Belanda berkembang menjadi kekuatan ekonomi dan maritim yang bsar pada abad ke-17.

en: Prince %s
id: Pangeran %s

en: Princess %s
id: Puteri %s

en: Bishop %s
id: Uskup %s

en: ?female:Bishop %s
id: Uskup %s

en: ?plural:Ethiopians
id: Etiopia

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
id: Etiopia adalah bangsa tertua di Afrika dan satu-satunya yang tetap merdeka selama penjajahan Eropa.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
id: Perncis telah menjadi kekuatan besar Eropa sejak lama. Para penakluk dari Perancis seperti Kaisar Napoleon dan Raja Charlemagne pernah menyatukan sebagian besar Eropa di bawah bendera Perancis. Negara ini pernah memiliki wilayah jajahan terluas kedua di dunia. Kerajaan Perancis muncul pertama kali dari wilayah barat Kerajaan Franka pada Abad Pertengahan. Perancis - juga dunia tentunya - terguncang hebat oleh peristiwa Revolusi Perancis pada tahun 1789.

en: Citizen %s
id: Penduduk %s

en: ?female:Citizen %s
id: Penduduk %s

en: Elder %s
id: Tetua %s

en: ?female:Elder %s
id: Tetua %s

en: ?plural:Hittites
id: Hittite

en: ?plural:Huns
id: Hun

en: Inca
id: Inka

en: ?plural:Incas
id: Inka

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
id: Republik India didirikan pada tahun 1950 setelah pergerakan kemerdekaan yang dipimpin oleh Mahatma Gandhi. Dengan lebih dari satu miliar penduduk, India menjadi negara dengan penduduk terbesar kedua, sekaligus negara demokrasi terbesar di dunia.

en: ?plural:Indonesians
id: Indonesia

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
id: Indonesia adalah negara yang besar di Kepulauan Besar Melayu dengan pusat pemerintahan berada di pulau Jawa. Mayoritas penduduknya adalah Muslim, menjadikannya sebagai negara dengan penduduk Muslim terbesar.

en: Sultana %s
id: Sultanah %s

en: ?plural:Iroquois
id: Iroquois

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
id: Konfederasi Iroquois - dikenal sebagai Haudenosaunee dalam bahasa mereka - adalah sekelompok bangsa di Amerika Utara. Mereka mendiami wilayah yang sekarang adalah New York, dan awalnya terdiri atas lima bangsa: Seneca, Cayuga, Onondagam Oneida, dan Mohawk. Konfederasi ini telah menuliskan sistem konstitusi dan mata uang, menjadikan mereka sebagai bangsa paling maju di Amerika Utara sebelum kedatangan bangsa Eropa.

en: ?plural:Italians
id: Italia

en: ?plural:Khmers
id: Khmer

en: ?plural:Koreans
id: Korea

en: ?plural:Malis
id: Mali

en: Mayan
id: Maya

en: ?plural:Mayas
id: Maya

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
id: Maya adalah peradaban Mesoamerika. Mereka terkenal akan bangunan piramida besar dan istana di hutan rimba.

en: ?plural:Poles
id: Polandia

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
id: Negeri Polandia didirikan sekitar satu milenium yang lalu, dan mencapai Jaman Keemasannya di akhir abad 16.

en: Polynesian
id: Polinesia

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
id: Kebudayaan Polinesia meliputi Hawai ke Selandia Baru lalu ke Pulau Paskah, dan mencakup pulau-pulau diantaranya.

en: ?plural:Portuguese
id: Portugal

en: ?plural:Songhai
id: Songhai

en: ?plural:Sumerians
id: Sumeria

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
id: Sumeria menguasai Mesopotamia bagian selatan sampai kebangkitan Babilonia. Prasasti aksara Sumeria yang ditemukan telah berusia 5500 tahun, menjadikannya aksara paling pertama dalam sejarah.

en: ?plural:Swedes
id: Swedia

en: ?plural:Taino
id: Taino

en: ?plural:Thai
id: Thailand

en: ?plural:Tupi
id: Tupi

en: ?plural:Turks
id: Turki

en: ?female:%s Pasha
id: %s Pasha

en: British Isles (classic/medium)
id: Kepulauan Britania (klasik/sedang)

en: Earth (classic/large)
id: Bumi (klasik/besar)

en: Earth (classic/small)
id: Bumi (klasik/kecil)

en: Europe (classic/giant)
id: Eropa (klasik/sangat besar)

en: France (classic/large)
id: Prancis (klasik/besar)

en: Earth (classic/medium)
id: Bumi (klasik/sedang)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
id: Semenanjung Iberia (klasik/besar)

en: Italy (classic/medium)
id: Italia (klasik/sedang)

en: Japan (classic/medium)
id: Jepang (klasik/sedang)

en: North America (classic/medium)
id: Amerika Utara (klasik/sedang)

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
id: <h1>Opsi server Freeciv %s</h1>

en: Category: %s.<br>
id: Kategori: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
id: Hanya dapat digunakan di konsol server.

en: Default:
id: Baku:

en: <p>Description:</p>
id: <p>Deskripsi:</p>

en: Defense bonus
id: Bonus pertahanan

en: turns
id: giliran

en: Clean pollution
id: Bersihkan polusi

en: Clean fallout
id: Bersihkan jatuhan

en: impossible
id: tidak mungkin

en: Obsolete by
id: Usang karena

en: No URL given
id: Tidak ada URL

en: This does not look like modpack URL
id: Sepertinya ini bukan URL modpack

en: Installing modpack %s from %s
id: Memasang modpack %s dari %s.

en: Cannot create required directories
id: Tidak dapat membuat direktori yang dibutuhkan

en: Some parts of the modpack failed to install.
id: Beberapa bagian dari modpack gagal dipasang.

en: Cannot fetch and parse modpack list
id: Tidak dapat mengambil dan mengurai daftar modpack

en: Modpack list is incompatible
id: Daftar modpack tidak kompatibel

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
id: Tidak diketahui

en: Load modpack list from given URL
id: Muat daftar modpack dari URL

en: Another download already active
id: Unduhan lain sedang berjalan

en: Failed to start downloader
id: Gagal menjalankan pengunduh

en: Install modpack
id: Pasang modpack

en: Modpack URL
id: URL modpack

en: Select modpack to install
id: Pilih modpack yang akan dipasang

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
id: Anda menimbulkan insiden ketika menyuap %2$s %1$s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
id: %s menimbulkan insiden ketika menyuap %s Anda.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
id: Anda menimbulkan insiden ketika akan mencuri teknologi dari %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
id: %s menimbulkan insiden ketika akan mencuri teknologi Anda.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
id: Anda menimbulkan insiden ketika menyulut revolusi di %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
id: %s telah menimbulkan insiden ketika menyulut revolusi di %s.

en: Cannot open AI module %s (%s)
id: Tidak dapat membuka modul AI %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
id: Tidak dapat menemukan fungsi capstr dari modul ai %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
id: Modul ai %s tidak kompatibel:

en:   Module options:    %s
id: Opsi modul:    %s

en:   Supported options: %s
id:   Opsi yang didukung: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
id: Tidak dapat menemukan fungsi pengaturan dari modul ai %s (%s).

en: Setup of ai module %s failed.
id: Pengaturan modul ai %s gagal.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
id: Peringatan: nama tamu '%s' sudah digunakan, nama diganti menjadi '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
id: Tamu tidak diizinkan di server ini. Maaf.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
id: %s ditolak: Tamu tidak diizinkan.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
id: %s ditolak: Ada galat di database dan tamu tidak diizinkan.

en: Enter password for %s:
id: Masukkan kata sandi untuk %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
id: Server ini hanya mengizinkan pengguna yang terdaftar. Maaf.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
id: %s ditolak. Hanya pengguna terdaftar yang diizinkan.

en: Your password is incorrect. Try again.
id: Kata sandi tidak cocok. Coba lagi.

en: Sorry, your connection timed out...
id: Maaf, waktu sambungan Anda habis...

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
id: Kata sandi Anda terlalu pendek, minimal %d karakter. Coba lagi.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
id: Kata sandi harus punya setidaknya %d huruf besar, %d angka, dan paling tidak panjangnya %d karakter. Cobalah lagi.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
id[0]: Anda menjual %s di %s seharga %d emas.

en: Cannot buy in city created this turn.
id: Tidak dapat membeli di kota yang baru dibangun pada giliran ini.

en: You have already bought this turn.
id: Anda sudah membeli sesuatu pada giliran ini.

en: Can't buy units when city is in disorder.
id: Tidak dapat membeli unit saat kota sedang rusuh.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
id[0]: %d emas dibutuhkan.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
id[0]: %s Anda hanya memiliki %d emas.

en: You have bought this turn, can't change.
id: Anda telah membeli di giliran ini, tidak dapat diubah.

en: You already have a city called %s.
id: Anda sudah punya kota bernama %s.

en: A city called %s already exists.
id: Kota dengan nama %s sudah ada.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
id: Tidak dapat menamai kota dengan "%s". Nama itu khusus untuk %s.

en: City no. %d
id: Kota no. %d

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
id: %s di %s telah diangkut dari %s ke %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
id: %s telah diangkut dari %s ke %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
id: Pengganti %s telah dibangun di %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
id: Anda sudah punya kota bernama %s. Nama kota diubah menjadi %s.

en: You have founded %s.
id: Anda telah mendirikan %s.

en: %s has been destroyed by %s.
id: %s telah dihancurkan oleh %s.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
id[0]: %s menaklukkan %s dan merampas %d emas dari kotanya.

en: You conquer %s.
id: Anda telah menaklukkan %s.

en: %s conquered %s.
id: %s menaklukkan %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
id[0]: Anda telah memerdekakan %s! Total harta rampasan berjumlah %d emas.

en: You have liberated %s!
id: Anda telah memerdekakan %s!

en: %s liberated %s.
id: %s telah memerdekakan %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
id: Jalur dagang antara %s dan %s dibatalkan.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
id: Maaf, %s membatalkan jalur dagang dari %s ke kota anda, %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
id: %s telah menghentikan pembangunan %s di %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
id: dari daftar kerja

en: The %s have started building The %s in %s.
id: %s telah memulai pembangunan %s di %s.

en: The size of the city map of %s is %s.
id: Ukuran peta kota %s adalah %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
id: Peringatan: Pembangunan %s di %s akan selesai giliran berikutnya.

en: Warning: Famine feared in %s.
id: Peringatan: Kelaparan terjadi di %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
id: PERINGATAN, kita KEKURANGAN DANA %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
id: %s memerlukan (pembangunan) %s untuk tumbuh di atas ukuran %d.

en: %s grows to size %d.
id: %s berkembang ke ukuran %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
id: Kelaparan terjadi di %s, %s lenyap!

en: Famine causes population loss in %s.
id: Kelaparan menyebabkan penyusutan populasi di %s.

en: Famine destroys %s entirely.
id: Bencana kelaparan menghancurkan seluruh %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
id: Daftar kerja kota %s sekarang kosong.

en: %s is building %s, which is no longer available.
id: %s sedang membangun %s, yang tidak tersedia lagi.

en: The %s have finished building %s in %s.
id: %s telah selesai membangun %s di %s.

en: %s has finished building %s.
id: %s selesai membangun %s.

en: The %s have started building a spaceship!
id: %s mulai membangun kapal angkasa!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
id: %s selesai membangun %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
id: Tidak ada uang untuk mengurus %s di %s, bangunan dijual!

en: Pollution near %s.
id: Polusi di dekat %s.

en: Celebrations canceled in %s.
id: Perayaan dibatalkan di %s.

en: Order restored in %s.
id: Kerusuhan di %s berakhir.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
id: Rakyat telah menggulingkan %s Anda, negara Anda sedang kacau.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
id: Migran dari %s tidak dapat bermigrasi ke %s karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
id: Migran dari %s tidak dapat bermigrasi ke %s (%s) karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
id: Migran dari %s (%s) tidak dapat bermigrasi ke %s karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
id: Migran dari %s bermigrasi ke %s untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
id: Migran dari %s bermigrasi ke %s (%s) untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
id: Migran dari %s (%s) bermigrasi ke %s untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
id: Penduduk %s berpikir untuk bermigrasi ke %s untuk hidup yang lebih baik.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
id: Penduduk %s berpikir untuk bermigrasi ke %s (%s) untuk hidup yang lebih baik.

en: Error: unknown option '%s'
id: Galat: opsi '%s' tidak diketahui

en: This is the server for %s
id: Ini adalah server untuk %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
id: Anda dapat mempelajari Freeciv lebih banyak di %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
id: Mengaktifkan sambungan ke database dengan konfigurasi dari FILE.

en: Enable server authentication (requires --Database).
id: Mengaktifkan otentikasi server (membutuhkan --Database)

en: Listen for clients on ADDR
id: Melacak klien di ADDR

en: Connect to metaserver from this address
id: Menyambung ke metaserver dari alamat ini

en: Notify metaserver and send server's info
id: Melapor kepada metaserver dan mengirim info server

en: Set ADDR as metaserver address
id: Mengatur ADDR sebagai alamat metaserver

en: Listen for clients on port PORT
id: Melacak klien di port PORT

en: Quit if no players for TIME seconds
id: Keluar jika tidak ada pemain yang bergabung dalam TIME detik

en: When a game ends, exit instead of restarting
id: Keluar setelah permainan berakhir, alih-alih memulai kembali

en: Save games to directory DIR
id: Menyimpan permainan di direkroti DIR

en: Sets the server id to ID
id: Mengatur id server menjadi ID

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
id: Mulai permainan, atau mulai ulang setelah memuat permainan.

en: Quit the game and shutdown the server.
id: Keluar dari permainan dan tutup server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
id: cut <nama-sambungan>

en: Cut a client's connection to server.
id: Potong sambungan sebuah klien ke server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
id: explain
    explain <nama-opsi>

en: Explain server options.
id: Menjelaskan opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
id: show
    show <nama-opsi>
    show <imbuhan-opsi>
    show all
    show vital 
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
id: Menampilkan opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
id: wall <pesan>

en: Send message to all connections.
id: Kirim pesan ke semua sambungan.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
id: Sebuah jendela berisi pesan yang dimasukkan akan menyembul di setiap klien yang tersambung.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
id: connectmsg <pesan>

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
id: set <nama-opsi> <nilai>

en: Set server option.
id: Mengatur opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
id: team <pemain> <tim>

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
id: rulesetdir <direktori>

en: Control metaserver connection.
id: Kendalikan sambungan metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
id: metaserver <alamat>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
id: Mengatur alamat (URL) metaserver untuk melapor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
id: aitoggle <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
id: take [nama-sambungan] <nama-pemain>

en: Take over a player's place in the game.
id: Mengambil alih tempat pemain dalam permainan.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
id: observe [nama-sambungan] [player-name]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
id: detach <nama-sambungan>

en: Create an AI player with a given name.
id: Membuat pemain AI dengan nama yang diberikan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
id: novice
    novice <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
id: easy
    easy <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
id: normal
    normal <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
id: hard
    hard <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
id: cheating
    cheating <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
id: experimental
    experimental <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
id: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <nama-sambungan>

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
id: playercolor <nama-pemain> <warna>
    playercolor <nama-pemain> reset

en: Define the color of a player.
id: Menentukan warna untuk pemain.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
id: remove <nama-pemain>

en: Fully remove player from game.
id: Mengeluarkan pemain dari pemainan.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
id: Ini akan *benar-benar* mengeluarkan pemain dari permainan, termasuk semua kota, unit, dll. Pertimbangkan baik-baik.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
id: save
    save <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
id: load
    load <nama-permainan>

en: Load game from file.
id: Muat permainan dari berkas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
id: read <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
id: write <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
id: lua cmd <baris skrip>
    lua file <berkas skrip>
    lua <beris skrip> (deprecated)

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
id: kick <pengguna>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
id: Putus sambungan dan jangan izinkan penyambungan kembali.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
id: fcdb reload
    fcdb lua <skrip>

en: Manage the authentication database.
id: Mengelola database otentikasi.

en: Create image files of the world/player map.
id: Membuat berkas gambar peta pemain/dunia.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
id: Selamat datang di Server %s yang berjalan pada %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
id: Selamat datang di Server %s pada port %d.

en: %s has connected from %s.
id: %s telah tersambung dari %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
id: %s telah tersambung dari %s (pemain %s).

en: Client rejected: %s.
id: Klien ditolak: %s.

en: %s has client version %d.%d.%d%s
id: %s memiliki klien versi %d.%d.%d%s

en: '%s' already connected.
id: '%s' telah tersambung.

en: Lost connection: %s.
id: Putus sambungan: %s.

en: The %s can't accept %s.
id: %s tidak dapat menerima %s.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
id: Anda bukan pemilik %s, Anda tidak dapat menyepakatinya.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
id: Anda tidak dapat menyepakati persekutuan karena Anda berperang dengan sekutu %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
id: Anda tidak dapat menyepakati persekutuan karena %s sedang berperang dengan sekutu Anda.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
id[0]: Kesepakatan dengan %d klausul telah disepakati.

en: You gave an embassy to %s.
id: Anda telah memberikan kedutaan kepada %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
id: %s mengizinkan Anda untuk mengutus kedutaan!

en: You get %d gold. | You get %d gold.
id[0]: Anda mendapatkan %d emas.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
id: Anda menerima peta dunia %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
id: Anda menerima peta laut %s.

en: You receive the city of %s from %s.
id: Anda mendapatkan kota %s dari %s.

en: You give the city of %s to %s.
id: Anda telah menyerahkan kota %s kepada %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
id: Anda sepakat untuk bergencatan senjata dengan %s.

en: You agree on an alliance with %s.
id: Anda sepakat untuk bersekutu dengan %s.

en: You give shared vision to %s.
id: Anda membagi penglihatan dengan %s.

en: %s gives you shared vision.
id: %s membagi penglihatan dengan anda.

en: %s canceled the meeting!
id: %s membatalkan pertemuan!

en: Meeting with %s canceled.
id: Pertemuan dengan %s dibatalkan.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
id: Duta diplomatik Anda dipancung!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
id: %s Anda telah meracuni persediaan air di %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
id: %s diduga telah meracuni persediaan air di %s.

en: You have established an embassy in %s.
id: Anda telah mendirikan kedutaan di %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
id: %s telah mendirikan kedutaan di %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
id: %s Anda berhasil menyabotase %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
id: %s Anda telah disabotase oleh %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
id: Anda tidak punya cukup emas untuk menyuap %s %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
id: %s Anda berhasil menyuap %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
id: %s Anda telah disuap oleh %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
id: %s telah mencurigai bahwa Anda akan mencuri teknologinya lagi. %s Anda ditangkap dan dihukum mati.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
id: %s Anda tertangkap ketika akan mencuri teknologi dari %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
id: %2$s %1$s gagal mencuri teknologi dari %3$s.

en: No new technology found in %s.
id: Tidak ditemukan adanya teknologi baru di %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
id: %s Anda tertangkap saat mencoba menyulut revolusi!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
id: Anda menangkap %s %s saat mencoba menyulut revolusi di %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
id: Kota %s tersulut revolusi, sekarang Anda berkuasa!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
id: %s berevolusi, dicurigai ada pengaruh %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
id: %s Anda tertangkap ketika akan menyabotase perindustrian!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
id: %s %s ditangkap saat mencoba menyabotase di %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
id: %s Anda tidak menemukan apapun yang bisa disabotase di %s.

en: You cannot sabotage a %s!
id: Anda tidak dapat menyabotase sebuah %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
id: %s Anda tidak menemukan %s yang akan disabotase di %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
id: %s Anda tertangkap saat mencoba menyabotase!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
id: Anda menangkap %s %s saat mencoba menyabotase %s di %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
id: %s Anda menghancurkan %s di %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
id: %s menghancurkan %s di %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
id: %s musuh telah disingkirkan oleh %s Anda.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
id: %s Anda berhasil menjalankan misi dan kembali ke %s dengan selamat.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
id: %s Anda ditangkap setelah menyelesaikan misinya di %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
id: %s Anda ditangkap setelah menyelesaikan misinya.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
id: Tidak dapat membuat unit %s pada ubin lawan %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
id: Tidak dapat membuat unit %s di %s.

en: No such unit (ID %d).
id: Tidak ada unit itu (ID %d).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
id: Sebuah kota tidak dapat dibangun di %s.

en: Cannot edit city name: %s
id: Tidak dapat mengubah nama kota: %s

en: It is impossible for a city to have %s!
id: Tidak mungkin sebuah kota untuk memiliki %s!

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
id: Tidak dapat menambah pemain lagi karena sudah mencapai batas maksimum(%d).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
id: Pemain tidak ditambahkan karena kegagalan memilih bangsa secara acak.

en: Player creation failed.
id: Penambahan pemain gagal.

en: No such player (ID %d).
id: Tidak ada pemain itu (ID %d).

en: No such city (ID %d).
id: Tidak ada kota itu (ID %d).

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
id: Tidak dapat mengatur ke tahun %d. Jangkauannya hanya dari %d sampai %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
id: Tidak ada izin untuk menyimpan skenario dari jarak jauh.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
id: Waktu habis giliran lebih kecil dari nol, dijadikan nol.

en: High landmass - this may take a few seconds.
id: Massa daratan tinggi - ini bisa memakan waktu beberapa detik.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
id: %s adalah awalan nama pemain yang ambigu.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
id: %s adalah awalan nama sambungan yang ambigu.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
id: %s adalah nama yang anonim. Gunakan nama sambungan.

en: %s to allies: %s
id: %s kepada sekutu: %s

en: %s is not connected.
id: %s tidak tersambung.

en: There is no connection by the name %s.
id: Tidak ada sambungan dengan nama %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
id: Tidak ada pemain atau sambungan dengan nama %s.

en: Global warming has occurred!
id: Pemanasan global terjadi!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
id: Garis pantai telah meluap dan padang rumput yang luas telah menjadi gurun.

en: Nuclear winter has occurred!
id: Musim dingin nuklir telah terjadi!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
id: Lahan basah telah mengering dan padang rumput yang luas telah menjadi tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
id: %s Anda dipindahkan karena medan yang berubah.

en: The %s are no more!
id: %s tidak ada lagi!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
id: Tingkat %s melebihi nilai maksimal untuk %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
id: Sekarang %s memerintah %s sebagai %s.

en: You should choose a new government from the government menu.
id: Sebaiknya Anda memilih bentuk pemerintahan baru dari menu pemerintahan.

en: %s no longer gives us shared vision!
id: %s tidak lagi membagi penglihatannya dengan kita!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
id: Senat tidak akan mengizinkan untuk membatalkan kesepakatan dengan %s. Anda harus membubarkan senat atau menunggu hingga saat yang tepat.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
id: Senat menolak untuk membatalkan kesepakatan dengan %s, tapi tidak masalah jika Anda ingin mencari senat baru.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
id: Hubungan diplomatik antara %s dan %s sekarang adalah %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
id: %s telah menyerang sekutu anda, %s! Anda membatalkan persekutuan dengan penyerang.

en: no color
id: tidak ada warna

en: Removing player %s.
id: Mengeluarkan pemain %s.

en: You've been removed from the game!
id: Anda telah dikeluarkan dari permainan!

en: %s has been removed from the game.
id: %s telah dikeluarkan dari permainan.

en: Please choose a non-blank name.
id: Harap gunakan nama yang tidak kosong.

en: That nation is already in use.
id: Bangsa itu sudah digunakan.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
id: Harap pilih nama yang hanya mengandung karakter ASCII.

en: Player no. %d
id: Pemain no. %d

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
id: Anda telah membuat hubungan dengan %s, dipimpin oleh %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
id: Kota %s menyatakan kesetiaan terhadap %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERKAYA di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERMAJU di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERGEMBIRA di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERBESAR di Dunia.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-maps gnome-3-28)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to 
en: Population
id: Populasi

en: Land Area
id: Wilayah Daratan

en: Settled Area
id: Wilayah Ditempati

en: Military Service
id: Dinas Militer

en: Culture
id: Kebudayaan

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
id: %2d: %s yang Besar

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
id: %2d: %s yang Unggul

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
id: %2d: %s yang Sedang-sedang Saja

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
id: %2d: %s yang Biasa-biasa

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
id: %2d: %s yang Menyedihkan

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
id: %2d: %s yang Tak Berguna

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
id: %2d: %s yang Tak Bernilai

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
id: %2d: %s yang Tak Berharga

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
id: %2d: %s yang Buruk

en: Historian Publishes!
id: Sejarawan Mengabarkan!

en: Traveler's Report:
id: Kabar dari Para Wisatawan:

en: The Five Greatest Cities in the World!
id: Lima Kota Terhebat di Dunia!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
id: %s di %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
id: %s di %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
id: %s telah DIHANCURKAN

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
id: (membangun %s di %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
id: (membangun %s di %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
id[0]:  mil persegi

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
id[0]:  juta ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
id[0]:  Jt barang

en:  month |  months
id[0]:  bulan

en: (ranked %d)
id: (peringkat %d)

en: Demographics Report:
id: Laporan Demografis:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
id: Maaf, laporan Demografis tidak tersedia.

en: Population
id: Populasi

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
id: Perdagangan
    (Jt barang)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
id: Produksi
    (Jt ton)

en: Cities
id: Kota

en: Technologies
id: Teknologi

en: Military Service
    (months)
id: DinaS Militer
    (bulan)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
id: Wilayah Daratan
    (mil persegi)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
id: Area Ditempati
    (mil persegi)

en: Literacy
    (%)
id: Melek Huruf
    (%)

en: Spaceship
id: Kapal Angkasa

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
id: %s ditambahkan sebagai pemain yang dikendalikan AI berlevel %s (%s)

en: %s has been added as human player.
id: %s ditambahkan sebagai pemain manusia.

en: Restarting for lack of players.
id: Memulai ulang karena kekurangan pemain.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
id: Memulai ulang dalam %d detik karena kekurangan pemain.

en: restarting soon for lack of players
id: segera memulai ulang karena kekurangan pemain

en: client disconnected
id: klien terputus

en: Number of tiles
id: Jumlah ubin

en: Tiles per player
id: Ubin per pemain

en: Width and height
id: Panjang dan lebar

en: Wrap East-West
id: Gulung Timur-Barat

en: Wrap North-South
id: Gulung Utara-Selatan

en: Scenario map
id: Peta skenario

en: One player per continent
id: Satu pemain dalam tiap benua

en: Two or three players per continent
id: Dua atau tiga pemain dalam tiap benua

en: All players on a single continent
id: Semua pemain di satu benua yang sama

en: Depending on size of continents
id: Tergantung ukuran benua

en: New turn
id: Giliran baru

en: Server interrupted
id: Server terganggu

en: Enabled for everyone
id: Diaktifkan untuk semua pemain

en: Only allowed between human players
id: Hanya aktif di antara pemain manusia

en: Only allowed between AI players
id: Hanya aktif di antara pemain AI

en: Disabled for everyone
id: Dinonaktifkan untuk semua pemain

en: No restrictions
id: Tidak ada larangan

en: No barbarians
id: Tidak ada barbar

en: Only in huts
id: Hanya di gubuk

en: Normal rate of appearance
id: Tingkat kemunculan normal

en: Allows units to be airlifted from allied cities
id: Memungkinkan unit untuk diterbangkan dari kota sekutu

en: No compression
id: Tidak ada pemampatan

en: Using zlib (gzip format)
id: Menggunakan zlib (format gzip)

en: Using bzip2
id: Menggunakan bzip2

en: Using xz
id: Menggunakan xz

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
id: Anda tidak diizinkan mengatur waktu habis dibawah 30 detik.

en: Map area (in thousands of tiles)
id: Luas peta (dalam ribu ubin)

en: Number of (land) tiles per player
id: Jumlah ubin (daratan) per pemain

en: Presence of 1x1 islands
id: Keberadaan pulau 1x1

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
id: Jika pengaturan ini dinonaktifkan, benua-benua dapat terhubung dengan kutub.

en: All the map is temperate
id: Suhu seluruh planet hangat

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
id: Jika pengaturan ini diaktifkan, suhu di seluruh planet sama, yang berarti tidak ada daratan kutub.

en: Average temperature of the planet
id: Suhu planet rata-rata

en: Percentage of the map that is land
id: Perserntase peta yang berupa daratan

en: Amount of hills/mountains
id: Jumlah pegunungan/perbukitan

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
id: Nilai yang kecil akan menjadikan permukaan rata, sedangkan nilai besar menjadikan permukaannya bergunung-gunung dan berbukit-bukit.

en: Amount of water on landmasses
id: Jumlah air di daratan

en: Global warming
id: Pemanasan global

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
id: Jika dinonaktifkan, pemanasan global tidak terjadi akibat polusi. Pengaturan ini tidak akan mempengaruhi polusi.

en: Nuclear winter
id: Musim dingin nuklir

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
id: Jika dinonaktifkan, musim dingin nuklir tidak terjadi akibat perang nuklir.

en: Minimum number of players
id: Jumlah minimum pemain

en: Maximum number of players
id: Jumlah maksimum pemain

en: Limited number of AI players
id: Jumlah pemain AI terbatas

en: Starting gold per player
id: Emas permulaan tiap pemain.

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
id: Di awal permainan, tiap pemain dibekali emas sebanyak ini.

en: Number of initial techs per player
id: Teknologi awal tiap pemain

en: Penalty when getting tech from conquering
id: Pengurangan ketika mendapatkan teknologi setelah menaklukkan.

en: Food required for a city to grow
id: Makanan yang diperlukan sebuah kota untuk berkembang

en: Multiplier percentage for production costs
id: Persentase pelipatganda untuk ongkos produksi

en: Minimum distance between cities
id: Jarak minimum antar-kota

en: Technology trading
id: Jual-beli teknologi

en: Gold trading
id: Jual-beli emas

en: City trading
id: Jual-beli kota

en: Minimum distance for trade routes
id: Jarak minimum untuk jalur dagang

en: Reduce city population after attack
id: Kurangi populasi kota setelah penyerangan

en: National borders
id: Perbatasan negara

en: Ability to do diplomacy with other players
id: Kemampuan untuk berdiplomasi dengan pemain lain

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
id: Pengaturan ini mengatur diplomasi dengan pemain lain

en: Allowed city names
id: Nama kota yang dibolehkan

en: Barbarian appearance frequency
id: Frekuensi kemunculan suku Barbar

en: Barbarians will not appear before this turn.
id: Barbar tidak akan muncul sebelum giliran ini.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
id: Peluang dasar keberhasilan misi diplomat dan mata-mata.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
id: Akankah permainan berakhir ketika kapal angkasa sampai?

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
id: Bangun kembali istana ketika ibukota takluk

en: Maximum distance citizens may migrate
id: Jarak maksimum migrasi penduduk

en: Percent probability for migration within the same nation
id: Persentase kemungkinan migrasi dalam negara yang sama

en: Maximum seconds per turn
id: Waktu giliran maksimum

en: Seconds between PINGs
id: Waktu antar PING

en: Time to cut a client
id: Waktu memutus klien

en: What is in the Demographics report
id: Apa yang ada di laporan Demografis

en: Savegame compression level
id: Tingkat pemampatan permainan tersimpan

en: Savegame compression algorithm
id: Algoritma pemampatan permainan tersimpan

en: Maximum number of connections to the server per host
id: Jumlah maksimum sambungan ke server untuk tiap host

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
id: Pengaturan '%s' tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
id: Anda tidak diizinkan untuk mebgubah pengaturan '%s'.

en: Geological
id: Geologis

en: Sociological
id: Sosiologis

en: Economic
id: Ekonomi

en: Vital
id: Penting

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
id: Anda harus punya ibukota untuk meluncurkan kapal angkasa.

en: Your spaceship is already launched!
id: Kapal angkasa Anda telah diluncurkan!

en: Your spaceship can't be launched yet!
id: Kapal angkasa Anda belum bisa diluncurkan!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
id: %s telah meluncurkan kapal angkasa!  Diperkirakan akan sampai di Alpha Centauri pada %s.

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
id: Anda belum menempatkan Rangka Antariksa!

en: That Space Structural would not be connected!
id: Rangka Antariksa itu tidak akan terhubung!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Komponen Bahan Bakar dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Komponen Pendorong dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Modul Pendukung Kehidupan dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Modul Panel Surya dalam jumlah maksimal!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
id: Kapal angkasa %s telah sampai di Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
id: Tanpa pemanduan dari ibukota, kapal angkasa %s hilang!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
id: , %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
id: %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
id: Skenario dimenangkan oleh %s.

en: Team victory to %s.
id: Kemenangan tim untuk %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
id: Kemenangan persekutuan untuk %s.

en: Game ended in victory for %s.
id: Permainan berakhir dengan kemenangan untuk %s.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
id: Gencatan senjata dengan %s telah berakhir. Sekarang Anda berperang dengan %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
id: Gencatan senjata antara %s dan %s telah berakhir. Sekarang mereka berperang. Anda memutuskan persekutuan dengan keduanya.

en: Unsupported compression type %d.
id: Jenis pemampatan %d tidak didukung.

en: Failed saving game as %s
id: Gagal menyimpan permainan sebagai %s

en: Game saved as %s
id: Permainan disimpan sebagai %s

en: The game is already running.
id: Permainan sedang berjalan.

en: Starting game.
id: Memulai permainan.

en: Warning: rejecting old client %s
id: Peringatan: menolak klien lama %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
id: Klien Anda terlalu lama. Untuk menggunakan server ini, harap perbarui klien anda menjadi Freeciv 2.2 atau lebih baru.

en: You are not allowed to edit.
id: Anda tidak diizinkan untuk menyunting.

en: %s nation is already in use.
id: Bangsa %s sudah digunakan.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
id: Menunggu permainan dimulai: %d dari %d pemain sudah siap.

en: %s rules the %s.
id: %s memimpin %s

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
id: Program freeciv-server ini mendukung otentikasi pemain, tetapi sedang tidak digunakan.

en: Sending info to metaserver <%s>.
id: Mengirim info ke metaserver <%s>.

en: The game is over...
id: Permainan berakhir...

en: Can't use an empty name.
id: Tidak dapat menggunakan nama yang kosong.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
id: Nama itu melebihi batas maksimal %d karakter.

en: That name is not allowed.
id: Nama itu tidak diizinkan.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
id: (ambigu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
id: Tidak dapat membuat pemain jika namanya kosong.

en: Name is too long, so cannot be a player.
id: Tidak dapat membuat pemain jika namanya terlalu panjang.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
id: Awalan nama pemain '%s' ambigu.

en: No player by the name of '%s'.
id: Tidak ada pemain bernama '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
id: Tidak dapat membuat sambungan jika namanya kosong.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
id: Tidak dapat membuat sambunga jika namanya terlalu panjang.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
id: Awalan nama sambungan '%s' ambigu.

en: No connection by the name of '%s'.
id: Tidak ada sambungan bernama '%s'

en: Open metaserver connection to [%s].
id: Buka sambungan metaserver ke [%s]'

en: Close metaserver connection to [%s].
id: Tutup sambungan metaserver ke [%s].

en: Metaserver connection is open.
id: Sambungan metaserver dibuka.

en: Metaserver connection is closed.
id: Sambungan metaserver ditutup.

en: Metaserver connection is already open.
id: Sambungan metaserver telah dibuka.

en: Metaserver connection is already closed.
id: Sambungan metaserver telah ditutup.

en: Metaserver is now [%s].
id: Metaserver sekarang [%s].

en: Server id: %s
id: Id server: %s

en: You cannot save games manually on this server.
id: Anda tidak dapat menyimpan permainan secara manual di server ini.

en: %s is now under AI control.
id: %s sekarang dikendalikan AI.

en: %s is now under human control.
id: %s sekarang dikendalikan manusia.

en: A living user already exists by that name.
id: Sudah ada pengguna dengan nama itu.

en: A living player already exists by that name.
id: Sudah ada pemain dengan nama itu.

en: Can't create players, no nations available.
id: Tidak dapat menambahkan pemain, jumlah bangsa tidak cukup.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
id: %s menggantikan %s yang sudah kalah sebagai pemain yang dikendalikan AI.

en: Failed to create new player %s.
id: Gagal membuat pemain baru %s.

en: New player %s created.
id: Pemain baru %s ditambahkan.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
id:  Bangsa pemain baru: %s.

en: A player already exists by that name.
id: Sudah ada pemain dengan nama itu.

en: A user already exists by that name.
id: Sudah ada pengguna dengan nama itu.

en: Can't add more players, server is full.
id: Tidak dapat menambah pemain lagi, server penuh.

en: There is no AI type %s.
id: Tidak ada jenis AI %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
id: %s menggantikan %s sebagai pemain yang dikendalikan AI.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
id: %s ditambahkan sebagai pemain yang dikendalikan AI (%s).

en: Removed player %s from the game.
id: Pemain '%s' telah dikeluarkan dari permainan.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
id: Nama "%s" tidak diizinkan untuk alasan keamanan.

en: Loading script file '%s'.
id: Memuat berkas skrip %s.

en: Could not read script file '%s'.
id: Tidak dapat membaca berkas skrip '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas skrip '%s'.

en: Invalid argument %d.
id: Argumen %d tidak benar.

en: Usage:
    %s
id: Penggunaan:
    %s

en: changeable
id: dapat diubah

en: fixed
id: tetap

en: No explanation for that yet.
id: Belum ada keterangan untuk itu.

en: Ambiguous option name.
id: Nama opsi ambigu.

en: Server Operator: %s
id: Operator Server: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
id: Connectmsg terpotong menjadi %u byte.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
id: Pemain '%s' sekarang memiliki tingkat kemampuan AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
id: %s tidak dikendalikan AI.

en: %s returned to game.
id: %s kembali ke permainan.

en: All options
id: Semua opsi

en: Rarely used options
id: Opsi yang jarang digunakan

en:  - a '+' means you may change the option.
id:  - '+' berarti Anda dapat mengubah opsi.

en: Cannot change teams once game has begun.
id: Tim tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

note: #-#-#-#-#  2546 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
id: Pilih

en: The argument "%s" is ambiguous.
id: Argumen "%s" adalah ambigu.

en: No city at this coordinate.
id: Tidak ada kota pada koordinat ini.

en: Option '%s' not recognized.
id: Opsi '%s' tidak dikenal

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
id: Maaf, barbar tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
id: Maaf, barbar tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
id: Maaf, pemain AI tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
id: Maaf, pemain AI tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
id: Maaf, pemain manusia tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
id: Maaf, pemain manusia tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe in this game.
id: Maaf, tidak ada yang dapat menjadi pengamat dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take players in this game.
id: Maaf, tidak ada yang dapat mengambil pemain dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
id: Maaf, pemain yang telah tersambung tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: %s is already observing %s.
id: %s sedang mengamati %s.

en: %s is already observing.
id: %s sedang mengamati.

en: %s now observes %s
id: %s sekarang mengamati %s

en: %s now observes
id: %s mengamati

en: %s already controls %s.
id: %s telah mengendalikan %s.

en: There is no free player slot for %s.
id: Tempat sudah penuh untuk %s.

en: %s no longer observing.
id: %s tidak lagi mengamati.

en: Cannot load a game while another is running.
id: Tidak dapat memuat permainan lain ketika sedang berjalan.

en: This setting can't be modified after the game has started.
id: Pengaturan ini tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

en: %s. Try /help ignore
id: %s. Coba /help ignore

en: Your ignore list is empty.
id: Daftar abaian Anda kosong.

en: Invalid entry number: %d.
id: Nomor entri tidak benar: %d.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
id: Dua argumen diperlukan. Lihat '/help playercolor'.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
id: Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menggunakan perintah server.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
id: Perintah '%s%s' tidak dikenal. Coba '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
id: Mengakhiri permainan. Server akan memulai kembali setelah sambungan semua klien diputus.

en: You cannot surrender now.
id: Anda tidak dapat menyerah sekarang.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
id: Argumen yang benar adalah: 'game', 'ruleset', 'script', atau 'default'.

en: No game started...
id: Tidak ada permainan yang dimulai...

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
id: Tidak ada perintah atau berkas skrip lua. Lihat '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
id: Skrip Freeciv "%s" tidak diizinkan untuk alasan keamanan.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
id: Tidak ada skrip Freeciv bernama '%s'

en: Loading Freeciv script file '%s'.
id: Memuat berkas skrip Freeciv '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
id: Tidak dapat membaca skrip Freeciv '%s'.

en: You do not control a player.
id: Anda tidak mengendalikan pemain.

en: The valid arguments are: %s.
id: Arguman yang benar adalah: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
id: Argumen untuk 'mapimg define' hilang.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
id: Argumen untuk 'mapimg delete' hilang.

en: Couldn't show definition: %s.
id: Tidak dapat menampilkan definisi: %s.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
id: Argumen untuk 'mapimg delete' hilang.

en: No players; game will not start.
id: Tidak ada pemain; permainan tidak akan dimulai.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
id: Jumlah bangsa tidak cukup, permainan tidak akan dimulai.

en: All players are ready; starting game.
id: Semua pemain siap; memulai permainan.

en: Cutting connection %s.
id: Memutus sambungan %s.

en: You may not kick yourself.
id: Anda tidak bisa menendang diri sendiri.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
id: Perintah: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
id: Perintah: %s

en: Synopsis:
id: Ringkasan:

en: The following server commands are available:
id: Perintah server berikut tersedia:

en: List of connections to server:
id: Daftar sambungan ke server:

en: <no connections>
id: <tidak ada sambungan>

en: List of all delegations:
id: Daftar seluruh delegasi:

en: Your ignore list:
id: Daftar abaian Anda:

en: List of players:
id: Daftar pemain:

en: <no players>
id: <tidak ada pemain>

en: , user %s
id: , pengguna %s

en: , ready
id: , siap

en: , not ready
id: , belum siap

en: , Dead
id: , Mati

en: , difficulty level %s
id: , tingkat kesulitan %s

en: , %d connection: | , %d connections:
id[0]: , sambungan %d:

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
id:  (modus pengamat)

en: List of scenarios available:
id: Daftar skenario yang tersedia:

en: List of teams:
id: Daftar tim:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
id[0]: %2d : '%s' : %d pemain :

en: List of player colors:
id: Daftar warna pemain:

en: The %s have researched %s.
id: %s telah mempelajari %s

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
id: Penemuan %s memungkinkan bentuk pemerintahan %s. Anda mungkin ingin berevolusi.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
id: %s telah dipelajari. Ilmuwan kita fokus pada %s; tujuannya adalah %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
id: %s telah dipelajari. Para ilmuwan tidak tahu apa yang akan dipelajari selanjutnya.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
id: %s telah dipelajari. Para ilmuwan memilih untuk mempelajari %s.

en: You steal %s from the %s.
id: Anda mencuri %s dari %s.

en: The %s stole %s from you!
id: %s telah mencuri %s dari anda!

en: The %s have stolen %s from the %s.
id: %s telah mencuri %s dari %s.

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
id[0]: %d %s di-upgrade menjadi %s seharga %d emas.

en: No units could be upgraded.
id: Tidak ada unit yang dapat di-upgrade.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
id[0]: %s di-upgrade menjadi %s seharga %d emas.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
id: %s Anda ditangkap oleh %s.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
id: Tidak dapat membangun kota di %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
id: %s tidak dapat membangun kota di %s.

en: Can't place a city there because another city is too close.
id: Tidak dapat menempatkan kota di sana karena terlalu dekat dengan kota lain.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
id: Hanya %s yang bisa membangun kota.

en: Can't build a city.
id: Tidak dapat membangun kota.

en: Can't add %s to %s.
id: Tidak dapat menambahkan %s ke %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
id: %s Anda ditembak jatuh oleh pertahanan SDI, sayang sekali.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
id: Serangan nuklir ke %s telah digagalkan oleh Pertahanan SDI.

en: This type of troops cannot take over a city.
id: Pasukan jenis ini tidak dapat mengambil alih kota.

en: Cannot attack unless you declare war first.
id: Tidak dapat menyerang sebelum Anda menyatakan perang.

en: %s cannot move that far from the coast line.
id: %s tidak dapat bergerak sejauh itu dari garis pantai.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
id: Maaf, %s Anda tidak dapat mendirikan jalur dagang antara %s dan %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
id: Maaf, %s Anda tidak dapat mendirikan jalur dagang disini!

en: New trade route established from %s to %s.
id: Jalur dagang baru didirikan dari %s ke %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
id: %s mendirikan jalur dagang antara kota mereka, %s dan %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
id: %s di-upgrade menjadi %s secara cuma-cuma.

en: Your %s has returned to refuel.
id: %s Anda kembali untuk mengisi bahan bakar.

en: Your %s has run out of fuel.
id: %s Anda kehabisan bahan bakar.

en: Teleported your %s to %s.
id: %s Anda diteleportasikan ke %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
id: Gagal mempertahankan %s, %s kalah dalam permainan.

en: yourself
id: diri anda

en: The %s detonated a nuke!
id: %s telah meledakkan nuklir!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
id: %s tidak dapat diterbangkan ke %s.

en: %s transported successfully.
id: %s berhasil diangkut.

en: This unit type can not be paradropped.
id: Unit jenis ini tidak dapat diterjunkan.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
id: Anda tidak dapat menerjunkan unit yang sedang mengangkut unit lain.

en: The destination location is not known.
id: Lokasi tujuan tidak diketahui.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
id: Jarak ke target (%i) lebih besar dari jangkauan unit (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
id: Unit ini tidak dapat terjun ke %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
id: %s Anda diterjunkan ke %s dan menghilang.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
id: %s Anda dibunuh oleh unit musuh di lokasi penerjunan.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
id: %s atau %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
id: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
id: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
id: , atau %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
id: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
id: %s dan %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
id: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
id: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
id: , dan %s

en: Empty argument for "%s".
id: Argumen untuk "%s" kosong.

en: Missing argument for "%s".
id: Argumen untuk "%s" hilang.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
id[0]: pesan terakhir diulang %d kali

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
id[0]:  (total %d pengulangan)

en: ambiguous
id: ambigu

en: too long
id: terlalu panjang

en: non-match
id: tidak cocok

en: error %d (compiled without strerror)
id: galat %d (dikompilasi tanpa sterror)

en: Remote Server
id: Server Jauh

en: Leave
id: Tinggalkan

en: Leader %s
id: Pemimpin %s

en: ?female:Leader %s
id: Pemimpin %s

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
id: Komunikasi

en: Highway
id: Jalan Tol

en: Screen height
id: Tinggi layar

en: Totals
id: Total

en: Abkhaz
id: Abkhazia

en: ?plural:Abkhazians
id: Abkhazia

en: Australian Aboriginal
id: Aborigin Australia

en: ?plural:Aborigines
id: Aborigin

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
id: Aborigin adalah istilah umum untuk penduduk asli benua Australia. Suku Aborigin dari wilayah Australia yang berbeda memiliki namanya masing-masing, termasuk Koori, Yamaji, Nunga, dan Murri.

en: Abyssinian
id: Abesinia

en: ?plural:Abyssinians
id: Abesinia

en: Acadian
id: Akadia

en: ?plural:Acadians
id: Akadia

en: Acehnese
id: Aceh

en: ?plural:Acehnese
id: Aceh

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
id: Kesultanan Aceh yang terletak di ujung utara pulau Sumatera pernah menjadi sebuah kekuatan besar di abad ke-16 dan 17, yang menguasai perdagangan di Selat Malaka. Aceh ditaklukkan oleh Belanda setelah Perang Aceh pada 1873-1903.

en: Governor %s
id: Gubernur %s

en: ?female:Governor %s
id: Gubernur %s

en: Acrean
id: Acre

en: ?plural:Acreans
id: Acre

en: ?plural:Afghanis
id: Afghanistan

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
id: Afghanistan, sering disebut dengan persimpangan di Asia Tengah, memiliki sejarah yang penjang. Negara ini telah diduduki banyak kerajaan selama berabad-abad, termasuk Kekaisaran Persia, Genghis Khan dan Iskandar yang Agung. Negara Afghanistan yang kita tahu sekarang mulai lahir pada 1746 ketika Ahmad Shah mendirikan Kekaisaran Durran.

en: Emir %s
id: Amir %s

en: Emira %s
id: Amirah %s

en: General Secretary %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: ?female:General Secretary %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: African
id: Afrika

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
id: Afrika: tempat bermulanya peradaban manusia. Afrika adalah benua terbesar kedua dengan jumlah penduduk terbanyak kedua di dunia.

en: ?plural:Ainu
id: Ainu

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
id: Ainu adalah penduduk asli Kepulauan Kuril di utara Jepang dan bagian selatan Semenanjung Kamchatka.

en: ?plural:Akwe
id: Akwe

en: Andalusi
id: Andalusia

en: ?plural:Andalusis
id: Andalusia

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
id: Dulu Andalusia adalah bagian dari Semenanjung Iberia yang dikuasai umat Islam selama Abad Pertengahan. Muslim Andalusia terkenal akan peninggalan seni arsitekturnya. Selama Reconquista, kerajaan Kristen mengambil alih Andalusia. Kota terakhirnya di Semenanjung Iberia, Granada, jatuh pada 1492.

en: ?plural:Albanians
id: Albania

en: Algerian
id: Aljazair

en: ?plural:Algerians
id: Aljazair

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
id: Aljazair adalah bangsa Arab di Afrika Utara. Menurut sejarah, Aljazair dihuni oleh orang Berber.

en: Secretary General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: ?female:Secretary General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: Alsatian
id: Alsace

en: ?plural:Alsatians
id: Alsace

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
id: Alsace adalah sebuah wilayah di perbatasan Perancis dan Jerman. Selama Abad Pertengahan, Alsace menjadi bagian dari Kekaisaran Romawi Suci, dan terdiri atas beberapa kota yang megah. Pada abad ke-17 dan 18, kota-kota Alsace ditaklukkan oleh Perancis satu demi satu, tetapi kemudian wilayah Alsace menjadi salah satu wilayah yang paling diperebutkan di Eropa. Bahkan pernah berpindah-pindah tangan antara Jerman dan Perancis sebanyak 4 kali dalam kurang dari seabad. Sejak tahun 1944, Alsace menjadi bagian Perancis.

en: ?plural:Imazighen
id: Amazigh

en: Amazonian
id: Amazon

en: ?plural:Amazons
id: Amazon

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
id: Amazon adalah sebuah bangsa fiksi para kesatria wanita yang muncul dalam literatur dan kesenian Yunani Klasik. Pengarangnya menempatkan mereka di wilayah Ukraina, Asia Kecil, atau Libya. Wanita Amazon dikatakan telah membuang payudara kanan mereka agar dapat memanah dan menggunakan senjata lainnya dengan lebih baik.

en: Andorran
id: Andorra

en: ?plural:Andorrans
id: Andorra

en: ?female:Dictator %s
id: Diktator %s

en: Angolan
id: Angola

en: ?plural:Angolans
id: Angola

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
id: Ketika Portugis tiba di Angola pada abad ke-15, wilayah Angola dikuasai oleh beberapa kerajaan Bantu. Angola menjadi sumber pedagang budak yang penting sampai memasuki abad ke-19. Setelah perang gerilya selama dua dekade melawan pemerintah kolonial Portugis, Angola akhirnya merdeka pada 1975. Kemudian kelompok-kelompok gerilya malah saling berperang satu sama lain hingga akhirnya tercapai kesepakatan damai pada tahun 2002.

en: Anhaltian
id: Anhalt

en: ?plural:Anhaltians
id: Anhalt

en: Grand Duke %s
id: Adipati Besar %s

en: ?plural:Anishinaabeg
id: Anishinaabe

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
id: Anishinaabe adalah kelompok etnis yang hubungannya dekat dengan suku asli Amerika di wilayah Danau Besar Amerika Utara, termasuk Ottawa, Ojibwe, Algonkin dan Potawatomi. Mereka berbicara bahasa Algonkian. Mereka bersama adalah salah satu suku bangsa asli terbesar di Amerika Utara.

en: Antarctican
id: Antartika

en: ?plural:Antarcticans
id: Antartika

en: Independent South Pole, land of penguins.
id: Kutub Selatan Merdeka, negeri para pinguin.

en: Antiguan and Barbudan
id: Antigua dan Barbuda

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
id: Antigua dan Barbuda

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
id: Antigua dan Barbuda adalah sebuah negara di Karibia Timur yang terdiri atas dua kepulauan dan sejumlah pulau kecil. Negara ini merdeka dari Inggris pada 1981.

en: Antillean
id: Antilles

en: ?plural:Antilleans
id: Antilles

en: ?plural:Aragonese
id: Aragon

en: Aramean
id: Aram

en: ?plural:Arameans
id: Aram

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
id: Konon, orang-orang Aram adalah keturunan Aram, cucu Nabi Nuh.

en: Argentine
id: Argentina

en: ?plural:Argentines
id: Argentina

en: ?plural:Armenians
id: Armenia

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
id: Konon, orang Armenia adalah keturunan Haik, anak cicit Nabi Nuh. Republik Armenia modern merdeka dari Uni Soviet pada 1991.

en: ?plural:Ashantis
id: Ashanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
id: Ashanti adalah sebuah kerajaan kuno yang wilayahnya saat ini menjadi bagian dari Ghana. Kerajaan Ashanti pertama didirikan pada abad ke-11.

en: Councillor %s
id: Dewan %s

en: ?female:Councillor %s
id: Dewan %s

en: Assyrian
id: Asyur

en: ?plural:Assyrians
id: Asyur

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
id: Asyur adalah sebuah kekaisaran di utara Mesopotamia. Namanya diambil dari nama ibukotanya, Asyur.

en: ?plural:Asturians
id: Asturia

en: Atlantean
id: Atlantis

en: ?plural:Atlantean
id: Atlantis

en: The mythical continent of Atlantis
id: Benua Atlantis yang misterius

en: High King %s
id: Raja Besar %s

en: Australian
id: Australia

en: ?plural:Australians
id: Australia

en: ?plural:Avars
id: Avar

en: ?plural:Aymaras
id: Aymara

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
id: Setelah runtuhnya peradaban Tiwanaku di Andes, keturunannya membentuk kerajaan Aymara yang menguasai wilayah di sekitar danau Titicaca sampai mereka ditaklukkan oleh bangsa Inka.

en: Azeri
id: Azerbaijan

en: ?plural:Azeris
id: Azerbaijan

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
id: Wilayah Azerbaijan modern dulunya adalah tempat berdiri dan runtuhnya berbagai peradaban kuno di wilayah Kaukasus. Pada tahun 1813 Azerbaijan menjadi bagian dari Kekaisaran Rusia, diikuti masa kemerdekaan yang singkat antara 1918-1920 - sebagai republik Islam pertama di dunia. Kemudian Azerbaijan menjadi bagian dari Uni Soviet sampai keruntuhannya pada 1991.

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
id: Dulunya Baden adalah sebuah negara di Swabia, di barat daya Jerman. Setelah Perang Dunia II Baden digabung dengan Wuerttemberg dan Hohenzollern, menjadi Baden-Wuerttemberg.

en: Bahamian
id: Bahama

en: ?plural:Bahamians
id: Bahama

en: Bahraini
id: Bahrain

en: ?plural:Bahrainis
id: Bahrain

en: Bangladeshi
id: Bangladesh

en: ?plural:Bangladeshis
id: Bangladesh

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
id: Republik Rakyat Bangladesh terbentuk di wilayah Bengal Timur setelah melalui perang kemerdekaan.

en: Barbadian
id: Barbados

en: ?plural:Barbadians
id: Barbados

en: ?plural:Bashkirs
id: Bashkir

en: ?plural:Basques
id: Basque

en: ?plural:Bavarians
id: Bavaria

en: ?plural:Belarusians
id: Belarus

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
id: Dulunya Belarusia adalah bagian dari sebuah negeri Slav kuno, Kievan Rus, kemudian dikuasai Lithuania, Rzeczpospolita, Kekaisaran Rusia, lalu Uni Soviet. Belarusia merdeka pada 1991 bersamaan dengan jatuhnya Uni Soviet.

en: ?plural:Belgians
id: Belgia

en: Belizean
id: Belize

en: ?plural:Belizeans
id: Belize

en: ?plural:Bengalis
id: Bengal

en: Bhutanese
id: Bhutan

en: ?plural:Bhutanese
id: Bhutan

en: ?female:Lama %s
id: Lama %s

en: Dragon King %s
id: Raja Naga %s

en: Dragon Queen %s
id: Ratu Naga %s

en: Colonel %s
id: Kolonel %s

en: ?female:Colonel %s
id: Kolonel %s

en: Captain-Major %s
id: Kapten Mayor %s

en: ?female:Captain-Major %s
id: Kapten Mayor %s

en: General %s
id: Jendral %s

en: ?female:General %s
id: Jendral %s

en: Bolivian
id: Bolivia

en: ?plural:Bolivians
id: Bolivia

en: Bosnian-Herzegovinian
id: Bosnia-Herzegovina

en: ?plural:Bosnians
id: Bosnia

en: Botswanan
id: Botswana

en: ?plural:Botswanans
id: Botswana

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
id: Republik Botswana adalah sebuah negara di Afrika selatan yang merdeka dari Inggris pada tahun1966. Botswana memiliki tingkat korupsi paling rendah dibanding negara Afrika lainnya dan perekonomiannya tumbuh dengan pesat.

en: ?plural:Brandenburgians
id: Brandenburg

en: ?plural:British
id: Britania

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
id: Kerajaan Inggris Raya terbentuk pada 1707 setelah kesepakatan antara kerajaan Inggris dengan kerajaan Skotlandia. Negara itu - juga dikenal dengan Inggris Raya - menjadi pemimpin perindustrian dan kekuatan maritim pada abad ke-19.

en: Briton
id: Britania

en: ?plural:Britons
id: Britania

en: Druid %s
id: Cenayang %s

en: ?female:Druid %s
id: Cenayang %s

en: Bruneian
id: Brunei

en: ?plural:Bruneians
id: Brunei

en: ?plural:Bulgarians
id: Bulgaria

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
id: Pemimpin Bulgaria, Khan Asparukh membawa orang-orangnya menuju wilayah utara Balkan dan mendirikan Bulgaria pada 681. Inilah negara Slav pertama dalam sejarah.

en: Burgundian
id: Burgundi

en: ?plural:Burgundians
id: Burgundi

en: ?plural:Burmese
id: Burma

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
id: Burma (secara resmi "Myanmar") adalah negara terbesar di daratan utama Asia Tenggara.

en: Burundian
id: Burundi

en: ?plural:Burundians
id: Burundi

en: Californian
id: Kalifornia

en: ?plural:Californians
id: Kalifornia

en: ?female:Sheriff %s
id: Sheriff %s

en: Cambodian
id: Kamboja

en: ?plural:Cambodians
id: Kamboja

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
id: Kampuchea (atau Kamboja) adalah penerus Kekaisaran Khmer yang prnah  menguasai sebagian besar Semenanjung Indocina antara abad 11 dan 14.

en: Cameroonian
id: Kamerun

en: ?plural:Cameroonians
id: Kamerun

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
id: Kamerun adalah sebuah negara di Afrika Tengah bagian barat. Pernah dijajah Jerman, kemudian dibagi dengan Britania dan Perancis setelah Perang Dunia I. Kamerun merdeka pada 1960.

note: #-#-#-#-#  1252 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1254 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1269 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Canadian
id: Kanada

en: ?plural:Canadians
id: Kanada

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
id: Secara geografis, Kanada adalah negara terbesar kedua di dunia. Kutub utara magnetik sekarang ini berada di wilayah Kanada.

en: ?plural:Cantonese
id: Kanton

en: Cape Verdean
id: Tanjung Verde

en: ?plural:Cape Verdean
id: Tanjung Verde

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
id: Tanjung Verde adalah sebuah kepulauan di lepas pantai Afrika Barat. Sebelum diduduki Portugis pada abad ke-15, kepulauan ini tidak berpenghuni. Kemudian Tanjung Verde menjadi pusat perdagangan budak di wilayah Atlantik. Pada tahun 1975, Tanjung Verde memerdekakan diri dari Portugis. Populasinya adalah campuran dari keturunan Eropa dan Afrika.

en: Admiral %s
id: Laksamana %s

en: ?female:Admiral %s
id: Laksamana %s

en: Central African
id: Afrika Tengah

en: ?plural:Central Africans
id: Afrika Tengah

en: Central American
id: Amerika Tengah

en: ?plural:Central Americans
id: Amerika Tengah

en: Central Lithuanian
id: Lithuania Tengah

en: ?plural:Central Lithuanians
id: Lithuania Tengah

en: Chadian
id: Chad

en: ?plural:Chadians
id: Chad

en: ?female:%s Alpha
id: %s Alpha

en: Chilean
id: Cili

en: ?plural:Chileans
id: Cili

en: Captain General %s
id: Kapten Jendral %s

en: ?female:Captain General %s
id: Kapten Jendral %s

en: ?plural:Chinooks
id: Chinook

en: ?plural:Cholas
id: Chola

en: Colombian
id: Kolombia

en: ?plural:Colombians
id: Kolombia

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
id: Kolombia adalah negara di utara Amerika Selatan. Wilayahnya merupakan pusat kebudayaan Indian-Amerika pada masa pra-Eropa. Spanyol mulai menduduki pesisir utara Kolombia sekitar tahun 1500. Republik Kolombia merdeka pada tahun 1819.

en: ?plural:Comanches
id: Comanche

en: Confederate
id: Konfederasi

en: ?plural:Confederates
id: Konfederasi

en: ?plural:Cornish
id: Cornwall

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
id: Cornwall adalah wilayah di ujung barat daya Inggris, rumah Raja Arthur yang legendaris.

en: ?plural:Corsicans
id: Korsika

en: Costa Rican
id: Kosta Rika

en: ?plural:Costa Ricans
id: Kosta Rika

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
id: Kosta Rika merdeka dan menjadi sebuah republik pada 1840. Kosta Rika tidak punya tentara sampai 1949, dan merupakan salah satu negara paling kaya dan demokratis di Amerika Latin.

en: ?plural:Croatians
id: Kroasia

en: ?plural:Crusaders
id: Pasukan Salib

en: Cuban
id: Kuba

en: ?plural:Cubans
id: Kuba

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
id: Wilayah Kuba dikuasai Spanyol pada abad ke-16. Pada abad-abad berikutnya, Kepulauan Kuba menjadi penghasil tembakau, gula, dan kopi terbesar di dunia. Kuba merdeka pada 1902.

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
id: Siprus merdeka dan menjadi sebuah republik pada 16 Agustus 1960. Siprus adalah negara kepulauan Eurasia yang terletak di Mediterania selatan, di selatan Turki dandi barat Suriah dan Lebanon.

en: Czechoslovakian
id: Cekoslowakia

en: ?plural:Czechoslovakians
id: Cekoslowakia

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
id: Cekoslowakia didirikan pada 1918. Dulunya adalah satu-satunya negara demokrasi di Eropa TImur sampai dikuasai Nazi pada 1939 dan Uni Soviet pada 1948. Empat tahun setelah jatuhnya komunis, Cekoslowakia terpecah menjadi Republik Ceko dn Slowakia.

en: ?plural:Czechs
id: Ceko

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
id: Republik Ceko saat ini dulunya merupakan bagian dari kekaisaran Austria-Hungaria sampai tahun 1918, kemudian menjadi Cekoslowakia sampai tahun 1993.

en: Prophet %s
id: Nabi %s

en: Prophetess %s
id: Nabiah %s

en: Darfuri
id: Darfur

en: ?plural:Darfuris
id: Darfur

en: Djiboutian
id: Djibouti

en: ?plural:Djiboutians
id: Djibouti

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
id: Djibouti adalah salah satu negara terkecil di Afrika yang terletak di Teluk Aden. Negara ini merdeka dari Perancis pada tahun 1977. Kelompok etnis terbesarnya adalah Afar dan Somalia. Djibouti adalah salah satu negara dengan iklim terpanas di dunia.

en: Dominicano
id: Dominika

en: ?plural:Dominicanos
id: Dominika

en: Dominican
id: Dominika

en: ?plural:Dominicans
id: Dominika

en: Dryad
id: Driad

en: ?plural:Dryads
id: Driad

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
id: Driad adalah makhluk sejenis peri penghuni pepohonan yang berasal dari mitologi Yunani. Driad adalah makhluk yang pemalu dan berumur panjang. Biasanya mereka berwujud wanita dan sering digambarkan sebagai gadis yang cantik.

en: East German
id: Jerman TImur

en: ?plural:East Germans
id: Jerman Timur

en: Enemy of the People %s
id: Musuh Rakyat %s

en: ?female:Enemy of the People %s
id: Musuh Rakyat %s

en: Commissar %s
id: Komisaris %s

en: ?female:Commissar %s
id: Komisaris %s

en: East Timorese
id: Timor Timur

en: ?plural:East Timorese
id: Timor Timur

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
id: Setelah dikuasai Portugis, Timor Timur menyatakan kemerdekaannya pada tahun 1975, kemudian diduduki oleh militer Indonesia tak lama setelahnya. Timor Timur menjadi negara baru pertama yang berdaulat pada abad ke-21 setelah Indonesia melepaskan kendalinya pada 20 Mei 2002.

en: Ecuadorian
id: Ekuador

en: ?plural:Ecuadorians
id: Ekuador

en: Egyptian Arab
id: Mesir Arab

en: ?plural:Egyptian Arabs
id: Mesir Arab

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
id: Mesir Modern adalah negara dengan penduduk terbanyak pertama di Timur Tengah dan Afrika. Negara ini terletak di wilayah yang pernah dihuni salah satu peradaban tertua di dunia.

en: Emirati
id: Uni Emirat Arab

en: ?plural:Emiratis
id: Uni Emirat Arab

en: Tyrant %s
id: Tiran %s

en: ?female:Tyrant %s
id: Tiran %s

en: Eritrean
id: Eritrea

en: ?plural:Eritreans
id: Eritrea

en: ?plural:Esperants
id: Esperant

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
id: Esperant adalah komunitas dunia yang dipersatukan oleh bahasa Esperanto.

en: ?plural:Estonians
id: Estonia

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
id: Estonia adalah negara kecil di pesisir selatan Laut Baltik Timur. Orang-orang dan bahasanya memiliki hubungan dekat dengan bangsa Finlandia.

en: European
id: Eropa

en: ?plural:Europeans
id: Eropa

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
id: Dasar pendirian Uni Eropa diletakkan pada 1957 dengan disepakatinya Traktat Roma. Uni Eropa berkembang sejak saat itu dan makin menjadi seperti "bayi" negara super. Tetapi masih ada satu pertanyaan: Apakah bangsa dan identitas ke-Eropa-an umum seperti itu benar-benar ada?

en: Pope %s
id: Paus %s

en: Popess %s
id: Paus %s

en: Commissioner %s
id: Komisioner %s

en: ?female:Commissioner %s
id: Komisioner %s

en: ?plural:Faroese
id: Faroe

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
id: Kepulauan Faroe terletak di Samudera Atlantik Utara. Menurut legenda, kepulauan ini pertama kali dihuni oleh orang-orang Norse yang melarikan diri dari tirani Raja Harald Fairhair dari Norwegia. Kepulauan ini dikuasai Norwegia pada tahun 1035, kemudian berpindah ke tangan Denmark pada 1814. Faroe merdeka pada 1948.

en: ?plural:Fijians
id: Fiji

en: ?plural:Filipinos
id: Filipina

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
id: Setelah berabad-abad dikuasai Spanyol, Filipina diserahkan kepada Amerika pada 1898. Filipina memperoleh kedaulatan pada 1935 dan merdeka pada 1946.

en: ?plural:Finns
id: Finlandia

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
id: Finlandia adalah negara kecil dan dingin di tepi utara Eropa, terkenal akan ekspor kayunya, telepon seluler, dan sistem operasi kelas dunia.

en: Florentine
id: Florentina

en: ?plural:Florentines
id: Florentina

en: Captain %s
id: Kapten %s

en: ?female:Captain %s
id: Kapten %s

en: ?plural:Franks
id: Franka

en: Gabonese
id: Gabon

en: ?plural:Gabonese
id: Gabon

note: TRANS: Taoiseach = Prime Minister
en: Taoiseach %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?female:Taoiseach %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?plural:Galicians
id: Galisia

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
id: Galisia adalah sebuah wilayah di barat laut Spanyol, tepat di atas Portugal.

en: Gambian
id: Gambia

en: ?plural:Gambians
id: Gambia

en: ?plural:Genoese
id: Genoa

en: ?plural:Georgians
id: Georgia

en: German Belgian
id: Jerman Belgia

en: ?plural:German Belgians
id: Jerman Belgia

en: Ghanaian
id: Ghana

en: ?female:Ghana %s
id: Ghana %s

en: ?plural:Goths
id: Goth

en: Greater Polish
id: Wielkopolska

en: ?plural:Greater Poles
id: Wielkopolska

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
id: Wielkopolska atau Polandia Besar adalah sebuh wilayah yang bersejarah di tengah Polandia bagian barat.

en: Greenlander
id: Greenland

en: ?plural:Greenlanders
id: Greenland

en: Grenadian
id: Grenada

en: ?plural:Grenadians
id: Grenada

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
id: Grenada adalah sebuah negara kepulauan di Karibia. Grenada merdeka dari Inggris pada 1974. Kepulauan utamanya dikenal sebagai Camahogne oleh suku asli Karibia.

en: ?plural:Guarani
id: Guarani

en: Guatemalan
id: Guatemala

en: ?plural:Guatemalans
id: Guatemala

en: ?plural:Gupta
id: Gupta

en: Guyanese
id: Guyana

en: ?plural:Guyanese
id: Guyana

en: Executive President %s
id: Presiden Eksekutif %s

en: ?female:Executive President %s
id: Presiden Eksekutif %s

en: ?plural:Hackers
id: Peretas

en: ?title:Hacker %s
id: Peretas %s

en: ?female:Hacker %s
id: Peretas %s

en: ?title:1337 %s
id: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
id: 1337 %s

en: ?plural:Haitians
id: Haiti

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
id: Pemberontakan para budak membawa Haiti pada kemerdekaan pada tahun 1804. Haiti adalah republik kulit hitam pertama, dan negara yang merdeka kedua di Benua Amerika.

en: President-for-Life %s
id: Presiden-Seumur-Hidup %s

en: ?female:President-for-Life %s
id: Presiden-Seumur-Hidup %s

en: Hanoverian
id: Hanover

en: ?plural:Hanoverians
id: Hanover

en: ?plural:Han
id: Han

en: ?plural:Hawaiians
id: Hawai

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
id: Kerajaan Hawai didirikan pada 1810 oleh Raja Kamehameha yang Agung. Jatuh pada 1893, kemudian ditaklukkan Amerika Serikat, dan ditetapkan sebagai negara bagian ke-50 pada 21 Agustus 1959.

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
id: Republik Hellenic - juga dikenal sebagai Yunani -  terbentuk ketika orang Hellenic merdeka dari Kekaisaran Utsmaniyah pada 1832.

en: Helvetian
id: Helvetia

en: ?plural:Helvetians
id: Helvetia

en: ?plural:Hessians
id: Hessen

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
id: Hessen menjadi landgraf Kekaisaran Romawi Suci pada abad ke-13, kemudian terpecah menjadi beberapa wilayah kecil pada abad ke-16. Banyak orang Hessen yang ikut bertempur dalam Revolusi Amerika sebagai tentara bayaran untuk kedua belah pihak. Saat ini Hessen menjadi negara bagian Republik Federal Jerman.

en: Landgrave %s
id: Landgraf %s

en: Landgravine %s
id: Landgraf %s

en: Himyarite
id: Himyar

en: ?plural:Himyar
id: Himyar

en: Holy Roman
id: Romawi Suci

en: ?plural:Holy Romans
id: Romawi Suci

en: Honduran
id: Honduras

en: ?plural:Hondurans
id: Honduras

en: ?plural:Hopis
id: Hopi

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
id: Sebuah kebudayaan matrilineal di Amerika Utara yang mengaku sebagai keturunan Hisatsinom. Sekarang suku Hopi hidup di Daerah Penampungan Hopi di timur laut Arizona.

en: ?plural:Hungarians
id: Hungaria

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
id: Legenda mengatakan bahwa Hungaria didirkan oleh Arpad pada abad ke-9.

en: ?plural:Iberians
id: Iberia

en: ?plural:Icelanders
id: Islandia

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
id: Islandia adalah salahsatu kepulauan tak berpenghuni yang akhirnya diduduki oleh Viking Norwegia di akhir abad 9. Kepulauan ini tetap dikuasai Norwegia, lalu dikuasai Denmark sampai akhirnya merdeka pada tahun 1944.

en: ?plural:Illyrians
id: Illyria

en: Indo-European
id: Indo-Eropa

en: ?plural:Indo-Europeans
id: Indo-Eropa

en: ?plural:Inuits
id: Inuit

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
id: Inuit adalah suku yang menghuni wilayah Arktik Amerika Utara dan Siberia. Sebagin besar penduduk wilayah Nunavut di Kanada adalah orang Inuit; dalam bahasa Inuktitut, wilayah tersebut berarti "tanah kami".

en: Iranian
id: Iran

en: ?plural:Iranians
id: Iran

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
id: Iran berarti "Tanah Bangsa Arya" - diketahui sebagai Persia di dunia Barat. Negara ini sekarang adalah Republik Islam dan merupakan sebuah kekuatan besar di Timur Tengah.

en: Iraqi
id: Irak

en: ?plural:Iraqis
id: Irak

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
id: Irak didirikan setelah jatuhnya Kekaisaran Utsmaniyah. Wilayahnya meliputi Mesopotamia kuno pada pertemuan sungai Tigris dan Eufrat.

en: ?plural:Irish
id: Irlandia

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
id: Irlandia berhasil bertahan melawan Romawi dan Viking, tetapi akhirnya takluk di tangan bangsa Norman pada tahun 1171. Irlandia diperintah Inggris sampai tahun 1922 sebagai wilayah otonomi terbatas, kemudian menjadi republik pada 1949. Pada abad ke-17, Irlandia Utara dihuni oleh para pekebun dari Skotlandia dan Inggris, dan sekarang menjadi bagian dari Inggris Raya.

en: Israeli
id: Israel

en: ?plural:Israelis
id: Israel

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
id: Negara Israel didirikan pada 1948 sebagai wilayah Palestina Inggris yang terpecah, dan berhasil memperluas wilayahnya melalui pertempuran-pertempuran pada 1948, 1967, dan 1973.

en: ?female:Rabbi %s
id: Rabbi %s

en: Israelite
id: Israel

en: ?plural:Israelites
id: Israel

en: Ivoirian
id: Pantai Gading

en: ?plural:Ivoirian
id: Pantai Gading

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
id: Kerajaan Jaffna adalah kerajaan Tamil di Abad Pertengahan yang terletak di utara Sri Lanka. Kerajaan Jaffna bersaing dengan Kerajaan Chola yang berkuasa di daratan utama India.

en: Jamaican
id: Jamaika

en: ?female:Rasta %s
id: Rasta %s

en: Jordanian
id: Yordania

en: ?plural:Jordanian
id: Yordania

en: ?plural:Kalmyks
id: Kalmykia

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
id: Kalmykia adalah kelompok etnis Mongolia Barat yang hidup di selatan Rusia. Mereka bermigrasi ke dataran Kaspia pada abad ke-17 dan mendirikan kerajaan yang bersekutu dengan Rusia. Kalmykia adalah satu-satunya negara Budha di Eropa.

en: ?plural:Kanem-Bornu
id: Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
id: Kerajaan ini berkuasa sejak abad ke-9 sampai tahun 1893 di wilayah Chad dan Nigeria modern dan menguasai perdagangan trans-Sahara.

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
id: Walaupun sebagian besar penghuninya adalah orang Armenia, wilayah Nagorno-Karabakh diberikan kepada Azerbaijan oleh Uni Soviet setelah menguasai Kaukasus pada 1920an. Tak lama sebelum Uni Soviet jatuh, Nagorno-Karabakh menyatakan merdeka dari Azerbaijan, meletuskan perang antara Nagorno-Karabakh dan Armenia melawan Azerbaijan. Gencatan senjata telah disepakati pada 1994, tetapi pertentangan terus terjadi. Republik Nagorno-Karabakh sudah merdeka secara de facto, tetapi belum diakui oleh negara-negara PBB. Di Armenia wilayah ini dikenal juga sebagai Artsakh, diambil dari nama provinsi di Kerajaan Armenia kuno.

en: ?plural:Kashmiris
id: Kashmir

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
id: Lembah Kashmir terletak di wilayah perbukitan di barat Himalaya. Kashmir telah dihuni sejak ribuan tahun yang lalu, sehingga kebudayaan Hindu, Tibet dan Islam melebur di sana.

en: Katangan
id: Katanga

en: ?plural:Katangans
id: Katanga

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
id: Katanga, wilayah di ujung selatan Republik Demokratik Kongo, kaya akan bahan tambang dan pernah menjadi tempat berdirinya Kerajaan Yeke. Katanga memisahkan diri dari Kongo beberapa hari setelah merdeka dari Belgia pada tahun 1960. Katanga yang dilindungi oleh industrialis pertambangan Belgia dan tentara bayaran, dipimpin oleh Moise Tshombe. Katanga kembali ke tangan Kongo setelah melalui kampanye militer PBB dan Kongo.

en: ?plural:Kazakhs
id: Kazakhstan

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
id: Orang-orang Kazakhstan adalah keturunan suku nomaden Turki dan Mongolia. Ditaklukkan oleh Rusia pada abad ke-18, Kazakhstan merdeka pada 1991 dengan terpecahnya Uni Soviet. Kazakhstan adalah salah satu dari sepuluh negara terbesar di dunia berdasarkan wilayahnya.

en: Kenyan
id: Kenya

en: ?plural:Kenyans
id: Kenya

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
id: Kenya merdeka dari Inggris pada Desember 1963.

en: ?plural:I-Kiribati
id: Kiribati

en: ?plural:Kongo
id: Kongo

en: Kosovar
id: Kosovo

en: ?plural:Kosovars
id: Kosovo

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
id: Kosovo adalah sebuah negara di wilayah Balkan. Kosovo merdeka pada tahun 2008. Serbia mengklaim Kosovo sebagai provinsinya, dan kemerdekaannya tidak diakui secara universal.

en: ?plural:Kurds
id: Kurdi

en: Kuwaiti
id: Kuwait

en: ?plural:Kuwaitis
id: Kuwait

en: ?plural:Kyrgyzs
id: Kirgistan

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
id: Merupakan sebuah negara di Asia Tengah. Ditaklukkan oleh Kekaisaran Rusia pada abad 19, Kirgistan merdeka dari Uni Soviet pada 1991.

en: Lankese
id: Sri Lanka

en: ?plural:Lankese
id: Sri Lanka

en: Supreme Commander %s
id: Panglima Tinggi %s

en: ?female:Supreme Commander %s
id: Panglima Tinggi %s

en: Laotian
id: Laos

en: ?plural:Laotians
id: Laos

en: ?plural:Latins
id: Latin

en: ?plural:Latvians
id: Latvia

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
id: Sebagai akibat dari Perang Dunia I, Latvia menyatakan merdeka dari Rusia. Pada 1940, Latvia diduduki oleh Uni Soviet. Setelah runtuhnya Uni Soviet pada 1991, Latvia kembali memerdekakan diri.

en: Lebanese
id: Lebanon

en: ?plural:Lebanese
id: Lebanon

en: Leonese
id: Leon

en: ?plural:Leonese
id: Leon

en: Lesothoan
id: Lesotho

en: ?plural:Lesothoans
id: Lesotho

en: Liberian
id: Liberia

en: ?plural:Liberians
id: Liberia

en: Libyan
id: Libya

en: ?plural:Libyans
id: Libya

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
id: Wilayah Libya yang sekarang dulunya adalah koloni Kekaisaran Romawi sampai ditaklukkan Arab pada abad ke-7. Pada 1912, wilayah Libya dikuasai Italia, dan merdeka setelah Perang Dunia II sebagai hasil dari perjanjian damai antara Sekutu dengan Italia.

en: Liechtensteiner
id: Liechtenstein

en: ?plural:Liechtensteiners
id: Liechtenstein

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
id: Kepangeranan Liechtenstein adalah negara kecil pegunungan di Eropa Barat yang berbatasan dengan Swiss di baratnya dan Austria di timurnya. Kepangeranan ini terbentuk dari bergabungnya Vaduz dan Schellenberg pada tahun 1719.

en: ?plural:Lipka Tatars
id: Lao

en: ?plural:Lithuanians
id: Lithuania

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
id: Lithuania adalah sebuah negara kecil di pesisir selatan Laut Baltik, di timur laut Polandia. Bahasa Lithuania adalah bahasa Indo-Eropa paling rumit dan paling kuno.

en: Lojbanistani
id: Lojbanistan

en: ?plural:Lojbanistanis
id: Lojbanistan

en: ?plural:Luxembourgians
id: Luksemburg

en: ?plural:Macedonians
id: Makedonia

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
id: Republik Makedonia terletak di bagian selatan-tengah Semenanjung Balkan. Makedonia merdeka dari Yugoslavia pada tahun 1991.

en: ?plural:Macedons
id: Makedonia

en: ?plural:Majapahit
id: Majapahit

en: ?plural:Malagasies
id: Malagasi

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
id: Malagasi adalah orang-orang Madagaskar. Untuk berabad-abad, suku-suku dari Indonesia, Afrika Timur, dan dunia Arab berkumpul di pulau ini.

en: High Commissioner %s
id: Komisioner Tinggi %s

en: ?female:High Commissioner %s
id: Komisioner Tinggi %s

en: Malawian
id: Malawi

en: ?plural:Malawians
id: Malawi

en: Malaysian
id: Malaysia

en: ?plural:Malaysians
id: Malaysia

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
id: Malaysia diawali dengan pendirian kerajaan Malaka oleh Prameswara pada awal abad ke-14.

en: Maldivian
id: Maladewa

en: ?plural:Maldivians
id: Maladewa

en: Malian
id: Mali

en: ?plural:Malians
id: Mali

en: ?plural:Maltese
id: Malta

en: ?plural:Manx
id: Manx

en: ?plural:Maori
id: Maori

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
id: Maori adalah orang-orang Polinesia yang bermigrasi ke dan mendiami kepulauan yang sekarang dikenal sebagai Selandia Baru. Menurut bukti arkeologis, migrasi dimulai pada tahun 900-an dan berlanjut sampai 1400-an.

en: ?plural:Mapuche
id: Mapuche

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
id: Orang-orang Mapuche berhasil bertahan dari perluasan wilayah Inka, menahan mereka di sungai Maule yang sekarang dikenal sebagai Cili bagian tengah. Mereka terbukti sebagai lawan terberat Spanyol, karena dapat bertahan selama 300 tahun sebelum akhirnya mereka dikuasai Spanyol.

en: Mauritanian
id: Mauritania

en: ?plural:Mauritanians
id: Mauritania

en: ?plural:Mecklenburgians
id: Mecklenburg

en: Mexican
id: Meksiko

en: ?plural:Mexicans
id: Meksiko

en: Micronesian
id: Mikronesia

en: ?plural:Micronesian
id: Mikronesia

en: Milanese
id: Milan

en: ?plural:Milanese
id: Milan

en: Moldovan
id: Moldova

en: ?plural:Moldovans
id: Moldova

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
id: Moldova ditaklukkan oleh Kekaisaran Utsmaniyah pada abad ke-16. Lalu pada 1812 Moldova menjadi bagian Kekaisaran Rusia. Sejak 1918 Moldova menjadi bagian Rumania hingga dimasukkan ke dalam Uni Soviet pada 1940. Republik Moldova modern merdeka dari Uni Soviet pada 1991.

en: Moluccan
id: Maluku

en: ?plural:Moluccans
id: Maluku

en: ?plural:Mons
id: Mon

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
id: Orang-orang Mon adalah salah satu penduduk Asia Tenggara paling pertama yang berperan dalam penyebaran agama Budha di wilayah ini.

en: Montenegrin
id: Montenegro

en: ?plural:Montenegrins
id: Montenegro

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
id: Montenegro adalah sebuah negara kecil di daerah Balkan. Negara terakhir yang ditaklukkan Kekaisaran Utsmaniyah sekaligus negara pertama yang merdeka kembali. Montenegro menjadi bagian dari Yugoslavia pada abad ke-20, kemudian bergabung dengan Serbia pada 2006.

en: Moravian
id: Moravia

en: ?plural:Moravians
id: Moravia

en: Moroccan
id: Maroko

en: ?plural:Moroccans
id: Maroko

en: Mozambican
id: Mozambik

en: ?plural:Mozambicans
id: Mozambik

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
id: Mozambik adalah sebuah negara di Afrika Tenggara yang merdeka dari Portugis pada 1975.

en: ?plural:Mughals
id: Mughal

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
id: Kesultanan Mughal menguasai sebagian besar daratan India selama era modern awal.

en: ?plural:Muskogee
id: Muskogee

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
id: Muskogee adalah konfederasi suku-suku Amerika Utara, termasuk Creek, Seminole, Choctaw, dan Chickasaw. Pusatnya berada di wilayah yang sekarang meliputi negara bagian Georgia dan Alabama di AS. Creek dan Seminole secara singkat membangun negara kekuasaan yang dikenal dengan "State of Muskogee" (Negara Muskogee) pada awal 1800-an.

en: Namibian
id: Namibia

en: ?plural:Namibians
id: Namibia

en: Nauruan
id: Nauru

en: ?plural:Nauruans
id: Nauru

en: ?plural:Navajo
id: Navajo

en: ?plural:Neapolitans
id: Napoli

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
id: Selama berabad-abad Kerajaan Napoli menjadi negara terbesar di Semenanjung Italia. Banyak bangsa Eropa yang tertarik untuk menguasainya, hingga kerajaan ini sering berpindah tangan. Setelah Era Napoleon, Napoli digabung dengan Kerajaan Sisilia.

en: ?plural:Nenets
id: Nenet

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
id: Suku Nenet tinggal di barat laut Rusia, dan merupakan suku dengan penduduk terbanyak di antara orang-orang Samoyed.

en: ?plural:Nepalis
id: Nepal

en: Nestorian
id: Nestoria

en: ?plural:Nestorians
id: Nestoria

en: ?plural:Newfoundlanders
id: Newfoundland

en: ?plural:New Zealanders
id: Selandia Baru

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
id: Gugusan Kepulauan Selandia Baru dikuasai Inggris pada 1840. Setelah memproklamasikan kemerdekaannya pada 1907, Selandia Baru menjadi dominion merdeka di antara Negara-negara Persemakmuran.

en: Nicaraguan
id: Nikaragua

en: ?plural:Nicaraguans
id: Nikaragua

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
id: Nikaragua, republik terbesar di Amerika Tengah, terkenal akan sejarahnya yang bergejolak. Di negara ini telah terjadi banyak perang sipil dan intervensi asing sampai Anastasio Somoza memimpin pada 1930an sebagai diktator yang korup. Keluarganya melanjutkan kepemimpinannya sampai tahun 1979 ketika pemerintahannya digulingkan pada revolusi Sandinista. Kemudian meletuslah perang sipil antara pemerintahan Sandinista dan kaum kontra.

en: Nigerian
id: Nigeria

en: ?plural:Nigerians
id: Nigeria

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
id: Nigeria merdeka penuh dari kekuasaan Inggris pada 1960. Negara ini memiliki penduduk terbanyak di Afrika.

en: ?plural:Normans
id: Normandia

en: North Korean
id: Korea Utara

en: ?plural:North Koreans
id: Korea Utara

en: Great Leader %s
id: Pemimpin Besar %s

en: ?female:Great Leader %s
id: Pemimpin Besar %s

en: ?plural:Norwegians
id: Norwegia

en: Nubian
id: Nubia

en: ?plural:Nubians
id: Nubia

en: ?plural:Numidians
id: Numidia

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
id: Nuu-chah-nulth

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
id: Nuu-chah-nulth adalah orang Pasifik Barat Daya, salahsatu suku asli Amerika yang berpergian ke laut lepas dan berburu paus. Mereka mendiami sebagian besar wilayah yang sekarang adalah barat Kepulauan Vancouver dan sekarang beranggota 8.000 orang. Seperti orang Pasifik Barat Daya lainnya, mereka membuat sampan kayu besar dan rumah-rumah, dan hidup dalam sistem klan.

en: Oldenburgian
id: Oldenburg

en: ?plural:Oldenburgians
id: Oldenburg

en: Old Prussian
id: Prussia Lama

en: ?plural:Old Prussians
id: Prussia Lama

en: Omani
id: Oman

en: ?plural:Omanis
id: Oman

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
id: Oman adalah sebuah negara Arab di Asia Barat Daya yang terletak di pesisir tenggara Semenanjung Arabia. Sebelum datangnya Islam, Oman dikuasai oleh Kekaisaran Akhemeniyah, Parthia, dan Sasaniyah.

en: General Commander %s
id: Panglima Jendral %s

en: ?female:General Commander %s
id: Panglima Jendral %s

en: ?plural:Ossetians
id: Ossetia

en: Ostrogothic
id: Ostrogoth

en: ?plural:Ostrogoths
id: Ostrogoth

en: Ottoman
id: Utsmaniyah

en: ?plural:Ottomans
id: Utsmaniyah

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
id: Di awal abad 14, Usman, seorang pemimpin suku kecil di barat Anatolia, berhasil menaklukkan suku-suku di sekitarnya. Seabad kemudian ibukota Kekaisaran Bizantium takluk di bawah kekuasaan Turki, memberikan jalan kepada Kekaisaran Utsmaniyah untuk menguasai Eropa. Mereka berhasil menguasai wilayah tenggara Eropa, wilayah Arab Islam, Mesir, dan Afrika Utara, menjadikannya kekuatan besar sampai kejatuhannya setelah Perang Dunia I.

en: Ozite
id: Oz

en: ?plural:Ozites
id: Oz

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
id: Dongeng tentang tanah Oz diciptakan oleh L. Frank Baum pada tahun 1900 dalam 'The Wonderful Wizard of Oz' yang kemudian sering diceritakan kembali dalam banyak buku lain. Oz terdiri atas empat wilayah utama: Winkie, Quadling, Munchkin, dan Gillikin. Wilayah Oz dikelilingi gurun pasir.

en: Wizard %s
id: Penyihir %s

en: Witch %s
id: Penyihir %s

en: Pakistani
id: Pakistan

en: ?plural:Pakistanis
id: Pakistan

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
id: Federasi Pakistan terbentuk dari wilayah India Inggris yang sebagian besar penduduknya Muslim pada tahun 1947.

en: Palestinian
id: Palestina

en: ?plural:Palestinian
id: Palestina

en: Panamanian
id: Panama

en: ?plural:Panamanians
id: Panama

en: ?plural:Papua New Guineans
id: Papua Nugini

en: Governor-General %s
id: Gubernur Jendral %s

en: ?female:Governor-General %s
id: Gubernur Jendral %s

en: Papuan
id: Papua

en: ?plural:Papuans
id: Papua

en: Paraguayan
id: Paraguay

en: ?plural:Paraguayans
id: Paraguay

en: Peruvian
id: Peru

en: ?plural:Peruvians
id: Peru

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
id: Peru adalah awal peradaban dan kekaisaran Inka. Sampai saai ini Peru masih menjadi pusat kebudayaan asli Amerika Selatan.

en: ?plural:Phoenicians
id: Fenisia

en: ?plural:Prussians
id: Prussia

en: Puerto Rican
id: Puerto Riko

en: ?plural:Puerto Ricans
id: Puerto Riko

en: ?plural:P'urhepecha
id: P'urhepecha

en: Qatari
id: Qatar

en: ?plural:Qataris
id: Qatar

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
id: Qatar adalah sebuah keamiran yang terletak di semenanjung di Teluk Persia. Qatar adalah salah satu negara terkaya di dunia berdasarkan PDB-per-kapitanya. Keamiran Qatar adalah salah satu dari sedikit monarki absolut di dunia.

en: Quebecois
id: Quebec

en: ?plural:Quebecois
id: Quebec

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
id: Quebec adalah provinsi terbesar di Kanada, menjadi tempat tinggal sebagian besar orang-orang Francophone di Amerika.

en: Rio-Grandense
id: Rio Grande

en: ?plural:Rio-Grandenses
id: Rio Grande

en: ?plural:Romanians
id: Romania

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
id: Kievan Rus' adalah sebuah kerajaan Slav di Abad Pertengahan yang berpusat di Kiev, setelah kota tersebut ditaklukkan oleh Oleg dari Novgorod. Pada abad ke-13, Kievan Rus' menyerah kepada Mongol. Kievan Rus' menjadi pelopor negara-negara Slav TImur modern.

en: Rwandan
id: Rwanda

en: ?plural:Rwandans
id: Rwanda

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
id: Rwanda adalah negara yang tanahnya berbukit-bukit dan sangat subur di wilayah Danau Besar di Afrika Timur. Populasi penduduk Rwanda adalah yang terpadat dibanding negara Afrika lainnya.

en: Ryukyuan
id: Ryukyu

en: ?plural:Ryukyuans
id: Ryukyu

en: Saint Lucian
id: Santa Lucia

en: ?plural:Saint Lucian
id: Santa Lucia

en: Salvadoran
id: Salvador

en: ?plural:Salvadorans
id: Salvador

en: ?plural:Sami
id: Sami

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
id: Sami adalah orang-orang di utara Skandinavia. Bangsa mereka meliputi hingga wilayah negara-negara Skandinavia utara-sekali dan barat daya Rusia.

en: Sammarinese
id: San Marino

en: ?plural:Sammarinese
id: San Marino

en: ?plural:Samoans
id: Samoa

en: Chief of the Government %s
id: Kepala Pemerintahan %s

en: ?female:Chief of the Government %s
id: Kepala Pemerintahan %s

en: Santomean
id: Sao Tome dan Principe

en: ?plural:Santomeans
id: Sao Tome dan Principe

en: ?plural:Saudis
id: Saudi

en: ?plural:Saxons
id: Saxon

en: Schleswig-Holsteinian
id: Schleswig-Holstein

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
id: Schleswig-Holstein

en: ?female:Clan Chief %s
id: Kepala Klan %s

en: ?plural:Scots
id: Skotlandia

en: ?plural:Seljuks
id: Seljuk

en: Senegalese
id: Senegal

en: ?plural:Senegalese
id: Senegal

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
id: Senegal adalah sebuah negara di ujung barat benua Afrika. Senegal merdeka dari Perancis pada tahun 1960. Pemerintahannya relatif stabil dan demokratis jika dibandingkan dengan negara tetangganya.

en: ?plural:Serbians
id: Serbia

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
id: Serbia adalah bagian Slav Selatan yang ditaklukkan oleh Kekaisaran Utsmaniyah setelah keruntuhan Kekaisaran Bizantium. Hampir selama abad 20, Serbia merupakan bagian dari Federasi Yugoslav.

en: Seychellois
id: Seychelles

en: ?plural:Seychellois
id: Seychelles

en: Siberian
id: Siberia

en: ?plural:Siberians
id: Siberia

en: ?plural:Sicilians
id: Sisilia

en: Sierra Leonean
id: Sierra Leone

en: ?plural:Sierra Leoneans
id: Sierra Leone

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
id: Sierra Leone adalah sebuah negara di Afrika Barat yang didirikan pada tahun 1792 sebagai rumah bagi para budak yang merdeka. Kemudian Sierra Leone dijajah Inggris. Republik Sierra Leone merdeka pada 1961. Pada tahun 1990an, perang sipil melanda. Saat ini Sierra Leone menjadi salah satu negara termiskin di dunia.

en: ?plural:Sikhs
id: Sikh

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
id: Orang-orang Sikh adalah pengikut agama monoteistik yang terbentuk pada abad ke-15 dan berasal dari daratan India, tepatnya daerah Punjabi, yang berada di wilayah perbatasan Pakistan dan India. Pada abad ke-19, Kerajaan Sikh berkuasa di daerah ini.

en: ?plural:Sikkimese
id: Sikkim

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
id: Diapit Nepal dan Bhutan, Kerajaan Sikkim diperintah oleh segaris keturunan raja yang dikenal sebagai Chogyal selama berabad-abad, sampai akhirnya Sikkim menjadi negara bagian India ke-22 pada tahun 1975.

en: ?plural:Silesians
id: Silesia

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
id: Silesia adalah sebuah wilayah di Polandia bagian selatan yang pernah menjadi sebuah kerajaan merdeka.

en: Singaporean
id: Singapura

en: ?plural:Singaporeans
id: Singapura

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
id: Singapura adalah kota-negara perdagangan yang terletak di ujung Semenanjung Malaya.

en: Sinhalese
id: Sinhala

en: ?plural:Sinhalese
id: Sinhala

en: Slavic
id: Slav

en: ?plural:Slavs
id: Slav

en: Slovakian
id: Slovakia

en: ?plural:Slovakians
id: Slovakia

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
id: Slovakia adalah negara di jantung Eropa. Secara resmi merupakan bagian dari Cekoslowakia, hingga 1918 menjadi bagian Kekaisaran Austo-Hungaria.

en: ?plural:Slovenians
id: Slovenia

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
id: Slovenia dulunya adalah republik paling barat dan utara dari Federasi Yugoslavia.

en: Solomon Islander
id: Kepulauan Solomon

en: ?plural:Solomon Islanders
id: Kepulauan Solomon

en: ?plural:Somalilanders
id: Somaliland

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
id: Republik Somaliland adalah negara yang tidak diakui di Somalia Utara, yang dulunya adalah Somaliland Britania. Somaliland merdeka pada 1991, bersamaan dengan jatuhnya Somalia. Walaupun keadaannya lebih stabil dan standar hidupnya lebih tinggi dari wilayah Somalia lainnya, Somaliland tetap tidak diakui secara internasional.

en: ?plural:Somalis
id: Somalia

en: South African
id: Afrika Selatan

en: ?plural:South Africans
id: Afrika Selatan

en: South American
id: Amerika Selatan

en: ?plural:South Americans
id: Amerika Selatan

en: South Korean
id: Korea Selatan

en: ?plural:South Koreans
id: Korea Selatan

en: South Sudanese
id: Sudan Selatan

en: ?plural:South Sudanese
id: Sudan Selatan

en: South Vietnamese
id: Vietnam Selatan

en: ?plural:South Vietnamese
id: Vietnam Selatan

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
id: Vietnam Selatan atau Republik Vietnam adalah negara yang dibekingi Amerika selama Perang Vietnam. Negara ini kemudian disatukan dengan Vietnam Utara setelah ditaklukkan pasukan komunis pada tahun 1975.

en: Madame %s
id: Madam %s

en: South Yemeni
id: Yaman Selatan

en: ?plural:South Yemenis
id: Yaman Selatan

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
id: Wilayah di sekitar Aden dijajah oleh Inggris pada tahun 1839. Yaman Selatan merdeka pada 1967 dan bergabung dengan blok komunis. Yaman Selatan digabung dengan Yaman Utara pada 1990.

en: Soviet
id: Uni Soviet

en: ?plural:Soviets
id: Uni Soviet

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
id: Sejarah Uni Soviet dimulai pada November 1917, ketika terjadi Revolusi Bolshevik yang dipimpin oleh Lenin. Pada 31 Desember 1922, empat republik Soviet bersatu menjadi satu negara. Uni Soviet menjadi salah satu negara terkuat pada abad ke-20, hingga terpecah menjadi lima belas negara pada 1991 yang diakibatkan oleh  masalah sosial dan ekonomi.

en: Sri Vijaya
id: Sriwijaya

en: ?plural:Sri Vijaya
id: Sriwijaya

en: Sudanese
id: Sudan

en: ?plural:Sudanese
id: Sudan

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
id: Pada 1820 Sudan dikuasai Mesir lalu dikuasai Inggris. Sudan merdeka pada 1956.

en: Surinamese
id: Suriname

en: ?plural:Surinamese
id: Suriname

en: Sergeant %s
id: Sersan %s

en: ?female:Sergeant %s
id: Sersan %s

en: ?plural:Swahili
id: Swahili

en: ?plural:Swazis
id: Swazi

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
id: Swazi adalah orang-orang Bantu dari Afrika Selatan. Dibawah kepemimpinan Mswati II (1820 - 1868), Swazi memperluas wilayahnya dan menstabilkan perbatasan dengan Zulu di selatan.

en: ?plural:Swiss
id: Swiss

en: Federal Councillor %s
id: Dewan Federal %s

en: ?female:Federal Councillor %s
id: Dewan Federal %s

en: Syrian
id: Suriah

en: ?plural:Syrians
id: Suriah

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
id: Republik Arab Suriah modern dibentuk dengan mandat dari pemerintah Prancis dan kemudian merdeka pada dekade 1940an

en: ?plural:Tahitians
id: Tahiti

en: ?plural:Tairona
id: Tairona

en: ?plural:Taiwanese
id: Taiwan

en: ?plural:Tajiks
id: Tajikistan

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
id: Tajikistan adalah sebuah negara di Asia Tengah. Berdirinya negara ini berawal dari Kekaisaran Samaniyah, salah satu negara Persia pertama yang berdiri setelah penaklukan oleh bangsa Arab.

en: Tanganyikan
id: Tanganyika

en: ?plural:Tanganyikans
id: Tanganyika

en: Tanzanian
id: Tanzania

en: ?plural:Tanzanians
id: Tanzania

en: Knights Templar
id: Kesatria Templar

en: ?plural:Templars
id: Kesatria Templar

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
id: Kesatria Templar dibentuk setelah Perang Salib Pertama untuk melindungi para peziarah dalam perjalanan mereka ke Tanah Suci. Organisasi ini berkembang menjadi kekuatan besar dan kaya dalam 200 tahun berikutnya, dan menjadi pencetus banyak konsep modern seperti Perbankan.

en: Texan
id: Texas

en: ?plural:Texans
id: Texas

en: ?plural:Thracians
id: Trakia

en: The second most numerous people in the ancient western world.
id: Peradaban terbesar kedua di dunia Barat prasejarah.

en: ?plural:Tibetans
id: Tibet

en: ?female:Dalai Lama %s
id: Dalai Lama %s

en: Timurid
id: Timuriyah

en: ?plural:Timurids
id: Timuriyah

en: Togolese
id: Togo

en: ?plural:Togolese
id: Togo

en: Tongan
id: Tonga

en: ?plural:Tongans
id: Tonga

en: Transnistrian
id: Transnistria

en: ?plural:Transnistrians
id: Transnistria

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
id: Transnistria dimasukkan ke dalam wilayah Moldova oleh Stalin, walaupun sebagian besar penduduknya adalah orang Rusia dan Ukraina. Setelah jatuhnya Uni Soviet, Transnistria menyatakan kemerdekaannya dari Moldova. Walaupun sudah merdeka secara de facto, tidak ada anggota PBB yang mengakuinya. Kekuasaan masih ada di tangan para elit komunis lama.

en: Transylvanian
id: Transylvania

en: ?plural:Transylvanians
id: Transylvania

en: Trinidadian and Tobagonian
id: Trinidad dan Tobago

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
id: Trinidad dan Tobago

en: ?plural:Tuaregs
id: Tuareg

en: Tunisian
id: Tunisia

en: ?plural:Tunisians
id: Tunisia

en: ?plural:Turkmens
id: Turkmenistan

en: ?plural:Tuvans
id: Tuva

en: Ugandan
id: Uganda

en: ?plural:Ugandans
id: Uganda

en: ?plural:Ukrainians
id: Ukraina

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
id: Ukraina memiliki wilayah yang luas di bagian barat wilayah Uni Soviet. Di Ukraina terdapat tanah hitam paling subur di bumi.

en: UN
id: PBB

en: ?plural:UN
id: PBB

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
id: Perserikatan Bangsa-bangsa meyakini Hak Asasi Manusia dan perlindungan terhadap kaum yang lemah.

en: Secretary-General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: ?female:Secretary-General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: Uruguayan
id: Uruguay

en: ?plural:Uruguayans
id: Uruguay

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
id: Uruguay, negara kecil di Amerika Selatan ini sering disebut sebagai "Swiss-nya Amerika" karena kesejahteraan rakyatnya yang berkembang dengan baik.

en: ?plural:Uyghurs
id: Uyghur

en: ?plural:Uzbeks
id: Uzbekistan

en: ?plural:Vampires
id: Vampir

en: Bloodsucking creatures of legend.
id: Makhluk legenda penghisap darah.

en: ?plural:Vandals
id: Vandal

en: Vanuatuan
id: Vanuatu

en: ?plural:Ni-Vanuatu
id: Vanuatu

en: ?plural:Venetians
id: Venesia

en: Venezuelan
id: Venezuela

en: ?plural:Venezuelans
id: Venezuela

en: ?plural:Vermonters
id: Vermont

en: ?plural:Vietnamese
id: Vietnam

en: Visigothic
id: Visigoth

en: ?plural:Visigoths
id: Visigoth

en: ?plural:Welsh
id: Welsh

en: ?plural:Werewolves
id: Werewolf

en: ?plural:West Romans
id: Romawi Barat

en: West Indian
id: India Barat

en: ?plural:West Indians
id: India Barat

en: ?plural:Wuerttembergians
id: Wuerttemberg

en: Yemeni
id: Yaman

en: ?plural:Yemenis
id: Yaman

en: ?plural:Yugoslavs
id: Yugoslavia

en: Zambian
id: Zambia

en: ?plural:Zambians
id: Zambia

en: ?plural:Zanzibaris
id: Zanzibar

en: ?plural:Zimbabweans
id: Zimbabwe

en: Tech
id: Teknologi

en: Usage: %s [OPTIONS]...
id: Penggunaan: %s [OPTIONS]...

en:   -h, --help            Display this help screen
id:   -h, --help            Munculkan tampilan bantuan ini

en:   -v, --version         Display the version
id:   -v, --version         Tampilkan versi

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
id:   -g, --game <dir>      Tentukan DMod direktori

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
id:   -r, --refdir <dir>    Tentukan direktori dasar untuk dink/grafik,D-Mods,dll.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
id:   -d, --debug           Menjelaskan apa yang sedang dilakukan

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
id:   -i, --noini           Tidak mencoba untuk menulis dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
id:   -j, --nojoy           Tidak mencoba untuk menggunakan joystik

en:   -s, --nosound         Do not play sound
id:   -s, --nosound         Tidak memutar suara

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
id:   -w, --window          Menggunakan windowed mode, bukannya mode screen

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
id:   -7, --v1.07           Aktifkan mode compatibilitas v1.07

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
id: Mulai game Dink Smallwood atau salah satu dari D-Modsnya.

en: `$I don't see anything here.
id: `$Saya tidak melihat apapun disini

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
id: `$Saya cukup yakin bahwa saya tidak dapat berbicara kepada atau menggunakan itu.

en: `$What?
id: `$Apa?

en: `$I'm bored.
id: `$Saya bosan.

en: `$Not much happening here.
id: `$Tidak banyak yang terjadi disini.

en: `$I don't know any magic.
id: `$Saya tidak tahu sihir apapun.

en: `$I'm no wizard!
id: `$Saya bukan penyihir!

en: `$I need to learn magic before trying this.
id: `$Saya harus belajar sihir sebelum mencoba hal ini.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
id: `$Saya telah memberi isyarat dengan berbagai cara tetapi tetap sia-sia.

en: `$Nothing happened.
id: `$Tidak terjadi apapun.

en: `$Hocus pocus!
id: `$Bim salabim!

en: Talk/Examine
id: Berbicara/Memeriksa

en: Item Screen
id: Layar item

en: Error: not mapped
id: Kesalahan: tidak dipetakan

en: Slot %d - Empty
id: Slot %d - Kosong

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
id: Edit game Dink Smallwood atau salah satu dari D-Modsnya.

en: cannot open configuration file %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi %s

en: cannot stat() configuration file %s
id: tidak dapat melakukan stat() berkas konfigurasi %s

en: read error
id: galat baca

en: Unable to parse principal name
id: Tidak dapat mengurai nama prinsipal

en: Removing principal %s
id: Menghapus prinsipal %s

en: Failed to open keytab
id: Gagal membuka keytab

en: principal not found
id: prinsipal tidak ditemukan

en: Unable to remove entry
id: Tak bisa menghapus entri

en: Unable to parse principal
id: Tidak dapat mengurai prinsipal

en: realm not found
id: realm tidak ditemukan

en: Print debugging information
id: Cetak informasi awakutu

en: The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
id: Prinsipal yang akan dihapus dari keytab (misalnya: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: Kerberos Service Principal Name
id: Nama Prisipal Layanan Kerberos

en: The keytab file to remove the principcal(s) from
id: Berkas keytab yang akan dihapus prinsipalnya

en: Keytab File Name
id: Nama Berkas Keytab

en: Remove all principals in this realm
id: Hapus semua prinsipal di realm ini

en: Realm name
id: Nama realm

en: Kerberos context initialization failed
id: Inisialisasi konteks Kerberos gagal

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
id: Gagal membuka keytab '%1$s': %2$s

en: Closing keytab failed
id: Menutup keytab gagal

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
id: Inisialisasi konteks Kerberos gagal: %1$s (%2$d)

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
id: Tidak dapat mengurai prinsipal: %1$s (%2$d)

en: No keys accepted by KDC
id: Tidak ada kunci yang diterima oleh KDC

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: Unable to initialize ldap library!
id: Tak bisa menginisialisasi pustaka ldap!

en: Simple bind failed
id: Bind sederhana gagal

en: SASL Bind failed
id: Bind SASL gagal

en: Operation failed: %s
id: Operasi gagal: %s

en: Failed to get result: %s
id: Gagal mendapatkan hasil: %s

en: Timeout exceeded.
id: Tenggat waktu terlampaui.

en: Failed to parse extended result: %s
id: Gagal mengurai hasil yang diperluas: %s

en: Failed to parse result: %s
id: Gagal mengurai hasil: %s

en: Missing reply control list!
id: Kurang daftar kontrol balasan!

en: Missing reply control!
id: Kehilangan kontrol balasan!

en: Out of Memory!
id: Kehabisan Memori!

en: Failed to create control!
id: Gagal membuat kontrol!

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
id: ber_init() gagal, Kontrol tidak valid ?!

en: ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!
id: ber_scanf() gagal, tidak dapat menemukan kvno ?!

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
id: Gagal mengambil tipe enkripsi #%d

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
id: Gagal mengambil tipe enkripsi %1$s (#%2$d)

en: Failed to retrieve any keys
id: Gagal mengambil kunci apapun

en: Failed to decode control reply!
id: Gagal mendekode balasan kontrol!

en: Passwords do not match!
id: Kata sandi tidak cocok!

en: Failed to open config file %s
id: Gagal membuka berkas konfigurasi %s

en: Failed to parse config file %s
id: Gagal mengurai berkas konfig %s

en: Print as little as possible
id: Mencetak sesedikat mungkin

en: Output only on errors
id: Keluaran hanya pada kesalahan

en: Encryption types to request
id: Tipe enkripsi yang akan diminta

en: Comma separated encryption types list
id: Daftar tipe enkripsi yang dipisahkan koma

en: Show the list of permitted encryption types and exit
id: Tampilkan daftar tipe enkripsi yang diizinkan dan keluar

en: Permitted Encryption Types
id: Tipe Enkripsi yang Diizinkan

en: Asks for a non-random password to use for the principal
id: Meminta kata sandi non-acak untuk digunakan bagi prinsipal

en: LDAP DN
id: DN LDAP

en: No permission to join this host to the IPA domain.
id: Tidak ada izin bagi bergabungnya host ini ke domain IPA.

en: No write permissions on keytab file '%s'
id: Tidak ada izin tulis pada berkas keytab '%s'

en: access() on %1$s failed: errno = %2$d
id: access() pada %1$s gagal: errno = %2$d

en: Unable to enable SSL in LDAP
id: Tidak bisa memfungsikan SSL dalam LDAP

en: Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
id: Mencari %1$s pada rootdse gagal dengan galat %2$d

en: No values for %s
id: Tidak ada nilai bagi %s

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
id: Mencari namingContext IPA gagal dengan galat %d

en: IPA namingContext not found
id: IPA namingContext tidak ditemukan

en: Unable to determine root DN of %s
id: Tak bisa menentukan root DN dari %s

en: Enrollment failed. %s
id: Pendaftaran gagal. %s

en: principal not found in XML-RPC response
id: prinsipal tidak ditemukan dalam respons XML-RPC

en: Host is already joined.
id: Host sudah bergabung.

en: curl_slist_append() failed for value: '%s'
id: curl_slist_append() gagal untuk nilai: '%s'

en: curl_easy_setopt() failed
id: curl_easy_setopt() gagal

en: Expanding buffer in jsonrpc_handle_response failed
id: Memperluas penyangga dalam jsonrpc_handle_response gagal

en: curl_global_init() failed
id: curl_global_init() gagal

en: curl_easy_init() failed
id: curl_easy_init() gagal

en: json_dumps() failed
id: json_dumps() gagal

en: JSON-RPC request:
    %s
id: Permintaan JSON-RPC:
    %s

en: JSON-RPC call failed: %s
id: Panggilan JSON-RPC gagal: %s

en: JSON-RPC call failed with status code: %li
id: Panggilan JSON-RPC gagal dengan kode status: %li

en: JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.
id: Panggilan JSON-RPC tanpa otorisasi. Periksa kredensial Anda.

en: JSON-RPC response:
    %s
id: Respon JSON-RPC:
    %s

en: Extracting the error from the JSON-RPC response failed: %s
id: Gagal mengekstrak kesalahan dari respons JSON-RPC: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: %s
id: Penguraian respons JSON-RPC gagal: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: no 'result' value found.
id: Penguraian respons JSON-RPC gagal: tidak ada nilai 'hasil' yang ditemukan.

en: Extracting the data from the JSON-RPC response failed: %s
id: Gagal mengekstrak data dari respons JSON-RPC: %s

en: json_pack_ex() failed: %s
id: json_pack_ex() gagal: %s

en: result not found in XML-RPC response
id: hasil tidak ditemukan dalam respons XML-RPC

en: Unable to determine IPA server from %s
id: Tak bisa menentukan peladen IPA dari %s

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
id: Tidak dapat bergabung dengan host: Inisialisasi konteks Kerberos gagal

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
id: Tidak dapat bergabung dengan host: Kerberos Credential Cache tidak ditemukan

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
id: Tidak dapat bergabung dengan host: Kerberos User Principal tidak ditemukan dan kata sandi host tidak disediakan.

en: fork() failed
id: fork() gagal

en: ipa-getkeytab not found
id: ipa-getkeytab tidak ditemukan

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
id: ipa-getkeytab memiliki izin yang buruk?

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
id: mengeksekusi ipa-getkeytab gagal, errno %d

en: child exited with %d
id: anak keluar dengan %d

en: Error resolving keytab: %s.
id: Galat saat me-resolve keytab: %s.

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
id: Galat saat mendapatkan ranah Kerberos default: %s.

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
id: Galat saat mengurai "%1$s": %2$s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
id: Galat saat memperoleh kredensial awal: %s.

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
id: Tidak dapat menghasilkan Kerberos Credential Cache

en: Error storing creds in credential cache: %s.
id: Galat saat menyimpan kredensial dalam singgahan kredensial: %s.

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
id: Mencetak keluaran XML-RPC mentah dalam mode GSSAPI

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
id: Mode senyap. Hanya galat yang ditampilkan.

en: Hostname of this server
id: Nama host peladen ini

en: IPA Server to use
id: Server IPA yang akan digunakan

en: Specifies where to store keytab information.
id: Menentukan tempat menyimpan informasi keytab.

en: Force the host join. Rejoin even if already joined.
id: Paksa host bergabung. Bergabung kembali bahkan jika sudah bergabung.

en: LDAP password (if not using Kerberos)
id: Kata sandi LDAP (jika tidak menggunakan Kerberos)

en: LDAP basedn
id: basedn LDAP

en: The hostname must be fully-qualified: %s
id: Nama host harus fully-qualified: %s

en: The hostname must not be: %s
id: Nama host tidak boleh: %s

en: Failed service/service groups
id: Grup layanan/layanan gagal

en: Master file
id: Berkas induk

en: key %(key)s already exists
id: kunci %(key)s sudah ada

en: map %(map)s already exists
id: peta %(map)s sudah ada

en: Added %(map)s
id: Ditambahkan %(map)s

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
id: Ubah '%(value)s' %(name)s?

en: Delete all?
id: Hapus semua?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
id: Hapus '%(value)s' %(name)s?

en: User group
id: Grup user

en: Member of
id: Anggota dari

en: Hosts
id: Host

en: minimum serial number
id: nomor seri minimum

en: maximum serial number
id: nomor seri maksimum

en: Submit a certificate signing request.
id: Mengirim sebuah permintan penandatanganan sertifikat.

en: Output filename
id: Nama berkas keluaran

en: Record type
id: Tipe record

en: DLV Digest
id: Digest DLV

en: DNAME Target
id: Target DNAME

en: DS Digest
id: Digest DS

en: SRV Target
id: Target SRV

en: Allow query
id: Izinkan kuiri

en: Delete group.
id: Menghapus grup.

en: Service name
id: Nama layanan

en: Locality
id: Lokalitas

en: MAC address
id: Alamat MAC

en: host group
id: grup host

en: Delete a hostgroup.
id: Menghapus suatu hostgroup.

en: Modify a hostgroup.
id: Memodifikasi suatu hostgroup.

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Login shell
id: Shell login

en: LDAP URI
id: URI LDAP

en: Number of plugins loaded
id: Cacah pengaya yang dimuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
id: Sandi Satu Kali

en: Bind rule type
id: Tipe aturan bind

en: Target DN
id: DN Target

en: permission
id: hak akses

en: A description of this command
id: Suatu penjelasan atas perintah ini

en: External User
id: Pengguna Luar

en: Domain GUID
id: GUID Domain

en: Display name
id: Nama tampilan

en: Street address
id: Alamat

en: State/Province
id: Negara Bagian/Provinsi

en: Telephone Number
id: Nomor Telepon

en: Employee Number
id: Nomor Pegawai

en: Preferred Language
id: Bahasa Pilihan

en: Public Key
id: Kunci Publik

en: Consume an entitlement.
id: Mengkonsumsi suatu hak.

en: Quantity
id: Kuantitas

en: Enrollment UUID (not implemented)
id: UUID pendaftaran (tidak diimplementasikan)

en: Enter %(label)s again to verify:
id: Masukkan %(label)s lagi untuk verifikasi:

en: Command name
id: Nama perintah

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
id: kesalahan %(code)d tidak dikenal dari %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
id: terjadi kesalahan internal

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
id: terjadi kesalahan internal pada server di '%(server)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
id: galat pada server '%(server)s': %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
id: Permintaan JSON-RPC tidak valid: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
id: Kesalahan kerberos: %(major)s/%(minor)s

en: Ticket expired
id: Tiket kedaluwarsa

en: Insufficient access: %(info)s
id: Hak akses tidak mencukupi: %(info)s

en: invalid '%(name)s': %(error)s
id: '%(name)s' tidak valid: %(error)s

en: This entry already exists
id: Entri ini sudah ada

en: You must enroll a host in order to create a host service
id: Anda harus mendaftarkan sebuah host untuk membuat layanan host

en: This command requires root access
id: Perintah ini memerlukan akses root

en: This is already a posix group
id: Ini sudah merupakan grup posix

en: A group may not be a member of itself
id: Sebuah grup tidak mungkin menjadi anggota grup itu sendiri

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
id: Penguraian Base64 gagal: %(reason)s

en: change collided with another change
id: perubahan bertabrakan dengan perubahan lain

en: no modifications to be performed
id: tidak ada modifikasi yang harus dilakukan

en: limits exceeded for this query
id: query ini telah melampaui batas

en: %(attr)s: Only one value allowed.
id: %(attr)s: Hanya satu nilai yang diperbolehkan.

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
id: Operasi sertifikat tidak dapat diselesaikan: %(error)s

en: Results are truncated, try a more specific search
id: Hasil yang terpotong, coba cari dengan lebih spesifik

en: DNS server %(server)s: %(error)s.
id: Server DNS %(server)s: %(error)s.

en: %(count)d variables
id: %(count)d variabel

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
id[0]: %(count)d pengaya telah dimuat

en: incorrect type
id: tipe salah

en: Only one value is allowed
id: Hanya satu nilai yang diperbolehkan

en: must be True or False
id: harus True atau False

en: must be an integer
id: harus merupakan bilangan bulat

en: must be at least %(minvalue)d
id: setidaknya harus %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
id: nilai maksimum yang diperbolehkan %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
id: harus merupakan angka desimal

en: must be at least %(minvalue)s
id: setidaknya harus %(minvalue)s

en: can be at most %(maxvalue)s
id: boleh maksimum %(maxvalue)s

en: must match pattern "%(pattern)s"
id: harus cocok dengan pola "%(pattern)s"

en: must be binary data
id: harus merupakan data biner

en: must be at least %(minlength)d bytes
id: panjang minimum yang diperbolehkan %(minlength)d byte

en: can be at most %(maxlength)d bytes
id: panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d byte

en: must be exactly %(length)d bytes
id: harus tepat %(length)d byte

en: must be a certificate
id: harus merupakan sebuah sertifikat

en: must be a certificate signing request
id: harus berupa sebuah permintaan penandatanganan sertifikat

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
id: Gagal mengurai Permintaan Penandatanganan Sertifikat: %s

en: must be Unicode text
id: harus teks Unicode

en: must be at least %(minlength)d characters
id: setidaknya minimum harus %(minlength)d karakter

en: can be at most %(maxlength)d characters
id: panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d karakter

en: must be exactly %(length)d characters
id: harus tepat %(length)d karakter

en: must be '%(value)s'
id: harus '%(value)s'

en: must be one of %(values)s
id: harus satu dari %(values)s

en: must be datetime value
id: harus berupa nilai datetime

en: must be DNS name
id: harus berupa nama DNS

en: must be absolute
id: harus absolut

en: must be relative
id: harus relatif

en: must be dictionary
id: harus berupa kamus

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
id: kuiri '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s

en: Active Directory domain
id: Domain Active Directory

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
id: setidaknya diperlukan salah satu dari: type, filter, subtree, targetgroup, attrs atau memberof

en: Group '%s' does not exist
id: Grup '%s' tidak ada

en: ACI with name "%s" not found
id: ACI dengan nama "%s" tidak ditemukan

en: Created ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dibuat

en: Deleted ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dihapus

en: Modified ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dimodifikasi

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
id[0]: %(count)d ACI cocok

en: %(otype)s "%(oname)s" not found
id: %(otype)s "%(oname)s" tidak ditemukan

en: Auto member rule: %s not found!
id: Aturan anggota otomatis: %s tidak ditemukan!

en: key named %(key)s already exists
id: kunci bernama %(key)s sudah ada

en: must be TRUE or FALSE
id: harus TRUE atau FALSE

en: can be at most %(len)d characters
id: boleh maksimum %(len)d karakter

en: Certificate Authority
id: Otoritas Pengelola Sertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
id: Otoritas Sertifikasi

en: Subject Distinguished Name
id: Distinguished Name Subjek

en: %(count)d CA matched | %(count)d CAs matched
id[0]: %(count)d CA cocok

en: Created CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" dibuat

en: Deleted CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" dihapus

en: Must be disabled first
id: Harus dinon-fungsikan terlebih dahulu

en: Modified CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" diubah

en: Disabled CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" dinonaktifkan

en: Enabled CA "%(value)s"
id: CA "%(value)s" difungsikan

en: %i host or hostgroup added.
id: %i host atau hostgroup ditambahkan.

en: %i hosts or hostgroups added.
id: %i hosts atau hostgroups ditambahkan.

en: %i host or hostgroup removed.
id: %i host atau hostgroup dibuang.

en: %(count)s user matched | %(count)s users matched
id[0]: %(count)s pengguna cocok

en: permission "%(value)s" already exists
id: izin "%(value)s" sudah ada

en: DNS Server name
id: Nama Server DNS

en: Forwarders
id: Forwarder

en: groups
id: grup

en: Added group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" dihapus

en: Modified group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" dimodifikasi

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
id[0]: %(count)d grup cocok

en: Added host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" dihapus

en: Modified host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" dimodifikasi

en: Password cannot be set on enrolled host.
id: Kata sandi tidak dapat ditata pada host yang didaftarkan.

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
id[0]: %(count)d host sesuai

en: Added hostgroup "%(value)s"
id: Hostgroup "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
id: Hostgroup "%(value)s" dihapus

en: Modified hostgroup "%(value)s"
id: Hostgroup "%(value)s" dimodifikasi

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
id[0]: %(count)d hostgroup cocok

en: No entries.
id: Tidak ada entry.

en: Show Results
id: Tampilkan Hasil

en: Revoke
id: Cabut

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customization
id: Kustomisasi

en: Edit ${entity}
id: Sunting ${entity}

en: Redirection
id: Pengalihan-arah

en: An error has occurred (${error})
id: Terjadi kesalahan internal (${error})

en: Loading data
id: Memuat data

en: Expires On
id: Kedaluwarsa Pada

en: Maximum serial number
id: Nomor seri maksimum

en: Minimum serial number
id: Nomor seri minimum

en: Issued On
id: Diterbitkan Pada

en: Issued To
id: Diterbitkan Kepada

en: Superseded
id: Diganti Baru

en: Search Options
id: Opsi Pencarian

en: Service Options
id: Opsi Layanan

note: Build the user options frame.
en: User Options
id: PIlihan Pengguna

en: Record Type
id: Jenis Record

en: Run Test
id: Jalankan Tes

en: Add host
id: Tambah host

en: Reset OTP
id: OTP Reset

en: Add host group
id: Tambah grup host

note: #-#-#-#-#  2223 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
id: Kunci publik:

en: Domain SID
id: SID Domain

en: SSH public key:
id: Kunci publik SSH:

en: ${count} user(s) activated
id: ${count} pengguna diaktifkan

en: ${count} users(s) staged
id: ${count} pengguna digelar

en: Click to ${action}
id: Klik untuk ${action}

en: Passwords must match
id: Kata sandi harus cocok

en: Undo All
id: Urungkan Semua

en: Must be a decimal number
id: Harus angka desimal

en: Format error
id: Format salah

en: Must be an integer
id: Harus bilangan bulat

en: Must be a positive number
id: Harus angka positif

en: OTP Token
id: Token OTP

en: Added OTP token "%(value)s"
id: Menambah token OTP "%(value)s"

en: Deleted OTP token "%(value)s"
id: Menghapus token OTP "%(value)s"

en: Modified OTP token "%(value)s"
id: Mengubah token OTP "%(value)s"

en: %(count)d OTP token matched | %(count)d OTP tokens matched
id[0]: %(count)d token OTP cocok

en: must be enclosed in parentheses
id: mesti diapit kurung

en: Deprecated; use %s
id: Usang; gunakan %s

en: Entry %s not found
id: Entri %s tidak ditemukan

en: Entry %s does not exist
id: Entri %s tidak ada

en: %(count)s server matched | %(count)s servers matched
id[0]: %(count)s server cocok

en: Confirm (password)
id: Konfirmasi (kata sandi)

en: Option group
id: Pilihan kelompok

en: HBAC rule %(rule)s not found
id: Aturan HBAC %(rule)s tidak ditemukan

en: %(count)s server role matched | %(count)s server roles matched
id[0]: %(count)s peran server cocok

en: {attr}: no such attribute
id: {attr}: tidak ada atribut seperti itu

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
id[0]: %(count)d pengguna cocok

en: segment
id: segmen

en: Added segment "%(value)s"
id: Segmen "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted segment "%(value)s"
id: Segmen "%(value)s" dihapus

en: Modified segment "%(value)s"
id: Segmen "%(value)s" dimodifikasi

en: users
id: pengguna

en: Added user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" ditambahkan

en: Deleted user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" dihapus

en: Modified user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" dimodifikasi

en: priority cannot be set on global policy
id: prioritas tidak dapat ditetapkan pada kebijakan global

en: Changed server state of "%(value)s".
id: Mengubah keadaan server "%(value)s".

en: must be at least 1
id: setidaknya harus 1

en: Password is too long!
id: Kata sandi terlalu panjang!

en: A flickr uploader for GNOME
id: Pengunggah flickr untuk GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
id: frogr memungkinkan pengguna untuk mengelola akun mereka pada layanan hosting foto Flickr dengan antarmuka yang sederhana dan langsung.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
id: Ini mendukung semua fitur Flickr dasar, termasuk mengunggah gambar, menambah deskripsi, menata tag, dan mengelola pool set dan grup.

en: Screenshot of frogr
id: Cuplikan layar frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
id: frogr: Pengorganisasi Remote Flickr bagi GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
id: Unggah dan kelola foto dalam akun Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
id: Flickr;Citra;Gambar;Foto;Video;Pengunggah;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
id: Suatu Pengorganisasi Remote Flickr bagi GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
id: Masukkan daftar tag yang dipisah spasi:

en: Add to Groups
id: Tambah ke Grup

en: Add to Sets
id: Tambah ke Set

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
id: Harap tekan tombol untuk mengotorisasi %s lalu kembalilah untuk menyelesaikan proses.

en: Authorize %s
id: Otorisasikan %s

note: Description label
en: Enter verification code:
id: Masukkan kode verifikasi:

en: Invalid verification code
id: Kode verifikasi tak valid

en: Process cancelled
id: Proses dibatalkan

en: Connection error:
    Network not available
id: Galat koneksi:
    Jaringan tak tersedia

en: Connection error:
    Bad request
id: Galat koneksi:
    Permintaan buruk

en: Connection error:
    Server-side error
id: Galat koneksi:
    Galat sisi server

en: Error uploading:
    File invalid
id: Galat saat mengunggah:
    Berkas tak valid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
id: Galat saat mengunggah gambar:
    Kuota terlampaui

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
id[0]: Kuota terlampaui (batas: %d video per bulan)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
id: Galat saat mengunggah video:
    Anda tak bisa mengunggah video lagi dengan akun ini

en: Error:
    Photo not found
id: Galat:
    Foto tak ditemukan

en: Error:
    Photo already in photoset
id: Galat:
    Foto sudah dalam set foto

en: Error:
    Photo already in group
id: Galat:
    Foto sudah dalam grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
id: Galat:
    Foto sudah berada dalam cacah maksimum grup yang mungkin

en: Error:
    Group limit already reached
id: Galat:
    Batas grup telah tercapai

en: Error:
    Photo added to group's queue
id: Galat:
    Foto ditambahkan ke antrian grup

en: Error:
    Photo already added to group's queue
id: Galat:
    Foto sudah pernah ditambahkan ke antrian grup

en: Error:
    Content not allowed for this group
id: Galat:
    Isi tak diijinkan bagi grup ini

en: Authorization failed.
    Please try again
id: Otorisasi gagal.
    Harap coba lagi

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
id: Galat
    %s tak terotorisasi secara benar untuk mengunggah gambar ke Flickr.
    Harap otorisasi ulang

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
id: Tak bisa mengautentikasi dalam Flickr
    Harap coba lagi.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
id: Anda belum mengotorisasikan %s dengan benar.
    Harap coba lagi.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
id: Kode verifikasi tak valid.
    Harap coba lagi.

en: Error:
    Service not available
id: Galat:
    Layanan tak tersedia

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
id: Terjadi galat: %s.

en: Authorization failed (timed out)
id: Otorisasi gagal (habis waktu)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
id: Mencoba Ulang Unggah (percobaan %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
id: Mengunggah '%s'…

en: Updating credentials…
id: Memutakhirkan kredensial…

en: Retrieving data for authorization…
id: Mengambil data untuk otorisasi…

en: Finishing authorization…
id: Menyelesaikan otorisasi…

en: Retrieving list of sets…
id: Mengambil daftar set…

en: Retrieving list of groups…
id: Mengambil daftar grup…

en: Retrieving list of tags…
id: Mengambil daftar tag…

en: Fetching information
id: Mengambil informasi

en: No sets found
id: Tak ada set yang ditemukan

en: No groups found
id: Tak ada grup yang ditemukan

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
id: Anda perlu mengotorisasikan %s dengan benar sebelum mengunggah sebarang gambar ke Flickr.
    Harap otorisasi ulang.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
id: Anda perlu tersambung sebelum mengunggah sebarang gambar ke Flickr.

en: Uploading Pictures
id: Mengunggah Gambar

en: Error opening project file
id: Galat saat membuka berkas projek

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
id: Kurang data yang dibutuhkan

en: Fill Pictures Details with Title and Description
id: Isi Rincian Gambar dengan Judul dan Deskripsi

en: Create New Set
id: Buat Set Baru

en: Default (as specified in Flickr)
id: Baku (seperti dinyatakan dalam Flickr)

en: All rights reserved
id: Semua hak dilindungi

en: Open with image viewer
id: Buka dengan penampil gambar

en: Ta_gs:
id: Ta_g:

en: P_ublic
id: P_ublik

en: _Family
id: _Keluarga

en: F_riends
id: T_eman

en: P_hoto
id: _Foto

en: Scree_nshot
id: Cuplika_n Layar

en: Oth_er
id: _Lainnya

en: Safety Level
id: Tingkat Keamanan

en: S_afe
id: _Aman

en: _Moderate
id: _Sedang

en: Restr_icted
id: _Terbatas

en: Other Properties
id: Properti Lain

en: _Show Up in Global Search Results
id: Munculkan di Ha_sil Pencarian Global

en: Set Geo_location Information
id: Tata Informasi Geo_lokasi

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
id: Mengganti 'Tanggal Dikirim' dengan 'Tanggal Diambil'

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
id[0]: (%d Gambar)

en: An error happened trying to load the picture
id: Terjadi galat saat mencoba memuat gambar

en: Edit Picture Details
id: Sunting Rincian Gambar

en: Loading files %d / %d
id: Memuat berkas %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
id: Tak bisa memuat gambar %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
id: Tak bisa memuat video %s
    Harap periksa bahwa Anda telah memasang kodek yang benar

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
id: Tak bisa memuat berkas %s:
    Ukuran berkas lebih dari maksimum yang diijinkan bagi akun ini (%s)

en: Flickr Remote Organizer
id: Pengorganisasi Remote Flickr

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
id: Diambil: %s

en: File size: %s
id: Ukuran berkas: %s

en: Frogr Project Files
id: Berkas Projek Frogr

en: Select Destination
id: Pilih Tujuan

en: Untitled Project.frogr
id: Projek Tanpa Judul.frogr

en: Select a Picture
id: Pilih Gambar

en: You don't have any picture added yet
id: Anda belum memiliki gambar apapun

en: You need to select some pictures first
id: Anda perlu memilih beberapa gambar terlebih dahulu

en: Not connected to Flickr
id: Tak tersambung ke Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
id: Tersambung sebagai %s%s

en:  (PRO account)
id:  (akun PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
id:  - %s / %s tersisa

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
id[0]:  - %d berkas untuk diunggah (%s)

en: Default Visibility
id: Kenampakan Baku

en: Default Content Type
id: Tipe Isi Baku

en: Default Safety Level
id: Tingkat Keamanan Baku

en: Default License
id: Lisensi Baku

en: Other Defaults
id: Baku Lainnya

en: _Show Pictures in Global Search Results
id: Munculkan Gambar dalam Ha_sil Pencarian Global

en: Set Geo_location Information for Pictures
id: Tata Informasi Geo_lokasi bagi Gambar

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
id: Mengganti 'Tanggal Dikirim' dengan 'Tanggal Diambil' bagi Gambar

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
id: _Fungsikan Proksi HTTP

en: Connec_tion
id: Konek_si

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
id: _Fungsikan Pelengkapan Otomatis Tag

en: _Import Tags from Pictures Metadata
id: _Impor Tag dari Metadata Gambar

en: Use _Dark GTK Theme
id: Gunakan Tema GTK _Gelap

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
id: Pertahankan E_kstensi Berkas dalam Judul ketika Memuat

en: _Misc
id: _Rupa-rupa

en: _Edit Details…
id: Sunting _Rincian…

en: Add to _Group…
id: Tambah ke _Grup…

en: Add to _Photoset
id: Tambah ke _Set Foto

en: _Add to Existing Photoset…
id: T_ambah ke Set Foto Yang Ada…

en: _Create New Photoset…
id: _Buat Set Foto Baru…

en: _Open in External Viewer
id: Buka di Penampil E_ksternal

en: _Remove Elements
id: _Hapus Elemen

en: No pictures loaded
id: Tidak ada gambar yang dimuat

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
id: Tekan tombol <b>"Tambah"</b> pada bilah alat untuk memuat gambar ke jendela ini.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
id: Setelah Anda siap, tekan tombol <b>"Unggah"</b> untuk mengunggah gambar Anda ke Flickr.

en: Aut_horize Account…
id: _Otorisasikan Akun…

en: A_dd…
id: Tam_bah…

en: _Upload
id: _Unggah

en: _About frogr
id: Tent_ang frogr

en: _Sort Elements
id: _Urutkan Elemen

en: As _Loaded
id: Seperti _Dimuat

en: By _Date Taken
id: Menurut Tanggal _Diambil

en: Enable _Tooltips
id: Fungsikan _Tooltips

en:   -- change password for volume
id:   ganti kata sandi untuk volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
id:   -- ganti kata sandi untuk volume, mengambil kata sandi dari masukan standar.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
id:   -- dekode nama dan mencetak versi teks biasa

en:   -- encodes a filename and print result
id:   -- mengkode sebuah nama file dan cetak hasilnya

en:   -- print version number and exit
id:   -- mencetak nomor versi dan keluar

en:   -- show undecodable filenames in the volume
id:   --tunjukkan nama file yang tidak dapat didekode pada volume

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
id: %s (root dir)
      -- menampilkan informasi tentang filesistem, atau

en: -------------------------- WARNING --------------------------
id: ------------------------- PERHATIAN -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
id: Sebuah sistem file EncFS lama telah ditemukan.
    Sistem file tersebut tidak didukung lagi dalam pembuatan EncFS ini.

en: Build: encfs version %s
id: Dibuat: encfs versi %s

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
id: Proses konfigurasi telah selesai. Sistem file yang akan dibuat
    memiliki konfigurasi sebagai berikut :

en: Creating new encrypted volume.
id: Membuat sebuah volume baru terenkripsi.

en: Directory not created.
id: Direktori belum dibuat.

en: EncFS Password:
id: Password EncFS:

en: Enter current Encfs password
id: Masukkan password Encfs saat ini.

en: Enter new Encfs password
id: Masukkan sebuah password Encfs yang baru

en: Error saving modified config file.
id: Gagal menyimpan berkas konfigurasi yang telah dimodifikasi.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
id: Contoh: 
    %s info ~/.crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
id: Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman man encfs(1)

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
id: Jumlah argumen untuk perintah "%s" tidak benar.

en: Invalid password
id: Password salah.

en: Invalid selection.
id: Pilihan yang tidak tepat.

en: Manual configuration mode selected.
id: Mode konfigurasi manual telah dipilih.

en: New Encfs Password:
id: Password Baru Encfs:

en: Paranoia configuration selected.
id: Konfigurasi paranoia telah dipilih.

en: Passwords did not match, please try again
id: Password tidak sesuai, silakan coba lagi

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
id: Silakan pilih satu dari beberapa pilihan berikut ini :
     masukkan "x" untuk mode konfigurasi ahli
     masukkan "p" untuk mode paranoia sebelum dikonfigurasi.
     lainnya, atau baris kosong akan dianggap memilih mode standar
    ?>

en: Selected key size:
id: Key size yang dipilih :

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
id: Maaf, gagal menemukan chiper untuk konfigurasi yang telah ditentukan...
    Beralih ke mode konfigurasi manual.

en: Standard configuration selected.
id: Konfigurasi standar telah dipilih.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
id: Tidak ada direktori "%s", perlukah membuat direktori tersebut? (y,N)

en: The following filename encoding algorithms are available:
id: Berikut ini adalah nama-nama algoritma enkoding yang tersedia :

en: Unable to create directory:
id: Gagal membuat direktori.

en: Usage:
id: Cara pakai:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
id: Penggunaan: %s [option] rootDir mountPoint [--FUSE Mount Options]]

en: Verify Encfs Password:
id: Memeriksa Password Encfs:

en: encfsctl version %s
id: encfsctl versi %s

en: filesystem block size:
id: ukuran blok sistem berkas :

en: invalid command: "%s"
id: Perintah yang salah : "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
id: Kegagalan truncate. Baca %i bytes, blok parsial dari %i .

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
id[0]: %.0f menit tersisa

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
id: Pembaruan %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
id: %s dan semua perangkat yang terhubung mungkin tidak dapat digunakan saat memperbarui.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
id: %s muncul: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
id: %s berubah: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
id: %s menghilang: %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
id: %s mode manufaktur

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
id: %s harus tetap terhubung selama pembaruan untuk menghindari kerusakan.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
id: %s harus tetap terhubung ke sumber tenaga selama pembaruan untuk menghindari kerusakan.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
id: %s menimpa

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
id: versi %s

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
id[0]: %u perangkat memiliki pembaruan firmware.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
id[0]: %u perangkat lokal didukung

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
id: (usang)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
id: Tindakan Diperlukan:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
id: Mengaktifkan perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
id: Aktifkan perangkat yang tertunda

en: Activate the new firmware on the device
id: Aktifkan firmware baru pada perangkat

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
id: Mengaktifkan pemutakhiran firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
id: Mengaktifkan pembaruan firmware untuk

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
id: Setuju dan aktifkan remote?

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
id: Semua perangkat dengan tipe yang sama akan diperbarui pada saat yang sama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
id: Izinkan penuruntingkatan versi firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
id: Izinkan menginstal ulang versi firmware yang ada

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
id: Perbolehkan beralih cabang firmware

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
id: Suatu pembaruan memerlukan boot ulang agar lengkap.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
id: Pembaruan membutuhkan sistem untuk dimatikan untuk menyelesaikan.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
id: Menjawab ya untuk semua pertanyaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
id: Terapkan pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
id: Terapkan pembaruan bahkan ketika tidak disarankan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
id: Menerapkan berkas pembaruan

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
id: Menerapkan pembaruan…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
id[0]: Firmware yang disetujui:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
id: Tanya lagi lain kali?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
id: Cantolkan ke mode firmware

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate #-#-#-#-#  435 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Authenticating…
id: Mengautentikasi…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
id: Detail otentikasi diperlukan

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
id: Autentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan firmware pada perangkat lepas pasang

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
id: Autentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan firmware pada mesin ini

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah sebuah remote yang ditata yang dipakai untuk pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi daemon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
id: Autentikasi diperlukan untuk mengatur daftar firmware yang disetujui

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
id: Autentikasi diperlukan untuk menandatangani data menggunakan sertifikat klien

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
id: Autentikasi diperlukan untuk beralih ke versi firmware baru

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
id: Autentikasi diperlukan untuk membuka kunci suatu perangkat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan firmware pada perangkat lepas pasang

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan firmware pada mesin ini

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
id: Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan checksum tersimpan bagi perangkat

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
id: Pelaporan Otomatis

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
id: Unggah secara otomatis setiap kali?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
id: BUILDER-XML NAMABERKAS-DST

en: BYTES
id: BYTE

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
id: Mengikat driver kernel baru

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
id: Berkas firmware yang diblokir:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
id: Memblokir firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
id: Memblokir firmware tertentu agar tidak diinstal

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
id: Versi Bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
id: Build berkas firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
id: Bangun firmware memakai suatu sandbox

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
id: Tidak dapat diterapkan karena pembaruan dbx telah diterapkan.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
id: Tidak dapat menerapkan pembaruan di media live

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
id: Memeriksa apakah hash kriptografis cocok dengan firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose a branch:
id: Pilih cabang:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
id: Pilih suatu peranti:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
id: Pilih tipe firmware:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
id: Pilih sebuah rilis:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
id: Pilih volume:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
id: Membersihkan hasil dari pemutakhiran terakhir

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
id: Mengonversi berkas firmware

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
id: Verifikasi hash kriptografis tersedia

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
id: Versi saat ini

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
id: ID-PERANTI|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
id: Utilitas DFU

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
id: Mendekompresi…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
id: Lepaskan ke mode bootloader

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
id: Flag Perangkat

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
id: Perangkat ditambahkan:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
id: Perangkat dapat memulihkan kegagalan flash

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
id: Perangkat diubah:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
id: Firmware perangkat harus memiliki pemeriksaan versi

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
id: Perangkat terkunci

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
id: Perangkat perlu menginstal semua rilis yang disediakan

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
id: Perangkat tidak terjangkau

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
id: Perangkat dapat digunakan selama durasi pembaruan

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
id: Perangkat dilepas:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
id: Pembaruan tahap perangkat

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
id: Perangkat mendukung beralih ke cabang firmware yang berbeda

note: TRANSLATORS: command line option
en: Device update method
id: Metode pembaruan perangkat

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
id: Pembaruan perangkat membutuhkan aktivasi

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
id: Perangkat akan mencadangkan firmware sebelum menginstal

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
id: Perangkat tidak akan muncul kembali setelah pembaruan selesai

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
id: Peranti yang sukses diperbarui:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
id: Peranti yang tidak diperbarui dengan benar:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
id: Perangkat tanpa pembaruan firmware yang tersedia:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available
en: Devices with the latest available firmware version:
id: Perangkat dengan versi firmware terbaru yang tersedia:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
id: Tidak menemukan perangkat dengan GUID yang cocok

en: Disabled fwupdate debugging
id: Dinonaktifkan fwupdate debugging

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
id: Menonaktifkan remote yang diberikan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
id: Tampilkan versi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
id: Jangan periksa untuk metadata lama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
id: Jangan periksa untuk riwayat yang tak dilaporkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
id: Jangan periksa apakah remote unduhan harus diaktifkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
id: Jangan memeriksa atau meminta reboot setelah pembaruan

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
id: Jangan sertakan awalan domain log

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
id: Jangan sertakan awalan stempel waktu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
id: Jangan melakukan pemeriksaan keamanan perangkat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
id: Jangan menulis ke basis data riwayat

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
id: Apakah Anda memahami konsekuensi dari mengubah cabang firmware?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
id: Apakah Anda ingin menonaktifkan fitur ini untuk pembaruan di masa mendatang?

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
id: Apakah Anda ingin menyegarkan remote ini sekarang?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
id: Apakah Anda ingin mengunggah laporan secara otomatis untuk pembaruan di masa mendatang?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
id: Menuruntingkatkan %s dari %s ke %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
id: Menuruntingkatkan firmware pada suatu peranti

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
id: Menuruntingkatkan %s dari %s ke %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
id: Menuruntingkatkan %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
id: Curahkan data SMBIOS dari suatu berkas

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
id: ESP yang ditentukan tidak valid

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
id: Aktifkan dukungan pembaruan firmware pada sistem yang didukung

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
id: Aktifkan remote baru?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
id: Aktifkan remote ini?

en: Enabled fwupdate debugging
id: Diaktifkan debugging fwupdate

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
id: Mengaktifkan remote yang diberikan

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
id: Mengaktifkan fungsi ini dilakukan dengan risiko Anda sendiri, yang berarti Anda harus menghubungi produsen peralatan asli Anda mengenai masalah yang disebabkan oleh pembaruan ini. Hanya masalah dengan proses pembaruan itu sendiri yang harus diajukan pada $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
id: Mengaktifkan remote ini dilakukan dengan risiko Anda sendiri.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
id: RAM terenkripsi

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
id: Menghapus semua riwayat pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
id: Menghapus…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
id: Mengekspor struktur berkas firmware ke XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
id: Mengekstrak blob firmware ke image

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
id: BERKAS [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE-IN FILE-OUT [SCRIPT] [OUTPUT]
id: BERKAS-MASUK BERKAS-KELUAR [SKRIP] [KELUARAN]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
id: NAMABERKAS SERTIFIKAT KUNCI-PRIVAT

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
id: NAMABERKAS NAMA-ALT-PERANGKAT|ID-ALT-PERANGKAT

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
id: NAMABERKAS NAMA-ALT-PERANGKAT|ID-ALT-PERANGKAT [NAMA-ALT-IMAGE|ID-ALT-IMAGE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
id: NAMABERKAS ID-PERANTI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
id: NAMABERKAS [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
id: NAMABERKAS [TIPE-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
id: NAMABERKAS-SRC NAMABERKAS-DST [TIPE-FIRMWARE-SRC] [TIPE-FIRMWARE-DST]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
id: NAMABERKAS|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
id: Gagal menerapkan pembaruan

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
id: Gagal menyambung ke daemon

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
id: Gagal mendapatkan perangkat yang tertunda

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
id: Gagal menginstal pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
id: Gagal memuat dbx lokal

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
id: Gagal memuat quirk

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
id: Gagal memuat dbx sistem

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
id: Gagal mengunci

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
id: Gagal mengurai berkas

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
id: Gagal mengurai flag untuk --filter

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
id: Gagal mengurai dbx lokal

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
id: Gagal reboot

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
id: Gagal mengatur mode splash

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
id: Gagal memvalidasi konten ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
id: Tanda Tangan Nama Berkas

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
id: Sumber Nama Berkas

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
id: Nama berkas diperlukan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
id: Memfilter dengan suatu set flag perangkat menggunakan awalan ~ untuk mengecualikan, mis. 'internal, ~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
id: URI Basis Firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
id: Layanan D-Bus Pemutakhiran Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
id: Daemon Pemutakhiran Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
id: Utilitas Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
id: Pengesahan firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
id: Firmware sudah diblokir

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
id: Firmware belum diblokir

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
id[0]: Metadata firmware belum diperbarui selama %uhari dan mungkin tidak mutakhir.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr refresh recently %1 is an already translated timestamp such as 6 hours or 15 seconds
en: Firmware metadata last refresh: %s ago. Use --force to refresh again.
id: Penyegaran terakhir metadata firmware: %s yang lalu. Gunakan --force untuk menyegarkan lagi.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
id: Pemutakhiran firmware

en: Firmware updates are not supported on this machine.
id: Pembaruan firmware tidak didukung pada mesin ini.

en: Firmware updates are supported on this machine.
id: Pembaruan firmware didukung pada mesin ini.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
id: Pembaruan firmware dinonaktifkan; jalankan 'fwupdmgr unlock' untuk mengaktifkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
id: Paksa tindakan dengan merelaksasi beberapa pemeriksaan runtime

en: Force the action ignoring all warnings
id: Paksa tindakan mengabaikan semua peringatan

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  435 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
id: Ditemukan

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
id: Enkripsi Disk Lengkap Terdeteksi

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
id: Rahasia enkripsi disk lengkap mungkin jadi tidak valid saat memperbarui

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
id: Dapatkan semua flag perangkat yang didukung oleh fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
id: Dapatkan semua perangkat yang mendukung pemutakhiran firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
id: Dapatkan semua plugin yang diaktifkan yang terdaftar dengan sistem

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
id: Dapatkan rincian tentang suatu berkas firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
id: Dapatkan remote-remote yang terkonfigurasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
id: Mendapatkan atribut keamanan host

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
id: Dapatkan daftar firmware yang disetujui

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
id: Mendapatkan daftar firmware yang diblokir

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
id: Dapatkan daftar pemutakhiran bagi perangkat keras yang tersambung

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
id: Mendapatkan rilis-rilis bagi sebuah peranti

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
id: Mendapatkan hasil dari pemutakhiran terakhir

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
id: BERKAS-HWIDS

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
id: Perangkat keras sedang menunggu untuk ditancapkan kembali

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
id: Kejadian Keamanan Host

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
id: ID Keamanan Host:

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
id: Proteksi perangkat IOMMU dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
id: Proteksi perangkat IOMMU diaktifkan

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
id: Menganggur…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
id: Abaikan pemeriksaan ketat SSL saat mengunduh berkas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
id: Abaikan kegagalan checksum firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
id: Abaikan kegagalan ketidakcocokan perangkat keras firmware

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
id: Mengbaikan pemeriksaan keamanan validasi

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
id: Mengabaikan pemeriksaan ketat SSL, untuk melakukan ini secara otomatis di masa depan, eksporlah DISABLE_SSL_STRICT di lingkungan Anda

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
id: Durasi Instalasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
id: Instal blob firmware pada perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
id: Pasang suatu berkas firmware pada perangkat keras ini

en: Install old version of signed system firmware
id: Menginstal versi lama firmware sistem yang ditandatangani

en: Install old version of unsigned system firmware
id: Menginstal versi lama firmware sistem yang tidak ditandatangani

en: Install signed device firmware
id: Pasang firmware perangkat yang ditandatangani

en: Install signed system firmware
id: Pasang firmware sistem yang ditandatangani

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
id: Instal ke perangkat induk terlebih dahulu

en: Install unsigned device firmware
id: Pasang firmware perangkat yang tak ditandatangani

en: Install unsigned system firmware
id: Pasang firmware sistem yang tak ditandatangani

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
id: Menginstal Firmware…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
id: Sedang memasang pembaruan firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
id: Memasang pada %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
id: Intel BootGuard terproteksi ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
id: Kebijakan kesalahan Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
id: Boot terverifikasi Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
id: Intel CET Aktif

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
id: Intel CET Diaktifkan

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
id: Debugger Intel DCI

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
id: Perangkat internal

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
id: Sedang dalam mode bootloader

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KEY,VALUE
id: KUNCI,NILAI

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
id: Penguncian kernel dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
id: Penguncian kernel diaktifkan

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
id: Kurang dari satu menit tersisa

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
id: Layanan Firmware Vendor Linux (firmware stabil)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
id: Layanan Firmware Vendor Linux (firmware uji)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
id: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
id: Penguncian kernel Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
id: Membuat daftar entri di dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
id: Daftar pembaruan firmware yang didukung

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
id: Daftar tipe firmware yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
id: Daftar berkas di ESP

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
id: Mode manufaktur MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
id: MEI menimpa

en: MEI version
id: Versi MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
id: Aktifkan plugin tertentu secara manual

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
id: Tanda Tangan Metadata

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
id: URI Metadata

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
id: Metadata dapat diperoleh dari Layanan Firmware Vendor Linux.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
id: Versi Minimum

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
id: Daemon dan klien tidak cocok, gunakan %s sebagai gantinya

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en: Modifies a daemon configuration value
id: Memodifikasi nilai konfigurasi daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
id: Mengubah suatu remote yang diberikan

en: Modify a configured remote
id: Ubah suatu remote yang ditata

en: Modify daemon configuration
id: Ubah konfigurasi daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
id: Pantau daemon untuk kejadian

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
id: Kait ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
id: Membutuhkan reboot setelah instalasi

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
id: Perlu reboot

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
id: Perlu dimatikan setelah instalasi

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
id: Versi baru

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
id: Tidak ada tindakan yang ditentukan!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
id: Tidak ada penuruntingkatan untuk %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
id: Tidak ada ID firmware yang ditemukan

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
id: Tidak terdeteksi perangkat keras dengan kapabilitas pemutakhiran firmware

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
id: Tidak ada plugin yang ditemukan

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
id: Tidak ada rilis yang tersedia

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
id: Saat ini tidak ada remote yang diaktifkan sehingga metadata tidak tersedia.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
id: Tidak ada remote yang tersedia

en: No updates available for remaining devices
id: Tidak ada pembaruan yang tersedia untuk perangkat yang tersisa

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
id: Tidak ada pembaruan yang diterapkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
id: Hanya tampilkan nilai PCR tunggal

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use IPFS when downloading files
id: Hanya menggunakan IPFS saat mengunduh berkas

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
id: Hanya peningkatan versi yang diizinkan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
id: Keluaran dalam format JSON

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
id: Timpa path ESP default

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
id: Uraikan dan tampilkan detail tentang berkas firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
id: Mengurai pembaruan dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
id: Mengurai dbx sistem…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
id: Persentase selesai

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
id: Lakukan operasi?

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
id: Pastikan Anda memiliki kunci pemulihan volume sebelum melanjutkan.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
id: Silakan masukkan angka dari 0 hingga %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
id: Dependensi plugin kurang

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
id: Perlindungan DMA pra-boot

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
id: Versi sebelumnya

en: Print verbose debug statements
id: Cetak pernyataan awakutu rinci

en: Proceed with upload?
id: Lanjutkan mengunggah?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
id: Menanyakan dukungan pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
id: ID-REMOTE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
id: ID-REMOTE KUNCI NILAI

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
id: Baca blob firmware dari perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
id: Baca firmware dari perangkat ke dalam suatu berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
id: Baca firmware dari satu partisi ke dalam suatu berkas

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
id: Membaca dari %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
id: Membaca…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
id: Reboot…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
id: Segarkan metadata dari server remote

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
id: Pasang ulang %s ke %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
id: Menginstal ulang firmware saat ini di perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
id: Menginstal ulang firmware pada perangkat

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
id: Memasang ulang %s dengan %s...

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Release Branch
id: Cabang Rilis

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
id: ID Remote

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
id: Gantikan data dalam suatu berkas firmware yang telah ada

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
id: URI Lapor

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
id: Dilaporkan ke server remote

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
id: Sistem berkas efivarfs yang diperlukan tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
id: Perangkat keras yang diperlukan tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
id: Membutuhkan bootloader

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
id: Memerlukan koneksi internet

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
id: Mulai ulang sekarang?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
id: Mulai ulang daemon untuk membuat perubahan itu efektif?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
id: Memulai ulang perangkat…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
id: Memberikan kembalian semua ID perangkat keras bagi mesin

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
id: Jalankan `fwupdmgr get-upgrade` untuk informasi lebih lanjut.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
id: Menjalankan rutin pembersihan komposit plugin saat menggunakan install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
id: Menjalankan rutin persiapan komposit saat menggunakan install-blob

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
id: Kernel yang sedang berjalan terlalu tua

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
id: Akhiran Runtime

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
id: Deskriptor BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
id: Wilayah BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
id: SPI kunci

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
id: SPI tulis

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
id: SUBSISTEM DRIVER [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
id: Menyimpan berkas yang memungkinkan pembuatan ID perangkat keras

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
id: Simpan status perangkat ke berkas JSON di antara eksekusi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
id: Menjadwalkan instalasi untuk boot ulang selanjutnya bila mungkin

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
id: Menjadwalkan…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
id: Secure Boot diaktifkan

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
id: Lihat %s untuk informasi lebih lanjut.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
id: Perangkat yang dipilih

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
id: Volume yang dipilih

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
id: Atur flag debugging selama pembaruan

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
id: Setel daftar firmware yang disetujui

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
id: Membagikan riwayat firmware dengan para pengembang

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
id: Tampilkan semua hasil

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
id: Tampilkan informasi daemon rinci untuk domain tertentu

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
id: Tampilkan informasi debug untuk semua domain

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
id: Tampilkan peranti yang tidak dapat dimutakhirkan

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
id: Tampilkan riwayat pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
id: Tampilkan informasi rinci pengaya

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
id: Memperlihatkan versi terhitung dari dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
id: Tampilkan log debug dari pembaruan yang terakhir kali dicoba

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
id: Tampilkan informasi status pembaruan firmware

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
id: Matikan sekarang?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
id: Menandatangani firmware dengan kunci baru

en: Sign data using the client certificate
id: Tanda tangani data menggunakan sertifikat klien

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
id: Tanda tangani data menggunakan sertifikat klien

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
id: Menanda tangani data yang diunggah dengan sertifikat klien

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
id: Beberapa rahasia platform mungkin menjadi tidak valid saat memperbarui firmware ini.

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
id: Tentukan ID Produk/Vendor perangkat DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
id: Menentukan berkas basis data dbx

en: Specify the number of bytes per USB transfer
id: Tentukan jumlah byte per transfer USB

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
id: Berhasil mengaktifkan semua perangkat

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
id: Remote yang berhasil dinonaktifkan

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
id: Metadata baru berhasil diunduh:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
id: Berhasil mengaktifkan dan menyegarkan remote

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
id: Remote yang berhasil diaktifkan

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
id: Firmware berhasil diinstal

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
id: Nilai konfigurasi yang berhasil dimodifikasi

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
id: Remote yang berhasil dimodifikasi

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
id: Metadata berhasil disegarkan secara manual

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
id: Checksum perangkat berhasil diperbarui

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
id[0]: Berhasil mengunggah %u laporan

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
id: Checksum perangkat berhasil diverifikasi

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
id: Didukung di server remote

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
id: Beralih cabang dari %s ke %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
id: Beralih cabang firmware pada perangkat

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
id: Sistem membutuhkan sumber daya eksternal

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
id: Rekonstruksi TPM PCR0

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
id: Menguji perangkat menggunakan manifest JSON

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
id: LVFS adalah layanan gratis yang beroperasi sebagai badan hukum independen dan tidak memiliki koneksi dengan $OS_RELEASE:NAME$. Distributor Anda mungkin belum memverifikasi pembaruan firmware untuk kompatibilitas dengan sistem Anda atau perangkat yang terhubung. Semua firmware hanya disediakan oleh pabrikan peralatan asli.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
id: TPM PCR0 berbeda dengan rekonstruksi.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
id: Daemon telah memuat kode pihak ke-3 dan tidak lagi didukung oleh pengembang hulu!

note: TRANSLATORS: this is for the device tests, %1 is the device * version, %2 is what we expected
en: The device version did not match: got %s, expected %s
id: Versi perangkat tidak cocok: mendapat %s, diharapkan %s

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
id: Firmware dari %s tidak disediakan oleh %s, vendor perangkat keras.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
id: Jam sistem belum diatur dengan benar dan mengunduh berkas mungkin gagal.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
id: Tidak ada berkas firmware yang diblokir

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
id: Tidak ada firmware yang disetujui.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
id: Paket ini belum divalidasi, mungkin tidak berfungsi dengan baik.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
id: Program ini hanya dapat berfungsi dengan benar sebagai root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
id: Remote ini berisi firmware yang tidak diembargo, tetapi masih sedang diuji oleh vendor perangkat keras. Anda harus memastikan Anda memiliki cara untuk menurunkan versi firmware secara manual jika pembaruan firmware gagal.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
id: Sistem ini memiliki masalah runtime HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
id: Sistem ini memiliki tingkat keamanan HSI yang rendah.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
id: Alat ini memungkinkan administrator untuk menerapkan pembaruan UEFI dbx.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
id: Alat ini memungkinkan administrator untuk men-debug operasi UpdateCapsule.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
id: Alat ini memungkinkan administrator untuk kuiri dan mengontrol daemon fwupd, yang memungkinkan mereka untuk melakukan tindakan seperti menginstal atau menurun-tingkatkan firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
id: Alat ini memungkinkan administrator untuk menggunakan plugin fwupd tanpa diinstal pada sistem host.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
id: Alat ini hanya bisa dipakai oleh pengguna root

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
id: Alat ini akan membaca dan mengurai log kejadian TPM dari firmware sistem.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
id: Kegagalan transien

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
id: Partisi UEFI ESP tidak terdeteksi atau dikonfigurasi

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
id: Utilitas Firmware UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
id: Pembaruan kapsul UEFI tidak tersedia atau diaktifkan dalam penyiapan firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
id: Utilitas dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
id: Firmware UEFI tidak dapat diperbarui dalam mode BIOS warisan

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
id: Kunci platform UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
id: Boot aman UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
id: Tidak dapat terhubung ke layanan

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
id: Lepas ikatan driver saat ini

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
id: Membuka blokir firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
id: Membuka blokir firmware tertentu agar tidak diinstal

en: Unlock the device to allow access
id: Buka kunci perangkat untuk mengizinkan akses

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
id: Membuka kunci perangkat bagi akses firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
id: Lepas kait ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
id: Batalkan flag debugging selama pembaruan

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
id: Versi daemon tidak didukung %s, versi klien adalah %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
id: Tidak ternoda

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
id: Dapat diperbarui

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
id: Kesalahan Pembaruan

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
id: Pesan Pembaruan

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
id: Keadaan Pembaruan

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
id: Kegagalan pembaruan adalah masalah yang telah diketahui, kunjungi URL ini untuk informasi lebih lanjut:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
id: Perbarui sekarang?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
id: Pembaruan membutuhkan reboot

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
id: Memperbarui hash kriptografi yang disimpan dengan konten ROM saat ini

en: Update the stored device verification information
id: Mutakhirkan informasi verifikasi perangkat yang tersimpan

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
id: Perbarui metadata yang disimpan dengan konten saat ini

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
id: Memutakhirkan %s dari %s ke %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
id: Memutakhirkan %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
id: Meningkatkan %s dari %s ke %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
id: Unggah laporan sekarang?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
id: Mengunggah laporan firmware membantu vendor perangkat keras untuk dengan cepat mengidentifikasi pembaruan yang gagal dan berhasil pada perangkat nyata.

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is #-#-#-#-#  435 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Urgency
id: Urgensi

note: TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
id: Gunakan fwupdmgr --help untuk bantuan

note: TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
id: Gunakan fwupdtool --help untuk bantuan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
id: Gunakan flag quirk ketika menginstal firmware

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
id: Pengguna telah diberitahu

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
id: Memvalidasi konten ESP…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
id: Awasi perubahan perangkat keras

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
id: Tulis firmware dari berkas ke dalam perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
id: Tulis firmware dari berkas ke dalam suatu partisi

note: #-#-#-#-#  434 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  435 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  576 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
id: Menulis…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
id: Distributor Anda mungkin belum memverifikasi pembaruan firmware untuk kompatibilitas dengan sistem Anda atau perangkat yang terhubung.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
id: Perangkat keras Anda mungkin rusak menggunakan firmware ini, dan menginstal rilis ini dapat membatalkan garansi apa pun dengan %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
id: [ID-PERANTI|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
id: [ID-PERANTI|GUID] [CABANG]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
id: [BERKAS TTD_BERKAS ID-REMOTE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
id: [NAMABERKAS1] [NAMABERKAS2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
id: [BERKAS-SMBIOS|BERKAS-HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
id: Utilitas log kejadian TPM fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
id: plugin fwupd

en: View all open windows and workspaces
id: Lihat semua jendela dan ruang kerja yang terbuka

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
id: Sandaran berkas desktop untuk pemberitahuan dari aplikasi kadaluarsa.

en: Perform simple and scientific calculations
id: Melakukan kalkulasi sederhana dan ilmiah

en: save here
id: simpan disini

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
id: [%s] on_prefs_number_combo_changed gagal untuk mendapatkan iterasi %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
id: [%s] on_main_window_check_resize seharusnya tidak dipanggil. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
id: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Penggunaan: %s [opsi]
    
    opsi:
    (opsi GTK)
    -h, --help⇥⇥Tampilkan pesan penggunaan ini
    -v, --version⇥⇥Tampilkan informasi versi
    
    Dibangun diatas GTK versi %i.%i.%i
    Dihubungkan dengan GTK versi %i.%i.%i
    tingkat presisi %s angka pecahan.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
id: [%s] berkas konfigurasi: Gagal membuat direktori %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
id: [%s] berkas konfigurasi: Kami akan memindahkan berkas konfigurasi dari %s ke %s. Setelah Anda keluar dari %s, Anda boleh menghapus berkas konfigurasi dari lokasi lamanya %s.

en: Please submit a bugreport.
id: Harap melaporkan laporan kesalahan.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
id: [%s] %c - karakter operasi tidak diketahui. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
id: [%s] Konversi pada bilangan pecahan pada float2string gagal karena penampung terlalu kecil. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
id: [%s] Konversi pada bilangan pecahan pada float2stringP gagal karena penampung terlalu kecil. %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: mengabaikan masukan yang tidak dikenali %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: %s harus bernilai TRUE atau FALSE. Menggunakan nilai default. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
id: [%s] berkas konfigurasi: gagal mengkonversi %s ke angka. Apakah Anda mengubah pengaturan lokal Anda? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: mengabaikan kunci key_type yang tidak diketahui pada struktur konfigurasi. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
id: [%s] menemukan bagian %s yang tidak diketahui pada berkas konfigurasi %s. Menggunakan bagian sebelumnya.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
id: [%s] berkas konfigurasi: tidak bisa membuka berkas konfigurasi %s untuk dibaca. Tidak perlu Anda khawatirkan jika Anda menjalankan %s untuk pertama kalinya. Menggunakan nilai default.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
id: [%s] berkas konfigurasi - Kami mengembalikan paling tidak satu karakter pemisah karena bertabrakan dengan tanda desimal. Jika Anda baru saja mengganti setting lokal, maka hal ini tidak perlu Anda khawatirkan.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
id: [%s] berkas konfigurasi: boolean aneh ketika menyimpan. Mengabaikan kunci ini. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
id: [%s] berkas konfigurasi: mengabaikan "key_type" pada "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
id: [%s] berkas konfigurasi: tidak bisa menyimpan/menulis pada berkas konfigurasi %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
id: [%s] Line_index melebihi batas pada fungsi "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
id: [%s] opsi tampilan tidak diketahui pada fungsi "display_change_option"

en: unsupported inverse function
id: fungsi inverse tidak didukung

en: unsupported hyperbolic function
id: fungsi hiperbolik tidak didukung

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
id: [%s] mode notasi tidak diketahui pada fungsi "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
id: [%s] gagal mengkonversi karakter %c pada fungsi "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
id: [%s] gagal mengkonversi %s pada fungsi "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
id: [%s] gagal mengkonversi warna %s pada fungsi "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
id: [%s] gagal mencari widget %s pada fungsi "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
id: basis angka tidak diketahui

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada pada fungsi "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
id: [%s] gagal mengkonversi %s ke angka pada fungsi "string2double". Apakah Anda mengubah pengaturan lokal Anda? Menghapus berkas konfigurasi mungkin bisa menyelesaikan masalah ini. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
id: [%s] basis sudut tidak diketahui pada fungsi "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
id: [%s] basis sudut tidak diketahui pada fungsi "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
id: [%s] basis angka tidak diketahui pada fungsi "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
id: Opsi tampilan tidak diketahui pada fungsi "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
id: [%s] panjang titik desimal (pada lokal) tidak didukung: >%s<
    Anda mungkin akan mengalami masalah ketika menggunakan %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
id: [%s] Tidak bisa memuat %s. Berkas ini penting untuk membangun antarmuka galculator. Pastikan Anda menjalankan make install dan berkas dapat diakases!

en: Show _menu bar
id: Tampilkan _menu bar

en: Open Bracket
id: Kurung Buka

en: Close Bracket
id: Kurung Tutup

en: swap current number with top of stack
id: tukar angka saat ini dengan puncak tumpukan

en: roll
id: putar

en: roll down stack
id: putar tumpukan

en: Result Display
id: Tampilan Hasil

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
id: [%s] parser berkas dipanggil lebih dari %i kali. Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? Jika tidak: %s

en: About galculator
id: Tentang galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
id: Hakcipta (c) 2002-2014 oleh Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
id: Kalkulator ilmiah berbasis GTK+

en: Seven
id: Tujuh

en: Eight
id: Delapan

en: Nine
id: Sembilan

en: Six
id: Enam

en: Add current display value to memory
id: Tambahkan tampilan nilai saat ini ke memori

en: Read from memory
id: Baca dari memori

en: Save to memory
id: Simpan ke memori

note: #-#-#-#-#  768 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
id: Titik desimal

en: The main program window.
id: Jendela program utama.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
id: Kolom teks input rumus - masukkan ekspresi string yang hendak dikomputasi disini.

en: Reset calculator (clear all)
id: Reset kalkulator (bersihkan semua)

en: Clear display
id: Bersihkan layar

en: Cu_t Display Value
id: Ambi_l Nilai Layar

en: _Copy Display Value
id: _Salin Nilai Layar

en: _Paste and Append to Display Value
id: _Paste dan Tambahkan ke Tampilan Layar

note: #-#-#-#-#  2453 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
id: _Preferensi...

en: _Basic Mode
id: Mode _Dasar

en: _Scientific Mode
id: Mode _Ilmiah

en: _Paper Mode
id: Mode _Kertas

en: Display Control
id: Kontrol Tampilan

en: _Number bases
id: Basis A_ngka

en: _Decimal
id: _Desimal

en: _Hexadecimal
id: _Heksadesimal

en: _Octal
id: _Oktal

en: _Binary
id: _Biner

en: Angle _units
id: Unit sudut

en: D_egrees
id: D_erajat

en: _Radians
id: _Radian

en: _Gradians
id: _Gradian

en: Notation _modes
id: _Mode notasi

en: _Algebraic
id: _Aljabar

en: _Formula Entry
id: Input _Formula

en: _Paste As Display Value
id: _Paste Sebagai Nilai Tampilan

note: #-#-#-#-#  1941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  2504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus
en: Hexadecimal
id: Heksadesimal

en: galculator - Preferences
id: galculator - Preferensi

en: A dialog that is used to change preferences settings.
id: Dialog yang dipakai untuk mengubah pengaturan preferensi.

en: Closes the dialog.
id: Menutup dialog.

en: Result font:
id: Font hasil:

en: Inactive module color:
id: Warna modul nonaktif:

en: Active module color:
id: Warna modul aktif:

en: Result font color:
id: Warna font hasil:

en: Module font:
id: Font modul:

en: RPN stack font:
id: Font tumpukan RPN:

en: RPN stack color:
id: Warna tumpukan RPN:

en: Pick a Display Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Tampilan

en: Pick a Display Result Font Color
id: Pilih Warna Font Tampilan Layar

en: Pick a RPN Stack Color
id: Pilih Warna Tumpukan RPN

en: Pick a Inactive Module Color
id: Pilih Warna Modul Nonaktif

en: Pick a Active Module Color
id: Pilih Warna Modul Aktif

en: Pick a Result Font
id: Pilih Font Hasil

en: Pick a RPN Stack Font
id: Pilih Font Tumpukan RPN

en: Pick a Module Font
id: Pilih Font Modul

en: <b>Modules Visibility</b>
id: <b>Penampakan Modul</b>

en: Angle base units
id: Unit basis sudut

en: Notation
id: Notasi

en: Arithmetic operation
id: Operasi aritmatika

en: Open brackets
id: Kurung buka

en: Number base units
id: Unit basis angka

en: Use custom button font
id: Gunakan font tombol kustom

en: Button font:
id: Font tombol:

en: Pick a Button Font
id: Pilih Font Tombol

en: <b>Dimension</b>
id: <b>Dimensi</b>

en: Minimal button width:
id: Lebar tombol minimal:

en: Minimal button height:
id: Tinggi tombol minimal:

en: <b>User defined constants:</b>
id: <b>Konstanta yang dibuat pengguna:</b>

note: #-#-#-#-#  468 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  768 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
id: Konstanta

en: <b>User defined functions:</b>
id: <b>Fungsi yang didefinisikan pengguna:</b>

en: Variable:
id: Variabel:

en: Configure number base:
id: Konfigurasi basis angka:

en: <b>Decimal Settings</b>
id: <b>Pengaturan Desimal</b>

en: Show thousands separator
id: Tampilkan pemisah ribuan

en: Separator character:
id: Karakter pemisah:

en: Separator block length:
id: Panjang blok pemisah:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
id: <b>Pengaturan Heksadesimal</b>

en: Show separator
id: Tampilkan pemisah

en: Number of bits:
id: Jumlah bit:

en: <b>Octal Settings</b>
id: <b>Pengaturan Oktal</b>

en: <b>Binary Settings</b>
id: <b>Pengaturan Biner</b>

en: Fix length to a multiple of
id: Panjang merupakan kelipatan dari

en: finite stack size (x, y, z, t)
id: ukuran tumpukan terhingga (x, y, z, t)

en: infinite stack size
id: ukuran tumpukan tidak terhingga

en: Remember display value on exit
id: Ingat nilai tampilan saat keluar

en: <b>Visibility</b>
id: <b>Penampakan</b>

en: Show menu bar
id: Tampilkan menu bar

en: Natural logarithm (base: e)
id: Logaritma natural (basis: e)

note: #-#-#-#-#  768 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
id: Faktorial

en: Enter exponent (base: 10)
id: Eksponen Enter (basis: 10)

en: Logarithm (base: 10)
id: Logaritma (basis: 10)

en: User defined functions
id: Fungsi yang didefinisikan pengguna

en: Logical XOR
id: Logika XOR

en: Hexadecimal 0xC
id: Heksadesimal 0xC

en: Hexadecimal 0xD
id: Heksadesimal 0xD

en: Hexadecimal 0xE
id: Heksadesimal 0xE

en: Hexadecimal 0xF
id: Heksadesimal 0xF

en: Hexadecimal 0xB
id: Heksadesimal 0xB

en: Hexadecimal 0xA
id: Heksadesimal 0xA

en: Modulus
id: Modulo

en: Previous bookmark
id: Penanda taut sebelumnya

en: Next bookmark
id: Penanda taut selanjutnya

en: write-only
id: hanya-tulis

en: Terminal emulator
id: Emulator terminal

en: Provides
id: Menyediakan

en: Gambas forms
id: Form Gambas

en: Current branch
id: Cabang kini

en: The program has returned
    the value: &1
id: Program mengembalikan 
    nilai: &1

en: About Gambas
id: Tentang Gambas

en: Stable
id: Stabil

en: Uncomment
id: Bukan komentar

en: End of line
id: Akhir dari baris

note: DSN parameters other table options
en: Collation
id: Kolasi

en: Unable to connect to database.
id: Tidak dapat mengkoneksikan ke basis data.

en: Cannot create project!
id: TIdak dapat membuat proyek!

en: Parent directory
id: Direktori induk

en: Project is translatable
id: Proyek dapat diterjemahkan

en: Version control
id: Kontrol versi

en: native code
id: -

en: Do you want to clear the expression list ?
id: Ingin membersihkan daftar ekspresi ini ?

en: Local variables
id: Variabel lokal

en: Remove breakpoint
id: Buang breakpoint

en: Search again
id: Cari lagi

en: Search string cannot be found.
id: String yang dicari tidak dapat ditemukan.

en: Run until current line
id: Jalankan sampai baris ini

en: Toggle breakpoint
id: -

en: Watch expression
id: Pengamat ekspresi

en: Bad form file
id: File form rusak

en: Arrangement
id: Pengaturan

en: Bring to foreground
id: Bawa ke latar depan

en: Send to background
id: Kirim ke latar belakang

en: Same width
id: Sama lebar

en: Same height
id: Sama tinggi

en: Help browser
id: Bantuan

en: Horizontal flip
id: Balik horisontal

en: Vertical flip
id: Balik vertikal

en: Save as JPEG
id: Simpan sebagai JPEG

en: Save as PNG
id: Simpan sebagai PNG

en: Linear gradient
id: Gradiasi linear

en: Add gradient stop
id: Tambah hentian gradiasi

en: Fill rule
id: Aturan pengisian

en: Tolerance
id: Toleransi

en: Top align
id: Jajar atas

en: Bottom align
id: Pejajaran bawah

en: Gambas classes
id: -

en: Gambas modules
id: Modul Gambas

en: Picture files
id: File gambar

en: Edit list property
id: Edit daftar properti

en: Do you really want to delete this directory ?
id: Yakin akan menghapus direktori ini ?

en: Do you really want to delete this file ?
id: Yakin akan menghapus file ini ?

en: Cannot delete file or directory
id: File atau direktori tidak dapat dihapus

en: &Clear history
id: &Bersihkan histori

en: Choose a profile
id: Pilih sebuah profil

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
id: File telah dimodifikasi.
    
    Semua perubahan tidak akan disimpan.

en: Open project
id: Buka proyek

en: Open example
id: Buka proyek contoh

en: Save project
id: Simpan proyek

en: Save project as
id: Simpan proyek sebagai

en: Compile All
id: Kompilasi Semua

en: Make
id: Pembuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
id: Desktop saat ini

en: Close all windows
id: Tutup semua jendela

en: Style sheet
id: style sheet

en: Startup class
id: Startup klas

en: Show modified files
id: Tampilkan berkas-berkas yang berubah

en: New connection
id: Koneksi baru

en: Tips of the day
id: Tips hari ini

en: Make executable
id: Buat executable

en: Properties sheet
id: Lembar properti

en: Compile all
id: Kompilasi semua

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
id: Tampilkan Mistar Menu

en: &?
id: &Bantuan

en: Keep debugging information in executable
id: Sertakan informasi debug di dalam executable

en: The packages have been successfully created.
id: Paket telah dibuat dengan sukses.

en: Please enter your name.
id: Masukan nama Anda.

en: Please enter your e-mail address.
id: Masukan alamat e-mail Anda.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
id: Masukan perubahan pertama kali.

en: Menu entry
id: Entri menu

en: Source packages
id: Paket sumber

en: Bad menu name !
id: Nama menu tidak valid !

en: Bad group name !
id: Nama group tidak valid !

en: This menu is too deep !
id: Menu ini terlalu dalam !

en: Click on Insert to add a new menu.
id: Klik tombol 'Insert' untuk tambah menu baru.

en: Connection properties
id: Properti koneksi

en: Create table
id: Buat tabel

en: Select a project
id: Pilih proyek

en: Default tab size
id: Ukuran tab default

en: Show shadows
id: Tampilkan bayangan

en: Icon theme
id: Tema ikon

en: Clear console
id: Bersihkan konsol

en: Callers
id: Pemanggil

en: Snapping value is incorrect.
id: Nilai tidak valid

en: Components
id: Komponen

en: Edition
id: Edisi

en: Compilation
id: Kompilasi

en: Form controls are public
id: Form kontrol bersifat publik

en: Forbidden characters in control name.
id: Karakter terlarang di kontrol nama.

en: This name is already in use.
id: Nama ini sudah pernah digunakan.

en: Forbidden characters in control group.
id: Karakter terlarang di kontrol grup.

en: Incorrect property value.
id: Nilai properti tidak sesuai.

en: Corner
id: Pojok

en: Save modified files
id: Simpan file yang telah diubah

en: Search string replaced once.
id: String yang dicari telah diganti sekali.

en: Search string replaced &1 times.
id: String yang dicari telah diganti &1 kali.

en: Search in
id: Cari di

en: Select a picture
id: Pilih gambar

en: Most recent
id: Terkini

en: Use a fixed font
id: Gunakan font fixed

en: Unable to read tip of the day !
id: Tidak dapat membaca tips hari ini !

en: Show tips on startup
id: Tampilkan tips pada saat startup

en: The project is void. There is nothing to translate.
id: Tidak ada yang perlu di terjemahkan.

en: Translation files
id: File terjemahan

en: Cannot read translation file for language '&1'
id: File terjemahan untuk bahasa '&1' tidak dapat dibaca

en: Cannot save translation.
id: Terjemahan tidak dapat disimpan.

en: Do you really want to delete this translation ?
id: Yakin akan menghapus terjemahan ini ?

en: Do you really want to reload this translation ?
id: Yakin akan memuat kembali terjemahan ini ?

en: Export a translation
id: Eksport terjemahan

en: Cannot import translation file.
id: Tidak dapat meng-import file terjemahan

en: Everything seems to be correct.
id: Segalanya tampak sudah benar.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
id: Simbol string terjemahan tidak cocok dengan string yang tidak diterjemahkan ini.

en: Verify the translation
id: Verifikasi terjemahan

en: Find next untranslated string
id: Cari kata berikutnya yang belum diterjemahkan

en: Clear this translation
id: Bersihkan terjemahan ini

en: This string must not be translated
id: String ini seharusnya tidak diterjemahkan

en: Copy untranslated string
id: Salin string yang tidak diterjemahkan

en: New project...
id: Proyek baru...

en: Recent projects
id: Proyek terkini

en: Publish project
id: Terbitkan proyek

en: Arabic (Egypt)
id: Arab (Mesir)

en: Arabic (Tunisia)
id: Arab (Tunisia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
id: Bulgaria (Bulgaria)

en: Welsh (United Kingdom)
id: -

en: English (common)
id: Inggris (umum)

en: English (U.S.A.)
id: Inggris (U.S.A.)

en: Galician (Spain)
id: Galicia (Spanyol)

en: Croatian (Croatia)
id: Kroasia (Kroasia)

en: Irish (Ireland)
id: Irish (Irlandia)

en: Italian (Italy)
id: Italian (Itali)

en: Khmer (Cambodia)
id: Khmer (Kamboja)

en: Portuguese (Portugal)
id: Portugis (Portugal)

en: Russian (Russia)
id: Russian (Rusia)

en: Slovenian (Slovenia)
id: Slovenia (Slovenia)

en: Wallon (Belgium)
id: Wallon (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
id: Cina

en: Traditional chinese (Taiwan)
id: Taiwan

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
id: Akhir berkas

en: Out of range
id: Diluar jangkauan

en: Data types
id: Tipe data

en: Editing line
id: Mengedit baris

en: Strings
id: String

en: Subroutines
id: Subrutin

en: Saving CHANGELOG file.
id: Menyimpan file perubahan.

en: Creating package for &1.
id: Membuat paket untuk &1.

en: The package build has failed.
id: Gagal membuat paket.

en: Initializing ~/RPM directory.
id: Membuat ~/RPM direktori

en: Creating source package.
id: Membuat paket sumber.

en: Creating .spec file.
id: -

en: Do not open
id: Jangan dibuka

en: Open after all
id: Buka

en: This project is read-only.
id: Proyek ini hanya dapat dibaca.

en: Unable to create temporary directory
id: Tak bisa membuat direktori sementara

en: Cannot open file.
id: Tidak dapat membuka file.

en: Compiling project
id: Kompilasi proyek

en: Directory already exists.
id: Direktori sudah ada.

en: Cannot copy template file.
id: File template tidak dapat disalin.

en: Making executable...
id: Buat executable...

en: Some components are missing: &1
id: Beberapa komponen hilang: &1

en: Cannot write project file.
id: Tidak dapat menulis file proyek.

en: You must define a startup class or form!
id: Anda harus mendefinisikan kelas startup atau form!

en: Please type a name.
id: Silahkan ketik sebuah nama.

en: This name is already used. Choose another one.
id: Nama ini sudah digunakan. Pilih nama yang lain.

en: Unable to rename '&1'
id: Tidak dapat mengganti nama '&1'

en: Please type a project name.
id: Silahkan ketik nama proyek.

en: This project already exists.
id: Proyek ini sudah ada.

en: Create source package
id: Buat paket sumber

en: Cannot copy file &1.
id: File &1 tidak dapat disalin.

en: Cannot move file &1.
id: File &1 tidak dapat dipindahkan.

en: Cannot save file !
id: Tidak dapat menyimpan file !

en: Since
id: Sejak

en: Show application version and exit
id: Tampilkan versi aplikasi lalu keluar

en: Restart with GDB debugger attached
id: Mulai ulang dengan debugger GDB terpasang

en: Show full GDB backtrace
id: Tampilkan semua backtrace GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
id: Perlakukan kesalahan fatal sebagai kritikal dan lumpuhkan aplikasi

en: Show application settings dialog
id: Tampilkan setelan aplikasi

en: Maximum number of background worker threads
id: Jumlah maksimum dari thread pekerja latar belakang

en: Run game
id: Jalankan permainan

en: Show compatibility options dialog
id: Tampilkan dialog opsi kompatibilitas

en: Open game details
id: Buka rincian permainan

en: Open game properties
id: Buka properti permainan

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
id: Catat proses autentikasi dan informasi sensitif seperti token autentikasi

en: Log download manager
id: Catat pengelola unduhan

en: Log background workers start/stop
id: Catat mulai/berhentinya pekerja latar belakang

en: Disable log messages filtering
id: Non-aktifkan penyaringan pesan pencatatan

en: Verbose logging
id: Pencatatan panjang

en: Game Options:
id: Opsi permainan:

en: Show game options help
id: Tampilkan bantuan opsi permainan

en: Logging Options:
id: Opsi Pencatatan:

en: Show logging options help
id: Tampilkan bantuan opsi pencatatan

en: Select executable
id: Pilih berkas yang dapat dieksekusi

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
id: Bagian %1$u dari %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
id: %s: penginstal rusak

en: Checksum mismatch in %s
id: Checksum tidak cocok pada %s

en: Show file
id: Tampilkan berkas

en: %s: cannot detect main executable
id: %s: tidak dapat mendeteksi berkas utama yang dapat dieksekusi

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
id: Berkas utama yang dapat dieksekusi untuk permainan ini tidak dapat terdeteksi secara otomatis.
    Silakan menetapkan berkas utama yang dapat dieksekusi pada properti permainan.

[ctx: platform]
en: Emulated
id: Teremulasi

[ctx: status]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: status]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: status]
en: Installing
id: Memasang

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
id: Memverifikasi integritas penginstal

[ctx: status]
en: Download started
id: Unduhan dimulai

[ctx: status]
en: Not installed
id: Tidak terpasang

[ctx: status_header]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: status_header]
en: Installing
id: Memasang

[ctx: status_header]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: status_header]
en: Not installed
id: Tidak terpasang

en: %s games
id: %s permainan

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
id: SteamID Anda akan dibaca dari berkas konfigurasi Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
id: Berkas konfigurasi Steam tidak ditemukan.
    Masuk ke akun Anda di klien Steam dan kembali ke GameHub

en: %s: no available installers
id: %s: tidak ada penginstal yang tersedia

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
id: Tidak dapat mengambil URL unduhan Trove.
    Pastikan layanan langganan Humble Monthly Anda masih aktif.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
id: tersisa %s;

en: User games
id: Game pengguna

[ctx: tag]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: tag]
en: Not installed
id: Tidak terpasang

[ctx: tag]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: tag]
en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Edit script
id: Sunting skrip

en: Edit custom script
id: Sunting skrip kustom

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
id: Innoextract <b>%1$s</b> tidak didukung dan kemungkinan tidak bisa mengekstrak beberapa permainan dengan benar.
    Silakan memasang innoextract <b>%2$s</b> atau yang lebih baru.

en: Show WineWrap menu
id: Tampilkan menu WineWrap

en: Kill apps in prefix
id: Matikan aplikasi dalam prefiks

en: Proton prefix
id: Prefiks Proton

en: Open prefix directory
id: Buka direktori prefiks

en: Run winecfg
id: Jalankan winecfg

en: Run winetricks
id: Jalankan winetricks

en: Run taskmgr
id: Jalankan taskmgr

en: Wine prefix
id: Prefiks Wine

en: InnoSetup default options
id: Opsi bawaan InnoSetup

en: Libretro core file
id: Berkas inti Libretro

en: Custom emulator
id: Emulator kustom

en: Launch in game directory
id: Luncurkan di direktori permainan

[ctx: status_header]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
id: %s Favorit

en: Merging games
id: Menggabungkan permainan

en: Merging games from %s
id: Menggabungkan permainan dari %s

en: Loading games from %s
id: Memuat game dari %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
id: Berdasarkan nama

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
id: Berdasarkan terakhir diluncurkan

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
id: Berdasarkan waktu main

[ctx: group_mode]
en: Do not group
id: Jangan dikelompokkan

[ctx: group_mode]
en: By status
id: Berdasarkan status

[ctx: group_mode]
en: By source
id: Berdasarkan sumber

en: Restore default API key
id: Pulihkan kunci API bawaan

en: API key
id: Kunci API

en: Generate key
id: Hasilkan kunci

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
id: Gaya

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
id: Nilai

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
id: Pembuat

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
id: Alternatif

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
id: Dikaburkan

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
id: Tanpa logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
id: Logo putih

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
id: Kuota permintaan bulanan IGDB sudah habis. Tetapkan kunci API Anda sendiri untuk menggunakan data IGDB atau non-aktifkan IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
id: Situs web resmi

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
id: Jika permainan memiliki deskripsi, tampilkan deskripsi

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
id: dari permainan

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
id: dari IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
id: keduanya

en: Some settings will be applied after application restart
id: Beberapa pengaturan akan diterapkan setelah aplikasi dimulai ulang

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
id: Terdapat spasi pada direktori permainan. Ini dapat menyebabkan masalah pada beberapa permainan

en: General interface settings
id: Pengaturan antarmuka umum

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
id: Berdasarkan tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
id: Simbolis

[ctx: icon_style]
en: Colored
id: Berwarna

[ctx: icon_style]
en: Icon style
id: Gaya ikon

en: Game card
id: Kartu permainan

en: Show platform icons
id: Tampilkan ikon platform

[ctx: grid_size]
en: Card size
id: Ukuran kartu

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
id: Prasetel

en: Games list: installed
id: Daftar permainan: terpasang

en: Games list: not installed
id: Daftar permainan: tidak terpasang

[ctx: list_style]
en: Show icon
id: Tampilkan ikon

[ctx: list_style]
en: Bold title
id: Judul tebal

[ctx: list_style]
en: Show status
id: Tampilkan status

[ctx: list_style]
en: Dim
id: Redup

en: Grid options
id: Opsi grid

en: Behavior settings
id: Pengaturan perilaku

en: Run games with double click
id: Jalankan permainan dengan klik dua kali

en: Merge games from different sources
id: Gabungkan permainan dari berbagai sumber

en: Use imported tags
id: Gunakan label yang diimpor

en: Collection directory
id: Direktori koleksi

en: Game directory
id: Direktori permainan

en: Bonus content
id: Konten bonus

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
id: Sintaks variabel: <b>$var</b> atau <b>${var}</b>

note: #-#-#-#-#  1086 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
id: Nama permainan

en: Focus GameHub window with Guide button
id: Fokuskan jendela GameHub dengan tombol Guide

en: Move focus
id: Pindahkan fokus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
id: Sesuaikan opsi peluncuran dan terapkan pada permainan secara otomatis

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
id: Penyesuaian dimuat dari direktori berikut secara berurutan
    Penyesuaian terakhir

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
id: Penyesuaian dimuat dari <b>%1$s</b> dan %2$d direktori lainnya <b>(?)</b>

en: Game sources
id: Sumber permainan

en: Steam API keys have limited number of uses per day
id: Kunci API Steam memiliki jumlah penggunaan terbatas per hari

en: Installation directory
id: Direktori pemasangan

en: Not authenticated
id: Belum diautentikasi

en: Authenticated as <b>%s</b>
id: Mengautentikasi sebagai <b>%s</b>

en: Steam API key
id: Kunci API Steam

en: Games directory
id: Direktori permainan

en: Load games from Humble Trove
id: Muat permainan dari Humble Trove

en: Libretro core directory
id: Direktori inti Libretro

en: Libretro core info directory
id: Info direktori inti Libretro

en: Ignored libretro cores
id: Inti libretro yang diabaikan

en: Ignored game file extensions
id: Ekstensi berkas permainan yang diabaikan

en: No cores found
id: Tidak ada inti yang ditemukan

en: %u core found | %u cores found
id[0]: %u inti ditemukan

en: No custom emulators
id: Tidak ada emulator kustom

en: %u custom emulator | %u custom emulators
id[0]: %u emulator kustom

en: Installer
id: Penginstal

en: Game executable
id: Berkas permainan yang dapat dieksekusi

en: Game arguments
id: Argumen permainan

en: Select emulator directory
id: Pilih direktori emulator

en: Force compatibility mode
id: Paksakan mode kompatibilitas

en: Game file patterns
id: Susunan berkas permainan

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
id: <b>findutils</b>-susunan glob yang kompatibel
    
    <b>•</b> Susunan ganda dapat dipisahkan dengan <b>|</b>
    <b>•</b> Mulai susunan dengan <b>./</b> agar sesuai dengan jalur relatif
    <b>•</b> Variabel $<b>basename</b> akan ditukar dengan nama berkas permainan yang dapat dieksekusi (tanpa ekstensi)

note: #-#-#-#-#  1237 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# title
en: Providers
id: Penyedia

en: Third-party data providers
id: Penyedia data pihak ke-tiga

en: Image providers
id: Penyedia gambar

en: Metadata providers
id: Penyedia metadata

en: Copy application version and environment info
id: Salin versi aplikasi dan informasi lingkungan

en: All your games in one place
id: Semua permainan Anda di satu tempat

[ctx: about_link]
en: Website
id: Situs web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
id: Kode sumber di GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
id: Laporkan masalah

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
id: Ajukan terjemahan

[ctx: about_link]
en: Issues
id: Isu

[ctx: about_link]
en: Contributors
id: Kontributor

[ctx: about_link]
en: Forks
id: Fork

en: Select installer
id: Pilih penginstal

en: Installer size: %s
id: Ukuran penginstal: %s

en: %s: Properties
id: %s: Properti

en: Download images
id: Unduh gambar

en: Image URL
id: URL gambar

en: Vertical image URL
id: URL gambar vertikal

en: Icon URL
id: URL ikon

en: Select working directory
id: Pilih direktori kerja

note: #-#-#-#-#  1965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

en: Launch from terminal
id: Luncurkan terminal

en: Add to Steam
id: Tambahkan ke Steam

en: Add to the Steam library
id: Tambahkan ke pustaka Steam

en: %s: Overlays
id: %s: Pelapisan

en: Overlays are disabled
id: Pelapisan dinon-aktifkan

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
id: Aktifkan pelapisan untuk mengatur DLC dan mod
    
    Permainan akan dipindahkan ke "dasar" pelapisan bila diaktifkan

en: Overlay ID (directory name)
id: ID pelapisan (nama direktori)

en: Overlay name (optional)
id: Nama pelapisan

en: Enable overlays
id: Aktifkan pelapisan

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
id: Penggunaan pelapisan pada jalur ini mungkin tidak aman
    Risiko ditanggung pengguna
    
    Jalur: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
id: Jalur ini tidak mendukung penggunaan pelapisan
    
    Jalur: <b>%s</b>

en: Open directory
id: Buka direktori

en: Remove overlay
id: Hapus pelapisan

en: Run with compatibility layer
id: Jalankan dengan lapisan kompatibilitas

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
id: Penginstal rusak: checksum tidak cocok pada

en: Import emulated games
id: Impor permainan yang teremulasi

en: Select directory with emulated games
id: Pilih direktori yang berisi permainan teremulasi

en: Detected games
id: Permainan yang terdeteksi

en: Select directory to import
id: Pilih direktori untuk diimpor

en: %s: Tweaks
id: %s: Penyesuaian

en: No enabled game sources
id: Tidak ada sumber permainan yang diaktifkan

en: Enable some game sources in settings
id: Aktifkan beberapa sumber permainan di pengaturan

en: Let's get started
id: Mari kita mulai

en: Return to GameHub after installing
id: Kembali ke GameHub setelah memasang

en: No games
id: Tidak ada permainan

en: Get some games or enable some game sources in settings
id: Dapatkan beberapa permainan atau aktifkan beberapa sumber permainan di pengaturan

en: All games
id: Semua permainan

en: Add game
id: Tambah permainan

en: %u game | %u games
id[0]: %u permainan
id[1]: %u permainan

en: No user-added games
id: Tidak ada permainan yang ditambahkan pengguna

en: Add some games using plus button
id: Tambahkan beberapa permainan menggunakan tombol plus

en: No %s games
id: Tidak ada %s permainan

en: Get some Linux-compatible games
id: Dapatkan beberapa permainan Linux yang kompatibel

en: No games matching “%s”
id: Tidak ada permainan yang cocok dengan “%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
id: Tidak ada permainan dari %1$s yang cocok dengan “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
id: Tidak ada permainan yang dimuat dari Steam. Setel privasi daftar permainan anda ke publik atau gunakan kunci API Steam anda sendiri dalam pengaturan.

en: Downloading images
id: Mengunduh gambar

en: Downloading image: %s
id: Mengunduh gambar: %s

en: Pause download
id: Jeda unduhan

en: Resume download
id: Lanjutkan unduhan

en: All platforms
id: Semua platform

en: Select game executable
id: Pilih berkas permainan yang dapat dieksekusi

en: Select game directory
id: Pilih direktori permainan

en: Download game images
id: Unduh gambar permainan

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
id: Favorit

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Open installation directory
id: Buka direktori pemasangan

en: Open installers collection directory
id: Buka direktori koleksi penginstal

en: Open bonus collection directory
id: Buka direktori koleksi bonus

en: Open screenshots directory
id: Buka direktori tangkapan layar

en: %d game selected | %d games selected
id[0]: %d permainan dipilih

en: %d game will be installed | %d games will be installed
id[0]: %d permainan akan dipasang

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
id[0]: %d permainan akan diunduh

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
id[0]: Gambar untuk %d permainan akan dicari

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
id[0]: %d permainan akan dicopot

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
id[0]: %d permainan akan dihapus dari basis data. Mulai ulang GameHub untuk mengambil data baru

en: Open store page
id: Buka halaman toko

en: Game properties
id: Properti permainan

en: Playtime
id: Waktu main

en: Playtime (local)
id: Waktu main (lokal)

en: Last launch
id: Terakhir diluncurkan

en: Unlocked: %s
id: Terbuka: %s

en: Global percentage: %g%%
id: Persentase global: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
id: %u DLC tidak dapat dipasang

[ctx: igdb]
en: Popularity
id: Popularitas

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
id: Peringkat teragregasi

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
id: Peringkat pengguna IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
id: Peringkat total

[ctx: igdb]
en: Release date
id: Tanggal rilis

[ctx: igdb]
en: Platforms
id: Platform

[ctx: igdb]
en: Genres
id: Genre

[ctx: igdb]
en: Keywords
id: Kata kunci

[ctx: igdb]
en: Links
id: Tautan

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
id[0]: Berdasarkan <b>%d</b> peringkat

[ctx: igdb]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: igdb]
en: Storyline
id: Alur cerita

en: No images
id: Tidak ada gambar

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
id: Tidak ada gambar ditemukan untuk permainan ini
    Pastikan nama permainan sudah benar

en: Search images:
id: Cari gambar:

en: Compatibility layer:
id: Lapisan kompatibilitas:

en: Edit file
id: Sunting berkas

[ctx: time]
en: %dh
id: %dj

[ctx: time]
en: %ds
id: %dd

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
id: Steam (vertikal)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
id: GOG (vertikal)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
id: Persegi

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: dl_status]
en: Queued
id: Diantrekan

[ctx: dl_status]
en: Starting download
id: Memulai unduhan

[ctx: dl_status]
en: Download started
id: Unduhan dimulai

[ctx: dl_status]
en: Download finished
id: Unduhan selesai

[ctx: dl_status]
en: Download failed
id: Unduhan gagal

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
id: Mengunduh: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
id: Dijeda: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
id: Dijeda

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
id: Unduhan dibatalkan

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
id: Utilitas Manajemen Gammu Semua Perangkat Ponsel

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
id: Gammu adalah utiliti library dan command line untuk telepon selular. Gammu dirilis di bawah GNU GPL versi 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
id: Produk ini telah diinisiasi oleh Marcin Wiacek dan beberapa orang lainnya. Kode asli berbasis Gnokii <https://www.gnokii.org/> dan proyek terbaru MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>. Gammu sebelumnya (mulai dari versi 0.58) disebut MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
id: Proyek saat ini dipimpin oleh Michal Cihar <michal@cihar.com> dengan bantuan dari banyak kontributor.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
id: :alt: Status permbuatan:target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
id: :alt: Translasi status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
id: :alt: Pemindaian berlipat :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
id: Anda dapat menemukan informasi lebih banyak di <http://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
id: Disana juga dapat ditemukan Manual Gammu di Docs/manual. Kamu bisa membangun versi HTML dengan cara membuat manual-html yang dapat diambil online di <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
id: Laporan umpanbalik dan bug

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
id: Setiap umpan balik kami terima, lihat <http://wammu.eu/support/> untuk informasi bagaimana menghubungi pengembang.

note: type: Title =
en: Support developers
id: Dukungan pengembang

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
id: Kamu dapat mengapresiasi pekerjaan pengembang di <http://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
id: Gammu, perangkat managemen mobile- Instalasi

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
id: Lihat docs/manual/project/install.rst untuk petunjuk instalasi atau lihat bab "Compiling Gammu" dalam Manual Gammu.

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
id: Parameter sebelum perintah mengkonfigurasi perilaku gammu:

en: Ringtone
id: Nada dering

en: Functions that don't fit elsewhere
id: Fungsi yang tidak sesuai dimana pun

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
id: Kesalahan membuka perangkat. Tidak dikenali, sibuk atau tidak diijinkan.

en: Error opening device, it is locked.
id: Kesalahan membuka perangkat, perangkat terkunci.

en: Error opening device, it doesn't exist.
id: Kesalahan membuka perangkat, tidak tersedia.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
id: Kesalahan dalam membuka perangkat. Tidak ada driver yang dibutuhkan dalam sistem operasi.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
id: Kesalahan dalam membuka perangkat. Beberapa perangkat keras tidak terhubung/salah pengaturan.

en: Error setting device DTR or RTS.
id: Kesalahan pengaturan perangkat DTR atau RTS.

en: Error writing to the device.
id: Kesalahan menulis ke perangkat.

en: Error during reading from the device.
id: Kesalahan ketika membaca perangkat.

en: Can't set parity on the device.
id: Tidak dapat mengatur paritas perangkat.

en: Unknown connection type string. Check config file.
id: Tidak diketahui jenis koneksi string. Periksa config file.

en: Unknown model type string. Check config file.
id: Tidak diketahui jenis model string. Periksa config file.

en: Function not supported by phone.
id: Fungsi tidak didukung oleh telepon.

en: Empty entry.
id: Masukan kosong.

en: Security error. Maybe no PIN?
id: Kesalahan keamanan. Mungkin tidak ada PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
id: Kesalahan lokasi. Mungkin terlalu tinggi?

en: Operation not allowed by phone.
id: Operasi tidak diijinkan oleh telepon.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
id: Fungsi sedang dilaksanakan. Jika Anda ingin membantu, silahkan hubungi pembuatnya.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
id: Tidak ada yang sempurna, beberapa kesalahan yang muncul dalam pelaksanaan protokol. Silahkan hubungi pembuatnya.

en: Phone module need to send another answer frame.
id: Modul telepon dibutuhkan untuk mengirim bingkai jawaban.

en: Current connection type doesn't support called function.
id: Jenis sambungan yang ada tidak mendukung fungsi panggilan.

en: CRC error.
id: Kesalahan CRC.

en: Invalid date or time specified.
id: Tanggal salah atau waktu tidak ditentukan.

en: Invalid data given to phone.
id: Data tidak valid diberikan ke telepon.

en: File with specified name doesn't exist.
id: File dengan nama yang ditentukan tidak tersedia.

en: Can not access SIM card.
id: Tidak dapat mengakses kartu SIM.

en: Only part of folder has been listed.
id: Hanya bagian dari folder yang telah terdaftar.

en: Folder must be empty.
id: Folder harus kosong.

en: Gammu is not configured.
id: Gammu tidak dikonfigurasi.

en: Wrong folder used.
id: Folder yang digunakan salah.

en: Internal phone error.
id: Telepon internal salah.

en: Error writing file to disk.
id: Kesalahan penulisan file ke disk.

en: No such section exists.
id: Tidak ada bagian yang ada.

en: Corrupted data returned by phone.
id: Data rusak dikembalikan oleh telepon.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
id: Fungsi yang dikehendaki telah dinonaktifkan pada waktu kompilasi.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
id: Konfigurasi bluetooth memerlukan pilihan channel.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
id: Perintah ditolak karena perangkat sibuk. Tunggu dan restart.

en: Could not connect to the server.
id: Tidak dapat terhubung ke server.

en: Could not resolve the host name.
id: Tidak dapat mengartikan nama host.

en: Where is backup filename and location?
id: Di mana lokasi file cadangan dan namanya?

en: Calendar note not found in file
id: Catatan kalender tidak ditemukan dalam file

en: WAP bookmark not found in file
id: Bookmark WAP tidak ditemukan dalam file

en: Note not found in file
id: Catatan tidak ditemukan dalam file

en: Todo note not found in file
id: Catatan yang harus dilakukan tidak ditemukan dalam file

en: Where is backup filename and location and memory type?
id: Dimana cadangan nama file dan lokasi dan tipe memori?

en: Phonebook entry not found in file
id: Masukan buku telepon tidak ditemukan dalam file

en: Unknown memory type: "%s"
id: Tipe memori tidak dikenal: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
id: Format cadangan tidak dikenal: "%s"

en: Error while opening file for writing!
id: Kesalahan saatmembuka file untuk menulis!

en: Error while writing file!
id: Kesalahan saat menulis file!

en: Error while closing file!
id: Kesalahan ketika menutup file!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
id: Hanya sebagian data yang tersimpan, silahkan meningkatkan batasan.

en: %i percent
id: %i persen

en: Use Unicode subformat of backup file?
id: Gunakan Unicode subformat dari file cadangan?

en: Checking phone phonebook
id: Memeriksa bukutelepon telepon

en: Backup phone phonebook?
id: Membuat cadangan buku telepon?

en: Checking SIM phonebook
id: Memeriksa buku telepon SIM

en: Backup SIM phonebook?
id: Buat cadangan bukutelepon SIM?

en: Checking phone calendar
id: Memeriksa kalender telepon

en: Backup phone calendar notes?
id: Buat cadangan catatan kalender telepon?

en: Only part of data saved, please increase %s.
id: Hanya sebagian data yang tersimpan, silahkan meningkatkan %s.

en: Checking phone todos
id: Memeriksa agenda telepon

en: Backup phone todos?
id: Buat cadangan agenda telepon?

en: Checking phone notes
id: Memeriksa catatan telepon

en: Backup phone notes?
id: Buat cadangan catatan telepon?

en: Checking phone caller logos
id: Memeriksa logo pemanggil telepon

en: Backup phone caller groups and logos?
id: Buat cadangan grup pemanggil telepon dan logo?

en: Checking SIM SMS profiles
id: Memeriksa profil SMS SIM

en: Backup SIM SMS profiles?
id: Buat cadangan profil SMS SIM?

en: Checking phone startup text
id: Memeriksa teks startup telepon

en: Backup phone startup logo/text?
id: Buat cadangan logo/teks startup telepon?

en: Checking phone operator logo
id: Memeriksa logo operator telepon

en: Backup phone operator logo?
id: Buat cadangan logo operator telepon?

en: Checking phone WAP bookmarks
id: Memeriksa bookmark WAP telepon

en: Backup phone WAP bookmarks?
id: Buat cadangan bookmark WAP telepon?

en: Checking phone WAP settings
id: Memeriksa setting WAP telepon

en: Backup phone WAP settings?
id: Buat cadangan setiing WAP telepon?

en: Checking phone MMS settings
id: Memeriksa setting MMS telepon

en: Backup phone MMS settings?
id: Buat cadangan setting MMS telepon?

en: Checking phone Chat settings
id: Memeriksa setting percakapan telepon

en: Backup phone Chat settings?
id: Buat cadangan pengaturan Chat telepon?

en: Checking phone SyncML settings
id: Memeriksa setting SyncML telepon

en: Backup phone SyncML settings?
id: Buat cadangan pengaturan SyncML telepon?

en: Checking phone user ringtones
id: Memeriksa nada dering pengguna telepon

en: Backup phone user ringtones?
id: Buat cadangan nada dering telepon pengguna?

en: Checking phone profiles
id: Memeriksa profil telepon

en: Backup phone profiles?
id: Buat cadangan profil telepon?

en: Checking phone FM radio stations
id: Memeriksa statiun radio FM telepon

en: Backup phone FM radio stations?
id: Buat cadangan statiun radio FM telepon?

en: Checking phone GPRS access points
id: Memeriksa jalur akses GPRS telepon

en: Backup phone GPRS access points?
id: Buat cadangan jalur akses GPRS telepon?

en: Time of backup
id: Waktu cadangan

en: File created by
id: File dibuat oleh

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
id: Checksum dalam file cadangan tidak sesuai (original: %s, new: %s). Lanjutkan?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
id: Perlu diketahui bahwa memulihkan data akan menyebabkan data yang ada di ponsel akan dihapus.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
id: Gunakan perintah addnew bila anda akan menambahkan beberapa entri pada telepon anda.

en: Restore phone caller groups and logos?
id: Pulihkan grup pemanggil telepon dan logo?

en: Writing:
id: Menulis:

en: %i entries in backup file
id: %i entri dalam file cadangan

en: Restore phone phonebook?
id: Pulihkan buku telepon?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
id: Kemungkinan grup panggilan telah hilang dari cadangan anda, tambahkan dan gunakan lagi --restore.

en: Location %d
id: Lokasi %d

en: Restore SIM phonebook?
id: Pulihkan bukutelepon SIM?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
id: Apakah anda ingin mengatur tanggal/waktu telepon? (CATATAN: di beberapa telepon pengaturan tersebut dibutuhkan untuk memulihkan catatan kalender dan item lainnya)

en: Restore phone calendar notes?
id: Pulihkan catatan kalender telepon?

en: Restore notes from the past?
id: Pulihkan catatan dari yang lampau?

en: Deleting old notes:
id: Hapus catatan lama:

en: Restore phone todo?
id: Pulihkan agenda telepon?

en: Deleting old todos:
id: Hapus agenda lama:

en: Restore phone notes?
id: Pulihkan catatan telepon?

en: Restore SIM SMSC profiles?
id: Pulihkan profil SMSC SIM?

en: Restore phone startup logo/text?
id: Pulihkan logo/teks startup telepon?

en: Restore phone operator logo?
id: Pulihkan logo operator telepon?

en: Restore phone WAP bookmarks?
id: Pulihkan bookmark WAP telepon?

en: Deleting old bookmarks:
id: Menghapus bookmark lama:

en: Restore phone WAP settings?
id: Pulihkan setting WAP telepon?

en: Restore phone MMS settings?
id: Pulihkan setting MMS telepon?

en: Delete all phone user ringtones?
id: Hapus semua nada dering pengguna telepon?

note: #-#-#-#-#  1236 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
id: Menghapus

en: Restore user ringtones?
id: Pulihkan nada dering pengguna?

en: Restore phone profiles?
id: Pulihkan profil telepon?

en: Restore phone FM radio stations?
id: Pulihkan statiun radio FM telepon?

en: Deleting old FM stations:
id: Menghapus statiun FM lama:

en: Restore phone GPRS Points?
id: Pulihkan titik GPRS telepon?

en: Unknown memory type ("%s")
id: Tipe memori tidak diketahui ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
id: Parameter tidak diketahui ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
id: Memori hanya memiliki %i lokasi bebas.Keluar

en: Add phone phonebook entries?
id: Tambahkan masukan bukutelepon telepon?

en: Add SIM phonebook entries?
id: Tambahkan masukan buku telepon SIM?

en: Add phone calendar notes?
id: Tambahkan catatan kalender telepon?

en: Add phone ToDo?
id: Tambahkan agenda telepon?

en: Add notes to phone?
id: Tambah catatan ke telepon?

en: Add phone WAP bookmarks?
id: Tambahkan bookmark WAP telepon?

en: Delete each sms after backup?
id: Hapus tiap-tiap sms setelah membuat cadangan?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
id: Buat cadangan sms dari folder "%s"%s?

en:    Increase %s
id:    Meningkat %s

en: Deleting:
id: Menghapus:

en: Restore message?
id: Pulihkan pesan?

en: Do you want to restore binary SMS?
id: Apakan anda ingin memulihkan SMS biner?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
id: Pulihkan %03i sms ke folder "%s"%s?

en: saving %i SMS
id: menyimpan %i SMS

en: Note type
id: Tipe catatan

en: Reminder (Date)
id: Pengingat (Tanggal)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
id: Panggilan

en: Meeting
id: Rapat

en: Birthday (Anniversary)
id: Ulang tahun (HUT)

en: Memo (Miscellaneous)
id: Memo (aneka macam)

en: Vacation
id: Liburan

en: Shopping
id: Belanja

en: Daily alarm
id: Alarm harian

en: Training/Athletism
id: Pelatihan / Athletism

en: Training/Ball Games
id: Pelatihan/Permainan Bola

en: Training/Cycling
id: Pelatihan / Bersepeda

en: Training/Budo
id: Pelatihan / Budo

en: Training/Dance
id: Pelatihan/Menari

en: Training/Extreme Sports
id: Pelatihan/Olahraga Ekstrim

en: Training/Football
id: Pelatihan / Sepakbola

en: Training/Golf
id: Pelatihan / Golf

en: Training/Gym
id: Pelatihan / Gym

en: Training/Horse Races
id: Pelatihan/Pacuan Kuda

en: Training/Hockey
id: Pelatihan / Hoki

en: Training/Races
id: Pelatihan / Balapan

en: Training/Rugby
id: Pelatihan / Rugby

en: Training/Sailing
id: Pelatihan / Berlayar

en: Training/Street Games
id: Pelatihan/Permainan Jalanan

en: Training/Swimming
id: Pelatihan / Berenang

en: Training/Tennis
id: Pelatihan / Tenis

en: Training/Travels
id: Pelatihan / Perjalanan

en: Training/Winter Games
id: Pelatihan/Permainan Musim Dingin

en: unknown type!
id: tipe tidak dikenal!

en: Tone alarm
id: Alarm nada

en: forever on each %i. day of %s
id: selamanya pada setiap %i. hari dari %s

en: Silent alarm
id: Alarm diam

en: Contact ID
id: ID kontak

en: Repeating
id: Mengulangi

en: for %d time  | for %d times
id[0]: untuk %d kali

en: till %s
id: sampai %s

en: since %s
id: sejak %s

en: since %s till %s
id: sejak %s sampai %s

en:  on each
id:  pada tiap-tiap

en:  on each %d.
id:  pada tiap-tiap %d.

en:  in %d. week of
id:  dalam %d. minggu dari

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
id:  dalam

en: %d. day of
id: %d. hari dari

en: %d. day of year
id: %d. hari dari tahun

en: Date and time not set in phone
id: Tanggal dan waktu tidak diatur dalam telepon

en: Phone time is %s
id: Waktu telepon adalah %s

en: Time format is
id: Format waktu adalah

note: #-#-#-#-#  441 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: AM/PM time
en: 12 hours
id: 12 jam

note: l10n: 24 hours time
en: 24 hours
id: 24 jam

en: Date format is
id: Format tanggal adalah

en: , date separator is %c
id: , pemisah waktu adalah %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
id: Mengatur waktu di telepon dengan waktu yang ada di komputer.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
id: Memperbarui bagian tertentu dari tanggal dan waktu dalam telepon.

en: Alarm (%i) not set in phone
id: Alarm (%i) tidak diatur pada telepon

en: Alarm in location %i:
id: Alarm di lokasi %i:

en: Time: %02d:%02d
id: Waktu: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
id: Hapus otomatis dinonaktifkan

en: Auto deleting notes after %i day(s)
id: Menghapus otomatis catatan setelah %i hari

en: Week starts on %s
id: Minggu dimulai pada %s

en: Entry was empty
id: Masukan telah dikosongkan

en: Entry was deleted
id: Masukan telah dihapus

en: Due time
id: Karena waktu

en: Completed time
id: Waktu selesai

en: Search text too long, truncating to %d chars!
id: Cari teks terlalu panjang, truncating ke %d karakter!

en: Waiting for Security Code.
id: Menunggu untuk Kode Keamanan.

en: Waiting for PIN.
id: Menunggu PIN.

en: Waiting for PIN2.
id: Menunggu PIN2.

en: Waiting for PUK.
id: Menunggu PUK.

en: Waiting for PUK2.
id: Menunggu PUK2.

en: Waiting for phone code.
id: Menunggu kode telepon.

en: Waiting for network code.
id: Menunggu kode jaringan.

en: Nothing to enter.
id: Tidak ada sesuatu untuk dimasukkan.

en: Unknown security status.
id: Status keamanan tidak diketahui.

en: Bad month!
id: Bulan salah!

en: Bad day!
id: Hari salah!

en: Security status
id: Status keamanan

en: More parameters required!
id: Dibutuhkan parameter tambahan!

en: Please enumerate locations from 1
id: Silakan menghitung lokasi dari 1

en: Swapping start and end location
id: Swapping lokasi awal dan akhir

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
id: HANYA

en: YES (always)
id: YA (selalu)

en: NO (always)
id: TIDAK (selalu)

en: Can't do it with current phone protocol
id: Tidak dapat dilakukan dengan protokol telepon sat ini

en: %s (yes/no) ?
id: %s (ya/tidak) ?

en: Setting done
id: Pengaturan selesai

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
id: Maaf, konfigurasi matriks untuk model ini belum dimasukkan. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/> untuk informasi bagaimana melaporkannya.

en: Fail
id: Gagal

en: Not executed
id: Tidak dijalankan

en: No signal
id: Tidak ada sinyal

en: Unknown (%x)
id: Tidak diketahui (%x)

en: Security code set to "12345"
id: Kode keamanan diatur ke "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
id: Alasan tidak diketahui. Tidak dapat mereset kode keamanan anda

en: Trying %i
id: Mencoba %i

en: Security code is %s
id: Kode keamanan adalah %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
id: alamat perangkat %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
id: Simlock lama

en: Simlock data
id: Kunci sim data

en: What lights should I enable ("%s") ?
id: Lampu apa yang harus saya aktifkan ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
id: Apa yang harus saya lakukan ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
id: hasil mentah %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
id: hasil unit %10i

en: Battery voltage, divided:
id: Tegangan baterai, dibagi:

en: Battery voltage, scaled:
id: Tegangan baterai, diskala:

en: Charger voltage:
id: Tegangan catu daya:

en: Charger current:
id: Catu daya saat ini:

en: Battery size indicator:
id: Ukuran baterai indikator:

en: Battery temperature:
id: Suhu baterai:

en: Headset interconnection:
id: Headset interkoneksi:

en: Hook interconnection:
id: Interkoneksi dibelokkan:

en: Light sensor:
id: Sensor cahaya:

en: Power amplifier temperature:
id: Suhu penguat daya:

en: VCXO temperature:
id: Suhu VCXO:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
id: Hambatan papan ketik 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
id: Hambatan papan ketik 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
id: Awal tegangan baterai:

en: Battery Current:
id: Baterai sekarang:

en: Battery Current Fast:
id: Baterai Sekarang ini:

en: Phone seems not to support radio
id: Telepon sepertinya tidak mendukung radio

en: Please connect headset. Required as antenna
id: Silahkan hubungkan headset. Dibutuhkan sebagai antena

en: %i entries types
id: %i tipe-tipe masukan-masukan

en:   entry ID %02X
id:   entri ID %02X

en:  (Speed dial on SIM)
id:  (Panggilan cepat pada SIM)

en:  (Text: name (always the only one))
id:  (Teks: nama (hanya satu saja))

en:  (Text: email address)
id:  (Teks: alamat email)

en:  (Text: postal address)
id:  (Teks: alamat pos)

en:  (Text: note)
id:  (Teks: catatan)

en:  (Phone number)
id:  (Nomor telepon)

en:  (Ringtone ID)
id:  (ID nada dering)

en:  (Call register: date and time)
id:  (Register panggilan: tanggal dan waktu)

en:  (Call register: with missed calls)
id:  (Register panggilan: dengan panggilan tak terjawab)

en:  (Speed dial)
id:  (Panggilan cepat)

en:  (Caller group: logo)
id:  (Grup pemanggil: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
id:  (Grup pemanggil: apakah logo dipasang ?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
id:  (Nomor grup pemanggil dalam entri pbk)

en:  (Text: URL address)
id:  (Teks: alamat URL)

en:  (SMS list assignment)
id:  (Daftar pengiriman SMS)

en:  (Voice tag assignment)
id:  (Penetapan tag suara)

en:  (Picture ID assignment)
id:  (Penetapan gambar ID)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
id:  (ID nadadering dari file sistem/internal)

en:  (Text: user ID)
id:  (Teks: ID pengguna)

en:  (conversation list ID)
id:  (ID daftar percakapan)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
id:  (ID daftar layanan Pesan Instan ?)

en:  (presence list ID ?)
id:  (ketersediaan daftar ID ?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
id:  (Alamat SIP (alamat Tekan untuk Bicara))

en:  (Group ID (6230i or later))
id:  (ID Grup (6230i atau lebih baru))

en: , type
id: , tipe

en: %i phone number types
id: %i tipe-tipe nomor telepon

en: Home number
id: Nomor rumah

en: Mobile number
id: Nomor ponsel

en: Fax number
id: Nomor fax

en: Office number
id: Nomor kantor

en: Standard number
id: Nomor standar

en: Unknown number
id: Nomor tidak diketahui

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
id: KESALAHAN: tipe memori tidak diketahui ("%s")

en: Show debugging output for detecting devices.
id: Lihat keluaran debugging untuk medeteksi perangkat.

en: Disables scanning of udev.
id: Non-aktiv pencarian dari udev.

en: Disables scanning using Bluez.
id: Nonaktifkan pencarian dengan Bluez.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
id: Non-aktiv pencarian Windows serial ports.

en: Gammu-detect version %s
id: Gammu-detect versi %s

en: Compiled in features:
id: Dikompilasi dalam fitur:

en: udev probing
id: penyelidikan udev

en: Bluez probing
id: Penyelidikan Bluez

en: Windows serial port probing
id: Penyelidikan port serial Windows

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
id: Lisensi GPLv2: GNU GPL versi 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
id: Konfigurasi file yang dihasilkan oleh gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
id: Silahkan lihat The Gammu Manual untuk informasi lebih lanjut.

en: option parsing failed: %s
id: parsing opsi gagal: %s

en: Subsystem:
id: Subsistem:

en: Sequential Number:
id: Nomor Berurutan:

en: Device File:
id: File Perangkat:

en: Phone on serial port %s
id: Telepon pada port serial %s

en: Phone on USB serial port %s %s
id: Telepon pada serial port USB %s %s

en: Usage details
id: Detail penggunaan

en: Part of folder
id: Bagian dari folder

en: Used in phone: %li bytes
id: Gunakan di telepon : %li bytes

en: , used in card: %li bytes
id: , digunakan di kartu : %li bytes

en: Unknown attribute (%s)
id: Atribut idak diketahui (%s)

en: Part of folder only
id: Bagian dari folder saja

en: Getting "%s"
id: Mendapatkan "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
id: Itu adalah folder. Silahkan beri nama file saja.

en:  (%02i:%02i minutes left)
id:  (%02i:%02i menit tersisa)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
id: File checksum yang dikalkulasikan oleh telepon tidak cocok dengan nilai yang dikalkulasikan oleh Gammu. File rusak atau ada kesalahan dalam Gammu.

en: %i percent done.
id: %i persen selesai.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
id: %lu Bytes dalam %li detik, %lu Bytes/detik

en:   Saving to %s
id:   Simpan ke %s

en: Parameter "%s" unknown
id: Parameter "%s" tidak diketahui

en: What file type ("%s") ?
id: Apa tipe filenya ("%s") ?

en: Parameter missing!
id: Parameter tidak ditemukan!

en: ID of new file is "%s"
id: ID file baru adalah "%s"

en: ID of new folder is "%s"
id: ID folder baru adalah "%s"

en: Networks for %s:
id: Jaringan untuk %s:

en: Unknown country name: %s.
id: Nama negara tidak diketahui: %s.

en: Phones
id: Telepon

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
id: Telah tersedia versi stabil Gammu yang terbaru! (%s selain dari %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
id: Telah tersedia versi pengujian Gammu yang terbaru! (%s selain dari %s)

en: Batch file could not be opened: %s
id: File batch tidak dapat dibuka: %s

en: Error reading batch! Terminating.
id: Kesalahan membaca batch! Menghentikan.

en: Batch processed, terminating.
id: Batch diproses, terminating.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
id: Eksekusi batch "%s" - perintah %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
id: SMS daemon sekarang telah dipisahkan, silahkan gunakan gammu-smsd-inject bukan gammu sendsmsdsms!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
id: SMS daemon sekarang telah dipisahkan, silahkan gunakan gammu-smsd bukan gammu smsd!

en: SMS and EMS
id: SMS dan EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
id: Memori (buku telepon dan panggilan)

en: Logo and pictures
id: Logo dan gambar

en: Ringtones
id: Nada dering

en: Calendar notes
id: Catatan kalender

en: To do lists
id: List pengerjaan

en: Date, time and alarms
id: Tanggal, waktu dan alarm

en: Backing up and restoring
id: Backing up dan restoring

en: Nokia specific
id: Spesifikasi Nokia

en: Siemens specific
id: Spesifikasi Siemens

en: WAP settings and bookmarks
id: Pengaturan WAP dan bookmark

en: MMS and MMS settings
id: MMS dan pengaturan MMS

en: Phone tests
id: Tes telepon

en: FM radio
id: Radio FM

en: Phone information
id: Informasi telepon

en: Phone settings
id: Pengaturan telepon

en: Gammu information
id: Informasi gammu

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
id: Penggunaan: gammu [parameter] <command> [opsi]

en: Commands can be specified with or without leading --.
id: Perintah dapat dispesifikasikan dengan atau tanpa awalan --.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
id: Rincian lebih lanjut, gunakan bantuan pada topik spesifik (gammu --help topik). Topiknya adalah:

en: Unknown help topic specified!
id: Topik tertentu pada bantuan tidak dikenali!

en: Gammu commands, topic: %s
id: Perintah-perintah Gammu, topik: %s

en: More parameters required (function requires %d)
id: Dibutuhkan lebih banyak parameter (fungsi membutuhkan %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
id: Dibutuhkan lebih banyak parameter (fungsi membutuhkan %d hingga %d)

en: Parameters help
id: Parameter bantuan

en: Too many parameters (function accepts %d)
id: Terlalu banyak parameter (fungsi menerima %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
id: Terlalu banyak parameter (fungsi menerima %d hingga %d)

en: Bad option!
id: Pilihan buruk!

en: Configuration could not be parsed!
id: Konfigurasi tidak dapat diolah!

en: No configuration file found!
id: File konfigurasi tidak ditemukan!

en: Failed to allocate memory, aborting!
id: Gagal mengalokasikan memori, diabaikan!

en: Too few parameters!
id: Parameter terlalu sedikit!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
id: Gagal membaca bagian [gammu%d] dari file konfigurasi (gammurc)!

en: No configuration read, using builtin defaults!
id: Tidak ada pembacaan konfigurasi, menggunakan konfigurasi bawaan!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
id: Versi libGammu.so (%s) yang diinstalasi berbeda dengan versi Gammu (%s)

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
id: Anda akan mendapatkan nama yang kosong di isian. Upgrade firmware di telepon ke versi > 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
id: Anda akan mendapatkan nama yang kosong di isian. Upgrade firmware di telepon ke versi > 6.00

en: Memory %s, Location %i
id: Memori %s, Lokasi %i

en: Empty entry
id: Isian kosong

en: %i entries empty, %i entries filled
id: %i isian kosong, %i isian diisi

en: SMS message received
id: Pesan SMS diterima

en: We already have one pending, ignoring this one!
id: Kita telah menerima pesan tertunda, mengabaikan pesan ini!

en: Location %i
id: Lokasi %i

en: CB message received
id: Pesan CB diterima

en: Channel %i, text "%s"
id: Channel %i, teks "%s"

en: USSD received
id: USSD diterima

en: No action needed
id: Tidak dibutuhkan aksi

en: Action needed
id: Aksi dibutuhkan

en: Another client replied
id: Klien yang lain membalas

en: Service reply
id: Balasan layanan

en: Invalid SMSC location: %s
id: Lokasi SMSC tidak benar: %s

en: Default number
id: Nomor awal

en: Maximum time
id: Waktu maksimum

en: Corrupted message, skipping
id: Pesan bermasalah, diabaikan

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
id: %i bagian SMS di %i urutan SMS

en: SMS counter overflow
id: Pencacah SMS melebihi batas

en: , SIM memory
id: , memori SIM

en: , phone memory
id: , memori telepon

en: , phone or SIM memory
id: , telepon atau memori SIM

en: , Inbox folder
id: , Folder inbox

en: , Outbox folder
id: , Folder outbox

en: , message reference=%d
id: , referensi pesan=%d

en: Number of messages
id: Jumlah pesan

en: Saving SMS %i/%i
id: Menyimpan SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
id: Tersimpan di folder nomor %d "%s", lokasi %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
id: Pengiriman sms dari folder "%s", lokasi %i

en: Sending SMS %i/%i
id: Pengiriman SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
id: Ada yang salah, operasi pesan tidak dikenali!

en: Too high folder number (max. %i)
id: Nomor folder terlalu tinggi (maks. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
id: Menghapus SMS dari folder "%s":

en: Network state
id: Status jaringan

en: home network
id: jaringan rumah

en: roaming network
id: menjelajahi jaringan

en: requesting network
id: meminta jaringan

en: not logged into network
id: tidak tergabung dalam jaringan

en: registration to network denied
id: registrasi ke jaringan ditolak

en: Name in phone
id: Nama di telepon

en: Packet network state
id: Status paket jaringan

en: Packet network
id: Paket jaringan

en: Battery level
id: Tingkat baterai

en: Battery capacity
id: Kapasitas baterai

en: Battery temperature
id: Suhu baterai

en: Phone temperature
id: Suhu telepon

en: Battery voltage
id: Voltase baterai

en: Charge voltage
id: Voltase pengisian

en: Charge current
id: Pengisiaan saat ini

en: Phone current
id: Telepon saat ini

en: powered from battery
id: menggunakan tenaga baterai

en: battery connected, but not powered from battery
id: baterai terhubung, tetapi tidak menggunakan baterai

en: battery connected and is being charged
id: baterai terhubung dan sedang diisi

en: battery connected and is fully charged
id: baterai terhubung dan sedang terisi penuh

en: battery not connected
id: baterai tidak terhubung

en: detected power failure
id: kegagalan sumber daya

en: Battery type
id: Jenis baterai

en: Original IMEI
id: IMEI orisinal

en: Manufactured
id: Pabrikan

en: Product code
id: Kode produk

en: Call info
id: Info panggilan

en: incoming call from "%s"
id: panggilan masuk from "%s"

en: outgoing call to "%s"
id: panggilan keluar ke "%s"

en: call started
id: memulai panggilan

en: end of call (unknown side)
id: akhir panggilan (bagian tidak dikenal)

en: call end from our side
id: panggilan berakhir dari sisi kita

en: call end from remote side (code %i)
id: panggilan berakhir dari luar (kode %i)

en: call established. Waiting for answer
id: panggilan siap. Menunggu jawaban

en: call held
id: panggilan ditahan

en: call resumed
id: panggilan dikembalikan

en: call switched
id: panggilan ditukar

en: %3d used
id: %3d digunakan

en: %3d free
id: %3d kosong

en: Enabling info about incoming SMS
id: Mengaktifkan info SMS yang masuk

en: Enabling info about incoming CB
id: Mengaktifkan info CB yang masuk

en: Enabling info about calls
id: Mengaktifkan info panggilan

en: Enabling info about USSD
id: Mengaktifkan info USSD

en: Signal strength
id: Kekuatan sinyal

en: Network level
id: Tingkat jaringan

en: SIM SMS status
id: Status SMS SIM

en: %i used
id: %i digunakan

en: %i unread
id: %i belum dibaca

en: %i locations
id: %i lokasi

en: Phone SMS status
id: Status SMS telepon

en: %i templates
id: %i template

en:  format, ringtone "%s"
id:  format, nadadering "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
id: Tipe reset apa yang anda inginkan ("%s") ?

en: Maximal location for caller logo can be 5
id: Lokasi maksimal untuk logo pemanggil adalah 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
id: Tipe logo apa yang anda ingin dapatkan ("%s") ?

en: (file with ID %i)
id: (file dengan ID %i)

en: Bitmap ID
id: ID bitmap

en: No operator logo in phone
id: Logo operator tidak ada di telepon

en: Welcome note text is "%s"
id: Teks pembuka adalah "%s"

en: Dealer note text is "%s"
id: Teks dealer adalah "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
id: Tipe logo apa yang ingin anda atur ("%s") ?

en: Unknown parameter ("%s")
id: Parameter tidak dikenali ("%s")

en: Delete phone phonebook?
id: Hapus daftar kontak dari telepon?

en: Delete SIM phonebook?
id: Hapus daftar kontak dari SIM?

en: Delete missed calls?
id: Hapus panggilan gagal?

en: Delete dialled calls?
id: Hapus panggilan keluar?

en: Delete received calls?
id: Hapus panggilan masuk?

en: Delete phone calendar notes?
id: Hapus catatan kalender telepon?

en: Delete phone todos?
id: Hapus todos telepon?

en: Delete phone notes?
id: Hapus catatan telepon?

en: Delete phone WAP bookmarks?
id: Hapus bookmark WAP telepon?

en: Delete all phone FM radio stations?
id: Hapus seluruh stasiun radio FM telepon?

note: #-#-#-#-#  460 (geary mainline)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
id: Keamanan koneksi

en: address "%s", port %i
id: alamat "%s", port %i

en: Second proxy
id: Detik proxy

en: Server number
id: Nomor server

en: Service number
id: Nomor layanan

en: Dial-up number
id: Nomor dial-up

en: Login type
id: Tipe login

en: Data call type
id: Tipe data panggilan

en: Data call speed
id: Kecepatan data panggilan

en: Service code
id: Kode layanan

en: Address type
id: Tipe alamat

en: Set %i
id: Atur %i

en: Phonebook database
id: Basisdata buku telepon

en: Calendar database
id: Basisdata kalender

en: Sync. phonebook
id: Sinkronisasi buku telepon

en: Sync. calendar
id: Sinkronisasi kalender

en: Connection set name
id: Nama koneksi

en: Startup logo
id: Logo startup

en: Operator logo
id: Logo operator

en: Caller group logo
id: Logo grup pemanggil

en: , width %i, height %i
id: , lebar %i, tinggi %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
id: Apa format logo ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
id: Format apa untuk file ringtone ("%s") ?

en: Unknown key/function name: "%c"
id: Nama key/function tidak dikenal: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
id: Apa tipe kategori yang anda inginkan ("%s") ?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
id: Apa tipe kategori yang anda ingin masukkan ("%s") ?

en: Text too long, truncating to %d chars!
id: Teks terlalu panjang, dipotong menjadi %d chars!

en: Invalid security code type
id: Ketikan kode keamanan salah

en: Enter %s code:
id: Masukkan kode %s:

en: No PIN code entered!
id: Tidak ada kode PIN dimasukkan!

en: Enter new PIN code:
id: Masukkan kode PIN baru:

en:  (default name)
id:  (nama baku)

en:  (Head set profile)
id:  (Profil head set)

en:  (Car kit profile)
id:  (Profil car kit)

en: Ringtone ID
id: ID nadadering

en: Message alert tone ID
id: ID bunyi pengingat pesan

en: Call alert for
id: Pengingat panggilan untuk

en: Screen saver number
id: Nomor screen saver

en: Incoming call alert
id: Pengingat panggilan masuk

en: Ringtone volume
id: Volume nadadering

en: Vibrating alert
id: Pengingat getar

en: Message alert tone
id: Bunyi pengingat pesan

en: Keypad tones
id: Bunyi keypad

en: Warning (games) tones
id: Bunyi peringatan (permainan)

en: Automatic answer
id: Penjawab otomatis

en: Ringing
id: Berdering

en: Beep once
id: Beep sekali

en: Ring once
id: Dering sekali

en: Caller groups
id: Grup pemanggil

en: Vibrate first
id: Getar dulu

en:  speed dial not assigned
id:  speed dial tidak ditetapkan

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
id: Apa tipe reset pengaturan telepon ("%s") ?

en: Currently shown on the display
id: Tampilan saat ini di layar

en: Call active
id: Panggilan aktif

en: Voice call
id: Panggilan suara

en: Fax call
id: Panggilan faks

en: Data call
id: Panggilan data

en: Keypad locked
id: Keypad terkunci

en: SMS memory full
id: Memori SMS penuh

en: Station name
id: Name stasiun

en: Unknown divert action ("%s")
id: Aksi divert tak dikenal ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
id: Tipe divert tak dikenal ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
id: Tipe panggilan tak dikenal ("%s")

en: Divert type
id: Tipe divert

en: when busy
id: saat sibuk

en: when not answered
id: saat tidak dijawab

en: when phone off or no coverage
id: saat telepon mati atau di luar jangkauan

en: all types of diverts
id: semua tipe divert

en: unknown %i
id: tidak mengenali %i

en: Call type
id: Tipe panggilan

en: voice
id: suara

en: data & fax & voice
id: data & faks & suara

en: The application has been successfully sent to the phone.
id: Aplikasi telah sukses dikirimkan ke telepon.

en: Please find received files in Inbox and install them.
id: Silahkan cari file yang diterima di Inbox dan instalasikan.

en: Do you want to save this MMS file?
id: Anda ingin menyimpan file MMS ini?

en: Error while saving to file %s!
id: Eror saat menyimpan ke file %s!

en: Saved to file %s
id: Tersimpan ke file %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
id: Beberapa fitur-fitur file MMS tidak dikenal oleh dekoder Gammu

en: phone
id: telepon

en: Message type
id: Tipe pesan

en: Delivery report
id: Laporan pengiriman

en:  (%s in SMIL)
id:  (%s dalam SMIL)

en: Do you want to save this attachment?
id: Apakah anda ingin menyimpan lampiran ini?

en:   File filesystem ID
id:   ID file sistem

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
id: Ini bisa menjadi nadadering RTTL hanya dengan opsi ini

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
id: Nadadering "%s" (tempo = %i Beat Per Menit)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
id: panjang=%i catatan, tetapi anda hanya akan memasukkan 50 bunyi pertama.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
id: Nadadering ini pada Nokia Composer di telepon akan tampak seperti:

en: To enter it please press:
id: Untuk membukanya tekan:

en: (longer)
id: (lebih lama)

en: Checking %s
id: Pemeriksaan %s

en:   Only part handled!
id:   Hanya sebagian yang ditangani!

en:   Problem with adding playlist
id:   Masalah pada penambahan daftar putar

en: Writing file %s:
id: Menulis file %s:

en: Problem with deleting playlist
id: Masalah pada penghapusan daftar putar

en: What folder type ("%s") ?
id: Apa tipe folder ("%s") ?

en: Can not open file %s
id: Tidak dapat membuka file %s

en: Folder not found. Probably function not supported!
id: Folder tidak ditemukan. Kemungkinan fungsi tidak mendukung!

en: Searching for phone folder:
id: Pencarian folder telepon:

en: No vendor info in JAD file!
id: Tidak ada info vendor pada berkas JAD!

en: No name info in JAD file!
id: Tidak ada info nama pada berkas JAD!

en: No JAR URL info in JAD file!
id: Tidak ada info URL JAR pada berkas JAD!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
id: Ukuran file JAR yang dideklarasikan berbeda dengan aslinya. Diperbaiki oleh Gammu.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
id: Tidak ada info ukuran JAR pada file JAD. Ditambahkan oleh Gammu.

en: Adding "%s"
id: Menambahkan "%s"

en:  version %s
id:  versi %s

en:  created by %s
id:  dibuat oleh %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
id: Aplikasi sudah ada. Dihapus oleh Gammu.

en:   Deleting %s
id:   Menghapus %s

en: Writing JAD file:
id: Menulis file JAD:

en: Writing JAR file:
id: Menulis file JAR:

en: Connection "%s" on device "%s"
id: Koneksi "%s" pada perangkat "%s"

en: Error creating thread
id: Eror saat membuat thread

en: Number out of range: %s
id: Jumlah di luar jangkauan: %s

en: Parameter is not a number: %s
id: Parameter bukan angka: %s

en: Call length
id: Lamanya panggilan

en: Caller group
id: Grup pemanggil

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
id: Jumlah grup pemanggil terlalu tinggi, tingkatkan buffer di sumber!

en: Picture name
id: Nama gambar

en: Picture ID
id: ID gambar

en: Displaying not supported
id: Menampilkan yang tidak didukung

en: Favorite messaging number
id: Nomor favorit pesan

en: Work number
id: Nomor kantor

en: General number
id: Nomor umum

en: Home mobile number
id: Nomor ponsel rumah

en: Work mobile number
id: Nomor ponsel kerja

en: Home fax number
id: Nomor faks rumah

en: Work fax number
id: Nomor faks kantor

en: Pager number
id: Nomor pager

en: Other number
id: Nomor lainnya

en: Home address
id: Alamat rumah

en: Work address
id: Alamat kantor

en: Email address 2
id: Alamat email 2

en: Home website
id: Situs rumah

en: Work website
id: Situs kantor

en: Formal name
id: Nama resmi

en: Name prefix
id: Prefiks nama

en: Name suffix
id: Sufiks nama

en: Nick name
id: Nama inisial

en: Job title
id: Titel jabatan

en: Zip code
id: Kodepos

en: Custom text 1
id: Teks buatan 1

en: Custom text 2
id: Teks buatan 2

en: Custom text 3
id: Teks buatan 3

en: Custom text 4
id: Teks buatan 4

en: Push to talk ID
id: ID push to talk

en: unknown field type
id: tipe field tidak dikenal

en: Not enough parameters!
id: Parameter tidak cukup!

en: What format of sms ("%s") ?
id: Apa format sms ("%s") ?

en: Where are parameters?
id: Di mana parameternya?

en: Where is ringtone filename?
id: Di mana nama file nadadering?

en: Where is logo filename?
id: Di mana nama file logo?

en: Where is number of frames?
id: Di mana jumlah framenya?

en: Too many animation frames!
id: Terlalu banyak frame pada animasi!

en: Bookmark not found in file
id: Bookmark tidak ditemukan pada file

en: WAP settings not found in file
id: Pengaturan WAP tidak ditemukan pada file

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
id: Maaf. Mulai sekarang hanya mendukung GPRS atau DATA bearer

en: MMS settings not found in file
id: Pengaturan MMS tidak ditemukan dalam file

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
id: Maaf. GPRS bearer tidak ditemukan dalam pengaturan MMS

en: ToDo note not found in file
id: Catatan rencana kerja tidak ditemukan dalam file

en: Backup functionality not compiled in!
id: Fungsionalitas cadangan tidak dikompilasi di dalamnya!

en: Wrong message length ("%s")
id: Kesalahan panjang pesan ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
id: Kode jaringan GSM tidak dikenal ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
id: Anda harus memberikan nilai antara 1 dan 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
id: String validity tidak dikenal ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
id: Anda harus memberikan jumlah frame EMS antara 1 dan 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
id: Tidak dapat membuka file "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
id: Paramater tidak dikenal ("%c")

en: Last parameter wasn't text
id: Parameter terakhir bukan teks

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
id: Nama SMS terlalu panjang ("%s"), diabaikan

en: Enter the message text and press %s:
id: Masukkan teks pesan dan tekan %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
id: Tidak ada karakter dibaca, diasumsikan dalam kondisi oke!

en: No network code
id: Tidak ada kode jaringan

en: You have to set network code!
id: Anda harus menentukan kode jaringan!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
id: Nadadering terlalu panjang. %i persen bagiannya dipotong

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
id: Terdapat %i paket pesan SMS dan batasannya adalah %i. Keluar

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
id: Gunakan opsi -smscnumber untuk memberikan nomor SMSC

en: Location %i, folder "%s"
id: Lokasi %i, folder "%s"

en: SIM memory
id: Memori SIM

en: phone memory
id: memori telepon

en: phone or SIM memory
id: memori telepon atau SIM

en: Inbox folder
id: Folder inbox

en: general
id: umum

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
id: SMS 8 bit, tidak dapat ditampilkan di sini

en: SMS status report
id: Laporan status SMS

en: UnRead
id: Tak terbaca

en: UnSent
id: Tak terkirim

en: Remote number | Remote numbers
id[0]: Nomor remote

en: Reference number
id: Nomor referensi

en: SMSC number
id: Nomor SMSC

en: SMSC response
id: Respon SMSC

en: Delivery status
id: Status pengiriman

en: Temporary error,
id: Eror sementara,

en: Permanent error,
id: Eror permanen,

en: SM received by the SME
id: SM diterima oleh SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
id: SM diteruskan oleh SC ke SME tetapi SC tidak bisa mengkonfirmasi pengiriman

en: SM replaced by the SC
id: SM ditimpa oleh SC

en: Congestion
id: Kemacetan

en: SME busy
id: SME sibuk

en: No response from SME
id: Tidak ada respon dari SME

en: Service rejected
id: Layanan ditolak

en: Quality of service not available
id: Kualitas layanan tidak tersedia

en: Error in SME
id: Eror pada SME

en: Remote procedure error
id: Eror pada remote procedure

en: Incompatible destination
id: Tujuan yang tidak kompatibel

en: Connection rejected by SME
id: Koneksi ditolak oleh SME

en: Not obtainable
id: Tidak dapat diperoleh

en: No internetworking available
id: Jaringan internet tidak tersedia

en: SM Validity Period Expired
id: Periode Validitas SM Kadaluarsa

en: SM deleted by originating SME
id: SM dihapus oleh SME awal

en: SM Deleted by SC Administration
id: SM dihapus oleh Administrasi SC

en: SM does not exist
id: SM tidak ada

en: Reserved/Specific to SC: %x
id: Reserved/Spesifik ke SC: %x

en: SMS message
id: Pesan SMS

en:  (set for reply)
id:  (diatur untuk membalas)

en: SMS replacing ID
id: ID SMS pengganti

en: Unicode (no compression)
id: Unicode (tanpa kompresi)

en: Unicode (compression)
id: Unicode (terkompresi)

en: Default GSM alphabet (no compression)
id: Alfabet baku GSM (tanpa kompresi)

en: Default GSM alphabet (compression)
id: Alfabet baku GSM (terkompresi)

en: Concatenated (linked) message
id: Pesan yang tergabung (terkait)

en: Disables voice indicator
id: Nonaktifkan indikator suara

en: Enables voice indicator
id: Aktifkan indikator suara

en: Disables fax indicator
id: Nonaktifkan indikator faks

en: Enables fax indicator
id: Aktifkan indikator faks

en: Disables email indicator
id: Nonaktifkan indikator email

en: Enables email indicator
id: Mengaktifkan indikator email

en: Void SMS
id: Pengosongan SMS

en: Nokia WAP bookmark
id: Bookmark WAP Nokia

en: Nokia operator logo
id: Logo operator Nokia

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
id: Bookmark WAP Nokia atau pengaturan WAP/MMS

en: Nokia ringtone
id: Nadadering Nokia

en: Nokia GSM operator logo
id: Logo operator GSM Nokia

en: Nokia caller logo
id: Logo pemanggil Nokia

en: Nokia profile
id: Profil Nokia

en: Nokia calendar note
id: Catatan kalender Nokia

en: Nokia phonebook entry
id: Entri buku telepon Nokia

en: User UDH
id: UDH pengguna

en: MMS indicator
id: Indikator MMS

en: , part %i of %i
id: , bagian %i dari %i

en: , %i parts
id: , %i bagian

en: Siemens file
id: File Siemens

en: Unknown PDU type: 0x%x
id: Tipe PDU tidak dikenal: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
id: Beberapa rincian diabaikan (tidak dikenal atau tidak diimplementasikan dalam dekoding fungsi)

en: Siemens OTA file
id: File OTA Siemens

en: Ringtone "%s"
id: Nadadering "%s"

en: Do you want to play it?
id: Apakah anda ingin memainkannya?

en: Caller logo
id: Logo pemanggil

en: Operator logo for %s network
id: Logo operator untuk jaringan %s

en: EMS sound ID
id: ID Suara EMS

en: EMS animation ID
id: ID Animasi EMS

en: Message size
id: Ukuran pesan

en: Number of bits
id: Jumlah bit

en: Whole PDU
id: Semua PDU

en: No error.
id: Tidak ada kesalahan.

en: Memory full.
id: Memori penuh.

en: Can not open specified file.
id: Tidak dapat membuka file yang ditentukan.

en: File format not supported by Gammu.
id: Format file tidak didukung oleh Gammu.

en: Using default values.
id: Gunakan nilai default.

en: Bad feature string in configuration.
id: Fitur string buruk dalam konfigurasi.

en: Service is not running.
id: Layanan tidak aktif.

en: Service configuration is missing.
id: Layanan konfigurasi hilang.

en: Failed to get SMSC number from phone.
id: Gagal mengambil nomor SMSC dari telepon.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
id: Data instalasi tidak ditemukan, konsultasikan log debug dan/atau dokumentasi untuk rincian selanjutnya.

en: Entry is read only.
id: Entri hanya bisa dibaca.

en: Failed to connect to database.
id: Gagal terhubung ke database.

en: Unknown error description.
id: Deskripsi kesalahan tidak diketahui.

en: Discreet
id: Bijaksana

en: My style
id: Gayaku

en: Sent items
id: Item terkirim

en: Saved items
id: Tersimpan

en: Colleagues
id: Kolega

en: Outdoor
id: Luar ruangan

en: Common desktop tools and applications
id: Peralatan dan aplikasi desktop umum

en: Software development tools
id: Peralatan pengembangan perangkat lunak

en: Games, puzzles, and other fun software
id: Permainan, teka-teki, dan perangkat lunak hiburan lain

en: Graphics creation and manipulation applications
id: Aplikasi kreasi dan sunting grafis

en: Audio and video players and editors
id: Aplikasi pemutar dan editor audio-video

en: Applications for Internet access
id: Aplikasi untuk Mengakses Internet

en: Office and productivity applications
id: Aplikasi kantor dan produktivitas

en: Applications that don't fit into other categories
id: Aplikasi lainnya

en: Screensaver applets
id: Aplet penyimpan layar

en: Desktop and system settings applications
id: Aplikasi penyetel sistem dan desktop

en: System tools and utilities
id: Utilitas sistem

en: Could not load menu file data from %s: %s
id: Gagal memuat data berkas menu dari %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
id: Gagal memuat data berkas menu dari %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
id: Tidak dapat meluncurkan "exo-desktop-item-edit", yang diperlukan untuk membuat dan menyunting item menu.

en: Failed to load the applications menu
id: Gagal memuat menu aplikasi

en: attempt to use a scalar value as array
id: mencoba untuk menggunakan skalar sebagai sebuah array

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
id: mencoba untuk menggunakan parameter `%s' sebagai sebuah array

en: attempt to use scalar `%s' as an array
id: mencoba untuk menggunakan skalar `%s' sebagai sebuah array

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
id: mencoba menggunakan array `%s' dalam sebuah konteks skalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
id: mencoba untuk menggunakan skalar `%s["%.*s"]' sebagai sebuah array

en: `%s' is invalid as a function name
id: `%s' digunakan dalam aksi

en: sort comparison function `%s' is not defined
id: fungsi `%s' tidak didefinisikan

en: %s blocks must have an action part
id: %s blok harus memiliki sebuah bagian aksi

en: each rule must have a pattern or an action part
id: setiap aturan harus memiliki sebuah pola atau sebuah bagian aksi

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
id: awk lama tidak mendukung multiple aturan `BEGIN' atau `END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
id: `%s' adalah sebuah fungsi bawaan, ini tidak dapat di redefinisi

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
id: konstanta regexp `//' tampak seperti sebuah komentar C++, tetapi bukan

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
id: konstanta regexp `/%s/' tampak seperti sebuah komentar C, tetapi bukan

en: duplicate case values in switch body: %s
id: duplikasi nilai case dalam tubuh switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
id: Duplikasi `default' terdeteksi dalam tubuh switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
id: `break' diluar sebuah loop tidak diijinkan

en: `continue' is not allowed outside a loop
id: `continue' diluar sebuah loop tidak diijinkan

en: `next' used in %s action
id: `next' digunakan dalam aksi %s

en: `nextfile' used in %s action
id: `nextfile' digunakan dalam aksi %s

en: `return' used outside function context
id: `return' digunakan diluar konteks fungsi

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
id: plain `print' dalam aturan BEGIN atau AKHIR seharusnya berupa `print ""'

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
id: `delete(array)' adalah sebuah ekstensi tidak portabel tawk

en: multistage two-way pipelines don't work
id: multi tahap dua jalur pipe lines tidak bekerja

en: regular expression on right of assignment
id: ekspresi regular di penempatan kanan

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
id: ekspresi regular di kiri dari operator `~' atau `!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
id: awk lama tidak mendukung kata kunci `in' kecuali setelah `for'

en: regular expression on right of comparison
id: ekspresi regular di kanan dari perbandingan

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
id: tidak terdireksi `getline' tidak terdefinisi didalam aksi END

en: old awk does not support multidimensional arrays
id: awk lama tidak mendukung array multi dimensi

en: call of `length' without parentheses is not portable
id: panggilan dari `length' tanpa tanda kurung tidak portabel

en: indirect function calls are a gawk extension
id: indirect adalah sebuah ekstensi gawk

en: invalid subscript expression
id: ekspresi subscript tidak valid

en: unexpected newline or end of string
id: tidak terduga baris baru atau akhir dari string

en: reason unknown
id: alasan tidak diketahui

en: already included source file `%s'
id: tidak dapat membaca berkas sumber `%s'

en: @include is a gawk extension
id: @include adalah sebuah ekstensi gawk

en: @load is a gawk extension
id: @load adalah sebuah ekstensi gawk

en: empty program text on command line
id: aplikasi teks kosong di baris perintah

en: source file `%s' is empty
id: berkas sumber `%s' kosong

en: source file does not end in newline
id: berkas sumber tidak berakhir dalam baris baru

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
id: tidak terakhiri regexp akhir denga `\' diakhir dari berkas

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
id: %s: %d: tawk regex pemodifikasi `/.../%c' tidak bekerja dalam gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
id: tawk regex pemodifikasi `/.../%c' tidak bekerja dalam gawk

en: unterminated regexp
id: tidak terselesaikan regexp

en: unterminated regexp at end of file
id: tidak terselesaikan di akhir dari berkas

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
id: penggunaan dari `\ #...' kelanjutan baris tidak portabel

en: backslash not last character on line
id: backslash bukan karakter terakhir di baris

en: invalid char '%c' in expression
id: karakter '%c' tidak valid dalam ekspresi

en: `%s' is a gawk extension
id: `%s' adalah sebuah ekstensi gawk

en: POSIX does not allow `%s'
id: POSIX tidak mengijinkan `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
id: `%s' tidak didukung dalam awk lama

en: %d is invalid as number of arguments for %s
id: %d tidak valid sebagai jumlah dari argumen untuk %s

en: %s third parameter is not a changeable object
id: %s parameter ketika bukan sebuah objek yang dapat diubah

en: match: third argument is a gawk extension
id: cocok: argumen ketiga adalah sebuah ekstensi gawk

en: close: second argument is a gawk extension
id: tutup: argumen kedua adalah sebuah ekstensi gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
id: penggunaan dari dcgettext(_"...") adalah tidak benar: hapus garis bawah yang mengawali

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
id: penggunaan dari dcngettext(_"...") adalah tidak benar: hapus garis bawah yang mengawali

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
id: index: diterima argumen kedua bukan string

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
id: fungsi `%s': parameter `%s' bayangan variabel global

en: could not open `%s' for writing: %s
id: tidak dapat membuka `%s' untuk penulisan: %s

en: sending variable list to standard error
id: mengirim profile ke standar error

en: shadow_funcs() called twice!
id: shadow_funcs() dipanggil dua kali!

en: function name `%s' previously defined
id: nama fungsi `%s' sebelumnya telah didefinisikan

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
id: fungsi `%s': parameter #%d, `%s', duplikasi paramter #%d

en: function `%s' called but never defined
id: fungsi `%s' dipanggil tetapi tidak pernah didefinisikan

en: function `%s' defined but never called directly
id: fungsi `%s' didefinisikan tetapi tidak pernah dipanggil

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
id: konstanta regexp untuk parameter #%d menghasilkan nilai boolean

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
id: fungsi `%s' dipanggil dengan spasi diantara nama dan `(',
    atau gunakan sebagai sebuah variabel atau sebuah array

en: division by zero attempted
id: pembagian dengan nol telah dicoba

en: division by zero attempted in `%%'
id: pembagian dengan nol dicoba dalam `%%'

en: invalid target of assignment (opcode %s)
id: tidak valid sebagai jumlah dari argumen untuk %s

en: %s: received non-numeric argument
id: %s: diterima argumen bukan numerik

en: exp: argument %g is out of range
id: exp: argumen %g diluar dari jangkauan

en: length: received array argument
id: length: diterima argumen bukan-string

en: `length(array)' is a gawk extension
id: `length(array)' adalah sebuah ekstensi gawk

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
id: harus menggunakan `count$' di semua format atau tidak sama sekali

en: field width is ignored for `%%' specifier
id: lebar daerah diabaikan untuk penspesifikasi `%%'

en: precision is ignored for `%%' specifier
id: ketepatan diabaikan untuk penspesifikasi `%%'

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
id: lebar daerah dan presisi diabaikan untuk penspesifikasi `%%'

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
id: `$' tidak diijinkan dalam format awk

en: fatal: `$' not permitted after period in format
id: `$' tidak diijinkan setelah periode dalam format

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
id: tidak ada `$' yang diberikan untuk posisional field width atau presisi

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
id: [s]printf: nilai %g diluar dari jangkauan untuk format `%%%c'

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
id: mengabaikan format tidak dikenal karakter penspesifikasi `%c': tidak ada argumen yang diubah

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
id: tidak cukup argumen untuk memuaskan format string

en: ^ ran out for this one
id: ^ kehabisan untuk yang ini

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
id: [s]printf: penspesifikasi format tidak memiliki pengontrol huruf

en: too many arguments supplied for format string
id: terlalu banyak argumen diberikan untuk format string

en: sprintf: no arguments
id: sprintf: tidak ada argumen

en: printf: no arguments
id: printf: tidak ada argumen

en: substr: length %g is not >= 1
id: substr: panjang %g tidak >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
id: substr: panjang %g tidak >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
id: substr: panjang bukan integer %g akan dipotong

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
id: substr: panjang %g terlalu besar untuk pengindeksan string, dipotong ke %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
id: substr: awal indeks %g tidak valid, menggunakan 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
id: substr: awal indeks %g bukan integer akan dipotong

en: substr: source string is zero length
id: substr: sumber string memiliki panjang nol

en: substr: start index %g is past end of string
id: substr: awal indeks %g melewati akhir dari string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
id: substr: panjang %g di awal indeks %g melewati panjang dari argumen pertama (%lu)

en: strftime: received empty format string
id: strftime: diterima format string kosong

en: reference to uninitialized field `$%d'
id: referensi ke field tidak terinisialisasi `$%d'

en: match: third argument is not an array
id: match: argumen ketiga bukan sebuah array

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
id: lshift(%f, %f): nilai pecahan akan dipotong

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
id: lshift(%f, %f): nilai shift terlalu besar akan memberikan hasil aneh

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
id: rshift(%f, %f): nilai pecahan akan dipotong

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
id: rshift(%f, %f): nilai shift terlalu besar akan memberikan hasil aneh

en: compl(%f): fractional value will be truncated
id: compl(%f): nilai pecahan akan dipotong

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
id: dcgettext: `%s' bukan sebuah kategori lokal yang valid

en: invalid frame number: %d
id: Akhir jangkauan tidak valid: %d

en: argument not a string
id: tidak cukup argumen untuk memuaskan format string

en: invalid range specification: %d - %d
id: Akhir jangkauan tidak valid: %d - %d

en: invalid character in command
id: nama kelas karakter tidak valid

en: source file `%s' is empty.
id: berkas sumber `%s' kosong.

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
id: tidak terduga baris baru atau akhir dari string `%s', %d

en: No arguments.
id: tidak ada argumen

en: `%s' is not an array
id: `%s' bukan sebuah nama variabel legal

en: $%ld = uninitialized field
id: referensi ke field tidak terinisialisasi $%ld

en: array `%s' is empty
id: berkas data `%s' kosong

en: `%s' is not a scalar variable
id: `%s' bukan sebuah nama variabel legal

en: `%s' is a function
id: `%s' digunakan dalam aksi

en: attempt to use scalar value as array
id: mencoba untuk menggunakan skalar sebagai sebuah array

en: invalid frame number
id: Akhir jangkauan tidak valid

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
id: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), alse set at %s:%d

en: line number %d in file `%s' out of range
id: argumen %d diluar dari jangkauan `%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
id: error membaca berkas masukan `%s': %d

en: element not in array
id: tidak dalam array

en: unknown nodetype %d
id: tipe titik %d tidak diketahui

en: unknown opcode %d
id: tipe titik %d tidak diketahui

en: buffer overflow in genflags2str
id: buffer overflow dalam genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
id: 
    	# Fungsi Call Stack:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
id: `IGNORECASE' adalah ekstensi gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
id: `BINMODE' adalah ekstensi gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
id: BINMODE nilai `%s' tidak valid, diperlakukan sebagai 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
id: buruk `%sFMT' spesifikasi `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
id: menonaktifkan `--lint' karena penempatan ke `LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
id: referensi ke argumen `%s' tidak terinisialisasi

en: reference to uninitialized variable `%s'
id: referensi ke variabel `%s' tidak terinisialisasi

en: attempt to field reference from non-numeric value
id: mencoba untuk mereferensi field dari nilai bukan numerik

en: attempt to field reference from null string
id: mencoba untuk mereferensi dari null string

en: attempt to access field %ld
id: mencoba untuk mengakses field %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
id: referensi ke field tidak terinisialisasi `$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
id: fungsi `%s' dipanggil argumen lebih dari yang dideklarasikan

en: division by zero attempted in `/='
id: pembagian dengan nol dicoba dalam `/='

en: division by zero attempted in `%%='
id: pembagian dengan nol dicoba dalam `%%='

en: -l / @load are gawk extensions
id: adalah sebuah ekstensi gawk

en: make_builtin: missing function name
id: make_builtin: hilang nama fungsi

en: make_builtin: function `%s' already defined
id: make_builtin: fungsi `%s' telah didefinisikan

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
id: make_builtin: nama fungsi `%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
id: fungsi `%s': argumen #%d: mencoba menggunaka skalar sebagai sebuah array

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
id: fungsi `%s': argumen #%d: mencoba untuk menggunakan array sebagai sebuah skalar

en: stat: bad parameters
id: stat: adalah parameter

en: fts is not supported on this system
id: tidak didukung dalam awk lama

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
id: fts: dipanggil dengan argumen negatif

en: fnmatch: could not get first argument
id: fnmatch: diterima argumen pertama bukan string

en: fnmatch: could not get second argument
id: fnmatch: diterima argumen kedua bukan string

en: sleep: missing required numeric argument
id: sleep: diterima argumen bukan-numerik

en: sleep: argument is negative
id: sleep: argumen diluar dari jangkauan

en: NF set to negative value
id: NF set ke nilai negatif

en: split: fourth argument is a gawk extension
id: split: argumen ketiga adalah sebuah ekstensi gawk

en: split: fourth argument is not an array
id: split: argumen kedua bukan sebuah array

en: split: second argument is not an array
id: split: argumen kedua bukan sebuah array

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
id: split: cannot use a subarray of fourth arg for secod arg

en: patsplit: fourth argument is not an array
id: patsplit: argumen kedua bukan sebuah array

en: patsplit: second argument is not an array
id: patsplit: argumen kedua bukan sebuah array

en: patsplit: third argument must be non-null
id: patsplit: argumen ketiga bukan sebuah array

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
id: `FIELDWIDTHS' adalah sebuah ekstensi gawk

en: null string for `FS' is a gawk extension
id: null string untuk `FS' adalah sebuah ekstensi gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
id: awk lama tidak mendukung regexps sebagai nilai dari `FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
id: `FPAT' adalah sebuah ekstensi gawk

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
id: pencampuran tidak perlu dari `>' dan `>>' untuk berkas `%.*s'

en: expression for `%s' redirection has null string value
id: ekspresi untuk `%s' redireksi hanya memiliki nilai string null

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
id: batas sistem tercapi untuk berkas terbuka: mulai untuk multiplex berkas deskripsi

en: too many pipes or input files open
id: terlalu banyak pipes atau berkas masukan terbuka

en: close: second argument must be `to' or `from'
id: close: argumen kedua harus berupa `to' atau `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
id: close: `%.*s' bukan sebuah berkas terbuka, pipe atau co-proses

en: close of redirection that was never opened
id: penutupan dari redireksi yang tidak pernah terbuka

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
id: close: redireksi `%s' tidak dibuka dengan `|&', argumen kedua diabaikan

en: no explicit close of socket `%s' provided
id: tidak ada eksplisit tutup dari socket `%s' yang disediakan

en: no explicit close of co-process `%s' provided
id: tidak ada eksplisit tutup dari co-proses `%s' yang disediakan

en: no explicit close of pipe `%s' provided
id: tidak ada eksplisit tutup dari pipe `%s' disediakan

en: no explicit close of file `%s' provided
id: tidak ada eksplisit close dari berkas `%s' disediakan

en: local port %s invalid in `/inet'
id: lokal port %s tidak valid dalam `/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
id: remote host dan informasi port (%s, %s) tidak valid

en: TCP/IP communications are not supported
id: komunikasi TCP/IP tidak didukung

en: could not open `%s', mode `%s'
id: tidak dapat membuka `%s', mode `%s'

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
id: memindahkan slave pty ke stdout dalam child gagal (dup: %s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
id: memindahkan slave pty ke stdin dalam anak gagal (dup: %s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
id: memindahkan pipe ke stdout dalam anak gaal (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
id: memindahkan pipe ke stdin dalam anak gagal (dup: %s)

en: `|&' not supported
id: `|&' tidak didukung

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
id: tidak dapat membuat proses anak untuk `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
id: berkas data `%s' kosong

en: could not allocate more input memory
id: tidak dapat mengalokasikan lebih dari masukan memori

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
id: nilai multi karakter dari `RS' adalah sebuah ekstensi gawk

en: IPv6 communication is not supported
id: IPv6 komunikasi TCP/IP tidak didukung

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
id: variabel lingkungan `POSIXLY_CORRECT' set: mengaktifkan `--posix'

en: running %s setuid root may be a security problem
id: menjalankan %s setuid root mungkin sebuah masalah keamanan

en: no program text at all!
id: tidak ada teks aplikasi apapun!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
id: Penggunaan: %s [pilihan POSIX atau gaya GNU] -f progfile [--] berkas ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
id: Penggunaan: %s[ pilihan POSIX atau gaya GNU] [--] %cprogram%c berkas ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
id: pilihan POSIX:		pilihan panjang GNU:

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
id: pilihan POSIX:		pilihan panjang GNU:

en: 	-C			--copyright
id: 	-C hak cipta		--copyright

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
id: 	-d tampilkan variabel[=berkas]		--dump-variables[=berkas]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
id: 	-D profile[=file]		--profile[=file]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
id: 	-e sumber=teks-program		--source=teks-program

en: 	-E file			--exec=file
id: 	-E exec=berkas			--exec=berkas

en: 	-g			--gen-pot
id: 	-g gen-po			--gen-po

en: 	-h			--help
id: 	-h bantuan			--help

en: 	-l library		--load=library
id: 	-I library		--load=library

en: 	-M			--bignum
id: 	-M			--optimize

en: 	-N			--use-lc-numeric
id: 	-N use-lc-numeric			--use-lc-numeric

en: 	-n			--non-decimal-data
id: 	-n non-decimal-data			--non-decimal-data

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
id: 	-W profile[=file]		--profile[=file]

en: 	-O			--optimize
id: 	-0			--optimize

en: 	-p[file]		--profile[=file]
id: 	-p profile[=file]		--profile[=file]

en: 	-P			--posix
id: 	-P posix			--posix

en: 	-r			--re-interval
id: 	-r re-interval			--re-interval

en: 	-t			--lint-old
id: 	-t lint-old			--lint-old

en: 	-V			--version
id: 	-V versi			--version

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
id: gawk adalah sebuah pencarian pola dan bahasa pemrosesan.
    Secara baku ini membaca standar masukan dan menulis standa keluaran.

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
id: Hak Cipta (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundationn.
    
    Aplikasi ini adalah aplikasi bebas; anda dapat meredistribusikannya dan/atau memodifikasinya
    dibawah ketentuan dari GNU General Public License seperti dipublikasikan oleh
    Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau
    (di pilihan anda) untuk versi selanjutnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan ini akan berguna,
    tetapi TANPA GARANSI APAPUN; bahkan tanpa garansi yang diimplisikasikan dari
    PERDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SEBUAH TUJUAN TERTENTU. Lihat
    GNU General Public License untuk lebih lengkapnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
    bersama dengan aplikasi ini. Jika tidak, lihat http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
id: -Ft tidak menset FS ke tab dalam POSIX awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
id: %s: `%s' argumen ke `-v' tidak dalam bentuk `var=value'

en: `%s' is not a legal variable name
id: `%s' bukan sebuah nama variabel legal

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
id: `%s' bukan sebuah nama variabel, pencarian untuk berkas `%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
id: tidak dapat menggunakan gawk bawaan `%s' sebagai nama fungsi

en: cannot use function `%s' as variable name
id: tidak dapat menggunakan nama fungsi `%s' sebagai sebuah variabel atau array

en: floating point exception
id: eksepsi titik pecahan

en: no pre-opened fd %d
id: tidak ada pre-opened fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
id: tidak dapat pre-open /dev/null untuk fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
id: argumen kosong ke `-e/--source' diabaikan

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
id: %s: pilihan `-W %s' tidak dikenal, diabaikan

en: PREC value `%.*s' is invalid
id: PREC nilai `%.*s' tidak valid, diperlakukan sebagai 3

en: atan2: received non-numeric first argument
id: atan2: diterima argumen pertama bukan numerik

en: atan2: received non-numeric second argument
id: atan2: diterima argumen kedua bukan numerik

en: int: received non-numeric argument
id: int: diterima argumen bukan numerik

en: compl: received non-numeric argument
id: compl: diterima argumen bukan numerik

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
id: compl(%Rg): nilai pecahan akan dipotong

en: %s: received non-numeric argument #%d
id: %s: diterima argumen bukan numerik #%d

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
id: %s: #%d nilai pecahan %Rg akan dipotong

en: and: called with less than two arguments
id: and: dipanggil dengan argumen negatif

en: or: called with less than two arguments
id: or: dipanggil dengan argumen negatif

en: xor: called with less than two arguments
id: xor: dipanggil dengan argumen negatif

en: srand: received non-numeric argument
id: srand: diterima argumen bukan numerik

en: cmd. line:
id: cmd. baris:

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
id: awk lama tidak mendukung escape sequence `\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
id: POSIX tidak mengijinkan escapes `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
id: tidak ada digit heksa dalam escape sequence `\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
id: hex escape \x%.*s dari karakter %d mungkin tidak dapat diinterpretrasikan seperti yang anda kira

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
id: escape sequence `\%c' diperlakukan sebagai plain `%c'

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
id: %s %s `%s': tidak dapat menset close-on-exec: (fcntl: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
id: %s %s `%s': tidak dapat menset close-on-exec: (fcntl: %s)

en: sending profile to standard error
id: mengirim profile ke standar error

en: 	# Rule(s)
id: 	# Aturan

en: internal error: %s with null vname
id: internal error: %s dengan null vname

en: internal error: builtin with null fname
id: internal error: dengan null vname

en: 	# gawk profile, created %s
id: 	# gawk profile, dibuat %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
id: 
    	# Fungsi, terdaftar secara alphabet

en: invalid content of \{\}
id: isi dari \{\} tidak valid

en: regular expression too big
id: ekspresi reguler terlalu besar

en: Clock rotation
id: Putaran jarum jam

en: Every hour rotates 360 degrees.
id: Setiap jam berputar 360 derajat.

en: Brothers and sisters
id: Saudara laki-laki dan perempuan

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
id: Dari [people] orang, [brothers] punya saudara laki-laki, [sisters] punya saudara perempuan, dan [both] punya keduanya. Berapa orang yang tak punya saudara laki-laki maupun saudara perempuan?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
id: Ini dihitung dengan mengambil jumlah total orang dikurangi [brothers_only] orang yang memiliki saudara laki-laki saja, dikurangi [sisters_only] yang memiliki saudara perempuan saja, dan dikurangi [both] yang memiliki saudara perempuan dan saudara laki-laki.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
id: Usia putra John saat ini setengah dari usia John dikurangi [difference], yaitu, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
id: Setiap digit punya 10 kemungkinan. Total cacah kemungkinan adalah 10 pangkat [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
id: Setiap digit punya 8 kemungkinan. Total cacah kemungkinan adalah 8 pangkat [digits].

en: Tennis game
id: Permainan tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
id: Setiap permainan adalah peristiwa saling lepas dengan 2 kemungkinan hasil. Cacah kemungkinan total adalah 2 pangkat [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
id: Dalam setiap pertandingan Anda menyingkirkan satu pemain. Oleh karena itu, hasilnya adalah jumlah total pemain dikurangi satu.

en: Bank interest
id: Bunga bank

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
id: Bunga majemuk dibayar atas nilai semula dan akumulasi dari bunga sebelumnya.

en: Simple equations
id: Persamaan sederhana

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila ditambah [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
id: Itu adalah hasil operasi [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dikurangi [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
id: Itu adalah hasil operasi [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dikali [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
id: Itu adalah hasil operasi [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dibagi [num_a] sama dengan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
id: Itu adalah hasil operasi [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
id: Berapa kotak berukuran 1 x 1 x 0,5 dapat dimasukkan ke dalam suatu wadah berukuran 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
id: Anda dapat memasukkan 6 * 5 * [z] * 2 kotak.

en: Palindromic years
id: Tahun-tahun palindrom

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
id: [year_start] adalah tahun palindrom seperti [year_end], dengan selisih 11 tahun. Apa dua tahun palindrom berturutan setelah [year_end] dengan selisih yang sama? Jawab memakai dua angka: (mis.: [year_start] dan [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
id: Suatu nomor palindrom tetap sama ketika digit-digitnya dibalik (mis: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
id: [rslt_a] dan [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
id: Dari tahun 1000 ke tahun 10000, tahun-tahun palindrom biasanya terjadi pada selang 110 tahun kecuali di akhir milenium yang terjadi pada selang 11 tahun.

en: Horse race
id: Pacuan kuda

en: Lever
id: Tuas

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
id: [option_prefix] [option_a] dan [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
id: [option_prefix] [option_a] dan [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
id: [option_prefix] [option_b] dan [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
id: [option_prefix] [option_c] dan [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
id: [option_a] dan [option_b]

en: Cars in town
id: Mobil di kota

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.BarbWarehouse1.name
en: Warehouse
id: Gudang

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
id: Mainkan permainan yang menantang kemampuan logika, verbal, kalkukasi, dan ingatan Anda.

en: Basketball
id: Bola basket

en: Tennis
id: Tenis

en: Cycling
id: Bersepeda

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
id: Satu-satunya yang tak memakai bola dalam permainan.

en: Specializes in skin diseases
id: Berspesialisasi pada penyakit kulit

en: Suffers a skin disease
id: Menderita suatu penyakit kulit

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
id: Suatu mesin mobil yang buruk rancangannya dan tak memiliki kecanggihan adalah?

en: Loner
id: Penyendiri

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
id: Antropofobia

en: Hypochondria
id: Hipokondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
id: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
id: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
id: Seseorang dengan kekhawatiran berlebihan atas kesehatan dirinya memiliki?

en: Agoraphobia
id: Agorafobia

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
id: Satu-satunya yang bukan instrumen tiup berbahan kayu.

en: What is a 'halberd'?
id: Apa itu 'halberd'?

en: Attic
id: Loteng

en: It is the only one that is not related to architecture.
id: Satu-satunya yang tak berhubungan dengan arkitektur.

en: Hectogram
id: Hektogram

en: Gallon
id: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
id: Satu-satunya satuan yang tidak termasuk sistem metrik.

en: Potato
id: Kentang

en: It is the only one that is not a fruit.
id: Satu-satunya yang bukan buah.

en: Turtle
id: Kura-kura

en: Crocodile
id: Buaya

en: Frog
id: Katak

en: Deer
id: Rusa

en: It is the only one that is not a carnivore.
id: Satu-satunya yang bukan karnivora.

en: Pleasure
id: Kenikmatan

en: Synonym
id: Sinonim

en: Ironic
id: Ironis

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
id: Suatu gaya pidato yang menggabungkan istilah-istilah yang saling bertentangan.

en: Lentils
id: Lentil

en: Corn
id: Jagung

en: Rice
id: Beras

en: Onion
id: Bawang

en: Lychee
id: Leci

en: Cardiology
id: Kardiologi

en: Hematology
id: Hematologi

en: Psychiatry
id: Psikiatri

en: Paleontology
id: Paleontologi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
id: Ceroboh

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
id: Sopan

en: Famous
id: Terkenal

en: Bowl
id: Mangkuk

en: Satire
id: Satir

note: #-#-#-#-#  468 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  537 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
id: Trigonometri

en: Lantern
id: Lentera

note: Translator: As a noun
en: Carrot
id: Wortel

en: Beet
id: Bit

en: Radish
id: Lobak

en: Cow
id: Sapi

en: Dog
id: Anjing

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
id: Rombus

en: Fork
id: Garpu

en: Restaurant
id: Restoran

en: Island
id: Pulau

en: Coast
id: Pantai

en: Grain
id: Butiran

en: Birds
id: Burung

en: Insects
id: Serangga

en: Fishes
id: Ikan

en: art / gallery | drama
id: seni / galeri | drama

en: Wings
id: Sayap

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
id: Perang

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_3.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_4.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_5.name ... + 7 refs
en: Enemy
id: Musuh

en: Elevation
id: Elevasi

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
id: Kata pertama adalah instrumennya dan yang kedua adalah apa yang diukurnya.

en: Spoon
id: Sendok

en: Gallery
id: Galeri

en: Painting
id: Lukisan

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
id: kotak / buka | pisang

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
id: sepuluh | 10

en: fish / aquarium | monkey
id: ikan / akuarium | kera

en: wings
id: sayap

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
id: ikan / kapal selam | burung

en: body | skin
id: tubuh | kulit

en: vegetable
id: sayur

note: #-#-#-#-#  2673 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
id: menggigit

en: puzzle / solve | game
id: teka-teki / memecahkan | permainan

en: ice / slippery | glue
id: es / licin | lem

en: wind | air
id: angin | udara

en: nest
id: sarang

en: sugar / sweet | vinegar
id: gula / manis | cuka

en: sour
id: kecut

en: tennis / sport | ballet
id: tenis / olahraga | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
id: tarian

en: nose
id: hidung

en: elbow / knee | wrist
id: siku / lutut | pergelangan tangan

en: ankle
id: pergelangan kaki

en: thermometer / temperature | clock
id: termometer / temperatur | jam

en: letter / word | page
id: huruf / kata | halaman

en: hour / minute | minute
id: jam / menit | menit

en: tiger / carnivore | cow
id: harimau / karnivora | sapi

en: islands
id: pulau

note: #-#-#-#-#  445 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
id: Nama Permainan

en: PDF files
id: Berkas PDF

en: PDF export
id: Ekspor PDF

en: Pages per side:
id: Halaman per sisi:

en: _Pause Game
id: _Jeda Bermain

en: _End Game
id: Akhiri P_ermainan

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
id: {0} atau {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
id: {0}, {1}, atau {2}

en: Figure {0}
id: Gambar {0}

en: Time: {0}
id: Waktu: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
id: Permainan: {0}

en: Good results
id: Hasil baik

en: Poor results
id: Hasil buruk

note: (itstool) path: section/title
en: Solutions
id: Solusi

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
id: {0} Jawab {1}.

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
id: Jawab {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
id: Bersiaplah mengingkat objek berikutnya...

en: Fractions
id: Gaya tampilan pembagian

en: {0} and {1}
id: {0} dan {1}

en: 8 units
id: 8 unit

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
id: Dadu

en: Figures
id: Gambar

en: Trains
id: Kereta api

en: Memorize faces
id: Menghafal wajah

en: Memorize numbers
id: Mengingat angka

en: Memorize words
id: Mengingat kata

note: Body parts
en: wrist
id: pergelangan tangan

en: elbow
id: siku

en: armpit
id: ketiak

en: chest
id: dada

note: Fishes
en: sardine
id: sarden

note: Vegetables
en: potato
id: kentang

en: ginger
id: jahe

en: pepper
id: merica

note: Bicycle
en: brake
id: rem

en: chain
id: rantai

en: song
id: lagu

note: Weather
en: cloud
id: awan

note: #-#-#-#-#  1251 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  1253 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: rain
id: hujan

en: storm
id: badai

en: rainbow
id: pelangi

en: monkey
id: monyet

en: bear
id: beruang

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
id[0]: Berapa derajat perputaran jarum menit arloji dalam 2 jam [num] menit?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
id[0]: John berusia 46 tahun. Putranya [difference] tahun lebih muda daripada separuh usia John. Berapa usia putra John?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
id[0]: Ada [games] pertandingan tenis yang dimainkan bersamaan. Berapa banyak ramalan berbeda yang mungkin?

en: Dumping data to:
id: Mencurahkan data ke:

en: Create archive
id: Buat arsip

en: Extract all files
id: Ekstrak semua berkas

en: Dump reserved and extra data
id: Curahkan data ekstra dan cadangan

en: List content
id: Tampilkan daftar isi

en: List content with file details
id: Lihat daftar isi dengan rincian berkas

en: Use zip compression
id: Gunakan kompresi zip

en: Do not include path
id: Jangan sertakan path

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
id: Cadangkan ruang dalam kabinet untuk penandatanganan (mis. -s 6144 mencadangkan 6k bita)

en: FILE INPUT_FILES...
id: BERKAS BERKAS_MASUKAN...

en: - create a Cabinet file
id: - buat suatu berkas Kabinet

en: Report bugs to:
id: Laporkan kutu ke:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
id: gcab menyimpan banyak berkas bersama-sama ke dalam suatu arsip
    kabinet, dan dapat memulihkan berkas individu dari arsip.

en: Option parsing failed
id: Penguraian opsi gagal

en: Please specify a single operation
id: Harap nyatakan suatu operasi tunggal

en: Cabinet file must be specified
id: Berkas kabinet mesti dinyatakan

en: Cannot open file for reading
id: Tidak bisa membuka berkas untuk dibaca

en: Error reading
id: Galat saat baca

en: Error while reading signature
id: galat saat membaca tanda tangan

en: No input files specified
id: Tidak ada berkas masukan yang ditentukan

en: Cannot add file
id: Tidak bisa menambahkan berkas

en: No files to be archived
id: Tidak ada berkas yang akan diarsipkan.

en: Cannot create cab file
id: Tidak bisa membuat berkas cab

en: Cannot add folder to cab file
id: Tidak bisa menambahkan folder ke berkas kab

en: Cannot write cab file
id: Tidak bisa menulis berkas kab

en: Choose colors from the picker or the screen
id: Pilih warna dari pemilih atau layar

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
id: Warna;Pemilih; Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
id: Pernah ingin tahu nilai warna itu di layar Anda? Pemilih Warna memungkinkan Anda untuk memilih warna dari piksel pada layar Anda. Ini juga menawarkan palet, sehingga Anda dapat dengan mudah mencampur dan mencocokkan beberapa warna bersama-sama.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
id: Bila Anda telah menemukan kombinasi warna yang sempurna, tentu Anda ingin menyimpanya. Pemilih Warna memungkinkan Anda menyimpan dan mengambil warna dengan mudah.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
id: Pemilih Warna adalah dialog pilihan warna yang ditulis dalam GTK+ 3. Ini sangat mirip dengan Gcolor2, namun menggunakan versi GTK+ yang lebih baru dan modernisasi lainnya untuk mengintegrasikannya dengan lebih baik ke dalam destop modern Anda.

en: The picker and the color palette
id: Pemilih dan palet warna

en: The list of saved colors
id: Daftar warna yang disimpan

en: Click to change the color’s name
id: Klik untuk mengubah nama warna

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
id: Salin nilai hex warna ini ke papan klip

en: Delete this color
id: Hapus warna ini

en: _About Color Picker
id: Tent_ang Pemilih Warna

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
id: Pintasan palet

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
id: Simpan warna yang saat ini dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
id: Pengelola warna tersimpan

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
id: Salin nilai heksa warna yang disorot

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
id: Hapus warna yang disorot

en: Color name…
id: Nama warna...

en: Save a picked color to make it appear here
id: Simpan warna yang dipilih untuk membuatnya muncul di sini

en: You have no saved colors
id: Anda tidak memiliki warna yang disimpan

en: Saved Colors
id: Warna Tersimpan

en: — pick a color from the picker or the screen
id: — pilih warna dari pemilih atau layar

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
id: Jalankan "%s --help" untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang tersedia

en: S_aturation:
id: S_aturasi:

en: Intensity of the color.
id: Intensitas warna.

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Blue:
id: _Biru:

en: Color _Name:
id: _Nama Warna:

en: _Palette:
id: _Palet:

en: Color Wheel
id: Roda Warna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
id: Warna tingkat lanjut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
id: Pilih kupu-kupu sesuai warna yang tepat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
id: Belajar mengenali warna yang tidak biasa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
id: Bisa membaca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
id: Kamu akan melihat kupu-kupu menari dengan warna dan pertanyaan yang berbeda. Kamu harus menemukan kupu-kupu yang benar dan menyentuhnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
id: <b>Kendali Keyboard:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
id: Panah: navigasi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
id: Spasi atau Enter: pilih item

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna koral

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna klaret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru navy

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna kuning jagung

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru kobalt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna sian

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna kacang kastanye

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna kacang almond

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna safir

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna rubi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna tanah sienna

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biji saga

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna salmon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna sepia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna belerang

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna teh

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna limau

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna toska

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna absinthe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna mahoni

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru kehijauan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna batu pualam

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna bunga cempaka

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ungu lembayung

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna jinten

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna merah terang

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ceruse

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna bulu rusa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna hijau muda kekuning-kuningan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna hijau emerald

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ungu aubergine

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ungu fusia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru glaucous

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna cokelat kemerahan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru langit

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna cokelat keabu-abuan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna coklat bistre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna merah tua terang

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna hijau pudar

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru cerulean

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna dove

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna merah garnet

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna nila

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna putih gading

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna hijau lumut

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna lavender

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna lumut

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna merah tua

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ungu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna merah keungu-unguan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna perunggu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna kayu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna putih kekuning-kuningan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna kuning tua

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna kuning langsat

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna putih kehijau-hijauan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru laut tua

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ungu lembayung muda

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru keabu-abuan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna pistachio

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna platinum

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ungu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna plum

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna biru prussia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna coklat kemerahan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna kuning jingga

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna vanilla

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna veronese

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna verdigris

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
id: Temukan kupu-kupu warna ungu tua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
id: Perkalian angka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
id: Praktikkan operasi perkalian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
id: Belajar perkalian angka dalam jangka waktu terbatas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
id: Tabel perkalian dari 1 sampai 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
id: Suatu perkalian ditampilkan di layar. Segera hitung hasilnya dan gunakan keyboard komputer kamu atau papan nomor di layar untuk mengetikkan jawaban dari perkalian angka tersebut. Kamu harus cepat dan kirim jawabannya sebelum para penguin dalam balon mendarat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
id: Digit: ketik jawaban kamu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
id: Backspace: hapus digit terakhir pada jawaban kamu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
id: Enter: sahkan jawaban kamu

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
id: Belajar tabel perkalian 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
id: Belajar tabel perkalian 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
id: Belajar tabel perkalian 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
id: Belajar tabel perkalian 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
id: Belajar tabel perkalian 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
id: Belajar tabel perkalian 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
id: Belajar tabel perkalian 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
id: Belajar tabel perkalian 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
id: Belajar tabel perkalian 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
id: Belajar tabel perkalian 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
id: Pembagian bilangan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
id: Praktikkan operasi pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
id: Temukan hasil dari pembagian dalam waktu yang terbatas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
id: Pembagian bilangan kecil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
id: Suatu pembagian ditampilkan di layar. Segera hitung hasilnya dan gunakan keyboard komputer kamu atau papan nomor di layar untuk mengetikkan jawaban dari bilangan tersebut. Kamu harus cepat dan kirim jawabannya sebelum para penguin dalam balon mendarat!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
id: Belajar tabel pembagian 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
id: Belajar tabel pembagian 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
id: Belajar tabel pembagian 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
id: Belajar tabel pembagian 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
id: Belajar tabel pembagian 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
id: Belajar tabel pembagian 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
id: Belajar tabel pembagian 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
id: Belajar tabel pembagian 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
id: Belajar tabel pembagian 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
id: Belajar tabel pembagian 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
id: Pengurangan bilangan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
id: Praktikkan operasi pengurangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
id: Belajar untuk menemukan selisih antara dua angka dalam waktu yang terbatas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
id: Pengurangan bilangan kecil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
id: Suatu perhitungan pengurangan ditampilkan di layar. Segera hitung hasilnya dan gunakan keyboard komputer kamu atau papan nomor di layar untuk mengetikkan jawaban dari bilangan tersebut. Kamu harus cepat dan kirim jawabannya sebelum para penguin di dalam balon mendarat!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
id: Belajar tabel pengurangan 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
id: Belajar tabel pengurangan 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
id: Belajar tabel pengurangan 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
id: Belajar tabel pengurangan 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
id: Belajar tabel pengurangan 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
id: Belajar tabel pengurangan 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
id: Belajar tabel pengurangan 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
id: Belajar tabel pengurangan 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
id: Belajar tabel pengurangan 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
id: Belajar tabel pengurangan 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
id: Penjumlahan angka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
id: Praktikkan penjumlahan angka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
id: Belajarlah untuk menemukan jumlah dua angka dalam waktu yang terbatas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
id: Penambahan sederhana. Bisa mengenali tulisan angka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
id: Suatu perhitungan penambahan ditampilkan di layar. Segera hitung hasilnya dan gunakan keyboard komputer kamu atau papan nomor di layar untuk mengetikkan jawaban dari bilangan tersebut. Kamu harus cepat dan kirim jawabannya sebelum para penguin di dalam balon mendarat!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
id: Belajar tabel penambahan 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
id: Belajar tabel penambahan 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
id: Belajar tabel penambahan 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
id: Belajar tabel penambahan 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
id: Belajar tabel penambahan 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
id: Belajar tabel penambahan 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
id: Belajar tabel penambahan 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
id: Belajar tabel penambahan 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
id: Belajar tabel penambahan 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
id: Belajar tabel penambahan 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
id: Asosiasi logika

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
id: Selesaikan susunan buah-buahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
id: Kegiatan melatih logika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
id: Lihatlah kedua urutan susunan buah. Setiap buah dalam urutan pertama telah digantikan oleh buah lain pada urutan kedua. Setelah kamu mempelajari pola yang ada, lengkapi urutan kedua dengan buah yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
id: Sejajarkan empat (dengan teman)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
id: Atur empat keping gambar dalam satu baris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
id: Buat garis berupa 4 keping gambar secara horisontal (mendatar), vertikal (berdiri), atau melintang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
id: Bermain dengan seorang teman. Bergiliran untuk mengklik baris di mana kamu ingin menjatuhkan kepingan gambar. Pemain pertama yang membuat 4 baris kepingan gambar adalah pemenangnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
id: Panah kiri: pindahkan kepingan ke kiri

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
id: Panah kanan: pindahkan kepingan ke kanan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
id: Spasi atau Panah bawah: jatuhkan kepingan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
id: Sejajarkan empat (melawan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
id: Bermain dengan komputer. Bergiliran untuk mengklik baris di mana kamu ingin menjatuhkan kepingan gambar. Pemain pertama yang membuat baris 4 kepingan menang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
id: Urutan alfabet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
id: Pindahkan helikopter untuk menangkap awan mengikuti urutan alpabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
id: Urutan alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
id: Bisa mengurai huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
id: Tangkap huruf alfabet. Dengan keyboard gunakan tombol panah untuk menggerakkan helikopter. Dengan perangkat penunjuk kamu cukup mengeklik atau ketuk pada lokasi target. Untuk mengetahui huruf apa yang harus kamu tangkap bisa mengingatnya atau memeriksa di sudut kanan bawah.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
id: Panah: memindahkan helikopter

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
id: Mode Tutorial

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
id: Mode Bebas

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
id: Pilih mode kamu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
id: Listrik Analog

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
id: Membuat dan meniru skema listrik analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
id: Membuat skema listrik analog dengan cara meniru secara langsung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
id: Membutuhkan beberapa pemahaman dasar tentang konsep listrik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
id: Seret komponen listrik dari tempat pemiliham dan letakkan di area kerja. Di area kerja, kamu bisa memindahkan komponen dengan menyeretnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
id: Untuk menghapus komponen atau kabel, klik tombol hapus di dalam tempat pemilihan komponen, kemudian klik komponen atau kabel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
id: Kamu bisa mengklik komponen dan kemudian klik tombol putar pada alat untuk memutarnya atau pada tombol info untuk mendapatkan informasi tentang hal tersebut.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
id: Kamu bisa mengklik tombol untuk membuka dan menutupnya. Kamu bisa mengubah nilai rheostat dengan menyeret slider.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
id: Untuk menghubungkan dua terminal, klik terminal pertama, kemudian terminal kedua. Untuk membatalkan pilihan terminal, klik area kosong di mana saja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
id: Untuk memperbaiki bola lampu atau LED yang rusak, klik setelah melepaskannya dari sirkuit. Simulasi diperbarui secara langsung sesuai apa yang dilakukan pengguna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
id: Mesin simulasi listrik berasal dari edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
id: Peringatan! Sirkuit memiliki lingkaran sumber tegangan atau sumber korsleting oleh kabel, lepaskan kabel yang menyebabkan korsleting.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
id: Peringatan! Simulator adakalnya menghasilkan sesuatu yang tidak berguna atau tidak ada hasilnya pada sirkuit tersebut.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
id: Baterai digunakan untuk menyalakan perangkat listrik. Hal ini bisa memasok tegangan dalam sirkuit tertutup. Yang berarti harus ada jalur untuk arus mengalir dari satu terminal baterai ke yang lain.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
id: Jika arus di sirkuit terlalu tinggi maka baterai bisa rusak. Kabel bisa digunakan untuk menghubungkan komponen dan membuat sirkuit.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
id: Bola lampu bersinar ketika memiliki daya yang cukup. Kekuatannya sebanding dengan tegangan yang disediakan. Dan akan rusak jika terdapat kekuatan yang lebih besar dari batas tertentu.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
id: Titik sambungan sederhana untuk menghubungkan beberapa kabel di sirkuit listrik.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
id: LED warna merah mengubah energi listrik menjadi energi sinar merah. Hal ini bisa bersinar hanya ketika aliran ke arah panah. Energi listrik bisa merusaknya jika melebihi batas tertentu.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
id: Resistor digunakan untuk mengurangi aliran arus di dalam sirkuit listrik.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
id: Rheostat digunakan untuk memvariasikan resistansi dalam sirkuit listrik.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
id: Saklar bisa menghubungkan atau memutus jalur perilaku di sirkuit listrik.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
id: Saklar tiga titik bisa mengubah sirkuit di antara dua titik sambungan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
id: Baterai

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
id: Bola lampu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
id: Tombol

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
id: Sakelar 3 titik

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
id: Sambungan sederhana

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
id: LED Merah

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
id: Sebuah bola lampu bersinar ketika dilalui dan dialiri arus. Jika terdapat sela di jalur, arus tidak bisa mengalir dan perangkat listrik tidak berfungsi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
id: Jalur yang dilalui disebut sirkuit. Perangkat listrik hanya bisa bekerja di sirkuit tertutup. Kabel bisa digunakan untuk menghubungkan perangkat dan membuat sirkuit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
id: Penjelasan secara rinci tentang baterai dan bola lampu, klik komponen dan kemudian klik tombol info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan baterai yang tersedia. Untuk menghubungkan dua terminal, klik pada terminal pertama, kemudian terminal kedua.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
id: Ketika menghubungkan dua terminal yang tidak boleh terhubung, itu menciptakan hubungan pendek (juga disebut korsleting) pada sirkuit listrik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
id: Ketika dua terminal dari beberapa baterai dihubungkan secara langsung atau korsleting, maka baterai tersebut menghasilkan putaran sumber tegangan dan mereka tidak bisa bertindak sebagai sumber tegangan untuk rangkaian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
id: Misalnya, jika dua terminal dari satu baterai dihubungkan secara langsung, itu menciptakan putaran sumber tegangan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
id: Atau, jika dua baterai bersama-sama membentuk sirkuit tertutup, itu menciptakan putaran sumber tegangan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
id: Buat putaran sumber tegangan dengan baterai yang disediakan. Kemudian klik pada kotak peringatan untuk menghilangkannya dan klik tombol OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
id: Terlalu banyak arus dalam rangkaian listrik bisa merusak perangkat yang terhubung.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
id: Untuk memperbaiki bola lampu yang rusak dalam kegiatan ini, klik di atasnya setelah melepaskannya dari sirkuit. Jangan lupa untuk mematikan tombol hapus setelah melepas kabel yang terhubung.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
id: Putuskan bola lampu dengan menghubungkannya pada dua baterai.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
id: Sebuah Saklar bisa menghubungkan atau memutuskan jalur perjalanan arus atau sirkuit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
id: Kamu bisa mengeklik pada saklar untuk membuka dan menutupnya.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
id: Buatlah sebuah rangkaian elektronik menggunakan komponen-komponen yang tersedia sehingga lampu hanya menyala jika salah satu saklar menyala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
id: Titik sambungan sederhana untuk menghubungkan beberapa kabel di sirkuit listrik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
id: Buat sebuah sirkuit sehingga satu bola lampu selalu menyala dan bola lampu lainnya menyala hanya ketika saklar hidup (on).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
id: Kekuatan arus listrik atau arus sederhana adalah aliran muatan listrik. Orang bisa membayangkan seperti aliran elektronika.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
id: Simbol untuk arus secara umum adalah I. Satuan arus adalah ampere di bawah Sistem Satuan Internasional, yang dilambangkan sebagai A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
id: Voltase atau perbedaan potensial elektrik adalah yang membuat arus dalam suatu rangkaian. Itu seperti "dorongan" atau "tarikan" bagi muatan listrik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
id: Simbol umum untuk tegangan adalah V. Satuan ukuran tegangan adalah volt di bawah Satuan Sistem Internasional, yang dilambangkan sebagai V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
id: Nyalakan bola lampu dan perhatikan nilai yang ditampilkan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
id: Sebuah resistor membatasi aliran arus pada rangkaian listrik. Pembatasan arus disebut resistansi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
id: Simbol umum untuk resistansi adalah R. Satuan ukuran resistansi adalah ohm berdasarkan Satuan Sistem Internasional, yang dilambangkan sebagai Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
id: Nyalakan lampu digital menggunakan komponen yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
id: Rheostat digunakan untuk memvariasikan resistansi dalam sirkuit listrik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
id: Kamu bisa mengubah nilai rheostat dengan menyeret slider.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
id: Hubungkan bola lampu ke terminal rheostat yang sesuai sehingga intensitas cahaya bola lampu bisa diubah sambil menyeret slider.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
id: Sebuah rheostat bisa bertindak sebagai resistor sederhana jika terminal ekstremitas terhubung dalam suatu rangkaian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
id: Hubungkan bola lampu ke terminal rheostat yang sesuai sehingga slider tidak bisa mengubah intensitas cahaya bola lampu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
id: Hubungkan bola lampu ke terminal rheostat yang sesuai dan atur slider supaya bola lampu tegangannya turun menjadi 10V. Perhatikan bahwa intensitas bola lampu harus bervariasi ketika menyeret slider.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
id:  Dalam kondisi tertentu sebuah LED merah mengubah energi listrik menjadi energi lampu merah.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
id: Kondisi pertama adalah aliran arus di dalamnya harus searah panah. Artinya terminal positif baterai terhubung ke terminal di ujung panah yang ditunjukkan, dan terminal negatif ke sisi kepala. Kondisi ini disebut bias maju.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
id: Energi listrik yang melebihi batas tertentu bisa merusak sebuah LED. Dalam kegiatan ini, kamu bisa mengklik LED merah yang rusak setelah memutuskan sambungan dari sirkuit untuk memperbaikinya.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
id: Hubungkan LED merah yang disediakan ke baterai dalam bias maju. Jangan khawatir mengenai LED yang rusak tersebut.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
id: Baterai memberikan energi ke LED terlalu banyak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
id: Seseorang bisa membatasi energi listrik dengan membatasi aliran arus dalam suatu rangkaian. Hal ini bisa dilakukan dengan menggunakan resistor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
id: Nyalakan LED warna merah menggunakan komponen yang disediakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
id: Buat rangkaian agar titik tegangan pada kedua lampu sama dengan sumber tegangan (baterai).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
id: Keyboard anak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
id: Sebuah kegiatan sederhana untuk memahami keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
id: Mempelajari keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
id: Tekan tombol apa pun pada keyboard.
        Huruf, angka, dan tombol karakter lainnya akan menampilkan karakter yang sesuai di layar.
        Mainkan jika terdapat suara yang sesuai, jika tidak dimainkan maka suaranya hanya bleep.
        Tombol lain hanya akan mengeluarkan suara klik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
id: Mouse anak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
id: Gerakkan mouse atau sentuh layar dan amati hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
id: Berikan umpan balik audio-visual ketika menggunakan mouse untuk membantu menemukan penggunaannya pada anak kecil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
id: Manipulasi mouse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
id: Layar memiliki 3 bagian:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
id: Kolom paling kiri berisi 4 bebek, ketika mengklik salah satunya menghasilkan suara dan animasi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
id: Pada area tengah berisi bebek biru, menggerakkan kursor atau melakukan gerakan seret pada layar sentuh mengakibatkan bebek biru bergerak.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
id: Area gambar panah, mengklik salah satunya mengakibatkan bebek biru bergerak ke arah yang sesuai.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
id: Melakukan klik sederhana di area tengah menunjukkan penanda di posisi klik tersebut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
id: Teka-teki anak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
id: Tujuannya adalah menyusun teka-teki anak-anak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
id: Pindahkan potongan dengan menyeretnya. Gunakan tombol rotasi jika diperlukan. Tingkatan yang lebih rumit bisa di temukan di kegiatan tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
id: Memutar suara karakter saat diketik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
id: Pengolah kata anak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
id: Pengolah kata sederhana yang memungkinkan anak untuk bermain dengan keyboard dan melihat huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
id: Temukan keyboard dan hurufnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
id: Cukup ketik pada keyboard nyata atau virtual seperti dalam pengolah kata.
        Mengklik tombol 'Judul' akan membuat teks lebih besar. Ketika mengklik tombol 'subjudul' akan membuat teks sedikit kecil dari Judul. Mengklik 'paragraf' akan menghapus pemformatan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
id: Tombol panah: untuk berpindah dalam teks

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
id: Shift + Panah: memilih bagian teks

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
id: Ctrl + A: pilih semua teks

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
id: Ctrl + C: menyalin teks yang dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
id: Ctrl + X: memotong teks yang dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
id: Ctrl + V: tempelkan teks yang disalin atau dipotong

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
id: Ctrl + D: menghapus teks yang dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
id: Ctrl + Z: urungkan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
id: Ctrl + Shift + Z: ulangi

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
id: Judul

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
id: Muat

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
id: Simpan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
id: Mencocokan Benda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
id: Seret dan lepaskan benda-benda untuk mencocokkannya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
id: Koordinasi motor. Pencocokan konseptual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
id: Referensi budaya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
id: Di area papan utama, satu set benda ditampilkan. Di panel samping, satu set benda ditampilkan. Setiap benda di panel samping sesuai secara logis dengan satu benda di area papan utama. Seret setiap benda dari panel samping ke tempat yang benar di papan utama.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
id: Seret dan lepaskan benda-benda untuk mencocokkannya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
id: Lengkapi teka-teki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
id: Seret dan lepaskan bentuk ke sasaran masing-masing.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
id: Lengkapi teka-teki dengan menyeret setiap bagian dari kumpulan potongan di bagian kiri ke ruang yang tepat pada teka-teki.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
id: Gambar anjing disiapkan oleh Andre Connes dan dirilis dengan lisensi GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
id: Seret dan lepaskan benda-benda agar mereka cocok.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
id: Halo! Nama saya Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
id: Lock dengan bentuk berwarna.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
id: Bawaan

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
id: Pengguna

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
id: Pilih kelompok tingkat kamu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
id: Memulai Penyunting Gambar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
id: Memulai kegiatan untuk melakukan penyusunan

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
id: Muat tingkat yang telah tersimpan

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
id: Mulai kegiatan untuk memuat tingkat kamu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
id: Kotak Keseimbangan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
id: Arahkan bola ke pintu dengan memiringkan kotak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
id: Berlatih keterampilan motorik halus dan penghitungan dasar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
id: Arahkan bola ke pintu. Hati-hati jangan sampai terjatuh ke dalam lubang. Tombol bernomor kontak di dalam kotak perlu disentuh dengan urutan yang benar untuk membuka kunci pintu. Kamu bisa memindahkan bola dengan memiringkan gawaimu. Pada versi desktop gunakan tombol panah untuk menyimulasikan kemiringan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
id: Di menu pengaturan kegiatan, kamu bisa memilih antara tingkatan set baku 'Bawaan perangkat lunak' dan yang bisa kamu definisikan sendiri ('Pengguna'). Tingkatan yang ditentukan pengguna bisa dibuat dengan memilih tingkatan 'pengguna' dan memulai penyunting tingkatan dengan mengeklik tombol yang sesuai.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
id: Pada <b>penyunting tingkatan</b> kamu bisa membuat tingkatan kamu sendiri. Pilih salah satu perkakas sunting pada sisi kiri untuk memodifikasi sel-sel peta pada tingkatan yang aktif saat ini di dalam penyunting:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
id: Silang: bersihkan sel peta sepenuhnya

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
id: Dinding Mendatar: Tambah/hapus dinding mendatar pada sisi bawah dari sebuah sel

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
id: Dinding Tegak: Tambah/hapus dinding tegak pada sisi kanan dari sebuah sel

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
id: Lubang: Tambah/hapus lubang pada sel

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
id: Bola: atur posisi awal bola

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
id: Pintu: atur posisi pintu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
id: Kontak: Tambah/hapus sebuah tombol kontak. Dengan kotak-putar kamu bisa mengatur nilai dari tombol kontak. Tidak mungkin untuk menetapkan nilai lebih dari sekali pada sebuah peta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
id: Semua perkakas (kecuali perkakas pembersih) menjungkitkan tujuannya pada sel yang diklik: Sebuah benda bisa diletakkan dengan mengeklik pada sel kosong, dan dengan mengeklik lagi pada sel yang sama dengan perkakas yang sama, kamu bisa menghapusnya lagi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
id: Kamu bisa menguji tingkat yang diubah dengan mengeklik pada tombol 'Uji' di sisi kanan dari penyunting. Kamu bisa kembali dari mode pengujian dengan mengeklik tombol beranda pada bilah atau dengan menekan tombol Esc pada keyboard kamu atau tombol balik pada gawaimu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
id: Pada penyunting kamu bisa mengubah tingkat yang saat ini diubah dengan menggunakan tombol panah pada bilah. Kembali pada penyunting kamu bisa melanjutkan mengubah tingkatan saat ini dan mengujinya lagi jika dibutuhkan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
id: Setelah tingkatanmu selesai, kamu bisa menyimpannya ke dalam berkas dengan mengklik tombol 'Simpan' pada sisi kanan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
id: Untuk kembali ke pengaturan kegiatan, klik tombol beranda pada bilah atau tekan Escape pada keyboard atau tombol kembali di gawai kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
id: Terakhir, untuk memuat set tingkatan kamu, klik tombol 'Muat tingkatan yang disimpan'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
id: Untuk membuat tingkatan kamu dengan memulai pemyuntingan tingkat di menu pengaturan kegiatan dan kemudian memuat berkas kamu, atau memilih set tingkat 'bawaan'.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
id: Berkas '%1' tidak ditemukan!<br>Kembali ke level bawaan.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
id: Kamu pilih tingkatan yang ditetapkan pengguna, tetapi kamu belum mendefinisikan tingkatan penggunanya!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
id: Kamu mempunyai perubahan yang belum disimpan!<br/> Apakah kamu ingin meninggalkan tingkat ini dan kehilangan pencapaian?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
id: Tidak

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
id: Muat

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
id: Simpan

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
id: Uji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
id: Arahkan bola menuju ke Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
id: Tekan tombol panah kiri dan kanan bersamaan, agar bola bergerak dalam garis lurus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
id: Tekan tombol panah kiri dan kanan bersamaan, agar bola bergerak dalam garis lurus. Pada layar sentuh kamu harus menekan dengan kedua tangan bersamaan.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
id: Ketuk dengan kedua tangan secara bersamaan, untuk membuat bola bergerak dalam garis lurus.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
id: Tekan tombol panah kiri dan kanan bersamaan, untuk membuat bola bergerak dalam garis lurus.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
id: Mudah

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
id: Sulit

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
id: Pilih tingkat kesulitanmu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
id: Bargame (melawan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
id: Klik jumlah bola yang ingin kamu letakkan di dalam lubang dan kemudian klik tombol OK. Pemenangnya adalah pemain yang tidak menempatkan bola ke dalam lubang berwarna merah..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
id: Jangan memasukkan bola ke lubang terakhir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
id: Kemampuan untuk menghitung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
id: Klik pada ikon bola untuk memilih sejumlah bola, lalu klik tombol OK untuk menempatkan bola pada lubang. Kamu menang jika komputer harus meletakkan bola yang terakhir. Jika kamu ingin Tux yang mulai, klik dia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
id: Bargame (dengan seorang teman)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
id: Klik pada ikon bola untuk memilih sejumlah bola, lalu klik tombol OK untuk menempatkan bola di lubang. Kamu menang jika temanmu harus menempatkan bola terakhir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
id: Lampu biner

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
id: Kegiatan ini membantu kamu untuk mempelajari konsep mengubah bilangan desimal ke bilangan biner.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
id: Membiasakan dengan bilangan biner.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
id: Sistem bilangan desimal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
id: Nyalakan lampu untuk menunjukkan bilangan biner dari bilangan desimal yang disebutkan. Setelah kamu menyelesaikannya, tekan OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
id: Kegiatan ini mengajarkan bagaimana mengubah bilangan desimal ke bilangan biner.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
id: Komputer menggunakan transistor untuk menghitung dimana transistor bekerja hanya dengan dua keadaan, 0 dan 1. Secara matematis, dua keadaan ini dinyatakan dengan 0 dan 1, menjadikan sistem bilangan biner.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
id: Pada kegiatan ini, 0 dan 1 disimulasikan dengan lampu, menyala atau mati.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
id: Sistem bilangan biner menggunakan angka-angka ini dengan sangat tepat, menghitung dari 0 sampai 255 hanya mengunakan 8 bit.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
id: Setiap bit menambahkan nilai yang bertingkat, sesuai dengan kelipatan dua, meningkat dari kanan ke kiri: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
id: Untuk mengubah bilangan desimal 5 ke nilai biner, 1 dan 4 akan ditambahkan.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
id: Bit yang berkaitan diset ke 1, yang lainnya diset ke 0. Desimal 5 sama dengan biner 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
id: Gambar ini akan membantumu untuk menghitung nilai bit.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
id: Apa bilangan biner dari %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
id: 0 ke 255 dengan

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
id: 0 sampai 255 dengan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
id: Mempelajari sistem Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
id: Mempelajari dan mengingat sistem Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
id: Persilakan anak-anak mempelajari sistem Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
id: Layar memiliki 3 bagian: sel braille interaktif, sebuah petunjuk yang memberitahu kamu untuk membuat huruf, dan pada bagian atas huruf-huruf Braille untuk digunakan sebagai referensi. Setiap tingkatan mengajarkan kumpulan dari 10 huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
id: Membuat ulang karakter yang diminta dalam sel braille interaktif.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
id: Kamu dapat membuka kartu braille dengan mengklik ikon sel braille biru.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
id: Digit: 1 hingga 6 pilih/batal sesuai dengan titik yang dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
id: Ruang: membuka atau menutup kartu braille

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
id: Sekarang akan sedikit lebih sulit tanpa peraga braille.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
id: Lihatlah peraga huruf Braille dan perhatikan kesamaan baris pertama dan kedua.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
id: Sekali lagi, seperti baris pertama tetapi hati-hati, huruf 'W' sudah ditambahkan.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
id: Ini mudah, bilangan adalah sama seperti huruf dari A sampai J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
id: Braille: Mengenal Bentuknya

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
id: Sistem Braille adalah sebuah metode yang digunakan oleh orang tunanetra untuk membaca dan menulis.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
id: Setiap karakter Braille atau sel, terbuat dari 6 posisi titik, diatur di dalam sebuah persegi panjang mengandung dua kolom masing-masing 3 titik. Seperti terlihat di sebelah kiri, setiap titik direferensikan dengan nomor dari 1 sampai 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
id: Jika kamu siap, klik aku dan cobalah membuat karakter Braille.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
id: Klik pada titik di dalam area sel braille untuk membuat huruf %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
id: Klik pada titik di dalam area sel braille untuk membuat angka %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
id: Klik pada titik di dalam area sel braille untuk membuat simbol %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
id: Bersenang-senang dengan huruf Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
id: Ubah huruf menjadi Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
id: Alfabet Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
id: Buat sel braille untuk huruf pada banner. Periksa kartu braille dengan mengklik ikon sel braille biru jika kamu memerlukan bantuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
id: Baca perintah dan pilih tanggal yang benar pada kalender.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
id: Belajar cara menggunakan kalender.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
id: Konsep minggu, bulan, dan tahun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
id: Baca perintah dan pilih tanggal yang benar pada kalender, kemudian setujui jawaban kamu dengan mengklik tombol OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
id: Di beberapa tingkat, kamu perlu menemukan hari dalam seminggu untuk tanggal tertentu. Dalam hal ini, klik pada hari yang sesuai dalam seminggu yang tersedia dalam daftar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
id: Panah: navigasikan jawabannya

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
id: Spasi atau Enter: sahkan jawaban kamu

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: Calendar|]
en: Monday
id: Senin

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: Calendar|]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
id: Pilih hari ke 23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
id: Pilih hari ke 1

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
id: Pilih hari ke 16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
id: Pilih hari ke 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
id: Pilih hari ke 11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
id: Pilih hari ke 20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
id: Apa nama hari yang ke 4 pada bulan yang disebutkan?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
id: Apa nama hari yang ke 12 pada bulan yang disebutkan?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
id: Apa nama hari yang ke 20 pada bulan yang disebutkan?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
id: Apa nama hari yang ke 28 pada bulan yang disebutkan?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
id: Apa nama hari yang ke 22 pada bulan yang disebutkan?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
id: Apa nama hari yang ke 16 pada bulan yang disebutkan?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
id: Apa nama hari yang ke 10 pada bulan yang disebutkan?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
id: Pilih hari Senin antara hari ke 1 dan 7 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
id: Pilih hari Selasa antara hari ke 8 dan 16 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
id: Pilih hari Rabu antara tanggal 15 sampai 22 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
id: Pilih hari Kamis antara tanggal 26 sampai 31 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
id: Pilih hari Jumat antara hari ke 20 dan 25 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
id: Pilih hari Sabtu antara hari ke 13 dan 23 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
id: Pilih hari Minggu antara hari ke 5 dan 17 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
id: Pilih hari ke dua sebelum hari ke 15 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
id: Pilih hari Minggu keempat pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
id: Pilih hari satu pekan setelah tanggal 13 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
id: Pilih hari Kamis kelima pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
id: Pilih hari ketiga setelah tanggal 27 pada bulan yang disebutkan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
id: Temukan bulan yang dimulai pada hari kamis dan mempunyai 28 hari

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
id: Temukan bulan yang dimulai pada hari Senin dan mempunyai 31 hari

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
id: Temukan bulan di antara Juni dan Agustus

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
id: Temukan bulan yang dimulai dengan hari Sabtu

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
id: Temukan bulan yang mempunyai 30 hari

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
id: Temukan hari Senin pertama pada bulan Januari 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
id: Temukan hari Rabu kedua pada bulan Februari 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
id: Temukan hari Jum'at ketiga pada bulan Maret 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
id: Temukan hari Minggu kelima pada bulan April 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
id: Temukan hari Selasa keempat pada bulan Juli 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
id: Temukan hari Senin pertama pada bulan Agustus 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
id: Temukan hari Kamis ketiga pada bulan 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
id: Temukan hari Minggu keempat pada bulan 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
id: Temukan hari Jum'at kedua pada bulan 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
id: Hari Hak Asasi Manusia diperingati lima hari setelah tanggal 5 Desember.<br> Temukan tanggal peringatan hari Hak Asasi Manusia pada tahun 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
id: Hari Braille diperingati sehari sebelum tanggal 5 Januari.<br> Temukan tanggal peringatan hari Braille pada tahun 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
id: Mark berulang tahun pada 4 November. Pada tahun 2017 pestanya dirayakan tepat dua minggu setelah tanggal lahirnya.<br>Temukan tanggal pesta ulang tahun Mark pada tahun 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
id: Hari Perempuan Internasional diperingati dua hari sebelum tanggal 10 Maret.<br> Temukan tanggal peringatan hari Perempuan Internasional pada tahun 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
id: Pertandingan olahraga akan diselenggarakan pada hari Jumat terakhir di bulan September 2017.<br> Temukan tanggal pelaksanaan pertandingan olahraga pada kalender.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
id: Operasikan sebuah pintu air

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
id: Tux berada dalam kesulitan, dan butuh bantuan untuk membawa perahunya melalui sebuah pintu air. Tolonglah Tux dan pelajari bagaimana sebuah pintu air bekerja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
id: Pahami cara kerja kunci kanal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
id: Kamu bertanggungjawab terhadap pintu air. Buka gerbang dan pintu air dengan urutan yang benar, sehingga Tux bisa bergerak melalui gerbang di kedua arah.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
id: Tugas kamu adalah sebagai Tux di kunci kanal untuk mendapatkan kayu balok, kami bisa menggunakan berbagai jenis kunci air yang tersedia.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
id: Batang vertikal berwarna mewakili kunci air, yang dapat dioperasikan dengan mengekliknya. Dua kunci dengan jenis yang sama tidak dapat dioperasikan secara bersamaan.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
id: Tingkat air di dalam kunci akan berubah sesuai dengan sisi saluran yang terhubung dengannya. Gunakan peralatan yang tersedia untuk membantu Tux menyelesaikan pekerjaan.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
id: Mengumpulkan semua benda dari kategori (dengan skor)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
id: Mengumpulkan semua benda dari kategori (tanpa skor)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
id: Temukan kategori, kelompokkan benda bersama-sama

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
id: Pengelompokan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
id: Kelompokkan benda ke dalam grup dengan benar sesuai yang diperintahkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
id: Bangun cara berpikir konseptual dan perkaya pengetahuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
id: Bisa menyeret benda menggunakan mouse atau layar sentuh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
id: Tinjau ulang petunjuk dan kemudian seret serta letakkan benda sesuai yang ditentukan.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
id: Kamu tidak memiliki seluruh gambar untuk kegiatan ini. Tekan Perbarui untuk mendapatkan rangkaian data. Tekan tanda Silang untuk bermain dengan versi demo atau 'Jangan memperlihatkan dialog ini lagi' jika kamu tidak ingin melihat dialog ini lagi.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
id: Perbarui kumpulan gambar

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
id: Jangan perlihatkan dialog ini lagi

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
id: Letakkan kategori mayoritas gambar ke sebelah kanan dan gambar lainnya ke sebelah kiri

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
id: Kategori yang sangat dikenal.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
id: Kategori yang kurang dikenal.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
id: Kategori asing.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
id: Alfabet

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan HURUF-HURUF ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_animals|]
en: Animals
id: Hewan

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan HEWAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_birds|]
en: Birds
id: Burung

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan BURUNG ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Colors
id: Warna-warna

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna HIJAU ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna PUTIH ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna PINK ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna MERAH ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna COKELAT ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna UNGU ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna ABU-ABU ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna JINGGA ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
id: Pindahkan benda warna KUNING ke sebelah kanan dan benda lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
id: Ikan

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
id: Pindahkan IKAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
id: Bunga

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan BUNGA ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_food|]
en: Food
id: Makanan

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan JENIS-JENIS MAKANAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
id: Buah-buahan

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan BUAH-BUAHAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
id: Perlengkapan rumah tangga

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan PERLENGKAPAN RUMAH TANGGA ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_insects|]
en: Insects
id: Serangga

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan SERANGGA ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
id: Makhluk hidup

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
id: Pindahkan MAKHLUK HIDUP ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
id: Monumen

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan MONUMEN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_nature|]
en: Nature
id: Alam

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
id: Pindahkan gambar-gambar ALAM ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
id: Angka

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan ANGKA ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
id: Bilangan ganjil genap

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
id: Pindahkan bilangan GENAP ke sebelah kanan dan bilangan GANJIL ke sebelah kiri

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
id: Terbarukan

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
id: Pindahkan sumber energi TERBARUKAN ke sebelah kanan dan objek-objeklainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
id: Bentuk-bentuk

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek yang cocok dengan LINGKARAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk PERSEGI di sebelah kanan dan objek-objek lainnya di sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek seperti BOLA ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk TRAPESIUM ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SEGITIGA ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SETENGAH LINGKARAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SEGI LIMA ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk KOTAK ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk KERUCUT ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
id: Pindahkan benda berbentuk JAJARAN GENJANG di sebelah kanan dan benda lainnya di sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SEGI TUJUH ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk KUBUS ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk BELAH KETUPAT ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SEGI SEMBILAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk KUBUS ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SEGI ENAM ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SEGI DELAPAN ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SILINDER ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
id: Pindahkan objek-objek berbentuk SEGI SEPULUH ke sebelah kanan dan objek-objek lainnya ke sebelah kiri

[ctx: category_tools|]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
id: Pindahkan PERKAKAS ke kanan dan objek-objek lainnya ke kiri

[ctx: category_transports|]
en: Transport
id: Transportasi

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
id: Pindahkan SARANA TRANSPORTASI ke kanan dan objek-objek lainnya ke kiri

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
id: Sayuran

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
id: Pindahkan SAYURAN ke kanan dan objek-objek lainya ke kiri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
id: Mainkan checkers melawan komputer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
id: Versi dalam GCompris adalah draft internasional.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
id: Tangkap semua kepingan lawan sebelum lawan menangkap semua kepingan milikmu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
id: Checkers dimainkan oleh dua pemain, pada sisi berlawanan papan permainan. Salah satu pemain memiliki bidak hitam; pemain lain memiliki bidak putih. Pemain bermain secara bergantian. Pemain tidak boleh memindah bidak lawan. Satu langkah adalah gerak diagonal ke kotak terdekat. Jika kotak terdekat berisi bidak lawan dan kotak berikutnya kosong, bidak tersebut dapat dimakan (dikeluarkan dari papan) dengan melompatinya.
    Hanya kotak gelap yang dapat digunakan. Satu bidak hanya dapat bergerak diagonal ke kotak kosong. Pemain dianggap kalah bila kehabisan bidak, atau tidak dapat bergerak.
    Ketika bidak sampai di baris ratu atau baris raja (baris terjauh) menjadi seorang raja, dan ditandai dengan menempatkan bidak tambahan pada baris pertama. Bidak tambahan ini mempunyai dan memperoleh kekuatan yaitu dapat bergerak mundur. Jika ada bidak yang dapat dimakan oleh raja, dia dapat bergerak beberapa langkah sepanjang diagonal dan boleh memakan bidak lawan dengan melompati beberapa kotak kosong di belakangnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
id: Pustaka yang dipakai adalah draughts.js
    &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Panduan berasal dari wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
id: Giliran hitam

[ctx: checkers|]
en: White's turn
id: Giliran putih

[ctx: checkers|]
en: White wins
id: Putih menang

[ctx: checkers|]
en: Black wins
id: Hitam menang

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
id: Mainkan dengan teman-temanmu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
id: Mainkan catur melawan Penguin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
id: Dalam sesi ini kamu bermain catur melawan komputer. Sesi ini menampilkan beberapa kemungkinan langkah untuk setiap bidak yang dipilih sehingga membantu anak-anak mengerti bagaimana gerak masing-masing bidak. Pada tingkat pertama, secara acak komputer memberikan kesempatan kepada anak anak. Seiring bertambahnya tingkatan, komputer akan bermain lebih baik.
    
    Kamu dapat mencapai pasangan lebih cepat jika mengikuti aturan yang sederhana ini:
        Coba arahkan raja lawan ke pojok.
    <b>Penjelasan</b>: dengan cara ini bidak lawan hanya akan melakukan 3 dari 8 gerakan dari posisi terbaik.
        'Buat jebakan'. Gunakan pionmu sebagai umpan.
    <b>Penjelasan</b>: dengan cara ini kamu dapat memancing lawan untuk keluar "
    "dari 'daerah pertahanan'.
        Bersabarlah.
    <b>Penjelasan</b> Jangan terlalu terburu-buru, bermainlah dengan sabar. Pikirkan sejenak untuk memperkirakan pergerakan selajutnya, jadi kamu dapat mengambil bagian lawan atau mempertahankan bidakmu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
id: Mesin catur adalah p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
id: Giliran hitam

[ctx: chess|]
en: White's turn
id: Giliran putih

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
id: Putih skakmat

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
id: Hitam skakmat

[ctx: chess|]
en: Drawn game
id: Permainan seri

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
id: Skak oleh putih

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
id: Skak oleh hitam

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
id: Tidak boleh, rajamu diskak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
id: Bermain catur melawan teman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
id: Pada sesi ini kamu bermain catur melawan teman. Sesi ini menampilkan beberapa kemungkinan langkah untuk setiap bidak yang dipilih sehingga membantu anak-anak mengerti gerak masing-masing bidak.
    
    Kamu bisa mencapai kemenangan lebih cepat jika mengikuti aturan yang sederhana ini:
        Coba arahkan raja lawan ke pojok.
    <b>Penjelasan</b>: dengan cara ini bidak lawan hanya akan melakukan 3 dari 8 gerakan dari posisi terbaik.
        'Buat jebakan'. Gunakan pionmu sebagai umpan.
    <b>Penjelasan</b>: dengan cara ini kamu bisa memancing lawan untuk keluar dari 'daerah pertahanan.
        Bersabarlah.
    <b>Penjelasan</b> Jangan terlalu terburu-buru, bermainlah dengan sabar. Pikirkan sejenak untuk memperkirakan pergerakan selanjutnya, jadi kamu bisa memakan bidak lawan atau mempertahankan bidakmu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
id: Akhiri dari permainan catur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
id: Main catur babak akhir melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
id: Dalam kegiatan ini kamu menemukan permainan catur hanya untuk mengakhiri sebuah permainan. Sesi ini menampilkan beberapa kemungkinan langkah setiap bidak yang dipilih sehingga membantu anak-anak memahami masing-masing bidak bergerak.
    
    Kamu bisa mencapai kemenangan lebih cepat jika kamu mengikuti aturan sederhana ini:
        Coba arahkan raja lawan ke pojok.
    <b>Penjelasan<b>: dengan cara ini bidak lawan hanya akan melakukan 3 dari 8 gerakan dari posisi terbaik.
        'Buat jebakan': Gunakan pionmu sebagai umpan.
    <b>Penjelasan<b>: dengan cara ini kamu bisa memancing lawan untuk keluar dari 'daerah pertahanan'.
        Bersabarlah.
    <b>Penjelasan</b>: jangan terlalu terburu-buru, bermainlah dengan sabar. Pikirkan sejenak untuk memperkirakan pergerakan selajutnya, jadi kamu bisa memakan bidak lawan atau mempertahankan bidakmu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
id: Kronos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
id: Seret dan lepaskan benda untuk membuat cerita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
id: Menyusun gambar ke dalam urutan ceritanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
id: Ceritakan cerita pendek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
id: Ambil gambar dari kiri dan masukan ke titik-titik merah denga urutan yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
id: Kemudian, klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
id: Hak cipta foto bulan milik NASA. Suara ruang angkasa berasal dari Tuxpaint dan Vegastrike yang dikeluarkan di bawah lisensi GPL. Hak cipta gambar kendaraan milik Franck Doucet. Tanggal transportasi berdasarkan tanggal penemuannya &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
id: Untuk anak-anak yang bisa membaca angka.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
id: Untuk anak-anak yang bisa membaca kata-kata.

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
id: 4 Musim

[ctx: board2_0|]
en: Spring
id: Musim Semi

[ctx: board2_0|]
en: Summer
id: Musim Panas

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
id: Musim gugur

[ctx: board2_0|]
en: Winter
id: Musim dingin

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
id: Berkebun

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
id: Pinguin dan hierarki apel

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
id: Tempatkan gambar kendaraan sesuai dengan tahun ditemukannya.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
id: 1829 Lokomotif uap roket Stephenson

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
id: 1769 Mobil fardier Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
id: Kendaraan

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
id: Kendaraan

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
id: 1783 Balon udara Montgolfier bersaudara

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
id: 1880 Pesawat terbang bermesin uap Eole Clement Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
id: 1906 Penerbangan helikopter pertama oleh Paul Cornu

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
id: Kendaraan

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
id: 1791 Sepeda Celerifere Comte de Sivrac

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
id: 1769 Mobil fardier Cugnot

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
id: 1880 Pesawat terbang bermesin uap Eole Clement Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
id: Kendaraan

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
id: 1791 Sepeda Celerifere Comte de Sivrac

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
id: 1783 Balon udara Montgolfier bersaudara

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
id: 1829 Lokomotif uap roket Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
id: Kendaraan

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
id: 1829 Lokomotif uap roket Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
id: 1880 Pesawat terbang bermesin uap Eole Clement Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
id: 1769 Mobil fardier Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
id: Penerbangan

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
id: 1880 Pesawat terbang bermesin uap Eole Clement Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
id: 1903 Pesawat Flyer III Wright bersaudara

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
id: 1909 Louis Bleriot menyeberangi Selat Inggris

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
id: Penerbangan

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
id: 1947 Chuck Yeager memecahkan rekor terbang melampaui kecepatan suara

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
id: 1927 Charles Lindbergh menyeberangi Samudera Atlantik

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
id: 1934 Hélène Boucher memecahkan rekor kecepatan secepat 444km/jam

[ctx: board6_2|]
en: Cars
id: Mobil

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
id: 1878 Mobil uap La Mancelle Amédée Bollée

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
id: 1769 Mobil fardier Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
id: 1885 Mobil berbahan bakar bensin oleh Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
id: Mobil

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
id: 1899 Mobil Renault voiturette

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
id: 1923 Mobil Lancia Lambda

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
id: 1955 Mobil Citroën DS 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
id: Pilih bahasa lokal kamu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
id: Klik pada huruf kecil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
id: Dengarkan kemudian klik huruf yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
id: Pengenalan nama huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
id: Pengenalan tampilan huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
id: Sebuah huruf telah diucapkan. Klik pada huruf yang sesuai di area utama. Kamu bisa mendengarkan ulang suara, dengan mengeklik ikon mulut.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
id: Spasi: pilih benda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
id: Tab: ulangi pertanyaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
id: Klik pada huruf kapital

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
id: Menuju ke tingkat selanjutnya

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
id: Klik dan gambar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
id: Lukislah sebuah gambar dengan cara klik titik poin yang sudah dipilih.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
id: Bisa menggerakkan kursor dan klik secara akurat pada titik-titik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
id: Lukislah gambar dengan mengeklik setiap titik point secara berurutan. Setiap kali satu titik point dipilih, maka titik point biru berikutnya akan muncul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
id: Klik pada saya

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
id: Tangkap semua ikan yang berenang sebelum ikan tersebut meninggalkan akuarium.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
id: Koordinasi motorik: gerakkan tangan dengan tepat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
id: Bisa menggerakan kursor dan klik pada tempat yang tepat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
id: Tangkap semua ikan yang bergerak dengan cara klik atau sentuh dengan jarimu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
id: Gambar ikan diambil oleh Unix utility xfishtank. Semua kredit gambar adalah milik Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
id: 12 jam

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
id: 24 jam

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
id: Pilih sebuah sistem jam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
id: Mempelajari jam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
id: Pelajari cara membaca waktu pada jam analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
id: Bedakan antara satuan waktu (jam, menit, dan detik). Atur dan tampilkan waktu pada jam analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
id: Konsep waktu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
id: Atur jam ke waktu yang ditentukan. Seret jarum jam, untuk membuat masing-masing satuan waktu maju atau mundur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
id: Jarum terpendek menunjukkan jam, jarum yang lebih panjang menunjukkan menit, dan jarum terpanjang menunjukkan detik.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
id: Atur jam ke:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
id[0]: %n jam
id[1]: %n jam

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
id[0]: %n menit
id[1]: %n menit

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
id[0]: %n detik
id[1]: %n detik

[ctx: Data|]
en: Full hours.
id: Satu jam.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
id: Setengah jam.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
id: Seperempat jam.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
id: Waktu yang mengandung menit.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
id: Waktu yang mengandung menit dan detik.

[ctx: Data|]
en: No hints.
id: Tanpa petunjuk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
id: Mencampur warna cat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
id: Mengetahui pencampuran warna cat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
id: Campur warna utama untuk mendapatkan warna yang perintahkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
id: Kegiatan iini berkaitan dengan pencampuran warna primer cat (pencampuran subtraktif)..

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
id: Dalam kasus cat, tinta menyerap berbagai warna cahaya yang jatuh di atasnya, kurangi dari apa yang kamu lihat. Semakin banyak tinta yang kamu tambahkan, semakin banyak cahaya yang diserap, dan semakin gelap warna gabungannya. Kamu bisa mencampur hanya tiga warna primer untuk membuat banyak warna baru. Warna utama untuk cat/tinta adalah sian (warna biru khusus), magenta (warna khusus merah muda), dan kuning.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
id: Ubah warna dengan menggerakkan slider pada tabung cat atau dengan mengklik tombol + dan - . Kemudian klik pada tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
id: Cocokkan warnanya

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
id: Tidak cukup merah

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
id: Terlalu banyak merah

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
id: Tidak cukup hijau

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
id: Terlalu banyak hijau

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
id: Tidak cukup biru

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
id: Terlalu banyak biru

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
id: Tidak cukup magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
id: Terlalu banyak magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
id: Tidak cukup kuning

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
id: Terlalu banyak kuning

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
id: Tidak cukup sian

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
id: Terlalu banyak sian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
id: Mencampur warna sinar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
id: Mengetahui pencampuran warna sinar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
id: Kegiatan ini mengajarkan bagaimana pencampuran warna cahaya primer bekerja (pencampuran aditif).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
id: Dalam kasus cahaya, hal itu justru kebalikan dari pencampuran warna dengan cat! Semakin terang sinar yang dipancarkan semakin terang warna yang didapat. Warna utama sinar adalah merah, hijau dan biru.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
id: Ubah warna dengan menggeser slider pada senter atau dengan mengklik tombol + dan - . Kemudian klik pada tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
id: Warna-warna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
id: Klik pada warna yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
id: Kegiatan ini mengajarkan kamu untuk mengenali warna yang berbeda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
id: Mengidentifikasi warna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
id: Dengarkan warna yang disebutkan dan sentuh bebek sesuai warna yang kamu dengar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
id: Spasi atau Enter: untuk memilih jawaban

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
id: Temukan bebek kuning

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
id: Temukan bebek hitam

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
id: Temukan bebek hijau

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
id: Temukan bebek merah

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
id: Temukan bebek putih

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
id: Temukan bebek biru

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
id: Temukan bebek coklat

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
id: Temukan bebek abu-abu

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
id: Temukan bebek oranye

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
id: Temukan bebek ungu

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
id: Temukan bebek merah muda

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: FindIt|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
id: Bangun model yang sama

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
id: Kendarai derek dan salin model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
id: Koordinasi motorik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
id: Manipulasi mouse/keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
id: Pindahkan benda dalam bingkai di sebelah kiri sehingga posisi mereka tepat seperti model sebelah kanan. Di sebelah kiri bawah derek terdapat empat panah yang bisa kamu gunakan untuk memindahkan benda. Untuk memilih benda yang akan dipindahkan, cukup klik di atasnya. Jika mau, kamu bisa menggunakan tombol panah dan tombol spasi atau tab. Pada versi mobile, kamu juga bisa menyentuhnya ke atas/bawah/kiri/kanan untuk memindahkan benda di bingkai kiri.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
id: Panah: memindahkan benda yang dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
id: Spasi atau Enter atau Tab: pilih benda berikutnya

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
id: ibu;hiu;per;dua;jas;cat;rel;air;tas;beo;bus;jam;mei;sop;kol;api;teh;tua;ban

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
id: biru;baik;rapi;area;besi;bola;ikan;bulu;susu;kupu;pria;beri;jago;sini;hari;duku;lagu

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
id: riang;kecil;putih;nanas;coklat;benar;segar;hijau;domba;hotel;rumah;kertas;kotak;jaket;jambu

[ctx: Data|]
en: Play with images.
id: Bermain dengan gambar.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
id: Bermain dengan kata-kata 3 huruf.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
id: Bermain dengan kata-kata 4 huruf.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
id: Bermain dengan kata-kata 5 huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
id: Mencari rincian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
id: Menyelesaikan teka-teki dengan menyeret setiap bagian di samping ke ruang yang cocok dalam teka-teki.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
id: Gambar-gambar berasal dari Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
id: Bermain dengan lukisan.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
id: Bermain dengan foto-foto sederhana.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
id: Bermain dengan foto-foto yang rumit.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
id: Kastil Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
id: Piramid Giza, Mesir

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
id: Gedung Opera Sydney, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
id: Jembatan Menara di London

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
id: Menara Eiffel, dilihat dari Champ de Mars, Paris, Perancis

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
id: Halaman dari Museum Louvre, itu adalah piramid

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
id: Panorama dari Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Perancis.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
id: Kincir angin di Sønderho, Fanø, Denmark

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
id: Istana Nagoya, Prefektur Aichi, Jepang.

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
id: Istana Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Jerman

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
id: Istana Egeskov, Denmark

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
id: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, Perancis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
id: Listrik Digital

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
id: Membuat dan mensimulasikan skema listrik digital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
id: Membuat bagan listrik digital dengan disertai simulasi secara langsung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
id: Memerlukan pemahaman dasar terhadap konsep elektronik digital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
id: Tarik komponen listrik dari bilah samping dan letakkan di area kerja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
id: Untuk menghubungkan dua terminal dengan kabel, klik pada terminal pertama, kemudian pada terminal kedua.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
id: Simulasi diperbarui secara langsung sesuai yang dilakukan pengguna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
id: Pada area kerja, kamu bisa memindahkan komponen dengan cara menyeretnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
id: Pada bilah samping, kamu bisa mengklik ikon alat untuk mengakses menu alat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
id: Untuk menghapus komponen, klik/sentuh penghapus pada bagian atas peralatan komponen, kemudian klik/sentuh komponen yang ingin dihapus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
id: Untuk membatalkan pilihan terminal atau alat hapus, klik area kosong di mana pun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
id: Kamu bisa memutar komponen yang dipilih menggunakan tombol putar (ikon panah melingkar) dari menu bilah alat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
id: Kamu bisa membaca informasi tentang komponen yang dipilih menggunakan tombol info (ikon i) dari menu bilah alat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
id: Kamu bisa memperbesar atau memperkecil area kerja menggunakan tombol + dan - , menggunakan tombol zoom dari menu bilah alat, atau menggunakan gerakan cubit pada layar sentuh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
id: Kamu bisa menggeser area kerja dengan mengklik area kosong dan menyeretnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
id: Kamu bisa mengklik komponen saklar untuk membuka dan menutupnya.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
id: Gerbang AND menghasilkan output 1 jika kedua inputnya bernilai 1.Jika salah satu inputnya 0 maka hasilnya adalah 0. Output untuk 2 input gerbang AND adalah:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
id: Penghitung BCD biasanya mengambil tanda generator sebagai input. Outputnya adalah angka mulai dari 0 yang meningkat satu pada setiap detik.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
id: Konversi BCD ke 7 segmen adalah mengambil 4 input biner di terminal dan memberikan 7 output biner yang memungkinkan untuk menerangi segmen nomor BCD (desimal berkode biner) untuk menampilkan angka antara 0 dan 9. Output untuk BCD Ke 7 yang dikonversi adalah:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
id: Komparator mengambil 2 angka sebagai input, A dan B. Hal ini membandingkannya output dengan nilai 3. Output pertama adalah 1 jika A < B, jika tidak maka hasilnya 0. Output kedua adalah 1 jika A = B,  jika tidak maka hasilnya 0. Output ketiga adalah 1 jika A > B,  jika tidak maka hasilnya 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
id: Lampu digital digunakan untuk memeriksa output dari komponen digital lain. Lampu menyala hijau jika inputnya 1, dan menyala merah jika inputnya 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
id: Gerbang NAND menghasilkan kebalikan dari gerbang AND. Jika semua input adalah 1, output sama dengan 0, dan ketika salah satu inputnya 0, maka hasilnya 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
id: Gerbang NOR menghasilkan kebalikan dari gerbang OR. Ketika terdapat 1 input maka output sama dengan 0. Untuk mendapatkan 1, semua input harus sama dengan 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
id: Gerbang NOT (juga dikenal sebagai inverter) mengeluarkan kebalikan dari input. Input 0 menghasilkan output 1. Input 1 menghasilkan output 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
id: Rangkaian elektronik digital bekerja hanya dengan dua kondisi: 0 dan 1. Hal ini memungkinkan untuk mengoperasikan operasi matematika seperti penambahan, pengurangan... Hal ini adalah dasar dari teknik komputer. kenyataannya adalah, 0 sering sebagai representasi voltase yang hampir sama dengan voltase ground, dan 1 sebagai representasi voltase penyuplai sebuah rangkaian elektronik.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
id: Gerbang OR menghasilkan bilangan 1 jika beberapa input adalah 1, dan akan menghasilkan 0 jika sebaliknya:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
id: Layar segmen 7 membutuhkan 7 input biner di terminal input. Layar terdiri dari 7 segmen dan setiap segmen menjadi terang sesuai dengan input. Dengan menghasilkan kombinasi input biner yang berbeda, layar bisa digunakan untuk menampilkan angka dari 0 hingga 9 dan beberapa huruf. Diagram adalah:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
id: Tanda Generator digunakan untuk menghasilkan sinyal alternatif dari 0 dan 1. Ketika terjadi antara dua perubahan bisa dimodifikasi dengan menekan tombol panah pada generator.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
id: Saklar digunakan untuk menyambungkan atau memutus dua terminal. Jika saklar diputar ke arah on, arus bisa mengalir melalui saklar. Jika saklar diputar ke arah off, kemudian koneksi antar terminal diputus, maka arus tidak bisa mengalir melalui saklar.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
id: Gerbang XOR menghasilkan output 1 jika bilangan '1' pada input jumlahnya ganjil, 0 jika bilangan '1' pada input yang jumlahnya genap. Pada kegiatan ini, sebuah gerbang XOR 2 input diperlihatkan. Outputnya adalah:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
id: Rangkaian elektronik digital bekerja hanya dengan dua kondisi: 0 dan 1. Hal ini memungkinkan untuk mengoperasikan operasi matematika seperti penambahan, pengurangan... Hal ini adalah dasar dari teknik komputer. Kenyataannya adalah, 0 sering sebagai representasi voltase yang hampir sama dengan voltase ground, dan 1 sebagai representasi voltase penyuplai sebuah rangkaian elektronik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
id: Input nol

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
id: Input satu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
id: Lampu digital

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
id: Gerbang AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
id: Gerbang OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
id: Gerbang NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
id: Gerbang XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
id: Gerbang NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
id: Gerbang NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
id: Komparator

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
id: BCD ke segmen 7

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
id: Layar segmen 7

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
id: Sinyal generator

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
id: Penghitung BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
id: Cahaya digital menyala ketika terminalnya terhubung dengan input 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
id: Nyalakan lampu digital menggunakan input yang disediakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
id: Untuk menghubungkan dua terminal, klik terminal pertama, lalu klik terminal kedua.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
id: Gerbang AND menghasilkan output 1 ketika kedua terminal inputnya bernilai 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
id: Nyalakan lampu digital menggunakan gerbang AND dan input yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
id: Gerbang OR menghasilkan input 1 jika paling sedikit satu dari terminal output bernilai 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
id: Nyalakan lampu digital menggunakan gerbang OR dan input yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
id: Catatan: Kamu bisa menggambar banyak kabel dari terminal output suatu komponen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
id: Nyalakan lampu digital menggunakan komponen yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
id: Gerbang NOT mengambil input biner tunggal dan membalikkan nilai pada outputnya.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
id: Gerbang NAND mengambil dua input biner dan menghasilkan satu output biner.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
id: Output gerbang NAND menjadi nol jika kedua inputnya adalah 1. Jika tidak maka outputnya adalah satu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
id: Untuk deskripsi tentang gerbang yang lebih detail, pilih dan klik pada tombol info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan gerbang NAND yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
id: Buatlah sebuah rangkaian elektronik menggunakan komponen-komponen yang tersedia sehingga lampu hanya menyala jika kedua saklar menyala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
id: Buatlah sebuah rangkaian elektronik menggunakan komponen-komponen yang tersedia sehingga lampu hanya menyala jika salah satu saklar menyala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan tiga saklar sehingga bola lampu menyala hanya jika ketiga saklar menyala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan tiga saklar sehingga bola lampu menyala jika salah satu saklar menyala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
id: Gunakan gerbang sehingga bola lampu menyala hanya ketika saklar menyala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
id: Gerbang XOR menerima dua input biner dan menghasilkan satu output biner.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
id: Output dari gerbang XOR adalah satu jika 1 pada input adalah ganjil. Selain itu, outputnya adalah nol.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan gerbang XOR yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan dua saklar sehingga bola lampu menyala ketika salah satu saklar menyala dan yang lainnya mati.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan tiga sakelar sehingga bola lampu menyala ketika jumlah saklar yang ganjil dinyalakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
id: Gerbang NOR mengambil 2 input biner dan menghasilkan 1 jika keduanya 0, jika sebaliknya maka hasilnya 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
id: Untuk penjelasan lebih rincimenganai gerbang NOR, pilih dan klik pada tombol info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan gerbang NOR yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
id: Gunakan gerbang sehingga bola lampu menyala hanya ketika saklar dimatikan dan tidak bersinar ketika saklar dinyalakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
id: Buat rangkaian elektronik menggunakan komponen yang tersedia sehingga bola lampu menyala hanya ketika kedua saklar dimatikan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan komponen yang tersedia sehingga bola lampu menyala ketika saklar pertama dinyalakan, atau jika saklar kedua dan ketiga dinyalakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
id: Gunakan gerbang sehingga bola lampu menyala hanya ketika saklar dimatikan dan tidak menyala ketika saklar dinyalakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
id: Buat rangkaian elektronik menggunakan komponen yang tersedia sehingga bola lampu menyala ketika salah satu saklar dinyalakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
id: Buat rangkaian elektronik menggunakan komponen yang tersedia sehingga bola lampu menyala ketika setidaknya salah satu saklar dimatikan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
id: Komparator mengambil dua angka (A dan B) sebagai input dan menghasilkan nilai 3 sebagai output. Nilai pertama adalah 1 jika A < B, nilai kedua adalah 1 jika A = B dan nilai ketiga adalah 1 jika A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
id: Buat sirkuit menggunakan komponen yang disediakan sehingga bola lampu bersinar saat output saklar pertama kurang dari atau sama dengan keluaran saklar kedua.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
id: Komponen di tengah adalah sebuah BCD untuk tujuh ruas konverter.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
id: Dibutuhkan 4 bit sebagai input yang diwakili ke dalam format kode binari desimal (BCD) dan mengkonversi angka BCD ke tujuh ruas kode.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
id: Hasil dari konversi adalah terhubungnya ke tampilan tujuh ruas kode, untuk menampilkan nilai dari input yang disediakan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
id: Menampilkan nomor "6" di dalam layar tujuh segmen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
id: Penghantar sinyal di sebelah kiri digunakan untuk menghantarkan sinyal bolak-balik antara 0 dan 1 dalam periode waktu tertentu sebagai input. Periode waktu secara bawaan adalah 1 detik, tetapi bisa diganti antara 0.25 sampai 2 detik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
id: Penghitung BCD yang ditempatkan di bawahnya adalah tipe penghitung khusus yang bisa dihitung dari 0 sampai 9 dan kembali ke 0 pada aplikasi sinyal waktu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
id: Sambungkan komponen untuk memastikan bahwa hitungan 0 hingga 9 terlihat di layar tujuh segmen yang tersedia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
id: Nyalakan bola lampu menggunakan kedua saklar sehingga bola lampu menyala hanya ketika saklar pertama menyala dan saklar kedua mati, atau ketika saklar pertama mati dan saklar kedua menyala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
id: Menggambar Huruf

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
id: Hubungkan titik titik untuk menggambar huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
id: Belajar menggambar huruf secara menyenangkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
id: Menggambar huruf dengan menghubungkan titik-titik sesuai urutan yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
id: Menggambar Angka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
id: Hubungkan titik-titik untuk menggambar angka dari 0 sampai 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
id: Belajar menggambar angka secara menyenangkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
id: Menggambar angka-angka dengan menghubungkan titik-titik sesuai urutannya.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
id: Tombol OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
id: Setujui jawaban

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
id: Menghitung benda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
id: Susunlah benda-benda dengan cara terbaik agar mudah menghitungnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
id: Latihan berhitung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
id: Perhitungan dasar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
id: Pertama, kelompokkan benda-benda agar kamu bisa menghitungnya. Lalu pilih benda yang kamu ingin jawab di area bagian kiri atas. Masukkan jawaban dengan mengetik angka pada keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
id: Panah atas: pilih benda berikutnya

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
id: Panah bawah: pilih benda sebelumnya

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
id: Digit: masukkan jawaban kamu untuk benda yang dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
id: Masukkan: setujui jawaban kamu (jika opsi 'setujui jawaban' diatur ke 'tombol OK')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
id: Menghitung hingga 4 buah.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
id: Menghitung hingga 2 buah.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
id: Menghitung hingga 3 buah.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
id: Kelompokkan 2 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 5 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
id: Kelompok 2 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 3 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
id: Kelompokkan 2 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 4 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
id: Kelompok 3 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 6 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
id: Kelompok 3 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 3 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
id: Kelompok 3 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 4 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
id: Kelompokkan 4 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 9 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
id: Kelompokkan 4 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 6 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
id: Kelompokkan 4 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 7 buah).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
id: Kelompokkan 4 jenis buah dan hitunglah setiap kelompok (maksimal 8 buah).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
id: Geser mouse atau sentuh layar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
id: Gerakkan kursor atau sentuh layar untuk menghapus bagian tertentu dan temukan gambar di belakangnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
id: Koordinasi motorik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
id: Gerakkan mouse atau sentuh layar pada blok agar blok tersebut menghilang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
id: Ketuk dua kali atau klik ganda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
id: Ketuk dua kali atau klik ganda untuk menghapus bagian dan temukan gambar di belakangnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
id: Ketuk dua kali atau klik dua kali pada blok agar blok tersebut menghilang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
id: Klik atau ketuk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
id: Klik atau ketuk untuk menghapus bagian dan temukan gambar di belakangnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
id: Klik atau ketuk blok agar blok tersebut menghilang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
id: Jelajahi Peternakan Hewan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
id: Belajar tentang peternakan hewan, mengenal suara yang mereka keluarkan, dan fakta-fakta menarik lainnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
id: Belajar mengenal suara hewan sesuai dengan nama hewan dan melihat bentuknya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
id: Tersedia tiga tingkat dalam permainan ini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
id: Pada tingkat satu, pemain menjelajahi setiap hewan di layar. Klik pada hewan dan pelajari tentang hewan tersebut, apa namanya, bagaimana suaranya, dan seperti apa bentuknya. Pelajari dengan baik informasi yang ada, karena kamu akan diuji di tingkat 2 dan 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
id: Di tingkat dua, suara binatang secara acak dibunyikan dan kamu harus memilih hewan mana yang mengeluarkan suara itu. Klik pada hewan yang sesuai. Jika kamu ingin mendengar ulang suaranya, klik tombol putar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
id: Pada tingkat tiga, ditampilkan teks secara acak dan kamu harus mengeklik gambar hewan sesuai dengan teks tersebut.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: board1|]
en: Horse
id: Kuda

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
id: Kuda besuara 'hyeeh! hyeeh!'. Kuda biasanya tidur berdiri.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
id: Kamu bisa menunggangi punggung hewan ini!

[ctx: board1|]
en: Chicken
id: Ayam

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
id: Ayam bersuara 'tek, kotek, kukuruyuk'. Ayam memiliki 200 jenis suara yang mereka gunakan untuk berkomunikasi.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
id: Hewan ini bertelur.

[ctx: board1|]
en: Cow
id: Sapi

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
id: Sapi bersuara 'moo. moo.'. Sapi merupakan mamalia herbivora. Mereka menghabiskan waktu di padang rumput.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
id: Kamu bisa minum susu dari hasil produksi hewan ini.

[ctx: board1|]
en: Cat
id: Kucing

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
id: Kucing bersuara 'meow, meow'. Kucing biasanya benci air sebab bulu kucing tidak bisa tetap hangat ketika basah.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
id: Hewan ini suka mengejar tikus.

[ctx: board1|]
en: Pig
id: Babi

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
id: Babi bersuara 'oink, oink'. Babi merupakan hewan paling pintar ke-empat.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
id: Hewan ini suka berada di lumpur.

[ctx: board1|]
en: Duck
id: Bebek

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
id: Bebek bersuara 'kwek, kwek'. Bebek memiliki beberapa hal unik seperti kaki yang berselaput dan kulitnya memproduksi minyak sehingga bulunya 'tahan air'.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
id: Hewan ini memiliki kaki berselaput sehingga bisa berenang di air.

[ctx: board1|]
en: Owl
id: Burung hantu

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
id: Burung hantu bersuara 'hoo. hoo.' Burung hantu memiliki penglihatan dan pendengaran yang sempurna pada malam hari.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
id: Hewan ini suka keluar pada malam hari.

[ctx: board1|]
en: Dog
id: Anjing

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
id: Anjing bersuara 'guk! guk!' Anjing merupakan teman manusia dan biasanya suka dan menikmati perhatian.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
id: Nenek moyang hewan ini adalah serigala.

[ctx: board1|]
en: Rooster
id: Ayam jago

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
id: Ayam jago bersuara 'kukuruyukkk!'. Ayam jago sudah diternakkan dari sekitar 5.000 tahun yang lalu. Ia setiap pagi membangunkan peternakan dengan suaranya.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
id: Hewan ini membangunkan ternak di pagi hari.

[ctx: board1|]
en: Sheep
id: Domba

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
id: Domba adalah mamalia yang menghasilkan bulu wol. Hewan tersebut adalah herbivora pemakan rumput, dikembangbiakkan untuk wol, daging, dan susunya. Bulunya bisa diambil dan digunakan untuk menghasilkan pakaian, selimut, dan lain sebagainya.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
id: Binatang ini kerabat dekat kambing.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
id: Klik pada setiap hewan ternak untuk menemukannya.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
id: Klik pada hewan ternak sesuai suara yang kamu dengar.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
id: Klik pada hewan yang sesuai dengan deskripsi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
id: Jelajahi Monumen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
id: Jelajahi Monumen di seluruh dunia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
id: Belajar tentang berbagai monumen dari seluruh dunia dan mengingat lokasinya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
id: Pengetahuan tentang berbagai monumen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
id: Klik pada salah satu tempat untuk mempelajari tentang monumen dan kemudian temukan di peta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
id: Foto diambil dari Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
id: Chichen Itza

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
id: Chichen Itza, yang berarti "di mulut sumur Itza ", adalah sebuah situs Kota Maya di Semenanjung Yucatan di Meksiko, antara Valladolid dan Merida. Didirikan sebelum masa Christopher Colombus dan mungkin dijadikan sebagai pusat agama Yucatan untuk sementara waktu.

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
id: Colosseum atau Coliseum saat ini adalah bangunan Klasik Roma yang paling dikenal. Bahkan 2000 tahun setelah dibangun, dan meskipun berabad-abad ketika bangunan yang ditinggalkan dijarah untuk bahan bangunan, bangunan tersebut dapat langsung dikenali sebagai contoh klasik untuk stadion masa kini. Bangunan tersebut adalah bangunan flavian amphitheatre pertama yang buat di Roma, dan arena paling mengesankan yang pernah dilihat dalam dunia klasik.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
id: Christ the Redeemer atau Kristus sang Penebus adalah patung Art Deco Yesus Kristus di Rio de Janeiro, Brazil. Sebuah simbol Kekristenan di seluruh dunia, patung tersebut juga menjadi ikon budaya Rio de Janeiro dan Brazil.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
id: Tembok Besar China terdaftar sebagai Warisan Dunia oleh UNESCO pada tahun 1987. Bentuknya seperti naga raksasa, jalurnya naik turun melintasi padang pasir, padang rumput, pegunungan dan dataran tinggi, membentang sekitar 13.170 mil (21.196 kilometer) dari timur ke barat Cina.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
id: Machu Picchu berdiri 2430 meter di atas permukaan laut, di tengah hutan pegunungan tropis, dengan suasananya yang sangat indah. Mungkin ini adalah kota Kekaisaran Inca yang paling menakjubkan, dinding raksasa, teras dan lereng tampak seolah-olah telah dipotong secara alami pada tebing batu yang sambung menyambung. Keadaan alami, di lereng timur Andes, meliputi lembah atas Amazon dengan kekayaan dan keragaman flora dan fauna.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
id: Petra adalah kota bersejarah dan arkeologi di propinsi Ma'an, Yordania Selatan yang terkenal dengan arsitektur batu-potong dan sistem saluran airnya. Didirikan pada awal 312 SM sebagai ibu kota Nabataeans Arab, tempat ini adalah simbol Yordania, dan juga objek wisata paling ramai di Yordania.

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
id: Taj Mahal adalah sebuah monumen marmer putih yang terletak di tepi selatan sungai Yamuna di kota Agra di India. Bangunan ini dikerjakan pada tahun 1632 atas perintah kaisar Mughal Shah Jahan untuk makam istri ketiganya yang paling ia sayangi, bernama Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
id: 7 Keajaiban Dunia yang Baru.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
id: Klik sesuai lokasi di mana monumen yang tersebut berada.

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
id: Sri Harimandir Sahib, yang dikenal sebagai Kuil Emas di Amritsar, adalah salah satu situs spiritual Sikhisme yang paling dihormati. Bangunan tersebut digunakan sebagai tempat ibadah bagi pria dan wanita dari semua lapisan masyarakat dan semua agama untuk menyembah Tuhan secara setara.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
id: Hawa Mahal adalah istana di Jaipur, India, dinamakan demikian karena pada dasarnya merupakan dinding layar tinggi yang dibangun sehingga para wanita keluarga kerajaan bisa mengamati jalan raya dan mereka tidak terlihat dari luar. Dibangun dari batu pasir merah dan merah muda, bangunan tersebut berada di pinggir Istana Kota, dan meluas ke zenana, atau kamar wanita.

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
id: Gateway of India adalah salah satu landmark paling unik di India yang terletak di kota Mumbai. Struktur besarnya dibangun pada tahun 1924. Terletak di ujung Apollo Bunder, pintu gerbangnya menghadap ke pelabuhan Mumbai, yang dibatasi oleh Laut Arab di distrik Colaba. Gateway of India adalah sebuah monumen yang menandai pelabuhan utama India dan merupakan daya tarik wisata bagi pengunjung yang tiba di India untuk pertama kalinya.

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
id: Great Stupa di Sanchi adalah bangunan batu tertua di India dan pada awalnya dibuat atas perintah kaisar Ashoka Agung pada tahun ke-3 sebelum masehi. Intinya struktur bata hemispherical sederhana yang dibangun di atas peninggalan Buddha. Stupa ini dimahkotai oleh chatra, sebuah struktur seperti payung yang melambangkan derajat yang tinggi, tujuannya adalah untuk menghormati dan melindungi relik di dalam stupa.

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
id: Ajanta caves adalah gua batu karang berjumlah sekitar 29 monumen yang dibangun dari abad ke-2 SM hingga sekitar 480 M di wilayah Aurangabad, negara bagian Maharashtra, India. Di dalam gua-gua tersebut terdapat lukisan dan patung-patung batu yang digambarkan sebagai salah satu contoh seni India kuno terbaik yang masih bertahan, terutama lukisan-lukisan ekspresif yang menghadirkan emosi melalui isyarat, pose, dan bentuk. Sejak 1983, gua-gua tersebut telah menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO.

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
id: Konark Sun Temple (juga dieja Konarak) adalah sebuah kuil Hindu abad ke 13 yang dipersembahkan kepada Dewa Matahari. Berbentuk seperti sebuah kereta raksasa, kuil ini terkenal keindahannya dengan ukiran batu yang menutupi seluruh struktur bangunannya.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
id: Istana Mysore atau Mysore Mharaja adalah salah satu monumen terbesar dan paling spektakuler di India. Juga dikenal sebagai Amba Vilas, terletak di jantung kota Mysore. Istana ini awalnya dibangun oleh raja-raja dari wangsa Wodeyar pada abad ke-14.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
id: Charminar di Hyderabad dibangun pada 1591 oleh Mohammed Quli Qutab Shah. Dia membangun Charminar untuk menandai berakhirnya wabah di kota Hyderabad. Sejak Charminar dibangun, kota Hyderabad hampir diidentikkan dengan monumen ini. Charminar adalah sebuah bangunan yang besar dan menakjubkan dengan empat menara.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
id: Monumen Victoria Memorial dibangun untuk memperingati puncak kejayaan Kerajaan Inggris di India. Monumen ini mewakili puncak arsitektur kota Kolkata, dan memadukan arsitektur terbaik Inggris dan Mughal. Aula Victoria Memorial dibangun dengan butiran marmer Makrana putih.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
id: Rang Ghar adalah bangunan bertingkat dua yang pernah berfungsi sebagai paviliun olahraga kerajaan tempat raja Ahom dan para bangsawan untuk menonton suatu pertandingan, seperti pertarungan kerbau dan olahraga lainnya di Rupahi Pathar - terutama pada festival Rongali Bihu di ibukota Ahom di Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
id: Qutub Minar setinggi 74 meter, adalah menara batu bata tertinggi di dunia, dan menara tertinggi kedua di India setelah Fateh Burj di Mohali. Menara ini dibangun pada abad pertengahan bersama monumen kuno yang mengelilinginya, dengan membentuk Kompleks Qutb, Qutub Minar merupakan Situs Warisan Dunia UNESCO. Menara ini terletak di daerah Mehrauli Delhi, terbuat dari batu pasir merah dan marmer.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
id: Monumen India

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
id: Klik sesuai lokasi di mana monumen yang tersebut berada.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
id: Mont Saint-Michel adalah sebuah pulau pasang surut berbatu yang terletak di Normandia, di mulut Sungai Couesnon, dekat kota Avranches. Titik tertinggi pulau ini adalah ujung lancip menara di puncak menara lonceng Abbey, 170 meter di atas permukaan laut. Saat ini terdapat kurang 50 orang yang tinggal di pulau tersebut. Fitur unik dari Mont Saint-Michel adalah bahwa ia benar-benar dikelilingi oleh air dan hanya dapat diakses saat air surut.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
id: Dikunjungi lebih dari 4 juta pengunjung setiap tahunnya, Carcassonne adalah salah satu tujuan wisata paling bergengsi di Prancis, setara dengan Mont Saint Michel dan Paris 'Notre-Dame. Merupakan Situs Warisan Dunia UNESCO sejak 1997, Carcassonne adalah representasi dramatis arsitektur abad pertengahan yang bertengger di atas tebing Sungai Aude, sebelah tenggara kota baru.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
id: Katedral Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
id: Dari ukurannya, Katedral Reims merupakan konstruksi yang luar biasa: dirancang untuk menampung pengunjung yang banyak, ukurannya begitu besar dengan memiliki luas permukaan 6.650 m2 dan panjang 122 m. Sebuah karya seni Gotik tempat penobatan Raja-raja Prancis, bangunan ini telah terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO sejak tahun 1991. Tujuan utamanya adalah untuk menampung dan menyambut wisatawan di wilayah Champagne sebanyak 1,500,000 yang berkunjung setiap tahunnya.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
id: Pont du Gard dibangun sesaat sebelum era Kristen mengizinkan saluran air untuk warga Nîmes (yang panjangnya hampir 50 km) digunakan untuk menyeberangi sungai Gardon. Arsitek dan insinyur hidrolik Romawi yang merancang jembatan ini, tingginya hampir 50 m dan mempunyai tiga tingkat - ukuran terpanjangnya 275 m - sebuah karya teknik yang artistik.

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
id: Arles Amphitheatre dibuat pada abad pertama SM yang pada awalnya merupakan tempat pertempuran gladiator dan balap kereta selama zaman kuno. Bangunan ini dimodifikasi berkali-kali, hingga akhirnya direnovasi pada abad ke-19.

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
id: Bergengsi, megah, kolosal, dan luarbiasa adalah kata yang tepat untuk menggambarkan kemegahan Chambord. Chateau terbesar di lembah Loire ini memang penuh kejutan bagi mereka yang cukup beruntung bisa menjelajahinya. Arsitektur yang luar biasa ini tentunya lebih dari sekadar sebuah kastil. Bangunan ini adalah impian dari seorang Raja yang dapat diwujudkan menjadi kenyataan.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
id: Ketika datang dari Cahors melalui jalan darat, tiba-tiba Rocamadour tampak terlihat menempel di tebing di atas Alzou canyon. Salah satu desa paling terkenal di Eropa, Rocamadour tampak menentang hukum gravitasi. Benteng gagah berani terbaik yang bisa diibaratkan oleh pepatah lama setempat: "rumah-rumah di sungai, gereja-gereja di rumah-rumah, batu-batu di gereja-gereja, istana di atas batu karang".

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
id: Daya tarik utama Avignon adalah Palais des Papes (Istana para Paus), sebuah kastil luas yang memiliki sejarah religius dan arsitektural yang penting. Ini adalah salah satu bangunan gotik abad pertengahan terbesar dan terpenting di Eropa.

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
id: Chateau de Chenonceau adalah salah satu dari banyak lembah Loire Chateaux yang memiliki arsitektur sejarah menakjubkan yang menarik ribuan turis dari seluruh dunia. Chateau de Chenonceau kadang-kadang disebut Ladies Castle oleh beberapa sejarawan karena banyak tokoh wanita Prancis yang mempengaruhi pembangunan dan perkembangan Chateau selama berabad-abad.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
id: Menara Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
id: Menara metalik yang terkenal di dunia ini dibangun untuk Pameran Internasional Paris pada tahun 1889 memperingati seratus tahun Revolusi Prancis. Pada saat peresmiannya merupakan monumen tertinggi di dunia.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
id: Monument Prancis

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
id: Klik sesuai lokasi di mana monumen yang tersebut berada.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
id: Kastil Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
id: Kastil yang bernuansa dongeng, Neuschwanstein terletak di bukit terjal dekat Füssen di barat daya Bayern. Kastil tersebut menjadi inspirasi untuk bentuk kastil Putri Tidur di taman rekreasi Disneyland. Kastil ini didirikan oleh Raja Ludwig II dari Bayern yang mengalami gangguan jiwa ketika kastil ini hampir selesai dibangun pada tahun 1886 dan beliau meninggal dunia beberapa hari kemudian. Neuschwanstein menjadi salah satu bangunan yang paling populer bagi fotografer dan wisatawan di Jerman.

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
id: Trier Imperial Baths adalah kompleks pemandian orang Romawi yang terletak di Trier, Jerman. Kompleks ini bersama dengan Monumen Romawi, Katedral St. Peter, dan Gereja Our Lad di Tier ditetapkan sebagai Situs Warisan Dunia oleh UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
id: Gerbang Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
id: Gerbang Brandenburg adalah gerbang kota Berlin satu-satunya yang selamat dari dua perang dunia yang melanda Jerman, dan menjadi simbol penyatuan kembali antara Republik Federal Jerman dan Republik Demokratik Jerman. Dibangun pada abad XVIII, Gerbang Brandenburg adalah pintu masuk menuju jalan Unter den Linden, jalan terkenal dengan pohon-pohon linden yang mengarah langsung ke istana Kerajaaan Prusia. Bangunan ini diakui sebagai salah satu bangunan di Eropa yang paling dikenal di dunia.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
id: Katedral Berlin

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
id: Katedral Berlin adalah gereja terbesar di Kota Berlin, dan menjadi titik tengah gereja protestan di Jerman. Menjangkau jauh melampaui batas paroki dan Kota Berlin, katedral ini menarik ribuan pengunjung, dari tahun ke tahun, dari Jerman dan luar negeri.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
id: Istana Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
id: Benteng bernuansa dongeng yang romantis ini, dengan berbagai tower, kubah, dan sayap, yang bayangannya dipantulkan pada Danau Schwerin. Istana ini selesai dibangun pada tahun 1857 dan menjadi simbol kekuatan dinasti yang mendirikannya, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
id: Aula dengan struktur bata yang panjang dan beratap tinggi dahulunya menjadi singgasana kaisar Romawi hingga penghancuran kota oleh suku Jermanik. Suku penyerang membangun pemukiman di dalam reruntuhan tanpa atapnya. Pada abad Xii, bagian apse dari reruntuhan aula ini diubah menjadi menara untuk mengakomodir Uskup Agung di Trier.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
id: Katedral Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
id: Katedral Worms (Wormser Dom) juga dikenal sebagai Katedral Santo Peter adalah katedral berarsitektur Romawi di kota Worms Jerman. Katedral yang menggunakan batuan pasir dengan menara berbentuk kerucut yang khas ini, dibangun secara bertahap pada abad XII dan selesai dibangun tahun 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
id: Monumen Jerman

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
id: Klik sesuai lokasi di mana monumen yang tersebut berada.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
id: Terletak pada Point Loma di San Diego, California, Monumen Nasional Cabrillo didirikan untuk memperingati kedatangan Juan Rodriguez Cabrillo, yang merupakan orang eropa pertama yang mendarat di Pantai Barat Amerika Serikat. Lahir di Portugis, Cabrillo membawa bendera Spanyol dalam proses penaklukannya pada Dunia Baru. Dia tiba di Teluk San Diego pada bulan September 1542, tiga bulan setelah berangkat dari Barra de Navidad di pantai barat Meksiko.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
id: Reruntuhan berwarna merah yang tenang dari Canyon de Chelly di timur laut Arizona adalah bagian dari Taman Nasional dan wilayah milik Bangsa Navajo, ditetapkan sebagai monumen nasional pada tahun 1931. Berbagai situs bersejarah peninggalan masyarakat pribumi amerika awal tersimpan pada wilayah seluas hampir 84.000 hektar milik  taman nasional tersebut, dan Canyon de Chelly juga menawarkan berbagai formasi geologi wilayah barat daya, termasuk Spider Rock, puncak bukit pasir setinggi 800 kaki yang berdiri dari dasar lantai ngarai.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
id: Dengan luas lebih dari 20 hektar terletak di St. Augustine, Florida, Castillo de San Marcos selesai dibangun sebagai benteng pertahanan kota pada tahun 1695, ketika Florida masih merupakan wilayah Spanyol. Dibangun dari batu gamping coquina yang langka, Castillo berbentuk bintang ini juga merupakan benteng batu tertua di negara tersebut.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
id: Kastil Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
id: Benteng batu pasir bundar yang terletak di bagian bawah Pulau Manhattan sebelum Pulau Ellis ini sekitar 50 tahun merupakan pos pemeriksaan imigrasi Amerika Serikat yang pertama. Castle Clinton (nps.gov/cacl) pada awalnya dibangun sebagai benteng untuk melindungi New York dari invasi Inggris selama Perang 1812, dan pada tahun 1946 ditetapkan sebagai monumen nasional.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
id: Tempat lahir George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
id: Monumen nasional tempat kelahiran George Washington ini berada di wilayah Westmoreland, Virginia, Amerika Serikat. Awalnya ditetapkan oleh John Washington, kakek buyut George Washington, George Washington lahir di sini pada tanggal 22 Februari 1732. Dia tinggal di sini sampai usia tiga tahun, kemudian kembali lagi saat remaja.

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
id: Dibangun di atas batu putih dengan 36 kolom yang ikonik, Lincoln Memorial adalah salah satu bangunan yang sangat terkenal di Amerika Serikat. Tugu Peringatan ini berada di ujung barat National Mall, di West Potomac Park, dan merupakan contoh dalam arsitektur Neoclassical. Terdapat patung Abraham Lincoln setinggi 19 kaki yang duduk dalam perenungan, yang diapit oleh dua ruang samping dengan tulisan Alamat Pelantikan Kedua Lincoln dan bisa dibilang sebagai pidatonya yang paling terkenal, berjudul Gettysburg Address.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
id: Gunung Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
id: Mount Rushmore berdiri sebagai tempat pemujaan demokrasi, sebuah monumen dan peringatan bagi George Washington, dari kelahiran, masa pertumbuhan dan cita-citanya untuk negara. Mount Rushmore melambangkan kejayaan bangsa melalui kebesaran para pemimpinnya. Patung epic Mount Rushmore menggambarkan wajah empat presiden Amerika yang agung yang melambangkan sejarah besar bangsa, keteguhan, dan prestasi yang abadi.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
id: Monumen Nasional Navajo adalah Monumen Nasional yang berada di bagian barat laut wilayah Navajo Nation di Arizona utara, monumen ini didirikan untuk melestarikan tiga tebing yang terawat dengan baik dari Leluhur orang-orang Puebloan: Keet Seel (Kits'iil), Betatakin (Bitát'ahkin), dan Rumah Prasasti (Ts'ah Bii' Kin). Monumen tinggi ini berada di dataran tinggi Shonto, menghadap ke sistem Tsegi Canyon, sebelah barat Kayenta, Arizona. Monumen ini memiliki pusat pengunjung dengan sebuah museum, dua jalan setapak ke bukit yang pendek dengan jalur panduan sendiri, dua perkemahan kecil, dan area piknik. Petugas memandu pengunjung tur gratis ke tempat tidur tebing Keet Seel dan Betatakin. Lebih jauh ke barat, terdapat situs Rumah Prasasti, namun saat ini sedang ditutup untuk umum.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
id: Patung Liberty

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
id: Konon monumen dan simbol Amerika yang paling terkenal adalah Patung Liberty, yang berada di pulau kecilnya sendiri di Kota New York. Patung tersebut merupakan hadiah dari masyarakat Prancis dan dipersembahkan pada bulan Oktober 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
id: Awalnya dibangun sebagai bangunan pertahanan setelah Perang 1812, di benteng tepi pantai di Charleston Harbor, South Carolina, tembakan pertama terjadi ketika Perang Saudara bergejolak. Di dalam Fort Sumter, sejumlah pameran menawarkan perspektif tentang sejarah Amerika Serikat, khususnya perpecahan antara Utara dan Selatan yang akhirnya menimbulkan perang saudara.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
id: Monumen Amerika Serikat

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
id: Klik sesuai lokasi di mana monumen yang tersebut berada.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
id: Piramid Agung Giza

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
id: Piramida Agung Giza juga dikenal sebagai Piramida Khufu atau Piramida Cheops. Piramida ini dianggap sebagai yang tertua dari semua Tujuh Keajaiban Dunia Kuno. Ini juga yang terbesar dari ketiga piramida di Giza. Piramida ini terletak di Giza Necropolis Mesir. Pembangunan awal telah dimulai oleh Firaun Mesir Khufu kemudian dilanjutkan oleh anaknya Khafre dan akhirnya diselesaikan oleh Menkaure. Butuh waktu hampir 20 tahun untuk membangun piramida dan sekitar 2 juta blok batu telah digunakan dalam pembangunannya. Tinggi piramida adalah sekitar 139 meter dan menjadikannya piramida tertinggi di Mesir.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
id: Piramida Bent

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
id: Piramida Bent yang terletak di Dahshur adalah piramida kedua yang dibangun oeh firaun Sneferu. Misterius, secara nyata piramida ini berdiri di padang pasir dengan kemiringan sudut awal 55 derajat, namun bagian sudut atasnya memiliki kemiringan 43 derajat. Satu teori menyatakan bahwa karena kecuraman sudut asli, berat yang akan ditambahkan di atas ruang dalam dan lorong menjadi terlalu besar, memaksa pembangunan untuk mengadopsi sudut yang lebih dangkal. Saat ini, Piramida Bent adalah satu-satunya piramida di Mesir yang lapisan luarnya terbuat dari batu kapur yang dipoles, sebagian besar masih utuh.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
id: Piramida Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
id: Lima mil selatan Saqqara di Mesir berdiri menara misterius berbentuk seperti piramida bernama Meidum. Piramida tersebut mungkin dibangun pada masa pemerintahan Dinasti ke 4 Firaun Sneferu, meskipun diyakini oleh beberapa orang bahwa piramida tersebut mungkin telah dimulai pembangunannya sebelum Sneferu, Huni. Pada beberapa titik ketika masa pembangunan, tangga-tangga pada piramida dipenuhi dengan batu kapr, dan menjadi titik awal usaha Bangsa Mesir kuno untuk membuat bangunan berbentuk piramida sejati.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
id: Piramida Merah

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
id: Piramida Merah adalah salah satu usaha terbaik dan sukses oleh Firaun Sneferu dalam membangun piramida yang memiliki sisi licin pertama di dunia selama periode Mesir Kuno. Piramida ini memiliki ketinggian 104 meter, menjadikannya piramida terbesar keempat di Mesir. Piramida ini dibangun menggunakan batu kapur merah sehingga dinamakan Piramida merah. Orang-orang lokal di Mesir menyebutnya sebagai el-heram el-watwaat yang artinya Piramida Kelelawar.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
id: Piramida Mesir

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
id: Klik pada lokasi di mana piramida yang disebutkan itu berada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
id: Jelajahi Hewan Dunia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
id: Belajar tentang hewan dunia, fakta menarik dan lokasinya pada peta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
id: Belajar tentang berbagai hewan liar dari seluruh dunia dan mengingat di mana mereka tinggal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
id: Terdapat dua tingkat pada permainan ini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
id: Pada tingkat satu, pemain mempelajari tentang hewan yang ada di layar. Klik pada tanda tanya, dan pelajari tentang hewan, nama dan bentuknya. Pelajarilah informasi tersebut dengan baik, karena kamu akan diuji pada tingkat 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
id: Pada tingkat dua, kamu harus mengeklik hewan sesuai dengan teks yang ditampilkan secara acak.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
id: Rahang jaguar berkembang dengan baik. Karena ini, ia memiliki gigitan terkuat dari semua binatang jenis kucing, bahkan mampu menghancurkan kulit kura-kura!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
id: Landak

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
id: Landak memakan hewan-hewan kecil, contohnya katak dan serangga, jadi beberapa orang memeliharanya di rumah. Ketika dalam bahaya, landak menggulung menjadi seperti bola dan durinya yang tajam berdiri.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
id: Jerapah

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
id: Jerapah hidup di Afrika dan merupakan mamalia tertinggi di dunia. Kakinya saja, umumnya 1,8 meter, lebih panjang dari pada tinggi manusia pada umumnya!

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
id: Bison hidup di dataran Amerika Utara dan diburu oleh penduduk asli Amerika untuk dimakan.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
id: Ikan Narwhal

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
id: Ikan narwhal adalah paus yang hidup di samudera Artik dan mempunyai tanduk panjang dan runcing. Tanduk ini mengingatkan orang pada mitos tanduk unicorn.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
id: Jelajahi hewan liar dari seluruh dunia.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
id: Klik pada tempat di mana hewan tersebut  hidup.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
id: Bunglon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
id: Bunglon hidup di Afrika dan Madagascar, hewan ini terkenal karena kemampuan mengubah warna kulitnya dalam beberapa detik.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
id: Beruang kutub

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
id: Beruang kutub adalah salah satu mamalia predator terbesar. Beratnya bisa lebih dari 1 ton dan tingginya bisa lebih dari 3 meter!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
id: Kangguru

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
id: Kangguru hidup di Australia dan dikenal karena kantong pada perutnya yang digunakan untuk menggendong bayinya.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
id: Makaw skarlet

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
id: Makaw skarlet hidup di Amerika Selatan, hewan ini merupakan burung beo besar yang berwarna cerah dan mampu mempelajari sampai 100 kata!

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
id: Sebagai rusa terbesar, moose makan lebih dari 25 kg perhari. Jadi, kadang-kadang moose harus berdiri pada hanya kedua kaki belakangnya untuk meraih cabang-cabang pohon yang tingginya mencapai 4 meter!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
id: Jelajahi hewan liar dari seluruh dunia.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
id: Klik pada tempat di mana hewan tersebut  hidup.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
id: Buaya

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
id: Buaya adalah reptil besar yang hidup pada dua alam. Sebagian besar buaya hidup di sungai wilayah tropis. Buaya adalah predator penyergap.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
id: Komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
id: Komodo adalah kadal besar (sampai 3 meter). Habitatnya adalah pulau-pulau di Indonesia.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
id: Koala adalah hewan herbivora berkantung (marsupial) yang hidup di hutan kayu putih di Australia bagian timur.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
id: Lemur bercincin merah

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
id: Lemur ekor cincin adalah primata yang hidup pada daerah kering di Madagascar barat daya. Ekornya yang belang membuatnya mudah dikenali..

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
id: Panda adalah beruang berbulu hitam dan putih yang hidup di beberapa daerah gunung di Cina tengah. Sebagian besar panda memakan daun bambu.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
id: Jelajahi hewan liar dari seluruh dunia.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
id: Klik pada tempat di mana hewan tersebut  hidup.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
id: Jelajahi Musik Dunia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
id: Mempelajari tentang musik dunia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
id: Kembangkan pemahaman yang lebih baik tentang beragam musik yang ada di dunia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
id: Terdapat tiga tingkat pada kegiatan ini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
id: Pada tingkat satu, jelajahi dengan menyenangkan tentang musik di dunia. Klik pada setiap koper untuk mempelajari tentang musik dari daerah tersebut dan dengarkan contoh suaranya secara singkat. Pelajari dengan baik, karena kamu akan diuji di tingkat 2 dan 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
id: Di tingkat dua kamu akan mendengar contoh musik, dan kamu harus memilih lokasi yang sesuai dengan musik tersebut. Klik pada tombol mainkan jika kamu ingin mendengarkan ulang musik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
id: Pada tingkat tiga, kamu harus memilih lokasi yang cocok dengan deskripsi teks di layar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
id: Gambar-gambar dari http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
id: Aborigin adalah penduduk pertama yang hidup di Australia. Mereka menyanyi dan bermain instrumen musik menggunakan didgeridoo. Didgeridoo terbuat dari batang kayu yang panjangnya bisa mencapai 5 meter!

[ctx: board1|]
en: Africa
id: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
id: Musik adalah bagian dari kehidupan sehari-hari di Afrika. Musik Afrika menampilkan banyak jenis drum dan mereka menganggap alat musik sakral dan mistik.

[ctx: board1|]
en: Middle East
id: Timur Tengah

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
id: Musik merupakan bagian penting dari budaya Timur Tengah. Lagu-lagu khusus dimainkan sebagai pengundang umat untuk berdoa. Kecapi merupakan alat musik yang sudah ditemukan 1.000 tahun yang lalu dan sekarang masih digunakan.

[ctx: board1|]
en: Japan
id: Jepang

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
id: Taiko drum berasal dari Jepang. Jenis drum ini awalnya digunakan untuk menakut-nakuti musuh dalam pertempuran. Bunyinya sangat keras, dan pertunjukannya sangat seru dengan keramaian para pemain yang bersorak-sorai dan menyanyi!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
id: Skotlandia dan Irlandia

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
id: Musik rakyat dari wilayah ini disebut musik celtic, musik sering merupakan gabungan puisi naratif atau cerita. Instrumen tipikal termasuk bagpipe, biola, seruling, kecapi, dan akordion.

[ctx: board1|]
en: Italy
id: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
id: Italia terkenal dengan opera. Opera adalah musik teater dimana para pemainnya menceritakan sebuah cerita dengan berakting dan bernyanyi. Penyanyi opera, baik pria maupun wanita, belajar teknik khusus untuk menyanyikan opera.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
id: Musik klasik eropa

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
id: Eropa adalah rumah musik klasik. Komponis terkenal seperti Bach, Beethoven, dan Mozart telah mengubah sejarah musik.

[ctx: board1|]
en: Mexico
id: Meksiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
id: Mariachi adalah jenis musik Meksiko yang terkenal. Dengan menggunakan gitar, terompet, dan biola. Band-band ini bermain dalam banyak kesempatan, termasuk dalam pernikahan dan pesta.

[ctx: board1|]
en: United States of America
id: Amerika Serikat

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
id: Amerika Serikat juga mempunyai banyak variasi genre musik. Yang sangat terkenal adalah musik rock n'roll. Musik ini terdiri dari penyanyi, gitar dan drum.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
id: Jelajahi musik dunia! Klik pada koper.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
id: Klik pada lokasi yang sesuai dengan musik yang kamu dengar.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
id: Klik pada lokasi yang cocok dengan musik yang kamu dengar. Klik di lokasi yang sesuai dengan teks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
id: Keluarga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
id: Pilih nama yang menurutmu tepat untuk memanggil anggota keluarga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
id: Belajar tentang hubungan anggota keluarga menurut sistem garis keturunan yang digunakan di sebagian besar masyarakat Barat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
id: Kemampuan membaca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
id: Pohon keluarga ditampilkan.
    Lingkaran dihubungkan dengan garis untuk menandai hubungan. Pasangan yang sudah menikah ditandai dengan cincin pada garis hubungan.
    Kamu adalah orang di lingkaran putih. Pilih nama yang harus kamu gunakan untuk memanggil orang di lingkaran oranye.

[ctx: Family|]
en: Me
id: Saya

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
id: Pilih satu pasangan yang sesuai dengan: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
id: Ayah

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
id: Kakek

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
id: Paman

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
id: Ibu

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
id: Nenek

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
id: Bibi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
id: Saudara

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
id: Sepupu

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
id: Saudari

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
id: Cucu perempuan

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
id: Cucu laki-laki

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
id: Keponakan laki-laki

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
id: Keponakan perempuan

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
id: Ayah mertua

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
id: Ibu mertua

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
id: Ipar perempuan

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
id: Ipar laki-laki

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
id: Menantu perempuan

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
id: Menantu laki-laki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
id: Tunjukkan hubungan keluarga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
id: Klik pada pasangan yang sesuai dengan hubungan yang disebutkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
id: Membaca, memindah dan mengeklik dengan mouse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
id: Pohon keluarga ditampilkan, dengan beberapa petunjuk.
    Lingkaran dihubungkan dengan garis untuk menandai hubungan. Pasangan yang sudah menikah ditandai pada garis hubungan.
    Klik pada sepasang anggota keluarga sesuai dengan hubungan yang disebutkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
id: Permainan lima belas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
id: Pindahkan tiap benda untuk membuat ulang gambar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
id: Aturlah potongan-potongan dalam urutan yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
id: Klik atau seret bagian gambar di samping salah satu blok yang kosong, dan akan ditukar dengan blok yang kosong.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
id: Panah: pindahkan sepotong ke ruang kosong.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
id: Temukan hari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
id: Temukan tanggal yang tepat dan pilih di kalender.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
id: Belajar tentang cara menghitung hari dan menemukan tanggal di kalender.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
id: Dasar-dasar kalender.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
id: Baca petunjuk dan lakukan perhitungan yang diminta untuk menemukan tanggalnya. Kemudian pilih tanggal tersebut di kalender, dan setujui jawaban kamu dengan mengklik tombol OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
id: Temukan sebuah tanggal pada 13 hari setelah 3 Mei.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
id: Temukan sebuah tanggal pada  7 hari setelah 1 Oktober.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
id: Temukan sebuah tanggal pada 31 hari setelah 12 Juli.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
id: Temukan sebuah tanggal dua minggu setelah 27 November.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
id: Temukan sebuah tanggal pada 19 hari sebelum 1 September.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
id: Temukan sebuah tanggal pada 5 hari sebelum 8 Desember.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
id: Temukan hari dalam seminggu 3 hari setelah 5 Desember.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
id: Temukan hari dalam seminggu 12 hari sebelum 12 November.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
id: Temukan hari dalam seminggu 32 hari setelah 5 Januari.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
id: Temukan hari dalam seminggu 5 hari setelah 23 Februari.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
id: Temukan hari dalam seminggu 17 hari sebelum 16 Agustus.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
id: Temukan tanggal 2 minggu dan 3 hari setelah 12 Januari.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
id: Temukan tanggal 3 minggu dan 2 hari setelah 22 Maret.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
id: Temukan tanggal 5 minggu dan 6 hari setelah 5 Oktober.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
id: Temukan tanggal 1 minggu dan 1 hari sebelum 8 Agustus.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
id: Temukan tanggal 2 minggu dan 5 hari sebelum 2 Juli.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
id: Temukan hari dalam seminggu 5 bulan dan 2 hari setelah 3 Juli.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
id: Temukan hari dalam seminggu 2 bulan dan 4 hari setelah 8 Oktober.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
id: Temukan hari dalam seminggu 1 bulan dan 3 hari sebelum 28 Desember.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
id: Temukan hari dalam seminggu 8 bulan dan 7 hari setelah 28 Februari.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
id: Temukan hari dalam seminggu 3 bulan dan 3 hari sebelum 15 September.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
id: Temukan tanggal 2 bulan, 1 minggu dan 5 hari setelah 12 Januari.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
id: Temukan tanggal 3 bulan, 2 minggu dan 1 hari setelah 23 Agustus.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
id: Temukan tanggal 5 bulan, 3 minggu dan 2 hari setelah 20 Maret.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
id: Temukan tanggal dalam 1 bulan 1 minggu dan 1 hari sebelum 10 September.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
id: Temukan tanggal 2 bulan, 1 minggu dan 8 hari sebelum 7 April.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
id: Kontrol selang

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
id: Pemadam kebakaran perlu menghentikan api, tapi selangnya tersumbat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
id: Koordinasi motorik yang bagus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
id: Gerakkan mouse atau jarimu di atas kunci pembuka yang digambarkan sebagai bagian merah pada pipa selang. Hal ini akan memindahkannya, membawanya, bagian demi bagian, sampai ke api. Hati-hati, jika posisi kursor keluar dari selang, maka kunci pembuka akan mundur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
id: Permainan sepak bola

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
id: Tendang bola ke gawang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
id: Tendang bola ke belakang kiper yang di sebelah kanan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
id: Tarik garis dari bola untuk mengatur kecepatan dan arah, dan lepaskan untuk menendang bola.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
id: Tentukan wilayah

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
id: Seret dan Letakkan wilayah untuk menyelesaikan peta negara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
id: Seret dan letakkan berbagai wilayah negara ke lokasi yang benar untuk menyelesaikan peta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The map of the counties of Norway is © Kartverket (the Norwegian Mapping Authority) and is released under the CC BY 4.0 license. Download links can be found at &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
id: Peta wilayah Norwegia adalah © Kartverket (the Norwegian Mapping Authority) dan dirilis di bawah lisensi CC BY 4.0. Tautan unduhan bisa ditemukan di &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
id: Negara-negara Amerika.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
id: Negara-negara Asia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
id: Negara-negara Oseania.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
id: Negara-negara Eropa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
id: Amerika Serikat

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
id: Dakota Utara

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
id: Dakota Selatan

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
id: Hawai

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
id: Virginia Barat

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
id: Carolina Utara

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
id: Carolina Selatan

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
id: Pulau Rhode

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
id: Wilayah di Italia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
id: Negara Bagian dan Wilayah India

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
id: Benggala Barat

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
id: Kepulauan Andaman dan Nikobar

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
id: Dadra dan Nagar Haveli dan Daman dan Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
id: Jammu dan Kashmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
id: Negara bagian dan wilayah di Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
id: Australia Barat

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
id: Wilayah Utara Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
id: Australia Selatan

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
id: Wales Selatan Baru

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
id: Wilayah Ibu Kota Australia

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
id: Provinsi di Tiongkok

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
id: Mongolia Dalam

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
id: Wilayah administratif Skotlandia (Utara)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
id: Kepulauan Orkney

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
id: Kepulauan Shetland

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
id: Wilayah administratif Skotlandia (Selatan)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
id: Perth dan Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
id: Argyll dan Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
id: Lothian Timur

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
id: Lothian Barat

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
id: Lanarkshire Selatan

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
id: Lanarkshire Utara

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
id: Dumfries dan Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
id: Ayrshire Selatan

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
id: Ayrshire Timur

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
id: Dunbartonshire Timur

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
id: Dunbartonshire Barat

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
id: Renfrewshire Timur

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
id: Ayrshire Utara

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
id: Wilayah bersejarah Rumania

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
id: Dobruja Utara

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
id: Wilayah budaya Lituania

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
id: Wilayah di Prancis

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
id: Negara bagian Jerman

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
id: Rhine-Westphalia Utara

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
id: Propinsi-propinsi di Argentina

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
id: Propinsi di Polandia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
id: Provinsi Pomerania Barat

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
id: Provinsi Polandia Besar

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
id: Provinsi Polandia Kecil

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
id: Propinsi-propinsi Barat di Turki

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
id: Propinsi-propinsi Timur di Turki

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
id: Wilayah Norwegia

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
id: Unit federatif Brazil

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
id: Propinsi dan wilayah Kanada

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
id: Wilayah Barat Laut

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
id: Newfoundland dan Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
id: Pulau Prince Edward

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
id: Negara bagian Meksiko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
id: Cari tahu letak negara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
id: Seret dan Jatuhkan potongan untuk melengkapi peta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
id: Seret dan letakkan potongan peta ke lokasi yang benar untuk menyelesaikan peta.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
id: Asia Tengah

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
id: Asia Selatan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
id: Maladewa

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
id: Asia Tenggara

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
id: Singapura

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
id: Kamboja

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
id: Timor Leste

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
id: Filipina

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
id: Asia Timur

[ctx: board13_0|]
en: Japan
id: Jepang

[ctx: board13_0|]
en: China
id: Cina

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
id: Korea Utara

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
id: Korea Selatan

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
id: Oseania

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
id: Kepulauan Pitcairn

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
id: Polinesia Prancis

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
id: Papua Nugini

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
id: Kepulauan Mariana

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
id: Mikronesia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
id: Kaledonia Baru

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
id: Kepulauan Marshall

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
id: Kepulauan Solomon

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
id: Selandia Baru

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
id: Kepulauan Samoa

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
id: Kepulauan Kecil Terluar Amerika Serikat

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
id: Wallis dan Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
id: Benua

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
id: Oseania

[ctx: board1_0|]
en: Europe
id: Eropa

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
id: Antartika

[ctx: board1_0|]
en: America
id: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
id: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
id: Amerika Utara

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
id: Amerika Serikat

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
id: Meksiko

[ctx: board2_0|]
en: Canada
id: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
id: Amerika Tengah

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
id: Nikaragua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
id: Meksiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
id: Jamaika

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
id: El Savador

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
id: Republik Dominika

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
id: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
id: Kosta Rika

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
id: Bahama

[ctx: board4_0|]
en: South America
id: Amerika Selatan

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
id: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
id: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
id: Guyana Perancis

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
id: Ekuador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
id: Kolombia

[ctx: board4_0|]
en: Chile
id: Chili

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
id: Brasil

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
id: Eropa Barat

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
id: Britania Raya

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
id: Swiss

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
id: Swedia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
id: Spanyol

[ctx: board5_0|]
en: Norway
id: Norwegia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
id: Belanda

[ctx: board5_0|]
en: Italy
id: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
id: Irlandia

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
id: Islandia

[ctx: board5_0|]
en: Germany
id: Jerman

[ctx: board5_0|]
en: France
id: Perancis

[ctx: board5_0|]
en: Finland
id: Finlandia

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
id: Belgia

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
id: Eropa Timur

[ctx: board6_0|]
en: Greece
id: Yunani

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
id: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
id: Turki

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
id: Republik Slovakia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
id: Rusia

[ctx: board6_0|]
en: Romania
id: Rumania

[ctx: board6_0|]
en: Poland
id: Polandia

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
id: Makedonia Utara

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
id: Lituania

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
id: Hungaria

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
id: Ceko

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
id: Kroasia

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
id: Belarusia

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
id: Afrika Utara

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
id: Sahara Barat

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
id: Sudan Selatan

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
id: Republik Sierra Leone

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
id: Ruwanda

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
id: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
id: Pantai Gading

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
id: Eritria

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
id: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
id: Guinea Ekuator

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
id: Mesir

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
id: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
id: Aljazair

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
id: Afrika bagian Selatan

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
id: Afrika Selatan

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
id: Ruwanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
id: Republik Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
id: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
id: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
id: Guinea Ekuator

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
id: Republik Demokrasi Kongo

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
id: Aia Barat

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
id: Turki

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
id: Siprus

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
id: Georgia

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
id: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
id: Suriah

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
id: Yordania

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
id: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
id: Arab Saudi

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
id: Uni Emirat Arab

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
id: Yaman

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
id: Mesir

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
id: Hanya mode huruf besar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
id: Huruf Sederhana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
id: Ketik huruf yang jatuh sebelum mencapai tanah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
id: Hubungan huruf antara layar dan keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
id: Kesamaan Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
id: Pandu Pemakan Nomor ke nilai yang sama dengan nomor di bagian bawah layar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
id: Berlatih penjumlahan, perkalian, pembagian dan pengurangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
id: Jika kamu menggunakan keyboard, kamu bisa menggunakan tombol panah untuk bergerak dan menekan spasi untuk menelan angka. Dengan mouse, kamu bisa mengklik pada blok di sebelah posisi kamu untuk bergerak, dan klik lagi untuk menelan angka. Dengan layar sentuh, kamu bisa melakukan seperti dengan mouse atau menggesek di mana saja ke arah yang Ingin kamu pindahkan dan tekan untuk menelan angka.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
id: Berhati-hatilah untuk menghindari Troggles.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
id: Spasi: menelan angka

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
id: Latihan persamaan penambahan.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
id: Latihan persamaan pengurangan.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
id: Latihan persamaan perkalian.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
id: Latihan persamaan pembagian.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
id: Sama dengan %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
id: Tidak sama dengan %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
id: Faktor dari %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
id: Kelipatan dari %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
id: Bilangan prima kurang dari %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
id: Kamu dimakan Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
id: Kamu salah memakan bilangan.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
id: 1 bukan bilangan prima.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
id: %1 bisa terbagi oleh %2

[ctx: Warning|]
en: and
id: dan

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
id: Kelipatan dari %1 termasuk %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
id: tapi %1 bukan kelipatan dari %2.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
id: dan %1 adalah pembagi dari %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
id: Tekan "Enter" atau klik padaku di sini untuk melanjutkan.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
id: Hati-hati, troggle!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
id: Faktor Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
id: Pandu Pemakan Angka ke angka yang merupakan faktor persekutuan dari bilangan yang ada di bawah layar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
id: Belajar tentang kelipatan dan faktor persekutuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
id: Faktor adalah semua angka yang membagi angka tersebut secara merata. Sebagai contoh, faktor dari 6 adalah 1, 2, 3, dan 6. 4 bukan merupakan faktor 6, karena 6 tidak bisa dibagi menjadi 4 bagian yang sama. Jika satu nomor adalah kelipatan dari angka kedua, maka angka kedua adalah faktor nomor pertama. Kamu bisa menganggap kelipatan sebagai keluarga, dan faktornya adalah orang-orang di keluarga tersebut. Jadi 1, 2, 3, dan 6 semuanya masuk ke dalam 6 keluarga, tapi 4 milik keluarga orang lain.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
id: Ketidaksamaan Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
id: Pandu Pemakan Angka ke persamaan yang sama dengan bilangan yang ada di bawah layar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
id: Berlatih penjumlahan, pengurangan, perkalian, dan pembagian.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
id: Latihan ketidaksamaan penambahan.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
id: Latihan ketidaksamaan pengurangan.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
id: Latihan ketidaksamaan perkalian.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
id: Latihan ketidaksamaan pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
id: Perkalian Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
id: Pandu Pemakan Angka ke semua kelipatan angka di bawah layar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
id: Kelipatan nomor adalah semua angka yang sama dengan angka asli dikali angka lainnya. Misalnya, 24, 36, 48 dan 60 semuanya kelipatan 12. 25 bukan kelipatan 12 karena tidak ada angka yang bisa dikalikan dengan 12 untuk mendapatkan 25. Jika satu angka merupakan faktor bilangan kedua, maka nomor kedua adalah kelipatan dari angka pertama. Sekali lagi, kamu bisa menganggap kelipatan sebagai keluarga, dan faktornya adalah orang-orang yang menjadi anggota keluarga tersebut. Faktor 5, memiliki orang tua 10, kakek-nenek 15, kakek buyut 20, kakek buyut, 25, dan setiap langkah tambahan 5 adalah penambahan ke atas. Tapi nomor 5 tidak termasuk dalam keluarga 8 atau 23. Kamu tidak bisa memasukkan angka 5 ke 8 atau 23 tanpa ada yang tersisa. Jadi 8 bukan kelipatan dari 5, atau 23. Hanya 5, 10, 15, 20, 25 ... adalah kelipatan (atau keluarga atau langkah) dari 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
id: Bilangan Prima Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke semua bilangan prima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
id: Belajar tentang bilangan prima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
id: Bilangan prima adalah bilangan yang hanya dapat dibagi oleh dirinya sendiri dan 1. Misalnya, 3 adalah bilangan prima, tapi 4 tidak (karena 4 habis dibagi 2). Kamu bisa memikirkan bilangan prima sebagai keluarga yang sangat kecil: mereka hanya memiliki dua orang anggota! Hanya diri mereka sendiri dan 1. Kamu tidak bisa memasukkan nomor lain ke dalamnya tanpa sisa apa-apa. 5 adalah salah satu nomor tersendiri (hanya 5 × 1 = 5), namun kamu dapat melihat bahwa 6 memiliki 2 dan 3 dalam keluarga juga (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Jadi 6 bukan bilangan prima.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
id: Warna

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
id: Bentuk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
id: Mewarnai Gambar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
id: Warnai gambar sehingga tidak terdapat dua titik yang berdekatan memiliki warna sama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
id: Belajar membedakan berbagai warna/bentuk dan belajar tentang posisi yang berhubungan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
id: Kemampuan membedakan berbagai warna/bentuk, mengerti posisi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
id: Tempatkan warna/bentuk pada gambar sehingga tidak ada dua titik lingkaran berdekatan yang memiliki warna yang sama. Pilih titik llingkaran, lalu pilih benda dalam daftar untuk menempatkannya pada titik lengkaran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
id: Panah kanan dan kiri: kemudikan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
id: Gravitasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
id: Pengenalan konsep gravitasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
id: Pindahkan pesawat ruang angkasa agar tidak menabrak planet dan mencapai stasiun ruang angkasa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
id: Pindahkan pesawat ruang angkasa dengan tombol panah kiri dan kanan, atau dengan tombol di layar jika menggunakan layar sentuh. Cobalah untuk tetap dekat dengan tengah layar dan mengantisipasinya dengan melihat ukuran dan arah panah yang menunjukkan gaya gravitasi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
id: Panah kiri dan kanan: memindahkan pesawat ruang angkasa

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
id: Gravitasi itu universal dan hukum gravitasi universal Newton memperluas gravitasi di luar bumi. Gaya tarik gravitasi ini secara langsung bergantung pada massa dari kedua benda dan berbanding terbalik dengan kuadrat jarak yang memisahkan pusatnya.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
id: Karena gaya gravitasi berbanding lurus dengan massa benda yang berinteraksi, benda yang lebih masif akan saling menarik dengan gaya gravitasi yang lebih besar. Jadi seiring dengan bertambahnya massa benda, kekuatan daya tarik gravitasi di antara keduanya juga meningkat.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
id: Tapi gaya ini berbanding terbalik dengan kuadrat jarak pemisah antara dua objek yang saling berinteraksi, jarak pemisah yang lebih banyak akan menghasilkan gaya gravitasi yang lebih lemah.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
id: Tujuan kamu adalah untuk memindahkan pesawat ruang angkasa dan menghindari tabrakan planet-planet sampai kamu mencapai stasiun ruang angkasa. Panah menunjukkan arah dan intensitas gravitasi di kapal kamu.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
id: Hindari asteroid dan bergabunglah dengan pesawat luar angkasa untuk menang.

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
id: Bawaan

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
id: Terpilih

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
id: Tidak dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
id: Tebakan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
id: Tebak persamaan aljabar dan seret ubin untuk mendapatkan hasil yang sama dengan Tebakan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
id: Memahami dan latihan perhitungan mirip aljabar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
id: Pengetahuan tentang operasi aritmatika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
id: Seret angka dan lambang operasi hitung yang sesuai ke dalam kotak untuk mendapatkan angka yang ditebak pada instruksi.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
id: Tingkat %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
id: hasil bukan bilangan bulat postif

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
id: hasil bukan sebuah bilangan bulat

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
id: Tebak hitungan: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
id: Bilangan

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
id: Operator

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
id: Praktek perhitungan aljabar dengan operator tunggal.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
id: Praktek perhitungan aljabar dengan dua operator.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
id: Praktek perhitungan aljabar dengan tiga operator.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
id: Praktek perhitungan aljabar dengan empat operator.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
id: Tebak angka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
id: Bantu Tux melarikan diri dari gua dengan menemukan nomor tersembunyi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
id: Bilangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
id: Bacalah instruksi yang memberi kamu kisaran angka yang akan dicari. Masukkan nomor di kotak entri kanan atas. Kamu akan diberitahu jika jumlah nomor kamu lebih tinggi atau lebih rendah dari yang ditemukan. Kemudian coba lagi sampai kamu menemukan jawaban yang benar. Jarak antara Tux dan sisi kanan layar mewakili seberapa jauh kamu dari nomor yang akan ditemukan. Jika Tux berada di atas atau di bawah pusat vertikal layar, itu berarti nomor kamu berada di atas atau di bawah nomor yang akan ditemukan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
id: Digit: masukkan angka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
id: Backspace: menghapus angka

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
id: Angka kamu terlalu tinggi

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
id: Angka kamu terlalu rendah

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
id: Kamu menemukan angkanya!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
id: Tebak angka antara 1 and %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
id: Tampilkan gambar untuk menemukan petunjuk

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
id: Ucapkan kata-kata untuk menemukan (jika tersedia) saat tiga percobaan tersisa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
id: Permainan klasik hangman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
id: Tebak huruf-huruf dari kata yang disebutkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
id: Permainan ini baik untuk melatih dan mengembangkan kemampuan membaca dan mengeja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
id: Kamu bisa memasukkan huruf menggunakan keyboard virtual pada layar atau menggunakan keyboard fisik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
id: Jika opsi 'Tampilkan gambar untuk ditemukan sebagai petunjuk' diaktifkan, pada setiap percobaan yang salah, bagian gambar yang mewakili kata tersebut akan terungkap.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
id: Jika opsi 'Ucapkan kata-kata untuk menemukan...' diaktifkan, dan jika suara yang sesuai tersedia, Kamu akan mendengar kata untuk menemukan kapan tiga percobaan tersisa.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
id: Percobaan: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
id: Kami mohon maaf, kami belum memiliki terjemahan untuk bahasamu.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
id: GCompris dikembangkan oleh komunitas KDE, kamu bisa menerjemahkan GCompris dengan bergabung pada sebuah tim penerjemahan di <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
id: Kami beralih ke Bahasa Inggris untuk kegiatan ini namun kamu juga bisa memilih bahasa lain pada dialog pengaturan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi Sederhana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
id: Membuat menara yang sama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
id: Mereproduksi menara di sebelah kanan di area kosong.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
id: Seret dan Jatuhkan satu bagian atas satu per satu, dari satu menara ke menara lain, untuk membuat ulang menara di sebelah kanan di daerah kosong.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
id: Konsep diambil dari permainan EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
id: Pindahkan menara ke sisi kanan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
id: Tujuan permainan ini adalah memindahkan semua cakram ke wadah lain dengan aturan:
        hanya boleh memindahkan satu cakram dalam satu kali perpindahan
        cakram besar tidak boleh berada di atas cakram kecil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
id: Pindahkan satu-persatu cakram dari wadah-wadah di bagian kiri ke kanan, buat ulang menara seperti di sebelah kanan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
id: Teka-teki ini ditemukan oleh matematikawan Prancis Edouard Lucas pada tahun 1883. Ada legenda tentang candi Hindu yang pendetanya bekerja memindahkan sebanyak 64 cakram berdasarkan aturan teka-teki Menara Hanoi. Menurut legenda, dunia akan kiamat jika pendeta tersebut selesai mengerjakannya. Teka-teki ini kemudian juga dikenal sebagai teka-teki Menara Brahma. Tidak jelas apakah Lucas menemukan legenda ini atau terilhami dari ini. (sumber Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
id: Pindahkan semua susunan kiri ke wadah kanan, satu persatu.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
id: Bangun menara yang sama di area kosong di sebelah kanan seperti yang kamu lihat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
id: Segi enam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
id: Temukan stroberi dengan mengeklik keping segi enam  berwarna biru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
id: Kegiatan melatih logika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
id: Coba temukan stroberi yang tersembunyi di bawah keping-keping segi enam berwarna biru. Warna keping yang semakin merah menunjukkan bahwa tempat stroberi tersembunyi semakin dekat dari keping tersebut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
id: Nama gambar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
id: Seret dan jatuhkan tiap gambar di atas namanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
id: Kosa kata dan membaca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
id: Membaca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
id: Seret setiap gambar dari samping ke nama yang sesuai di area utama. Klik tombol OK untuk memeriksa jawaban kamu.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
id: Pindahkan tiap gambar di atas namanya

[ctx: board1_0|]
en: mail box
id: kotak surat

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
id: perahu layar

[ctx: board1_0|]
en: lamp
id: lampu

[ctx: board1_0|]
en: postcard
id: kartu pos

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
id: perahu memancing

[ctx: board1_0|]
en: bulb
id: bola lampu

[ctx: board2_0|]
en: bottle
id: botol

[ctx: board2_0|]
en: glass
id: gelas

[ctx: board2_0|]
en: egg
id: telur

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
id: tempat telur

[ctx: board2_0|]
en: flower
id: bunga

[ctx: board2_0|]
en: vase
id: vas bunga

[ctx: board3_0|]
en: rocket
id: roket

[ctx: board3_0|]
en: star
id: bintang

[ctx: board3_0|]
en: house
id: rumah

[ctx: board3_0|]
en: light house
id: mercusuar

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
id: perahu layar

[ctx: board4_0|]
en: apple
id: apel

[ctx: board4_0|]
en: tree
id: pohon

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
id: sepeda

[ctx: board4_0|]
en: car
id: mobil

[ctx: board4_0|]
en: carrot
id: wortel

[ctx: board4_0|]
en: grater
id: parut

[ctx: board5_0|]
en: pencil
id: pensil

[ctx: board5_0|]
en: postcard
id: kartu pos

[ctx: board5_0|]
en: tree
id: pohon

[ctx: board5_0|]
en: star
id: bintang

[ctx: board5_0|]
en: truck
id: truk

[ctx: board5_0|]
en: van
id: mobil van

[ctx: board6_0|]
en: castle
id: kastil

[ctx: board6_0|]
en: crown
id: mahkota

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
id: perahu layar

[ctx: board6_0|]
en: flag
id: bendera

[ctx: board6_0|]
en: racket
id: raket

[ctx: board6_0|]
en: ball
id: bola

[ctx: board7_0|]
en: tree
id: pohon

[ctx: board7_0|]
en: mail box
id: kotak surat

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
id: perahu layar

[ctx: board7_0|]
en: bulb
id: bola lampu

[ctx: board7_0|]
en: bottle
id: botol

[ctx: board7_0|]
en: flower
id: bunga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
id: Alat musik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
id: Klik pada alat musik yang sesuai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
id: Belajar untuk mengenali alat musik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
id: Klik pada alat musik yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
id: Tab: ulangi suara alat musik

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
id: Temukan klarinet

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
id: Temukan seruling melintang

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
id: Temukan gitar

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
id: Temukan harpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
id: Temukan piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
id: Temukan saksofon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
id: Temukan trombon

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
id: Temukan terompet

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
id: Temukan biola

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
id: Temukan perlengkapan drum

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
id: Temukan akordeon

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
id: Temukan banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
id: Temukan bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
id: Temukan gitar elektrik

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
id: Temukan kastanyet

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
id: Temukan simbal

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
id: Temukan selo

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
id: Temukan harmonika

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
id: Temukan terompet lingkar

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
id: Temukan marakas

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
id: Temukan organ

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
id: Temukan drum senar

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
id: Temukan timpani

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
id: Temukan triangle

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
id: Temukan tamborin

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
id: Temukan tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
id: Pendaratan Aman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
id: Pilot pesawat ruang angkasa menuju area pendaratan hijau.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
id: Memahami akselerasi yang disebabkan oleh gravitasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
id: Akselerasi karena gravitasi yang dialami oleh pesawat ruang angkasa berbanding lurus dengan massa planet dan berbanding terbalik dengan kuadrat jarak dari pusat planet. Jadi,  setiap akselerasi planet akan berbeda dan saat pesawat ruang angkasa mendekat dan mendekati planet, akselerasinya meningkat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
id: Pada tingkat pertama, gunakan tombol atas/bawah untuk mengontrol dorongan dan tombol kanan/kiri untuk mengontrol arah. Pada layar sentuh kamu bisa mengontrol roket melalui tombol pada layar yang sesuai.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
id: Pada tingkat yang lebih tinggi, kamu bisa menggunakan tombol panah kanan/kiri untuk memutar pesawat ruang angkasa. Dengan memutar pesawat ruang angkasa kamu bisa memicu percepatan dalam arah non-vertikal dengan menggunakan tombol panah atas/bawah.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
id: Tempat pendaratan akan berwarna hijau jika kecepatan kamu tepat untuk pendaratan yang aman.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
id: Akselerometer di perbatasan kanan menunjukkan akselerasi vertikal keseluruhan peawat kamu termasuk gaya gravitasi. Di area hijau atas akselerometer, akselerasi kamu lebih tinggi dari gaya gravitasi, di area merah bawah tersebut lebih rendah, dan pada garis dasar biru di daerah tengah kuning kedua kekuatan membatalkan satu sama lain.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
id: Panah atas dan bawah: mengontrol daya dorong mesin belakang

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
id: Panah kiri dan kanan: pada tingkat pertama, pindah ke samping; pada tingkat yang lebih tinggi, memutar pesawat ruang angkasa

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
id: Bahan Bakar: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
id: Ketinggian: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
id: Kecepatan: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
id: Percepatan: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
id: Gravitasi: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
id: Pesawat ruang angkasa menerjemahkan ketika kamu menggunakan tombol arah.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
id: Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk mengendalikan gaya dorong.<br/>Gunakan tombol panah kanan dan kiri untuk mengendalikan gaya arah.<br/>Kamu harus mengarahkan kapal Tux ke tempat pendaratan.<br/>Tempat pendaratan akan berwarna hijau jika kecepatanmu pas untuk pendaratan yang aman.

[ctx: Data|]
en: Moon
id: Bulan

[ctx: Data|]
en: Earth
id: Bumi

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
id: Pesawat ruang angkasa berputar ketika kamu menggunakan tombol arah.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
id: Tombol panah atas dan bawah mengendalikan gaya dorong mesin belakang.<br/>Tombol panah kanan dan kiri sekarang untuk mengendalikan putaran pesawat.<br/>Untuk memindahkan pesawat ke arah horizontal kamu harus memutar terlebih dahulu dan kemudian mempercepatnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
id: Perkaya kosa katamu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
id: Kegiatan belajar bahasa lengkap.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
id: Perkaya kosa kata kamu dalam bahasa lokal atau bahasa asing.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
id: Tinjau satu set kata-kata. Setiap kata ditampilkan dengan suara, teks, dan gambar.<br/>Setelah selesai, Kamu akan memiliki beberapa latihan untuk mengenali teks dari suara dan gambar, kemudian hanya dari suara, dan akhirnya latihan untuk mengetik teks.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
id: Pada pengaturan, Kamu bisa memilih bahasa yang ingin kamu pelajari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
id: Spasi atau Enter: pilih benda dari daftar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
id: Masukkan: setujui jawaban kamu ketika tombol OK terlihat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
id: Tab: ulangi kata

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
id: Gambar dan suara berasal dari proyek Art4Apps: http://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
id: Kami mohon maaf, kami belum memiliki terjemahan untuk bahasamu.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
id: GCompris dikembangkan oleh komunitas KDE, kamu bisa menerjemahkan GCompris dengan bergabung pada sebuah tim penerjemahan di <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
id: Kami beralih ke Bahasa Inggris untuk kegiatan ini namun kamu dapat memilih bahasa lain pada dialog pengaturan.

[ctx: Lang|]
en: other
id: lainnya

[ctx: Lang|]
en: action
id: aksi

[ctx: Lang|]
en: adjective
id: kata sifat

[ctx: Lang|]
en: color
id: warna

[ctx: Lang|]
en: number
id: angka

[ctx: Lang|]
en: people
id: orang

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
id: bagian tubuh

[ctx: Lang|]
en: clothes
id: pakaian

[ctx: Lang|]
en: emotion
id: emosi

[ctx: Lang|]
en: job
id: pekerjaan

[ctx: Lang|]
en: sport
id: olahraga

[ctx: Lang|]
en: nature
id: alam

[ctx: Lang|]
en: animal
id: binatang

[ctx: Lang|]
en: fruit
id: buah

[ctx: Lang|]
en: plant
id: tumbuhan

[ctx: Lang|]
en: vegetables
id: sayuran

[ctx: Lang|]
en: object
id: objek

[ctx: Lang|]
en: construction
id: konstruksi

[ctx: Lang|]
en: furniture
id: perabotan

[ctx: Lang|]
en: houseware
id: peralatan rumah tangga

[ctx: Lang|]
en: tool
id: perkakas

[ctx: Lang|]
en: food
id: makanan

[ctx: Lang|]
en: transport
id: transportasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
id: Belajar penambahan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
id: Belajar penambahan dengan angka kecil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
id: Belajar penambahan dengan mencacah hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
id: Penambahan ditampilkan di layar. Hitung hasilnya, isi jumlah lingkaran yang sesuai dan setujui jawaban kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
id: Spasi: pilih atau batal pilih lingkaran

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
id: Penambahan dengan 1 dan 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
id: Penambahan dengan 1, 2, dan 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
id: Penambahan dengan 1, 2, 3, dan 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
id: Belajar angka desimal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
id: Belajar penambahan dengan angka kecil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
id: Mempelajari angka desimal dengan menghitung jumlah kotak yang diperlukan untuk mewakili angka desimal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
id: Angka desimal ditampilkan. Seret tanda segitiga untuk memilih potongan bilah, dan seret bilah ke area kosong. Ulangi langkah-langkah ini sehingga jumlah bilah yang dijatuhkan di area kosong sesuai dengan angka desimal yang ditampilkan. Klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
id: Angka desimal ditampilkan. Bilah panjang mewakili sebuah satuan penuh, dan setiap potongan di dalamnya mewakili sepersepuluh satuan tersebut.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
id: Seret tanda segitiga untuk memilih potongan bilah, dan seret bilah yang dipilih ke area kosong. Ulangi langkah-langkah ini sehingga jumlah bilah yang dijatuhkan di area kosong sesuai dengan angka desimal yang ditampilkan. Kemudian klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
id: Pengurangan dengan dua angka desimal ditampilkan. Di bawahnya, angka pertama dari pengurangan diwakili dengan bilah. Satu bilah mewakili sebuah satuan penuh, dan setiap potongan di dalamnya mewakili sepersepuluh satuan tersebut.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
id: Klik pada potongan untuk menguranginya dan menampilkan hasil operasi, dan klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
id: Jika jawabannya benar, hasilnya sesuai dengan angka di atasnya, klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
id: Penambahan dengan dua angka desimal ditampilkan. Bilah dengan tanda segitiga mewakili sebuah satuan penuh, dan setiap potongan di dalam bilah mewakili sepersepuluh satuan tersebut.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
id: Seret tanda panah untuk memilih potongan pada bilah, dan seret bilah yang dipilih ke area kosong. Ulangi langkah-langkah ini sehingga jumlah bilah yang dijatuhkan sesuai dengan hasil penjumlahan, dan klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
id: Sebuah jumlah diminta. Tanda segitiga digunakan untuk memilih hingga 10 potongan kotak berwarna oranye.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
id: Seret segitiga untuk memilih sejumlah potongan warna oranye, dan seret potongan yang dipilih ke area kosong. Ulangi langkah ini sampai jumlah potongan sesuai dengan jumlah yang diminta. Klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
id: Tampilkan angka: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
id: Tampilkan hasil dari: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
id: Tampilkan hasil dari: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
id: Mewakili jumlah: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
id: Masukkan hasilnya: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
id: Antara 0 dan 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
id: Antara 1 dan 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
id: Penjumlahan dengan bilangan desimal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
id: Belajar penambahan dengan angka desimal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
id: Belajar penambahan angka desimal dengan menghitung banyaknya potongan kotak yang diperlukan untuk mendapatkan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
id: Penambahan dengan dua angka desimal ditampilkan. Seret tanda segitiga untuk memilih potongan pada bilah, dan seret bilah ke area kosong. Ulangi langkah-langkah ini sehingga jumlah bilah yang dijatuhkan sesuai dengan hasil penjumlahan, dan klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
id: Jika jawabannya benar, hasilnya sesuai dengan angka di atasnya, klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
id: Angka: ketik hasilnya

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
id: Penambahan angka desimal sampai 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
id: Penambahan angka desimal sampai 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
id: Penambahan angka desimal sampai 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
id: Pengurangan dengan bilangan desimal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
id: Belajar pengurangan dengan angka desimal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
id: Belajar pengurangan angka desimal dengan mengurangi potongan kotak yang sesuai untuk mendapatkan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
id: Pengurangan dengan dua angka desimal ditampilkan. Angka pertama dari pengurangan diwakili dengan bilah. Setiap bilah mewakili sebuah satuan, dan setiap potongan pada bilah mewakili sepersepuluh dari satuan tersebut. Klik pada potongan untuk mengurangi angka kedua dan mewakili hasil operasi

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
id: Pengurangan angka desimal sampai 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
id: Pengurangan angka desimal sampai 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
id: Pengurangan angka desimal sampai 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
id: Angka Arab

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
id: Titik-titik

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
id: Jari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
id: Representasi digit

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
id: Mengaktifkan suara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
id: Belajar digit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
id: Pelajari digit dari 0 hingga 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
id: Pelajari digit dengan menghitung nilai yang sesuai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
id: Digit ditampilkan di layar. Isi jumlah lingkaran yang sesuai dan setujui jawaban kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
id: Tab: ucapkan digit lagi

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
id: Digit dari 1 sampai 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
id: Digit dari 1 sampai 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
id: Digit dari 1 sampai 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
id: Digit dari 1 sampai 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
id: Digit dari 1 sampai 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
id: Digit dari 1 sampai 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
id: Digit dari 1 sampai 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
id: Digit dari 1 sampai 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
id: Digit dari 0 sampai 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
id: Belajar kuantitas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
id: Belajarlah untuk menggambarkan sejumlah objek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
id: Belajar penjumlahan dengan menghitung banyaknya jeruk yang diperlukan untuk mewakili jumlah yang diminta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
id: Suatu jumlah diminta. Seret segitiga untuk memilih sejumlah jeruk, dan seret jeruk yang dipilih ke area kosong. Ulangi langkah ini sampai jumlah jeruk yang dijatuhkan sesuai dengan jumlah yang diminta. Kemudian klik tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
id: Antara 1 dan 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
id: Antara 1 dan 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
id: Antara 1 dan 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
id: Antara 1 dan 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
id: Antara 10 dan 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
id: Antara 20 dan 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
id: Belajar pengurangan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
id: Belajar pengurangan dengan angka kecil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
id: Belajar pengurangan dengan mencacah hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
id: Pengurangan ditampilkan di layar. Hitung hasilnya, isi jumlah lingkaran yang sesuai dan setujui jawaban kamu.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
id: Pengurangan dengan 1, 2, dan 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
id: Pengurangan dengan 1, 2, 3 dan 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
id: Pengurangan dengan 1, 2, 3, 4 dan 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
id: Temukan tangan kiri dan kanan kamu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
id: Tentukan apakah sebuah tangan adalah tangan kanan atau kiri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
id: Membedakan tangan kanan dan kiri dari berbagai sudut pandang. Permainan peran mengenai posisi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
id: Kamu bisa melihat sebuah tangan: apakah itu tangan kiri atau tangan kanan? Klik pada tombol kiri, atau tombol kanan tergantung pada tangan yang ditampilkan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
id: Panah kiri: jawaban tangan kiri

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
id: Panah kanan: jawaban tangan kanan

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
id: Tangan kiri

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
id: Tangan kanan

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
id: Semua kata-kata

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
id: Hanya 5 kata

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
id: Pilih besar kecil untuk mencari huruf

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
id: Huruf Campuran

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
id: Huruf Besar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
id: Huruf Kecil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
id: Huruf dalam kata mana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
id: Sebuah surat ditulis. Beberapa kata ditampilkan, dan kamu harus menemukan kata atau kata-kata di mana huruf tersebut muncul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
id: Pilih semua kata berisi huruf yang sebutkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
id: Mengeja, pengenalan huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
id: Huruf ditampilkan pada bendera yang menempel pada pesawat. Pilih semua kata dalam daftar yang berisi huruf yang disebutkan dan kemudian tekan tombol OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
id: Kami mohon maaf, kami belum memiliki terjemahan untuk bahasamu.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
id: GCompris dikembangkan oleh komunitas KDE, kamu bisa menerjemahkan GCompris dengan bergabung pada sebuah tim penerjemahan di <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
id: Kami beralih ke Bahasa Inggris untuk kegiatan ini namun kamu dapat memilih bahasa lain pada dialog pengaturan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
id: Matikan Lampu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
id: Tujuannya adalah untuk mematikan semua lampu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
id: Efek menekan sebuah tombol adalah untuk menjungkit tombol tersebut, dan milik tetangga baik vertikal dan horizontal secara langsung. Matahari dan warna langit bergantung pada jumlah klik yang dibutuhkan untuk memecahkan teka-teki tersebut. Jika kamu mengeklik Tux, solusinya akan ditampilkan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
id: Algoritma untuk memecahkan permainan ini dideskripsikan di Wikipedia. Untuk mengetahui lebih banyak tentang game Lights Off: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
id: Kisi 5 × 5, Sangat mudah.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
id: Kisi 5 × 5, Mudah.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
id: Kisi 5 × 5, Medium.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
id: Kisi 5 × 5, Sulit.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
id: Kisi 5 × 5, Sangat Sulit.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
id: Kisi 6 × 6, Sangat Sulit.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
id: Kisi 7 × 7, Sangat Sulit.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
id: Kisi 8 × 8, Sangat Sulit.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
id: Kisi 9 × 9, Sangat Sulit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
id: Sejarah Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
id: Tinjau tanggal-tanggal penting dari penemu Sistem Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
id: Baca sejarah Louis Braille, biografinya, dan penciptaan sistem Braille. Klik tombol sebelumnya atau berikutnya untuk berpindah di antara halaman cerita. Pada akhirnya, atur urutan kronologisnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
id: Spasi atau Enter: pilih benda dan ubah posisinya

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
id: Video Louis Braille: &lt;http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
id: Lahir pada 4 Januari 1809 di Coupvray dekat Paris, Perancis.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
id: Louis Braille mata kanannya terluka karena tertusuk jarum di ruang kerja ayahnya.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
id: Pada usia tiga tahun, Louis menjadi buta karena infeksi parah yang menyebar ke mata kirinya.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
id: Pada usia 10 tahun, dia dikirim ke Paris untuk belajar di Royal Institute for Blind Youth.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
id: Dia membuat kagum teman sekelasnya dan mulai memainkan piano dan organnya.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
id: Charles Barbier, seorang tentara Perancis, mengunjungi sekolahnya dan membagikan penemuannya tentang tulisan malam, sebuah kode dari 12 titik yang diangkat untuk berbagi informasi tentang medan perang.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
id: Louis meringkas kode 12 titik Barbier menjadi 6 dan menciptakan sistem Braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
id: Ia menjadi guru setelah lulus dan mempromosikan metodenya sambil diam-diam mengajarkannya di Institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
id: Dia merevisi dan mengembangkan braille dengan memasukkan matematika, simbol, tanda baca, dan notasi musik.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
id: Dia meninggal karena tuberkulosis. Dia dimakamkan di Pantheon di Paris. Sebuah monumen didirikan untuk menghormatinya.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
id: Braille diterima sebagai standar dunia. Louis Braille membuktikan bahwa jika kamu memiliki motivasi kamu bisa melakukan hal yang luar biasa.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
id: Atur dan sesuaikan urutan kejadiannya. Pilih baris untuk dipindahkan, lalu sentuh posisi targetnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
id: Topi pesulap

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
id: Hitung berapa jumlah bintang yang berada di bawah topi ajaib.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
id: Belajar pengurangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
id: Pengurangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
id: Klik pada topi untuk membukanya. Bintang-bintang akan masuk dan beberapa bintang akam keluar lagi. Kamu harus menghitung berapa banyak yang masih tersisa di bawah topi. Klik pada bagian bawah untuk memasukkan jawabanmu dan klik tombol OK untuk menyetujui jawabanmu.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
id: Klik pada topi untuk memulai permainan

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
id: Belajar cara menghitung bintang yang tersisa hingga 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
id: Belajar cara menghitung bintang yang tersisa hingga 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
id: Belajarlah untuk menghitung bintang yang tersisa hingga 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
id: Belajar cara menghitung bintang yang tersisa hingga 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
id: Belajar cara menghitung bintang yang tersisa hingga 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
id: Belajar untuk menghitung bintang yang tersisa hingga 100 dengan koefisien.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
id: Belajar untuk menghitung bintang yang tersisa hingga 1000 dengan koefisien.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
id: Belajar untuk menghitung bintang yang tersisa hingga 10000 dengan koefisien.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
id: Hitung berapa jumlah bintang yang berada di bawah topi ajaib.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
id: Belajar penambahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
id: Penambahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
id: Klik pada topi untuk membukanya. Berapa banyak bintang yang berada di bawahnya? Hitung dengan hati-hati. Klik pada area bawah untuk memasukkan jawaban kamu dan pada tombol OK untuk menyetujui jawaban.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
id: Tambahkan bintang hingga 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
id: Tambahkan bintang hingga 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
id: Tambahkan bintang hingga 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
id: Tambahkan bintang hingga 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
id: Tambahkan bintang hingga 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
id: Tambahkan bintang hingga 100 dengan koefisien.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
id: Tambahkan bintang hingga 1000 dengan koefisien.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
id: Tambahkan bintang hingga 10000 dengan koefisien.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
id: Labirin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
id: Bantu Tux keluar dari labirin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
id: Gunakan tombol panah atau geser layar untuk memindahkan Tux ke pintu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
id: Pada tingkat pertama, Tux berjalan dengan nyaman, satu langkah pada setiap permintaan untuk bergerak, melalui labirin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
id: Untuk labirin yang lebih besar, terdapat mode jalan khusus, yang disebut "Mode lari cepat". Jika mode lari cepat ini diaktifkan, Tux akan berjalan sepanjang jalan secara otomatis sampai dia mencapai cabang, dan kamu harus memutuskan jalan mana yang harus ditempuh lagi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
id: Kamu dapat melihat apakah mode ini diaktifkan atau tidak, dengan melihat kaki Tux: Jika Tux bertelanjang kaki, "mode-lari-cepat" dinonaktifkan. Dan jika ia memakai sepatu olahraga merah, "mode-lari-cepat" diaktifkan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
id: Pada tingkat yang lebih tinggi, mode-lari-cepat akan diaktifkan secara otomatis. Jika kamu ingin menggunakan fitur ini di tingkat sebelumnya atau ingin menonaktifkannya di tingkat lanjut, klik pada ikon "kaki telanjang / memakai sepatu roda" di sudut kiri atas layar untuk beralih ke mode lari cepat.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
id: Lihatlah posisimu, lalu ganti kembali ke mode tak terlihat untuk melanjutkan gerakanmu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
id: Labirin tak terlihat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
id: Pandu Tux keluar dari labirin tak terlihat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
id: Gunakan tombol panah atau gesek layar untuk memindahkan Tux ke pintu. Gunakan ikon labirin atau spasi untuk beralih antara mode tak terlihat dan terlihat. Mode terlihat hanya memberi petunjuk posisi kamu layaknya seperti peta. Kamu tidak bisa memindahkan Tux ketika dalam mode terlihat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
id: Pada tingkat pertama, Tux berjalan dengan nyaman, satu langkah pada setiap permintaan untuk bergerak, melalui labirin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
id: Kamu bisa melihat apakah mode ini diaktifkan atau tidak, dengan melihat kaki Tux: Jika Tux bertelanjang kaki, "Mode lari cepat" dinonaktifkan. Dan jika dia memakai sepatu olahraga merah, "Mode lari cepat" diaktifkan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
id: Spasi: beralih antara mode tak terlihat ke mode terlihat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
id: Labirin Relatif

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
id: Bantu Tux keluar dari labirin ini (gerakan adalah relatif).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
id: Di permainan labirin ini, pergerakkannya relatif (orang pertama). Tombol kiri dan kanan digunakan untuk berbelok dan panah atas untuk bergerak maju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
id: Panah kiri dan kanan: belok kiri dan kanan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
id: Panah bawah: putar berbalik

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
id: Panah atas: bergerak maju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
id: Melodi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
id: Meniru ulang urutan suara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
id: Kegiatan latihan mendengar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
id: Pindahkan dan klik mouse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
id: Dengarkan urutan suara yang diputar, dan ulangi dengan mengeklik bilah gambang. Kamu bisa mendengarkan lagi urutan suara dengan mengklik tombol ulangi yang berbentuk bibir.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: Melody|]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: Melody|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
id: Permainan mengenal huruf besar dan kecil melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
id: Baliklah kartu untuk mencocokkan huruf besar atau kecil melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
id: Belajar huruf besar dan kecil, mengingat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
id: Mengenal huruf.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
id: Setiap kartu menyembunyikan huruf besar atau kecil. Kamu harus mecocokkan huruf besar dengan huruf kecil atau sebaliknya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
id: Spasi atau Enter: balikkan kartu yang dipilih

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
id: 1 pemain

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
id: 2 pemain

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
id: Pilih banyaknya pemain

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
id: Permainan mengingat huruf besar/kecil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
id: Baliklah kartu untuk mencocokkan huruf besar atau kecil yang sama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
id: Permainan mengingat perhitungan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
id: Balik kartu untuk mencocokkan angka dengan jumlah gambar pada kartu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
id: Pelajaran berhitung, mengingat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
id: Setiap kartu menyembunyikan gambar dengan sejumlah benda, atau nomor. Kamu harus mencocokkan angka dengan jumlah gambar yang sesuai.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
id: Cocokkan angka hingga 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
id: Cocokkan angka hingga 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
id: Cocokkan angka hingga 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
id: Cocokkan angka hingga 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
id: Cocokkan angka hingga 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
id: Cocokkan angka hingga 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
id: Cocokkan angka hingga 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
id: Cocokkan angka hingga 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
id: Semua operasi permainan mengingat melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi dengan hasilnya, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
id: Praktek penambahan, pengurangan, perkalian, pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
id: Penambahan, pengurangan, perkalian, pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
id: Setiap kartu menyembunyikan operasi, atau hasilnya. Kamu harus mencocokkan operasi dengan hasilnya.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
id: Tabel 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
id: Tabel 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
id: Tabel 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
id: Tabel 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
id: Tabel 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
id: Tabel 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
id: Tabel 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
id: Tabel 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
id: Tabel 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
id: Tabel 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
id: Semua operasi permainan ingatan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
id: Permainan ingatan penambahan dan pengurangan melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan penambahan atau pengurangan dengan hasilnya, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
id: Berlatih penambahan dan pengurangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
id: Penambahan dan pengurangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
id: Setiap kartu menyembunyikan operasi (penambahan atau pengurangan), atau hasilnya. Kamu harus mencocokkan operasi dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
id: Permainan ingatan penambahan dan pengurangan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan penambahan atau pengurangan dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
id: Permainan ingatan penambahan melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan penambahan dengan hasilnya, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
id: Praktek penambahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
id: Setiap kartu menyembunyikan penambahan, atau hasilnya. Kamu harus mencocokkan penambahan dengan hasilnya.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
id: Belajar tabel penambahan 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
id: Belajar tabel penambahan 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
id: Belajar tabel penambahan 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
id: Belajar tabel penambahan 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
id: Belajar tabel penambahan 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
id: Belajar tabel penambahan 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
id: Belajar tabel penambahan 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
id: Belajar tabel penambahan 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
id: Belajar tabel penambahan 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
id: Belajar tabel penambahan 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
id: Permainan ingatan penambahan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan penambahan dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
id: Permainan ingatan pembagian melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
id: Baliklah kartu untuk mencocokkan pembagian dengan hasilnya, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
id: Latihan pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
id: Pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
id: Setiap kartu menyembunyikan operasi pembagian, atau hasilnya. Kamu harus mencocokkan pembagian dengan hasilnya.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
id: Belajar tabel pembagian 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
id: Belajar tabel pembagian 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
id: Belajar tabel pembagian 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
id: Belajar tabel pembagian 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
id: Belajar tabel pembagian 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
id: Belajar tabel pembagian 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
id: Belajar tabel pembagian 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
id: Belajar tabel pembagian 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
id: Belajar tabel pembagian 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
id: Belajar tabel pembagian 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
id: Permainan ingatan pembagian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan pembagian dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
id: Pembagian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
id: Permainan pengurangan melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi pengurangan dengan hasilnya, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
id: Latihan pengurangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
id: Setiap kartu menyembunyikan operasi pengurangan, atau hasilnya. Kamu harus mencocokkan pengurangan dengan hasilnya.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
id: Tabel pengurangan 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
id: Tabel pengurangan 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
id: Tabel pengurangan 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
id: Tabel pengurangan 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
id: Tabel pengurangan 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
id: Tabel pengurangan 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
id: Tabel pengurangan 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
id: Tabel pengurangan 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
id: Tabel pengurangan 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
id: Tabel pengurangan 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
id: Permainan ingatan pengurangan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi pengurangan dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
id: Permainan ingatan perkalian dan pembagian melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi perkalian atau pembagian dengan hasilnya, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
id: Praktek perkalian dan pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
id: Perkalian, pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
id: Setiap kartu menyembunyikan operasi (perkalian atau pembagian), atau hasilnya. Kamu harus mencocokkan operasi dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
id: Permainan ingatan perkalian dan pembagian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi perkalian atau pembagian dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
id: Permainan ingatan perkalian melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi perkalian dengan hasilnya, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
id: Praktek perkalian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
id: Perkalian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
id: Setiap kartu menyembunyikan perkalian, atau hasilnya. Kamu harus mencocokkan perkalian dengan hasilnya.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
id: Tabel perkalian 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
id: Tabel perkalian 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
id: Tabel perkalian 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
id: Tabel perkalian 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
id: Tabel perkalian 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
id: Tabel perkalian 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
id: Tabel perkalian 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
id: Tabel perkalian 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
id: Tabel perkalian 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
id: Tabel perkalian 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
id: Permainan ingatan perkalian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan operasi perkalian dengan hasilnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
id: Permainan mengingat suara melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan pasangan suara, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
id: Latih ingatan suara kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
id: Setiap kartu memainkan suara ketika kamu membaliknya, dan setiap kartu memiliki kembaran dengan suara yang sama persis. Klik pada kartu untuk mendengar suara tersembunyi, dan coba untuk mencocokkan kartu yang memiliki suara yang sama. Kamu hanya bisa membalik dua kartu dalam satu tempo, jadi kamu perlu mengingat di kartu mana suara itu berada ketika kamu mencari kembarannya. Ketika kamu berhasil membalik kartu dengan suara yang sama, maka kedua kartu tersebut menghilang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
id: Permainan ingatan suara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
id: Balikkan kartu untuk mencocokkan pasangan suara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
id: Permainan ingatan gambar melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
id: Balikkan kartu untuk menemukan pasangan yang cocok, bermain melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
id: Latih ingatanmu dan hilangkan semua kartu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
id: Setiap kartu memiliki gambar di sisi tersembunyi, dan setiap kartu memiliki kembaran dengan gambar yang sama persis. Klik pada kartu untuk melihat gambar tersembunyi, dan cobalah untuk menemukan pasangan kartu dengan gambar yang sama persis. Kamu hanya bisa membalik dua kartu dalam satu tempo, jadi Kamu perlu mengingat di kartu mana gambar berada ketika kamu mencari kembarannya. Ketika kamu menemukan dua kartu yang memiliki gambar yang sama, maka kedua kartu tersebut menghilang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
id: Permainan mengingat angka dan kata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
id: Baliklah kartu untuk mencocokkan angka dengan nama nomornya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
id: Membaca angka, mengingat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
id: Setiap kartu menyembunyikan angka (angka yang ditulis dalam gambar), atau nama angka (angka yang ditulis dengan kata-kata). kamu harus mencocokkan angka dengan nama nomor yang sesuai.

[ctx: dataset|]
en: zero
id: nol

[ctx: dataset|]
en: one
id: satu

[ctx: dataset|]
en: two
id: dua

[ctx: dataset|]
en: three
id: tiga

[ctx: dataset|]
en: four
id: empat

[ctx: dataset|]
en: five
id: lima

[ctx: dataset|]
en: six
id: enam

[ctx: dataset|]
en: seven
id: tujuh

[ctx: dataset|]
en: eight
id: delapan

[ctx: dataset|]
en: nine
id: sembilan

[ctx: dataset|]
en: ten
id: sepuluh

[ctx: dataset|]
en: eleven
id: sebelas

[ctx: dataset|]
en: twelve
id: dua belas

[ctx: dataset|]
en: thirteen
id: tiga belas

[ctx: dataset|]
en: fourteen
id: empat belas

[ctx: dataset|]
en: fifteen
id: lima belas

[ctx: dataset|]
en: sixteen
id: enam belas

[ctx: dataset|]
en: seventeen
id: tujuh belas

[ctx: dataset|]
en: eighteen
id: delapan belas

[ctx: dataset|]
en: nineteen
id: sembilan belas

[ctx: dataset|]
en: twenty
id: dua puluh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
id: Permainan mengingat dengan gambar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
id: Baliklah kartu untuk mencari pasangan yang cocok.

[ctx: math_util|]
en: −
id: _

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
id: Menu Utama GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
id: Pilih kegiatan yang ingin dijalankan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
id: GCompris adalah kumpulan permainan mendidik yang berisi berbagai kegiatan untuk anak usia 2 sampai dengan 10 tahun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
id: Beberapa kegiatan berorientasi pada permainan, tetapi masih mendidik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
id: Pilih ikon untuk memasukkan kegiatan atau menampilkan daftar kegiatan dalam kategori.
    Di bagian bawah layar adalah bilah kontrol GCompris. Perhatikan bahwa kamu bisa menyembunyikan atau menampilkan bilah dengan menyentuh jangkarnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
id: Ikon berikut akan ditampilkan:
    (perhatikan bahwa setiap ikon ditampilkan hanya jika tersedia dalam kegiatan saat ini)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
id: Beranda - Keluar dari kegiatan, kembali ke menu (Ctrl+W atau tombol Escape)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
id: Panah - Menampilkan tingkat saat ini. Klik untuk memilih tingkat lain

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
id: Bibir - Ulangi pertanyaan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
id: Tanda Tanya - Bantuan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
id: Muat Ulang - Mulai kegiatan dari awal lagi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
id: Alat - Menu pengaturan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
id: Tiga baris - Menu pengaturan kegiatan

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
id: G - Tentang GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
id: Keluar - Keluar dari GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
id: Bintang-bintang menunjukkan kelompok usia yang cocok untuk setiap kegiatan:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
id: 1, 2, atau 3 bintang kuning - dari 2 hingga 6 tahun

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
id: 1, 2, atau 3 bintang merah - 7 tahun ke atas

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
id: Jika ada dua ikon bintang yang berbeda pada kegiatan, yang pertama menunjukkan kesulitan minimum, dan yang kedua kesulitan maksimum.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
id: <b>Pintasan keyboard:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
id: Ctrl+B: Tampilkan atau sembunyikan bilah kontrol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
id: Ctrl+F: Beralih layar penuh

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
id: Ctrl+S: Jungkitkan bilah bagian kegiatan

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
id: Latar belakang musik

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
id: Nonaktifkan latar belakang musik jika kamu tidak ingin mendengarnya.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
id: Sekarang Diputar:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
id: Judul:%1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
id: Artis:%1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
id: Tahun:%1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
id: Hak cipta:%1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
id: Pemilihan bahasa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
id: Pelokalan suara

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
id: Cek pembaharuan

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
id: Unduh

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
id: Aktifkan suara ucapan

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
id: Aktifkan efek suara

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
id: Volume efek audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
id: Unduh musik latar belakang

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
id: Aktifkan latar belakang musik

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
id: Latar belakang musik

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
id: Belum diputar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
id: Judul: %1  Artis: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
id: Musik pendahuluan

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
id: Volume latar belakang musik

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
id: Layar penuh

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
id: Keyboard Virtual

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
id: Aktifkan unduh otomatis/mutakhirkan berkas suara

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
id: Unduh seperangkat gambar dan kata lengkap

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
id: Set gambar kata lengkap telah dipasang

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
id: Set gambar kata lengkap tidak dipasang

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
id: Bagian menu kegiatan terlihat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
id: Memilih fonta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
id: Ukuran fonta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
id: Baku

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
id: Mengubah ke Huruf Kapital

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
id: Jarak spasi fonta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
id: Penyaring kesulitan:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
id: Huruf besar kecil (baku)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
id: Semua huruf besar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
id: Semua huruf kecil

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
id: Kamu memilih bahasa lokal baru, kamu perlu menyalakan ualang GCompris untuk menggunakannya.<br/>Apakah kamu ingin mengunduh berkas suara yang sesuai sekarang?

[ctx: Menu|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: Menu|]
en: No
id: Tidak

[ctx: Menu|]
en: Logic
id: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
id: Seni Rupa

[ctx: Menu|]
en: Music
id: Musik

[ctx: Menu|]
en: Experiment
id: Eksperimen

[ctx: Menu|]
en: History
id: Sejarah

[ctx: Menu|]
en: Geography
id: Geografi

[ctx: Menu|]
en: Numeration
id: Urutan

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
id: Aritmatika

[ctx: Menu|]
en: Measures
id: Pengukuran

[ctx: Menu|]
en: Letters
id: Huruf

[ctx: Menu|]
en: Words
id: Kata

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
id: Kosakata

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
id: Letakkan kegiatan favorit kamu di sini dengan mengklik matahari di kanan atas kegiatan.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
id: Cari kegiatan yang kamu inginkan

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
id: Pengaturan Kegiatan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
id: Menambang emas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
id: Gunakan roda mouse untuk mencapai dinding batu dan cari bongkahan emas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
id: Belajar menggunakan roda mouse untuk memperbesar/ gerakan mencubit untuk memperbesar dan memperkecil tampilan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
id: Kamu harus terbiasa menggerakkan dan mengeklik mouse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
id: Lihatlah batu karang, Kamu bisa melihat cahaya di suatu tempat. Gerakkan kursor di sebelah kilauan dengan menggunakan roda mouse atau gerakan zoom untuk memperbesar tampilannya. Jika  kamu memperbesar secara maksimal, maka bongkahan emas akan muncul pada posisi yang berkilau. Klik pada bongkahan emas untuk mengumpulkannya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
id: Setelah mengumpulkan bongkahan, gunakan roda mouse atau gerakkan mencubit untuk memperkecil lagi. Jika kamu memperbesarnya secara maksimal, kilauan lain akan muncul, menunjukkan bongkahan emas berikutnya untuk dikumpulkan. Kumpulkan bongkahan yang cukup untuk melengkapi tingkat permainan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
id: Gerobak di sudut kanan bawah layar akan memberitahu kamu jumlah bongkahan yang sudah dikumpulkan dan jumlah bongkahan untuk dikumpulkan di tingkat ini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
id: Terima kasih kepada tim Tuxpaint untuk memberikan suara berikut di bawah GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
id: realrainbow.ogg - digunakan ketika bongkahan emas baru muncul

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
id: metalpaint.wav - dicampur ulang dan digunakan ketika bongkahan emas dikumpulkan

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
id: Cari kilau dan perbesar wilayah di sekitarnya. Jika kamu menggunakan mouse, arahkan kursor ke kilauan lalu gunakan roda gulir mouse untuk memperbesar. Jika kamu menggunakan trackpad, arahkan kursor pada kilauan, sentuh bagian kanan trackpad, lalu geser ke bawah dengan satu jari, atau sentuh bagian tengah trackpad dengan dua jari tengah, kemudian seret ke bawah.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
id: Perbesar dengan sempurna. Lanjutkan sampai kamu melihat bongkahan emas.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
id: Hum, hati-hati, kamu jangan memperbesar terlalu jauh dari kilauan.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
id: Sekarang kamu lihat bongkahan, klik pada bongkahan tersebut untuk menangkapnya.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
id: Hum, kamu terlihat terlalu jauh dari bongkahan emas. Perkecil lalu perbesar kembali sedekat yang kamu bisa dari kilauan.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
id: Sekarang, perkecil dan cobalah untuk menemukan kilauan yang lain.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
id: Lanjutkan pengecilan sampai kamu melihat kilauan.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
id: Sekarang kamu melihat kilauan, lanjutkan, kamu dapat memperbesarnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
id: Huruf yang hilang

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
id: Temukan huruf yang hilang untuk melengkapi kata.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
id: Melatih kemampuan membaca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
id: Membaca kata.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
id: Sebuah gambar diperlihatkan pada area utama, dan sebuah kata yang tidak lengkap tertulis di bawah gambar. Klik pada huruf yang hilang untuk melengkapi kata, atau ketik huruf pada keyboardmu.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
id: Kami mohon maaf, kami belum memiliki terjemahan untuk bahasamu.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
id: GCompris dikembangkan oleh komunitas KDE, kamu dapat menerjemahkan GCompris dengan bergabung pada sebuah tim penerjemahan di <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
id: Kami beralih ke Bahasa Inggris untuk kegiatan ini, namun kamu juga bisa memilih bahasa lain pada dialog pengaturan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
id: Uang

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
id: Praktik menggunakan uang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
id: Kamu harus membeli barang yang berbeda dan memberikan harga yang tepat. Pada tingkat yang tinggi, beberapa barang diperlihatkan, dan kamu harus lebih dulu menghitung total harganya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal ---------- Help prerequisite
en: Can count.
id: Dapat menghitung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
id: Klik atau ketuk pada koin atau uang kertas di bagian bawah layar untuk membayar. Jika kamu ingin menghapus koin atau uang kertas, klik atau ketuk koin pada bagian atas layar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
id: Panah kiri dan kanan: kemudikan ke dalam area

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
id: Tab: kemudikan antara area bawah dan atas

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
id: Klik pada koin atau uang kertas di bagian bawah layar untuk membayar. Jika kamu ingin menghapus koin atau uang kertas, klik atau ketuk koin pada bagian atas layar.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
id: Tux baru saja membeli beberapa barang di tokomu.
    Ia memberimu %1, tolong berikan uang kembaliannya.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
id: Jumlahnya hingga 10 unit.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
id: Jumlahnya hingga 100 unit.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
id: Jumlahnya hingga 1000 unit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
id: Berikan Tux uang kembaliannya

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
id: Praktikkan penggunaan uang dengan memberi Tux uang kembaliannya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
id: Tux membeli barang yang berbeda darimu dan menunjukkan uangnya kepadamu. Kamu harus memberikan uang kembaliannya. Pada tingkat yang lebih tinggi, beberapa barang ditampilkan, dan pertama-tama kamu harus menghitung total harganya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
id: Klik pada koin atau uang kertas di bagian bawah layar untuk membayar. Jika kamu ingin menghapus koin atau uang kertas, klik atau ketuk koin pada bagian atas layar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
id: Berikan Tux uang kembaliannya, termasuk pecahan uang sen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
id: Uang dengan pecahan sen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
id: Praktik penggunaan uang termasuk pecahan sen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
id: Kamu harus membeli barang yang berbeda dan memberikan harga yang tepat. Pada tingkat yang tinggi, beberapa barang diperlihatkan, dan kamu harus terlebih dahulu menghitung total harganya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
id: Membangun kembali mosaik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
id: Letakkan setiap benda pada tempat yang sama seperti contoh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
id: Pertama pilih benda yang diinginkan dari daftar, kemudian klik pada tempat yang kosong untuk meletakkan benda.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
id: Panah: arahkan ke dalam area

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
id: Spasi atau Enter: pilih atau tempatkan benda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
id: Tab: melakukan navigasi antara daftar benda dan mosaik

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
id: Hingga 5 benda, pada satu baris.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
id: Hingga 8 benda, pada satu baris.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
id: Hingga 16 benda, pada beberapa baris.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
id: Hingga 24 benda, pada beberapa baris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
id: Sembilan pria morris (melawan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
id: Bentuk pola (3 keping diletakkan segaris) untuk menghilangkan keping milik Tux, mainkan hingga Tux hanya memiliki dua keping, atau sampai Tux tidak bisa melanjutkan langkahnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
id: Bermainlah dengan komputer. Pertama ambil giliran menuju kepingan sembilan tempat, lalu bergiliran untuk memindahkan kepingan.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
id: Kamu dan Tux memulai dengan masing-masing 9 kepingan, dan bergantian untuk menempatkan kepingan ke tempat yang kosong (dengan mengklik salah satu titik) di atas papan.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
id: Jika kamu membentuk pola (3 keping diletakkan segaris), ambil satu keping milik Tux. Kepingan pada pola yang terbentuk tidak dapat diambil kecuali tidak ada lagi kepingan lain yang tersisa.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
id: Setelah semua kepingan ditempatkan, kamu dan Tux akan bergiliran untuk memindahkannya. Klik pada salah satu kepinganmu, dan kemudian pindahkan ke tempat kosong yang terdekat. Titik warna hijau menunjukkan tempat dimana kamu bisa bergerak.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
id: Jika kepinganmu tinggal 3 buah, kepinganmu akan memiliki kemampuan untuk 'terbang' dan bisa dipindahkan ke tempat kosong dimanapun di papan permainan.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
id: Jika kamu mengalahkan komputer atau membiarkannya kurang dari 3 buah potongan, maka kamu memenangkan permainan.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
id: Tempatkan kepingan

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
id: Pindahkan sebuah kepingan

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
id: Lepaskan sebuah kepingan

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
id: Selamat

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
id: Selamat Pemain 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
id: Selamat Pemain 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
id: Coba lagi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
id: Sembilan pria morris (dengan seorang teman)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
id: Bentuk pola (3 keping diletakkan segaris) untuk menghilangkan keping lawan sampai lawan hanya memiliki 2 buah yang tersisa atau tidak bisa bergerak lagi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
id: Bermain dengan seorang teman. Pertama ambil giliran menuju kepingan sembilan tempat, lalu bergiliran untuk memindahkan kepingan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
id: Namai nada itu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
id: Mempelajari nama not, di kunci F dan kunci G.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
id: Mengembangkan pemahaman yang baik tentang posisi dan kaidah penamaan not. Untuk mempersiapkan 'Mainkan Piano' dan 'kegiatan Komposisi Piano'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
id: Mengenal not secara benar dan raih skor 100% untuk menyelesaikan sebuah tingkat permainan.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
id: Not baru: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
id: Kegiatan ini akan mengajarkanmu untuk membaca not dari F1 di kunci F hingga D6 di kunci G.<br>Di setiap tingkat kamu akan mempelajari not baru dan melatihnya kembali apa yang pernah kamu pelajari.<br>Not petunjuk berwarna merah untuk membantumu membaca not-not disekelilingnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
id: Urutan angka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
id: Sentuh angka dalam urutan yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
id: Menggambar dengan menyentuh atau klik setiap angka dalam urutan yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
id: Bilangan genap dan ganjil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
id: Pindahkan helikopter untuk menangkap awan yang memiliki angka genap atau ganjil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
id: Tangkap awan bernomor ganjil atau genap, berdasarkan urutan yang benar. Jika menggunakan keyboard tekan tombol panah untuk memindahkan helikopter. Atau jika menggunakan mouse letakkan kursor pada lokasi target kemudian klik. Untuk mengetahui angka mana yang harus kamu tangkap, kamu bisa melihat dan mengingatnya pada pojok kanan bawah.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
id: Kegiatan ini mengajarkan tentang bilangan genap dan ganjil.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
id: Bilangan genap adalah bilangan yang jika dibagi kelipatan 2 akan habis atau menjadi 0.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
id: Apa yang dimaksud dengan sisa angka?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
id: Bilangan ganjil adalah bilangan yang ketika dibagi kelipatan 2 tidak habis atau hasilnya lebih dari 0.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
id: Latihan untuk menguji pemahaman kamu.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
id: Sisa angka adalah jumlah yang tersisa setelah membagi angka yang diminta dengan angka lainnya.
     Jika 6 dibagi dengan 2 hasilnya adalah 3 dan sisanya adalah 0.
    Jika 7 dibagi dengan 2 hasilnya adalah 3 dan sisanya adalah 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
id: Sebagai contoh: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Semuanya ini adalah bilangan genap dimana mereka menyisakan 0 ketika dibagi dengan 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
id: Sebagai contoh: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Semua ini adalah bilangan ganjil dimana mereka tidak menghasilkan 0 ketika dibagi dengan 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
id: Pilih bilangan genap:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
id: Pilih bilangan ganjil:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
id: Hebat

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
id: Terdapat kesalahan: ketika dibagi dengan 2, %1 meninggalkan sisa 1.  Dan ini adalah bilangan ganjil.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
id: Terdapat kesalahan: ketika dibagi dengan 2, %1 meninggalkan sisa 0.  Maka ini adalah bilangan genap.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
id: Mengurutkan huruf

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
id: Susun huruf-huruf yang disebutkan dalam urutan alfabet atau urutan alfabet terbalik seperti yang diminta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
id: Belajar urutan alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
id: Kamu diberi beberapa huruf. Seret dan jatuhkan ke wilayah atas dalam urutan alfabet atau urutan alfabet terbalik seperti yang diminta.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
id: Urutan naik, 5 huruf didefinisikan.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
id: Urutan turun, 5 huruf didefinisikan.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
id: Urutan naik, 5 huruf acak.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
id: Urutan turun, 5 huruf acak.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
id: Urutan naik, 8 huruf acak.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
id: Urutan turun, 8 huruf acak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
id: Mengurutkan kronologi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
id: Aturlah peristiwa-peristiwa yang disebutkan sesuai urutan kronologisnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Can decide chronological order of events.
id: Bisa menentukan urutan kronologi dari peristiwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
id: Kamu diberi beberapa gambar. Seret dan jatuhkan mereka ke wilayah atas dalam urutan kronologinya.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
id: Siklus hidup setangkai bunga.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
id: Perjalanan ke Bulan.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
id: Tux mengumpulkan apel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
id: Mengurutkan angka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
id: Atur angka-angka yang diberikan dalam urutan naik atau turun seperti yang diminta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
en: Compare numbers.
id: Membandingkan angka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
id: Menghitung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
id: Kamu diberi beberapa angka. Seret dan jatuhkan ke wilayah atas dalam urutan naik atau urutan turun seperti yang diminta.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
id: Seret dan jatuhkan benda dalam urutan naik.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
id: Seret dan jatuhkan benda dalam urutan turun.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
id: Seret dan jatuhkan huruf dalam urutan alfabet.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
id: Seret dan jatuhkan huruf dalam urutan alfabet terbalik.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
id: Seret dan jatuhkan benda dalam urutan kronologi.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
id: Seret dan jatuhkan kata-kata ke kotak atas untuk membentuk kalimat yang punya arti.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
id: Urutan naik, 5 angka yang didefinisikan antara 1 dan 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
id: Urutan turun, 5 angka yang didefinisikan antara 1 dan 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
id: Urutan naik, 5 angka acak antara 2 dan 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
id: Urutan turun, 5 angka acak antara 2 dan 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
id: Urutan naik, 5 angka acak antara 8 dan 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
id: Urutan turun, 5 angka acak antara 8 dan 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
id: Urutan naik, 8 angka acak antara 2 dan 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
id: Urutan turun, 8 angka acak antara 2 dan 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
id: Mengurutkan kalimat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
id: Aturlah kata-kata yang diberikan untuk membentuk kalimat yang mempunyai arti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Order words to form meaningful sentences.
id: Urutkan kata untuk membentuk kalimat yang punya arti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
id: Kamu diberi beberapa kata. Seret dan jatuhkan mereka ke wilayah atas untuk membentuk kalimat yang mempunyai arti.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
id: Di bawah 5 kata.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 3 and 5), each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The boy|reads|a book.
    Football|is|a|team|game.
id: Kucing|kuning|mengeong.
    Rumahku|bercat|hijau|tua.
    Pak|guru|sedang|mengajar|bahasa.
    Ayah|suka|sepak|bola.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
id: Di bawah 10 kata.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 2 and 4), each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
id: Mentari|bersinar|kembali|setelah|hujan|badai|usai.
    Bintang|di|langit|berkilau|cemerlang|pada|malam|tanpa|bulan.
    Anak|itik|berenang|dan|bermain|di|tepi|danau.
    Belajar|menyani|dengan|diiringi|piano|menjadikan|itu|lebih|mudah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware against Tux
id: Mainkan congklak melawan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
id: Mainkan permainan strategi Congklak melawan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
id: Permainan dimulai dengan empat biji di setiap lubang. Tujuan permainan ini adalah untuk mendapatkan sebanyak mungkin biji milik lawan. Karena permainan ini hanya memiliki 48 biji, mendapatkan 25 biji sudah cukup untuk memenangkan permainan. Karena jumlah biji genap, maka permainan bisa saja berakhir imbang, yaitu setiap pemain tetap mendapatkan 24 biji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
id: Pemain bergiliran memindahkan biji. Pada gilirannya, seorang pemain memilih salah satu dari enam lubang dalam kendalinya. Pemain mengeluarkan semua biji dari lubang tersebut, dan mendistribusikannya, menjatuhkan satu di setiap lubang berlawanan arah jarum jam dari lubang, dalam proses yang disebut menabur. Biji tidak didistribusikan ke lubang skor akhir, atau ke lubang yang diambil bijinya. Lubang awal selalu dibiarkan kosong; jika lubang telah terisi 12 (atau lebih) biji, lubang tersebut dilewati, dan biji kedua belas ditempatkan di lubang berikutnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
id: Penangkapan hanya terjadi ketika seorang pemain membuat cacah lubang lawan tepat dua atau tiga dengan biji terakhir yang dia tebarkan dalam langkah tersebut. Ini selalu menangkap biji pada lubang yang bersangkutan, dan mungkin lebih: bila biji sebelum terakhir juga membuat lubang lawan menjadi dua atau tiga, mereka juga ditangkap, dan seterusnya sampai sebuah lubang dicapai yang tidak memuat dua atau tiga biji atau bukan milik lawan. Biji yang ditangkap ditempatkan dalam lubang pemain yang mendapat skor. Namun, bila suatu langkah akan menangkap semua bibit lawan, penangkapan ini dihilangkan karena ini akan mencegah lawan melanjutkan permainan, dan bibitnya akan meninggalkan papan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
id: Jika semua lubang lawan kosong, pemain saat ini harus melakukan langkah yang memberi lawan biji. Jika langkah seperti itu tidak mungkin, pemain saat ini menangkap semua bibit di wilayah mereka sendiri, maka permainan berakhir.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
id: Langkah tidak sah!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware with a friend
id: Bermain congklak dengan teman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
id: Mainkan permainan strategi Congklak dengan seorang teman.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
id: Menyusun teka-teki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
id: Seret dan lepas potongan untuk membangun kembali lukisan aslinya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
id: Representasi spasial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
id: Manipulasi mouse: gerakkan, seret, dan lepas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
id: Seret bagian gambar dari kotak di sebelah kiri untuk membuat sebuah lukisan pada papan utama.

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
id: Pierre-Auguste Renoir, Bal du Moulin de la Galette - 1876

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
id: Mengurai jalur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
id: Ikuti petunjuk yang disebutkan untuk membantu Tux mencapai target.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux following the given directions.
id: Klik pada kotak-kotak untuk memindahkan Tux mengikuti petunjuk yang disebutkan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
id: Arahnya sudah ditentukan, mereka tidak bergantung pada orientasi Tux saat ini.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
id: %1x%2 kisi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding relative
id: Mengurai jalur relative

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
id: Arahnya relatif terhadap orientasi Tux saat ini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
id: Ini berarti bahwa jika NAIK bergerak maju, TURUN bergerak mundur, KIRI bergerak ke sisi kiri Tux, dan KANAN bergerak ke sisi kanan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
id: Mengodekan jalur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
id: Gerakkan Tux sepanjang jalur untuk mencapai target.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
id: Gunakan panah untuk memindahkan Tux di sepanjang jalan sampai ia mencapai tujuan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
id: Kontrol keyboard:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
id: Panah: arah

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
id: Kesalahan: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding relative
id: Mengodekan jalur relatif

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
id: Tendangan penalti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
id: Klik dua kali atau ketuk dua kali pada sisi mana pun dengan tujuan untuk mencetak skor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
id: Klik atau ketuk dua kali di sisi gawang untuk menendang bola. Kamu bisa mengeklik dua kali tombol kiri kanan atau tengah mouse. Jika klik yang kamu lakukan kurang cepat, maka Tux menangkap bola. Kamu harus mengeklik bolanya untuk membawa kembali ke posisi semula.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
id: Klik atau ketuk dua kali pada sisi gawang mana pun untuk mencetak gol.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
id: Klik atau ketuk bola untuk mengembalikannya ke posisi semula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
id: Pemburu foto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
id: Temukan perbedaan antara dua buah gambar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
id: Perbedaan visual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
id: Amati kedua gambar dengan saksama. Terdapat sedikit perbedaan. Bila kamu menemukan bagian perbedaannya kamu harus mengekliknya.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
id: Tarik slider untuk menunjukkan perbedaannya.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
id: Klik pada perbedaan antara dua gambar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
id: Komposisi piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
id: Pelajari cara kerja keyboard piano, dan bagaimana not ditulis pada staf musik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
id: Kembangkan pemahaman tentang komposisi musik, dan tingkatkan minat dalam membuat musik dengan keyboard piano. Kegiatan ini mencakup banyak aspek mendasar dari musik, tetapi terdapat lebih banyak untuk mempelajari tentang komposisi musik. Jika kamu menikmati kegiatan ini, namun menginginkan alat yang lebih canggih, coba unduh Minuet (https://minuet.kde.org/), perangkat lunak sumber terbuka untuk pendidikan musik atau MuseScore (http://musescore.org/en/download), sebuah perangkat lunak notasi musik sumber terbuka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
id: Terbiasa dengan kaidah penamaan not.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
id: Kegiatan ini memiliki beberapa tingkat, setiap naik tingkat maka bertambah suatu fungsi baru dari tingkat sebelumnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
id: Tingkat 1: Keyboard piano dasar (hanya tombol putih) dan siswa bisa membuat percobaan dengan mengeklik tombol persegi panjang berwarna untuk menulis musik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
id: Tingkat 2: Paranada musik beralih ke kunci F, sehingga nada lebih rendah dari  tingkat sebelumnya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
id: Tingkat 3: Opsi untuk memilih antara kunci G dan kunci F, penambahan kunci hitam (kunci sharp).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
id: Tingkat 4: Notasi mol digunakan untuk kunci hitam.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
id: Tingkat 5: Opsi untuk memilih durasi not (not penuh, setengah, seperempat, seperdelapan).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
id: Tingkat 6: Penambahan tanda diam (penuh, setengah, seperempat, seperdelapan)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
id: Tingkat 7: Memuat melodi anak-anak dari seluruh dunia dan juga menyimpan komposisimu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
id: Digit 1 hingga 7: tombol putih

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
id: F2 ke F7: tombol hitam

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
id: Spasi - mainkan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
id: Tombol panah kiri dan kanan: aktifkan oktaf keyboard

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
id: Backspace: batalkan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
id: Hapus: menghapus not yang dipilih atau semua not

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
id: Kode asli synthesizer berasal dari https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
id: Kunci G

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
id: Kunci F

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
id: Tambahkan kunci G

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
id: Tambahkan kunci F

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
id: Judul:%1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
id: Asal:%1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
id: Amerika: English Lullaby

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
id: Amerika: Patriotic

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
id: Amerika: Shaker Tune

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
id: Amerika: Nursery Rhyme

[ctx: melodies|]
en: Mexico
id: Mesiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
id: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
id: Spanyol

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
id: Musik Anak Jerman

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
id: Musik Anak dari Brasil

[ctx: melodies|]
en: Germany
id: Jerman

[ctx: melodies|]
en: France
id: Perancis

[ctx: melodies|]
en: Brazil
id: Brasil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
id: Nursery Rhyme, Hongaria

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
id: Children's Song, Hongaria

[ctx: melodies|]
en: Britain
id: Britania

[ctx: melodies|]
en: Poland
id: Polandia

[ctx: melodies|]
en: Greece
id: Yunani

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
id: Ukraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
id: Lagu Meksiko untuk memecah piñata

[ctx: melodies|]
en: Finland
id: Filandia

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
id: Melodi

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
id: Not penuh

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
id: Not setengah

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
id: Not seperempat

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
id: Not seperdelapan

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
id: Tanda diam penuh ditambahkan

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
id: Setengah tanda diam ditambahkan

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
id: Tanda diam seperempat ditambahkan

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
id: Tanda diam sperdelapan ditambahkan

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
id: Tanda diam penuh

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
id: Tanda diam setengah

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
id: Tanda diam seperempat

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
id: Tanda diam seperdelapan

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
id: Lirik

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
id: Mainkan melodi

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
id: Batalkan

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
id: Notasi kres

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
id: Notasi mol

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
id: Ini adalah kunci G yang digunakan untuk nada tinggi.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
id: Ini adalah paranada di kunci F untuk nada rendah.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
id: Kunci hitam adalah kunci untuk mol dan kres, Notasi kres memiliki tanda ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
id: Setiap kunci hitam memiliki dua nama: mol dan kres. Notasi mol memiliki tanda ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
id: Klik pada simbol not untuk menulis not dengan durasi yang berbeda, misalnya untuk menulis not penuh, not setengah, not seperempat dan not seperdelapan.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
id: Tanda diam setara dengan not selama mempertahankan keheningan. Klik simbol tanda diam untuk memilih durasinya dan klik tombol menambahkan untuk memasukkannya ke paranada.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
id: Sekarang kamu bisa memuat musik dan juga menyimpan komposisimu.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
id: Kesalahan menyimpan melodi ke berkas kamu (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
id: Melody disimpan ke berkas kamu (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
id: Kamu belum memilih not apa pun. Apakah kamu ingin menghapus semua not?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: Piano_composition|]
en: No
id: Tidak

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
id: Pilih tipe melodi untuk dimuat.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
id: Sebelum menentukan melodi

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
id: Kamu menyimpan melodi

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in order
id: Urutan angka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
id: Gerakkan helikopter untuk menangkap awan berangka dengan urutan yang tepat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
id: Tangkap awan berangka secara berurut. Dengan keyboard, gunakan tombol panah untuk memindahkan helikopter. Dengan mouse, arahkan kursor lokasi target kemudian klik. Untuk mengetahui nomor mana yang harus kamu tangkap, kamu bisa mengingatnya atau memeriksa nomor di pojok kanan bawah.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
id: Tampilkan not berwarna.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
id: Tampilkan not tidak berwarna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
id: Mainkan piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
id: Memahami bagaimana keyboard piano bisa memainkan musik seperti yang ditulis pada paranada musik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
id: Pengetahuan tentang notasi dan dan staf musik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
id: Beberapa notasi dimainkan pada staf. Klik pada tombol keyboard yang cocok dengan notasi pada staf.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
id: Pada tingkat 1 sampai 5 kamu akan berlatih notasi treble clef dan pada tingkat 6 sampai 10 kamu akan berlatih notasi bass clef.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
id: Backspace atau Delete: batalkan

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
id: Klik pada tombol kunci piano sesuai dengan contoh not yang dimainkan.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
id: Mainkan ritme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
id: Belajar mengikuti ritme secara akurat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
id: Pemahaman sederhana mengenai ritme musik .

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
id: Dengarkan ritme yang dimainkan, dan ikuti musiknya. Ketika kamu siap untuk memainkan ritme yang serupa, klik drum ke ritme. Jika kamu mengeklik tempo pada waktu yang tepat, ritme lain akan ditampilkan. Jika tidak, kamu harus mencoba lagi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
id: Tingkat ganjil menampilkan garis vertikal pada staf mengikuti irama: klik pada drum ketika garis berada di tengah-tengah not.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
id: Bahkan tingkat yang lebih sulit, karena tidak ada garis permainan vertikal. Kamu harus membaca not dan memainkan ritme yang sesuai. Kamu juga bisa mengklik metronom untuk mendengar not seperempat sebagai referensi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
id: Klik pada tombol reload jika kamu ingin memutar ulang ritme.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
id: Spasi: klik pada drum

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
id: Enter atau Return: memutar ulang ritme

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
id: Tombol panah atas dan bawah: menambah atau mengurangi tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
id: Tab: Memulai atau menghentikan metronom jika terlihat

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
id: Gunakan metronom untuk memperkirakan jeda waktu dan mainkan ritme dengan benar.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
id: Ikuti garis vertikal dan klik pada drum atau tekan tombol spasi untuk memainkan ritme dengan benar.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
id: Kegiatan ini memerlukan suara, sehingga akan memutar beberapa suara bahkan ketika suara audio atau efek dinonaktifkan dalam pengaturan utama.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
id: Posisi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
id: Cari posisi anak laki-laki relatif terhadap kotak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
id: Menjelaskan posisi relatif dari suatu objek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
id: Kamu akan melihat gambar berbeda yang mewakili anak laki-laki dan kotak, kamu harus mencari tahu posisi anak laki-laki itu di sebelah mana dari kotak dan memilih jawaban yang benar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
id: Spasi atau Enter: setujui jawaban kamu

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
id: Posisi dasar.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
id: di samping

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di samping kotak.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
id: di belakang

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di belakang kotak.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
id: di depan

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di depan kotak.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
id: di dalam

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di dalam kotak.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
id: di atas

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di atas kotak.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
id: di bawah

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di bawah kotak.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
id: Semua posisi (dengan kiri dan kanan).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
id: kanan

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di kanan kotak.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
id: kiri

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
id: Pilih gambar dimana anak berada di kiri kotak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming maze
id: Labirin pemrograman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left or right.
id: Kegiatan ini mengajarkan cara memrogram Tux untuk mencapai tujuannya menggunakan petunjuk sederhana seperti bergerak maju, belok kiri atau kanan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
id: Tux sedang lapar. Bantu ia menemukan ikan dengan memprogramnya ke balok es dengan tepat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
id: Bisa membaca petunjuk, dan berpikir logis untuk menemukan jalan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
id: Pilih petunjuk dari menu, dan atur untuk memimpin Tux ke tujuannya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
id: Panah kiri dan kanan: menavigasi di dalam area yang dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
id: Panah naik dan turun: menaikkan atau menurunkan pencacah pengulangan bila area pengulangan dipilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
id: Spasi: memilih suatu petunjuk atau menambahkan petunjuk yang dipilih dalam area utama/prosedur/pengulangan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
id: Tab: beralih antara area petunjuk dan area utama/prosedur/pengulangan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
id: Delete: menghapus petunjuk yang dipilih dari area utama/prosedur/pengulangan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
id: Enter: menjalankan kode atau me-reset Tux ketika dia gagal mencapai ikan

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
id: Untuk menambahkan instruksi dalam area utama/prosedur/pengulangan, pilih itu dari area petunjuk, lalu beralih ke area utama/prosedur/pengulangan dan tekan Spasi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
id: Untuk mengubah suatu petunjuk dalam area utama/prosedur/pengulangan, pilih itu dari area utama/prosedur/pengulangan, lalu beralih ke area instruksi, pilih instruksi baru, dan tekan Spasi.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
id: Pilih perintah

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
id: Area Petunjuk:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
id: Terdapat 3 petunjuk yang bisa kamu gunakan untuk menyusun kode dan memandu Tux ke ikan:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
id: <b>1. Bergerak maju:</b> Menggerakkan Tux satu langkah ke depan ke arah yang dihadapinya.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
id: <b>2. Belok kiri:</b> Membelokkan Tux ke kiri.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
id: <b>3. Belok kanan:</b> Membelokkan Tux ke kanan.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
id: Fungsi Utama:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
id: Eksekusi kode dimulai di sini.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
id: -Klik pada petunjuk apapun di <b>area petunjuk</b> untuk menambahkannya ke <b>Fungsi Utama</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
id: -Petunjuk akan mengeksekusi agar tidak ada yang tersisa, atau sampai buntu, atau ketika Tux mencapai ikan.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
id: Prosedur:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
id: <b>Prosedur</b> adalah serangkaian petunjuk yang bisa digunakan kembali <b>digunakan dalam kode dengan menyebutnya jika diperlukan</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
id: -Untuk <b>beralih</b> antara <b>area Prosedur</b> dan area Fungsi Utama <b>untuk</b> menambahkan kode kamu, klik pada label <b>Prosedur</b> <b>atau Fungsi</b> Utama.

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
id: Pengulangan:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
id: <b>Pengulangan</b> adalah suatu urutan petunjuk yang <b>terus diulang sebanyak yang didefinisikan oleh angka di dalamnya</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
id: -Untuk <b>beralih</b> antara <b>area Pengulangan</b> dan <b>area Fungsi Utama</b> untuk menambahkan kode kamu, klik pada label <b>Pengulangan</b> atau <b>Fungsi Utama</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
id: Raihlah ikan dengan kurang dari %1 langkah.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
id: Fungsi Utama

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
id: Prosedur

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
id: Pengulangan

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
id: Hanya memakai area utama.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
id: Memakai area utama dan area prosedur.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
id: Memakai area utama dan area pengulangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
id: Kegiatan rel kereta api

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
id: Menyusun kembali kereta yang sebelumnya ditampilkan di bagian atas layar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
id: Latihan mengingat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
id: Kereta ditampilkan selama beberapa detik. Susun kembali di bagian atas layar dengan menyeret gerbong yang sesuai. Hapus gerbong dari area jawaban dengan menyeretnya ke bawah.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
id: <b>Kendali Keyboard:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
id: Panah: navigasikan di area sampel dan di area jawaban

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
id: Spasi: tambahkan gerbong dari contoh ke area jawaban, atau tukar dua gerbong di area jawaban

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
id: Hapus atau Backspace: hapus gerbong yang dipilih dari area jawaban

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
id: Masukkan atau Kembalikan: kirimkan jawaban kamu

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
id: Amati dan ingat bentuk kereta sebelum kereta menghilang dari pandangan dan seret gerbong atau lokomotif untuk menyiapkan kereta yang sama.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
id: Jika kamu lupa model, kamu bisa mengklik tombol Petunjuk untuk melihatnya kembali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
id: Praktek membaca mendatar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
id: Bacalah daftar kata-kata dan periksa apakah terdapat kata tertentu di dalamnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
id: Latihan membaca dalam waktu yang terbatas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
id: Sebuah kata ditampilkan di papan tulis. Daftar kata, ditampilkan secara mendatar, akan muncul dan menghilang. Apakah kata yang sebutkan muncul dalam daftar?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
id: <font color="#373737">Periksa apakah kata<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">ditampilkan</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
id: Ya, aku melihatnya!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
id: Tidak, aku tidak melihatnya!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
id: Praktik membaca-menurun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
id: Bacalah daftar kata-kata menurun dan kerjakan jika ada kata tertentu di dalamnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
id: Sebuah kata ditampilkan di papan tulis. Daftar kata, ditampilkan secara menurun, akan muncul dan menghilang. Apakah kata yang disebutkan muncul dalam daftar?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
id: Menggambar Ulang

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
id: Gambarlah dengan sempurna pada kisi-kisi yang masih kosong di sebelah kiri seperti gambar yang sudah ada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
id: Pertama-tama, pilih warna yang tepat dari bilah alat. Kemudian klik pada kisi dan seret untuk menggambar, lalu lepaskan kliknya untuk berhenti menggambar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
id: Digit: pilih warna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
id: Panah: navigasikan pada kisi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
id: Spasi atau Enter: cat

[ctx: Data|]
en: Small grids.
id: Kisi-kisi kecil.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
id: Kisi-kisi sedang.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
id: Kisi-kisi besar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
id: Cerminkan gambar yang sudah ada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
id: Gambarlah ulang pada pada kisi-kisi yang masih kosong di sebelah kiri seolah-olah kamu melihatnya di cermin.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
id: Kisi-kisi kecil (3 × 3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
id: Kisi-kisi sedang (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
id: Kisi-kisi besar (7 × 7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
id: Energi terbarukan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
id: Tux telah kembali dari memancing di perahunya. Buatkan kembali sistem kelistrikan sehingga ia dapat menerangi rumahnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
id: Pelajari tentang sistem kelistrikan berdasarkan energi terbarukan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
id: Klik pada elemen aktif yang berbeda: matahari, awan, bendungan, sistem surya, kumpulan turbin angin dan transformator, untuk mengaktifkan kembali keseluruhan sistem kelistrikan. Saat sistem menyala kembali dan Tux ada di rumahnya, dorong tombol lampu untuknya. Agar menang kamu harus mengaktifkan semua peralatan dan energi yang diproduksi harus habis.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
id: Tux telah kembali dari memancing di perahunya. Buatkan kembali sistem kelistrikan sehingga ia bisa menerangi rumahnya.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
id: Klik pada bagian aktif yang berbeda: matahari, awan, bendungan, sinar matahari, peternakan angin dan trafo, untuk mengaktifkan kembali keseluruhan sistem kelistrikan.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
id: Saat energi telah dicadangkan dan Tux berada di rumahnya, dorong tombol lampu untuknya. Agar menang kamu harus mengaktifkan semua peralatan dan energi yang diproduksi harus habis.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
id: Pelajari tentang sistem kelistrikan berdasarkan energi terbarukan. Nikmati.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
id: Listrik yang digunakan tidak boleh melebihi jumlah yang dihasilkan. Ini adalah batasan utama dalam distribusi listrik, dengan pengecualian kecil, energi listrik tidak bisa disimpan, dan oleh karena itu harus dihasilkan sesuai kebutuhan. Sebuah sistem kontrol yang canggih diperlukan untuk memastikan pembangkit listrik yang sangat sesuai dengan permintaan. Jika pasokan dan permintaan tidak seimbang, pabrik pembangkit dan peralatan transmisi bisa terhenti, dengan dampak terburuk, bisa menyebabkan pemadaman suatu wilayah yang besar.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
id: Angka arab

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
id: Angka romawi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
id: Gambar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
id: Pilih Gambaran Domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
id: Hitung interval

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
id: Tux sedang lapar. Bantu dia menemukan ikan dengan menghitung balok es secara tepat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
id: Bisa membaca angka pada domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
id: Klik pada kartu domino untuk menampilkan berapa balok es yang harus dilewati Tux agar bisa mencapai ikan. Klik kiri akan menambah titik pada dadu, sedangkan klik kanan akan mengurangi titik pada dadu. Jika sudah selesai menghitung, klik tombol OK atau tekan 'Enter'.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
id: Angka antara %1 dan %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
id: Angka romawi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
id: Belajar cara membaca angka Romawi dan melakukan konversi ke dan dari angka Arab.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
id: Angka Romawi adalah sistem angka yang berasal dari Roma kuno dan tetap menjadi cara biasa untuk menulis angka di seluruh Eropa hingga Akhir Abad Pertengahan. Angka-angka dalam sistem ini diwakili oleh kombinasi huruf dari alfabet Latin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
id: Pelajari aturan untuk membaca angka Romawi dan berlatih mengkonversi angka ke dan dari angka arab. Klik pada tombol OK untuk menyetujui jawaban kamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
id: Digit: ketik angka arab

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
id: Huruf: ketik angka Romawi (dengan I, V, X, L, C, D, dan M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
id: Angka romawi didasarkan pada tujuh simbol:
    I = 1, V = 5
    X = 10, L = 50
    C = 100, D = 500
    M = 1000
    Yang menarik dari sistem penomoran romawi ini adalah tidak terdapatnya angka 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
id: Ubah angka Romawi %1 ke angka Arab.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
id: Ubah angka Arab %1 ke angka Romawi.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
id: Semua satuan kecuali 4 dan 9 dibuat dari kumpulan I dan V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
    4 dan 9 dibuat menggunakan selisih:
    IV (5 – 1) dan IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
id: Semua puluhan kecuali 40 dan 90 dibuat dari kumpulan X dan L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    40 dan 90 dibuat menggunakan selisih:
    XL (10 diambil dari 50) dan XC (10 diambil dari 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
id: Semua ratusan kecuali 400 dan 900 dibuat dari kumpulan C dan D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    400 dan 900 dibuat menggunakan selisih:
    CD (100 diambil dari 500) dan CM (100 diambil dari 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
id: Jumlah dari M digunakan untuk membuat ribuan: M, MM, MMM.
    Perhatikan, kamu tidak boleh menggabungkan lebih dari tiga simbol yang sama. Maksud dari aturan ini adalah, kamu tidak boleh hanya mengumpulkan semua satuan, puluhan, atau ratusan, tetapi kamu juga harus menggunakan selisih. Di sisi lain, hal ini membatasi jumlah maksimal angka Romawi ke 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
id: Sekarang kamu telah mengetahui aturan angka romawi, kamu bisa membaca dan menulis angka berapapun dalam angka romawi.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
id: Nilai angka romawi: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
id: Nilai angka arab: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
id: Seimbangkan timbangan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
id: Seret dan lepas benda untuk menyeimbangkan timbangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
id: Perhitungan mental, persamaan aritmatika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
id: Untuk menyeimbangkan timbangan, pindahkan beberapa anak timbangan ke sisi kiri atau kanan (pada tingkat yang lebih tinggi). Anak timbangan bisa diatur dalam urutan apa pun.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
id: Menyeimbangkan hingga %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
id: Jatuhkan beban di sisi kiri untuk menyeimbangkan berat.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
id: Hati-hatilah, kamu bisa meletakkan beban di kedua sisi timbangan.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
id: Sekarang kamu bisa menebak berat hadiah.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
id: Masukkan berat hadiah: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
id: Seimbangkan hingga 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
id: Seimbangkan hingga 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
id: Seimbangkan hingga 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
id: Seimbangkan menggunakan Satuan Sistem Internasional

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
id: Seret dan lepas benda untuk menyeimbangkan timbangan dan hitung beratnya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
id: Perhitungan mental, persamaan aritmatika, konversi satuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
id: Untuk menyeimbangkan timbangan, pindahkan beberapa benda ke sisi kiri atau kanan (pada tingkat yang lebih tinggi). Benda-benda tersebut bisa diatur dalam urutan apapun. Perhatikan berat dan beban masing-masing benda. Ingat bahwa satu kilogram (kg) adalah 1000 gram (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
id: Seimbangkan hingga 5 gram.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
id: Simbol "g" di akhir angka artinya gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
id: Hati-hati, kamu bisa meletakkan beban di kedua sisi timbangan.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
id: Masukkan berat hadiah dalam gram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
id: Seimbangkan hingga 10 gram.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
id: Simbol "g" di akhir angka berarti gram. 
     Jatuhkan beban di sisi kiri untuk menyeimbangkan timbangan.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
id: Masukkan berat dari timbangan dalam satuan gram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
id: Seimbangkan hingga 20 gram.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
id: Seimbangkan hingga 10 kilogram.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
id: Simbol "kg" pada akhir angka artinya kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
id: Kilogram adalah satuan massa, properti yang sesuai dengan persepsi umum tentang bagaimana "berat" suatu benda. 
     Jatuhkan beban di sisi kiri untuk menyeimbangkan timbangan.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
id: Masukkan berat dari timbangan dalam satuan kilogram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
id: Seimbangkan hingga 100 gram.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
id: Seimbangkan hingga 10 kilogram termasuk gram.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
id: Simbol "kg" di akhir angka berarti kilogram. Kilogram adalah satuan massa, properti yang sesuai dengan persepsi umum tentang bagaimana "berat" benda. 
     Jatuhkan beban di sisi kiri untuk menyeimbangkan timbangan.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
id: Ingat, satu kilogram ("kg") sama dengan 1000 gram ("g"). 
     Jatuhkan beban di sisi kiri untuk menyeimbangkan timbangan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
id: Menyeimbangkan memakai satuan sistem imperial

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
id: Untuk menyeimbangkan timbangan, pindahkan beberapa beban ke sisi kiri atau kanan (pada tingkat yang lebih tinggi). Benda-benda tersebut bisa diatur dalam urutan apapun. Jaga berat dan satuan massa, ingat bahwa pon (lb) adalah 16 ons (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
id: Seimbangkan hingga 5 ons.

[ctx: Data|]
en: %1 oz
id: %1 ons

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
id: Lambang "oz" di belakang angka berarti ons. Satu pon setara dengan enam belas ons. 
     Jatuhkan beban di sisi kiri untuk menyeimbangkan timbangan.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
id: Masukkan berat hadiah dalam satuan ons: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
id: Seimbangkan hingga 10 ons.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
id: Seimbangkan hingga 20 ons.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
id: Seimbangkan hingga 10 pon.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
id: %1 pon

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
id: Lambang "lb" di belakang angka artinya pon. Pon adalah satuan massa, secara umum digunakan untuk menjelaskan pertanyaan, "Seberapa berat benda itu?". Satuan ini digunakan di Amerika Serikat.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
id: Masukkan berat hadiah dalam pon: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
id: Seimbangkan hingga 100 ons.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
id: Simbol "oz" di belakang angka berarti ons. 
     Jatuhkan beban di sisi kiri untuk menyeimbangkan timbangan.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
id: Seimbangkan hingga 10 pon termasuk ons.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
id: Ingat, satu pon ("lb") setara dengan enam belas ons ("oz"). 
     Jatuhkan beban di sisi kiri timbangan untuk menyeimbangkannya.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
id: Tampilan penghitung

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
id: Bagikan beberapa permen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
id: Cobalah untuk membagi beberapa permen ke sejumlah anak-anak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
id: Belajar tentang pembagian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
id: Kemampuan untuk menghitung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
id: Ikuti perintah yang diperlihatkan di layar: pertama, seret gambar anak laki-laki / perempuan ke tengah, lalu seret permen ke persegi panjang di bawah setiap anak.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
id: Jika terdapat sisa setelah dibagikan, harus ditempatkan di dalam toples permen.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
id: Maksimum 25 permen dan 5 anak-anak, tidak terdapat sisa.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
id: Paul ingin membagi rata 2 permen kepada 2 teman perempuannya. Bisakah kamu membantunya? Pertama, tempatkan anak-anak di tengah, lalu seret permen ke masing-masing anak.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
id: Sekarang ia ingin memberikan 4 permen ke teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
id: Bisakah kamu memberikan 6 permen milik Paul ke teman-temannya?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
id: Beberapa temannya sudah memiliki permen. Ia ingin memberikan 7 permen lagi sehingga mereka semua memiliki jumlah yang sama.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
id: Paul hanya memiliki 12 permen yang tersisa. Ia memakan 2 permen dan ia ingin membagikan sisanya kepada teman-temannya. Bisakah kamu membantunya membagi 10 permen yang tersisa sama rata?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
id: George ingin membagi rata 3 permen kepada 3 teman perempuannya.. Bisakah ia membagi permen dengan merata?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
id: Maria ingin membagi 6 permen ke 3 temannya: 1 anak perempuan dan 2 anak laki-laki. Bisakah dia membagi permen tersebut secara merata?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
id: John ingin membagi 8 permen ke 3 temannya: 1 anak laki-laki dan 2 anak perempuan. Anak laki-laki sudah memiliki satu permen. Bisakah ia memastikan mereka semua mendapatkan jumlah yang sama?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
id: Paul ingin membagi 12 permen ke 3 temannya: 2 anak laki-laki dan 1 anak perempuan. Bisakah ia membagi permen tersebut secara merata?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
id: Maria ingin membagi 11 permen ke 3 temannya: 1 anak laki-laki dan 2 anak perempuan. Anak perempuan sudah memiliki beberapa permen. Bisakah dia membagi permen sehingga mereka semua mendapatkan jumlah yang sama?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
id: Alice ingin membagi rata 4 permen di antara 4 teman perempuannya. Bisakah kamu membantunya?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
id: Sekarang, Alice ingin membagikan 8 permen kepada teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
id: Alice ingin memberikan 10 permen ke temannya: 1 anak perempuan dan 3 anak laki-laki, agar mereka semua mendapatkan jumlah yang sama. Anak perempuan sudah memiliki beberapa permen.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
id: Alice ingin membagikan 16 permen kepada teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
id: Alice ingin memberikan permen kepada 4 temannya. Beberapa dari mereka sudah memiliki permen. Bisakah kamu membantunya membagikan 14 permen agar semua temannya mendapatkan jumlah yang sama?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
id: Michael ingin membagi rata 5 permen di antara 5 teman perempuannya. Bisakah kamu membantunya?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
id: Helen memiliki 5 teman: 2 anak laki-laki dan 3 anak perempuan. Dia ingin memberi mereka 10 permen. Bantulah dia membagi permen kepada teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
id: Michelle ingin membagi 12 permen ke 4 saudara laki-laki dan 1 saudara perempuannya, sehingga mereka semua memiliki jumlah yang sama. Saudara perempuannya sudah memiliki beberapa permen.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
id: Thomas ingin membagi 20 permen kepada teman-temannya: 1 anak laki-laki dan 4 anak perempuan. Bisa kamu membantunya?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
id: Paul ingin membagi 20 permen ke 5 temannya. Mereka masing-masing sudah memiliki satu permen. Bisakah kamu membantunya?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
id: Charles ingin membagi rata 6 permen kepada 2 teman perempuannya. Bisakah ia membagi permen secara merata?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
id: Untuk ulang tahunnya, Elizabeth ingin membagi 8 permen ke 3 temannya: 2 anak perempuan dan 1 anak laki-laki. Anak perempuan sudah memiliki beberapa permen. Bagaimana seharusnya dia membagi permen agar mereka semua mendapatkan jumlah yang sama?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
id: Ayah Jason memberinya 16 permen untuk dibagikan kepada teman-temannya: 2 anak laki-laki dan 2 anak perempuan. Bantulah ia membagikan permen kepada teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
id: George ingin membagi 14 permen ke 4 temannya: 2 anak perempuan dan 2 anak laki-laki. Anak laki-laki sudah memiliki satu permen. Ia mau agar mereka semua mendapatkan jumlah yang sama.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
id: Maria ingin membagi 25 permen ke 5 temannya: 3 anak perempuan dan 2 anak laki-laki. Bisakah dia membagi permen tersebut secara merata?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
id: Maksimal 25 permen dan 5 anak, mungkin terdapat sisa.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
id: Sekarang ia ingin memberikan 5 permen ke teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
id: Bisakah kamu memberikan 7 permen milik Paul ke teman-temannya?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
id: Bisakah kamu memberikan 8 permen milik Paul ke teman-temannya?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
id: Paul hanya memiliki 11 permen yang tersisa. Ia memakan 2 permen dan ia ingin membagikan sisanya kepada teman-temannya. Bisakah kamu membantunya membagi 9 permen yang tersisa sama rata?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
id: Bob ingin membagi rata 3 permen kepada 3 teman perempuannya.. Bisakah ia membagi permen secara merata?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
id: Harry ingin membagi 8 permen ke 3 temannya: 1 anak laki-laki dan 2 anak perempuan. Anak laki-laki sudah memiliki satu permen. Bisakah ia membagi permen sehingga mereka semua mendapatkan jumlah yang sama?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
id: Maria ingin membagi 11 permen ke 3 temannya: 1 anak laki-laki dan 2 anak perempuan. Anak perempuan sudah memiliki beberapa permen. Bisakah dia membagi permen sehingga mereka semua mendapatkan jumlah yang sama?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
id: Harry ingin membagi 12 permen ke 3 temannya: 1 anak laki-laki dan 2 anak perempuan. Anak laki-laki sudah memiliki beberapa permen. Bisakah ia membagi permen sehingga mereka semua mendapatkan jumlah yang sama?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
id: Sekarang, Alice ingin membagikan 8 permen kepada teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
id: Bisakah kamu membantu Alice membagikan 10 permen ke teman-temannya: 1 anak perempuan dan 3 anak laki-laki? Anak perempuan sudah memiliki beberapa permen.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
id: Alice ingin membagikan 16 permen kepada teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
id: Alice memiliki 14 permen yang tersisa. Dia ingin membaginya secara merata ke teman-temannya. Anak laki-laki sudah memiliki beberapa permen. Bisakah kamu membantunya membagi permen secara merata?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
id: Bantulah Jon membagi 11 permen ke lima anak perempuan. Sisanya akan tetap untuk Jon.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
id: Jon ingin membagi sisa permen kepada saudara laki-laki dan saudara perempuannya. Bisakah kamu membagikan kepada mereka sama rata, sedangkan saudara laki-lakinya sudah memiliki 2 permen?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
id: Bantuan Tux membagi 19 buah permen kepada teman-temannya: 4 anak laki-laki dan 1 anak perempuan.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
id: Bantulah Maria membagi 18 permen secara merata ke 3 anak laki-laki dan 2 anak perempuan.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
id: Charles ingin membagi rata 6 permen kepada 2 teman perempuannya. Bisakah ia membagi permen dengan merata?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
id: Untuk ulang tahunnya, Elizabeth memiliki 8 buah permen untuk dibagikan dengan 3 temannya: 2 anak perempuan dan 1 anak laki-laki. Bagaimana seharusnya dia membagi permen kepada teman-temannya?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
id: Ayah Jason memberinya 17 permen untuk dibagikan kepada teman-temannya: 2 anak laki-laki dan 2 anak perempuan. Bantulah ia membagikan permen kepada teman-temannya.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
id: George ingin membagi 14 permen ke 4 temannya: 2 anak perempuan dan 2 anak laki-laki. Bisakah ia membagi permen tersebut secara merata?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
id: Maria ingin membagi 23 permen ke 5 temannya: 3 anak perempuan dan 2 anak laki-laki. Bisakah dia membagi permen tersebut secara merata?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
id: Maksimal 30 permen dan 6 anak, mungkin terdapat sisa.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
id[0]: Tempatkan %n laki-laki
id[1]: Tempatkan %n laki-laki

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
id[0]: dan %n perempuan di tengah.
id[1]: dan %n perempuan di tengah.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
id[0]: Lalu bagikan %n buah permen sama banyak di antara mereka.
id[1]: Lalu bagikan %n buah permen sama banyak di antara mereka.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
id: Kamu tidak bisa meletakkan lebih dari %1 permen di dalam kotak yang sama

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
id: Kegiatan menggambar sederhana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
id: Kreasikan gambarmu sendiri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
id: Meningkatkan kemampuan kreatif.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
id: Pilih warna dan cat persegi yang sesuai untuk menggambar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
id: Tab: beralih antara pemilih warna dan area gambar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
id: Angka dengan dadu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
id: Hitung jumlah titik pada setiap dadu sebelum mencapai tanah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
id: Menghitung cepat dengan waktu terbatas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
id: Kemampuan menghitung.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
id: Ketik jumlah titik yang kamu lihat pada setiap dadu yang jatuh.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
id: Angka hingga 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
id: Ketik angka pada dadu, 1 atau 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
id: Ketik angka pada dadu, dari 1 sampai 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
id: Angka hingga 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
id: Ketik angka pada dadu, dari 1 sampai 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
id: Angka hingga 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
id: Ketik angka pada dadu, dari 1 sampai 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
id: Angka hingga 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
id: Ketik angka pada dadu, dari 1 sampai 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
id: Angka hingga 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
id: Ketik angka pada dadu, dari 1 sampai 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
id: Angka hingga 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
id: Ketik angka pada dadu, dari 1 sampai 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
id: Angka hingga 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
id: Ketik angka pada dadu, dari 1 sampai 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
id: Angka dari 0 sampai 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
id: Ketik angka pada dadu, dari 0 sampai 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
id: Angka dengan domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
id: Hitung angka pada domino sebelum mencapai tanah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
id: Hitung angka dalam waktu yang terbatas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
id: Ketik angka yang kamu lihat pada setiap domino yang jatuh.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
id: Ketik angka pada domino, 1 atau 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
id: Ketik angka pada domino, dari 1 sampai 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
id: Ketik angka pada domino, dari 1 sampai 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
id: Ketik angka pada domino, dari 1 sampai 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
id: Ketik angka pada domino, dari 1 sampai 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
id: Ketik angka pada domino, dari 1 sampai 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
id: Ketik angka pada domino, dari 1 sampai 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
id: Ketik angka pada domino, dari 1 sampai 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
id: Ketik angka pada domino, dari 0 sampai 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
id: Mode Pembelajaran

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
id: Mode Penilaian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
id: Tata surya

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
id: Jawab pertanyaan dengan 100% benar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
id: Pelajari informasi tentang tata surya. Jika kamu ingin mempelajari lebih lanjut tentang astronomi, coba unduh Kstars (https://edu.kde.org/kstars/) atau Stellarium (http://stellarium.org/) yang merupakan perangkat lunak astronomi kode sumber terbuka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
id: Klik pada planet atau di Matahari, dan jawab pertanyaan yang sesuai. Setiap pertanyaan memiliki 4 pilihan. Salah satunya adalah 100% benar. Cobalah untuk menjawab pertanyaan sampai kamu mendapatkan 100% pada ukuran ketepatan jawabanmu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
id: Spasi atau Enter: pilih

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
id: Escape: kembali ke layar sebelumnya

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
id: Tab: melihat petunjuk (hanya ketika ikon petunjuk terlihat)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
id: Matahari

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
id: Seberapa besarkah Matahari dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
id: Keenam terbesar

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
id: Ketiga terbesar

[ctx: Dataset|]
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
id: Ketujuh terbesar

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
id: Suhu di Matahari berkisar:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
id: Berapa umur Matahari?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
id: 1.2 milyar tahun

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
id: 3 milyar tahun

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
id: 7 milyar tahun

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
id: 4.5 milyar tahun

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan sinar Matahari sampai ke Bumi?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
id: 8 menit

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
id: 30 menit

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
id: 60 menit

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
id: 15 menit

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
id: Matahari sebesar:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
id: 1 juta Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
id: 2.6 juta Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
id: 1.3 juta Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
id: 5 juta Bumi

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
id: Merkurius

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
id: Suhu tertinggi di bumi adalah 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
id: Lama satu tahun di Venus adalah 255 hari Bumi.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
id: Di posisi manakah Merkurius di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
id: Ketujuh

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
id: Keenam

[ctx: Dataset|]
en: First
id: Pertama

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
id: Keempat

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
id: Seberapa kecilkah Merkurius dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
id: Kedua terkecil

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
id: Ketiga terkecil

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
id: Kelima terkecil

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
id: Berapa jumlah bulan di Merkurius?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
id: Suhu tertinggi di Merkurius adalah:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
id: Berapa lama setahun di Merkurius?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
id: 365 hari bumi

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
id: 43 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
id: 88 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
id: 107 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
id: Berapa lama satu rotasi di Merkurius?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
id: 50 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
id: 59 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
id: Lama satu tahun di Bumi adalah 365 hari.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
id: Di posisi manakah Venus di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: Second
id: Kedua

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
id: Venus seberat:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
id: 0.7 Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
id: 0.8 Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
id: 1.3 Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
id: 2.5 Bumi

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
id: Seberapa besarkah Venus dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
id: Kelima terbesar

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
id: Keempat terbesar

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
id: Berapa lama satu tahun di Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
id: 225 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
id: 116 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
id: 100 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
id: Berapa lama satu rotasi di Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
id: 243 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
id: Suhu tertinggi di Venus adalah:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
id: Berapa jumlah bulan di Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
id: Bumi

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
id: Suhu tertinggi di Mars adalah 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
id: Di posisi manakah Bumi di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: Third
id: Ketiga

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
id: Kelima

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
id: Berapa waktu yang dibutuhkan Bumi untuk membuat satu revolusi mengelilingi Matahari?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
id: 200 hari

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
id: 30 hari

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
id: 7 hari

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
id: 365 hari

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
id: Berapa jumlah bulan di Bumi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
id: Berapa lama satu rotasi di Bumi?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
id: 12 jam

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
id: 24 jam

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
id: 365 jam

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
id: 48 jam

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
id: Berapa banyak musim yang dimiliki Bumi?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
id: Suhu tertinggi di Bumi adalah:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
id: Seberapa besarkah Bumi dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
id: Di posisi manakah Mars di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
id: Suhu tertinggi di Mars adalah:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
id: Seberapa besarkah Mars dibandingkan dengan Bumi?

[ctx: Dataset|]
en: The same
id: Sama

[ctx: Dataset|]
en: Half
id: Setengah

[ctx: Dataset|]
en: Two times
id: Dua kali

[ctx: Dataset|]
en: Three times
id: Tiga kali

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
id: Berapa jumlah bulan di Mars?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
id: Berapa lama satu rotasi di Mars?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
id: 24.5 jam

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
id: Berapa waktu yang dibutuhkan Mars untuk membuat satu revolusi mengelilingi Matahari?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
id: 687 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
id: 30 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
id: 7 hari Bumi

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
id: Seberapa kecilkah Mars dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
id: Lama satu tahun di Saturnus adalah 29.5 tahun Bumi.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
id: Di posisi manakah Jupiter di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
id: Seberapa besarkah Jupiter dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
id: Kedua terbesar

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
id: Suhu terendah di Jupiter adalah:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
id: Berapa jumlah bulan di Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
id: Berapa lama satu rotasi di Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
id: 10 jam

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
id: Berapa waktu yang dibutuhkan Jupiter untuk membuat satu revolusi mengelilingi Matahari?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
id: 5 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
id: 12 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
id: 30 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
id: 1 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
id: Saturnus

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
id: Suhu terendah di Jupiter adalah -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
id: Lama satu tahun di Jupier adalah 12 tahun Bumi.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
id: Di posisi manakah Saturnus di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
id: Seberapa besarkah Saturnus dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
id: Berapa jumlah bulan di Saturnus?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
id: Berapa lama satu rotasi di Saturnus?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
id: 10.5 jam

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
id: Suhu terendah di Saturnus adalah:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
id: Berapa waktu yang dibutuhkan Saturnus untuk membuat satu revolusi mengelilingi Matahari?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
id: 29.5 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
id: 20 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
id: 10 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
id: Suhu di Saturnus adalah -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
id: Di posisi manakah Uranus di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
id: Kedelapan

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
id: Berapa tahun dibutuhkan Uranus untuk mengelilingi Matahari?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
id: 24 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
id: 68 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
id: 84 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
id: Berapa jumlah bulan di Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
id: Berapa lama satu rotasi di Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
id: 27 jam

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
id: 17 jam

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
id: Seberapa besarkah Uranus dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
id: Suhu tertinggi di Uranus adalah:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
id: Neptunus

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
id: Suhu tertinggi di Saturnus adalah -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
id: Lama satu tahun di Uranus adalah 84 tahun Bumi.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
id: Di posisi manakah Neptunus di dalam tata surya?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
id: Berapa waktu yang dibutuhkan Neptunus untuk membuat satu revolusi mengelilingi Matahari?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
id: 165 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
id: 3 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
id: 100 tahun Bumi

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
id: Berapa jumlah bulan di Neptunus?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
id: Berapa lama satu rotasi di Neptunus?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
id: 16 jam

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
id: Suhu rata-rata di Neptunus adalah:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
id: Seberapa besarkah Neptunus dibandingkan dengan planet lain dalam tata surya kita?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
id: Akurasi:%1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
id: Skor finalmu adalah:<font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
id: Kamu harus mencapai skor lebih dari 90% untuk menjadi pakar tata surya!<br>Ulangi untuk menguji lagi kemampuanmu atau latihan di mode normal untuk menjelajahi lebih lanjut tentang tata surya.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
id: Bagus! Kamu bisa memutar ulang penilaian untuk menguji pengetahuanmu akan lebih banyak pertanyaan.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
id: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Terdapat dua mode kegiatan yang bisa kamu ganti melalui jendela pengaturan<br><b>1. Mode belajar</b> - Di mode ini kamu bisa bermain dan mempelajari tentang tata surya.<br><b>2. mode Penilaian</b> - Di mode ini kamu bisa menguji pengetahuanmu tentang Tata Surya.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
id: Penilaian

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
id: Belajar

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
id: Klik pada Matahari atau planet lain untuk menampilkan pertanyaan. Setiap pertanyaan akan memiliki 4 pilihan, salah satunya adalah benar.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
id: Setelah planet diklik, Ukuran ketepatan jawaban akan muncul disudut kanan bawah layar yang menunjukkan tingkat kebenaran dari jawaban yang kamu pilih. Jawaban yang paling tidak tepat akan dinilai dengan angka 1%. Coba lagi sampai kamu mendapatkan nilai 100% dengan mengikuti petunjuk ukuran ketepatan. Jika tombol petunjuk terlihat, kamu bisa mengekliknya untuk mendapatkan petunjuk guna menemukan jawaban yang benar.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
id: Terdapat 20 pertanyaan pada awalnya dengan masing-masing 4 pilihan. Baris perkembangan jawaban di kanan bawah layar menunjukkan skor persentase kamu.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
id: Jika jawaban kamu benar, skor kamu meningkat.<br>Jika jawabanmu salah, skormu akan berkurang dan satu pertanyaan lagi akan ditanyakan beserta dengan pertanyaan yang salah dijawab.<br>Maksimal 25 pertanyaan akan ditanyakan setelah itu tidak ada lagi pertanyaan yang akan ditambahkan.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
id: Kamu harus mencapai skor lebih dari 90% untuk menjadi pakar tata surya!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
id: 1. Semakin <b>jauh</b> sebuah planet dari Matahari, Semakin <b>rendah</b> suhu planet tersebut.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
id: 2. Durasi setahun di sebuah planet <b>akan meningkat ketika kita semakin menjauhi Matahari</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
id: 3. Ingatlah sajak ini untuk mempelajari posisi planet, amatilah huruf pertama di setiap kata - <b>M</b>ba <b>V</b>ina <b>B</b>eli <b>M</b>anggis <b>J</b>uga <b>S</b>awo <b>U</b>ntuk <b>N</b>ina.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
id: Petunjuk

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
id: Lihat tata surya

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
id: Menahkodai kapal selam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
id: Menggerakkan kapal selam ke sisi lain.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
id: Belajar mengendalikan kapal selam.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
id: Belajar menggerakkan dan menggeser mouse, dasar-dasar fisika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
id: Atur masing-masing bagian kapal selam (mesin, kemudi, dan tangki ballast) untuk mencapai titik akhir.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
id: <b>Mesin</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
id: D atau Panah kanan: meningkatkan kecepatan

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
id: Panah A atau Kiri: kurangi kecepatan

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
id: <b>Tangki ballast</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
id: W atau Panah atas: saklar mengisi tangki ballast pusat

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
id: S atau Panah bawah: saklar mengosongkan tangki ballast pusat

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
id: R: saklar mengisi tangki ballast kiri

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
id: F: saklar mengosongkan tangki ballast kiri

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
id: T: saklar mengisi tangki ballast kanan

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
id: G: saklar mengosongkan tangki ballast kanan

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
id: <b>Bilah selam</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
id: +: meningkatkan sudut bilah selam

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
id: -: mengurangi sudut bilah selam

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
id: Tangki Ballast Kiri

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
id: Tangki Ballast Tengah

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
id: Tangki Ballast Kanan

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
id: Pindahkan kapal selam ke sisi lain pada layar.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
id: Benda paling kiri di panel pengatur adalah mesin kapal selam, yang menunjukkan kecepatan kapal selam saat ini.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
id: Menambah atau mengurangi kecepatan kapal selam menggunakan mesin.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
id: Tekan tombol + untuk menambah kecepatan, atau tombol - untuk mengurangi kecepatan.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
id: Benda di sebelah mesin adalah tangki ballast.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
id: Tangki Ballast (pemberat) digunakan untuk mengapung atau menyelam di bawah air.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
id: Jika tangki ballast kosong, kapal selam akan mengapung. Jika tangki ballast berisi penuh air, kapal selam akan menyelam.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
id: Menghidupkan atau mematikan katup atas bisa mengakibatkan terhentinya air dari pengisi tangki Ballast, sehingga memungkinkan untuk menyelam di bawah air.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
id: Menghidupkan atau mematikan katup bawah bisa mengakibatkan terhentinya air dari pengisi tangki Ballast, sehingga memungkinkannya mengapung di permukaan air.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
id: Benda paling kanan di panel pengatur kapal selam digunakan untuk mengatur kapal selam

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
id: Diving Planes di kapal selam digunakan untuk mengontrol kedalaman kapal selam secara akurat ketika berada di bawah air.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
id: Setelah kapal selam bergerak di bawah air, menambah atau mengurangi sudut planes akan meningkatkan dan mengurangi kedalaman kapal selam.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
id: Tombol + akan menambah kedalaman kapal selam, sedangkan tombol - akan mengurangi kedalaman kapal selam.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
id: Tarik mahkota untuk membuka gerbang.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
id: Perhatikan menu bantuan untuk pengaturan keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
id: Sudoku, taruh simbol yang unik ke dalam kotak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
id: Simbol harus unik (tidak ada yang sama) di tiap baris, kolom, atau lokasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
id: Tujuan dari teka-teki adalah untuk memasukkan simbol atau angka dari 1 sampai 9 di setiap kotak. Dalam Sudoku resmi, kotak-kotak berukuran 9 × 9 dan terdiri dari subkotak 3 × 3 (disebut 'wilayah'). Di GCompris permainan dimulai dari tingkat yang lebih rendah dengan versi yang lebih sederhana menggunakan simbol dan tanpa wilayah. Dalam semua kasus, kotak ditampilkan dalam bentuk berbagai simbol atau angka yang diletakkan dalam beberapa kotak ('givens'). Setiap baris, kolom, dan wilayah hanya boleh berisi satu contoh dari setiap simbol atau angka (Sumber &lt;https://id.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
id: Melengkapi teka-teki membutuhkan kesabaran dan kemampuan logika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
id: Pilih angka atau sebuah simbol di sisi kiri dan klik ke posisi yang ditargetkan. GCompris tidak mengijinkanmu untuk memasukkan data yang salah.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
id: Kotak kecil menggunakan simbol.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
id: Kotak sedang menggunakan simbol.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
id: Kotak sedang menggunakan angka dan simbol.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
id: Kotak besar menggunakan angka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
id: Otak Super

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
id: Tux menyembunyikan beberapa benda. Cari kembali benda tersebut dengan urutan yang sesuai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
id: Klik benda hingga kamu menemukan jawaban yang menurut pemikiran kamu benar. Lalu, klik pada tombol OK. Titik hitam berarti bahwa kamu menemukan benda yang benar dalam posisi yang tepat, sementara titik putih berarti benda yang benar tetapi dalam posisi yang salah. Pada tingkat awal, Tux juga memberi kamu tanda dengan persegi hitam pada benda yang benar dalam posisi yang tepat, dan persegi putih pada benda yang benar dalam posisi yang salah. Di tingkat 4 dan 8 benda bisa disembunyikan beberapa kali.<br/>Kamu bisa menggunakan tombol kanan mouse untuk membalik benda dalam urutan yang berlawanan, atau langsung pilih benda dari daftar yang tersedia. Klik dan tahan benda beberapa saat untuk memilih benda terakhir secara otomatis dalam posisi ini. Klik dua kali atau ketuk benda yang sebelumnya dipilih dengan catatan tebakanmu untuk menandainya dianggap 'benar'. Benda yang ditandai tersebut dipilih secara otomatis dalam tebakanmu saat ini dan nanti sampai kamu tidak menandainya, sekali lagi dengan mengeklik atau mengetuk dua kali.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
id: Benda ini telah diletakkan dengan baik.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
id: Benda ini diletakkan di tempat yang salah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
id: Permainan teka-teki tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
id: Tujuannya adalah merangkai bentuk sesuai yang perintahkan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
id: Dari Wikipedia, ensiklopedi bebas. Tangram (dalam bahasa Cina berarti "tujuh papan kecerdikan") adalah teka-teki Cina. Meskipun sering dianggap kuno, keberadaannya dibuktikan sekitar tahun 1800. Tangram berisi 7 potong, yang disebut tan, yang cocok jika digabungkan membentuk kotak yang dianggap sebagai satu unit:
       5 segitiga sama kaki, meliputi:
            - 2 kecil (kaki 1)
            - 1 menengah (kaki akar kuadrat dari 2)
            -2 besar (kaki 2)
        1 persegi (sisi 1), dan
        1 jajaran genjang (sisi 1 dan akar kuadrat dari 2)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
id: Pindahkan sepotong dengan menyeretnya. Tombol simetris muncul pada benda yang mendukungnya. Klik pada tombol rotasi atau seret di sekitarnya untuk memutar bagian yang diinginkan. Periksa kegiatan 'Teka-teki Anak' untuk pengenalan tangram yang lebih sederhana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
id: Berlatih penjumlahan dengan permainan melempar sasaran

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
id: Lemparlah sasaran dan hitung skormu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
id: Lempar panah (dart) ke sasaran dan hitung skormu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
id: Bisa menggerakan mouse, bisa membaca bilangan, dan menghitung sampai 15 untuk tingkat pertama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
id: Cek kecepatan dan arah angin, lalu klik lingkaran sasaran untuk melempar panah. Kalau semua panah sudah dilempar, sebuah kotak akan muncul memintamu menghitung skormu. Masukkan skor mengunakan keyboard.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
id: Nilai maksimal: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
id: Nilai maksimal: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
id: Nilai maksimal: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
id: Nilai maksimal: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
id: Nilai maksimal: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
id: Tic tac toe (melawan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
id: Tempatkan tiga tanda segaris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
id: Tempatkan tiga tanda pada baris mendatar, tegak, atau melintang untuk memenangkan permainan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
id: Bermain dengan komputer. Main secara bergiliran untuk mengeklik kotak yang ingin kamu tandai. Pemain pertama yang menciptakan baris dengan 3 tanda menang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
id: Tic tac toe (melawan teman)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
id: Bermain bersama teman. Saling bergantian untuk mengeklik kotak yang ingin kamu tandai. Pemain pertama yang membuat 3 tanda segaris menang.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
id: Permainan teka-teki menggeser balok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
id: Keluarkan mobil merah dari tempat parkir melalui pintu gerbang sebelah kanan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
id: Setiap mobil hanya bisa bergerak secara horisontal maupun vertikal. kamu harus memberi ruang untuk membiarkan mobil merah bergerak melewati gerbang di sebelah kanan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
id: Siklus air

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
id: Tux telah kembali dari memancing dengan perahunya. Hidupkan lagi sistem penyaluran air supaya ia bisa mandi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
id: Belajar mengenai siklus air.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
id: Klik pada elemen aktif yang berbeda: matahari, awan, sistem pompa air, dan stasiun pengolah air kotor, secara berurutan untuk mengaktifkan lagi seluruh sistem penyaluran air. Ketika sistem sudah aktif dan Tux di kamar mandi, tekan tombol kran agar ia bisa mandi.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
id: Matahari adalah komponen utama dari siklus air. Klik pada matahari untuk memulai siklus air.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
id: Ketika matahari mulai tinggi, air laut mulai panas dan menguap.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
id: Uap air mengembun untuk membentuk awan dan ketika awan memiliki massa yang cukup berat, mulailah hujan. Klik pada awan.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
id: Hujan menyebabkan tingkat permukaan air di sungai meningkat dan air tersebut disalurkan menuju kita lewat pompa melalui menara air. Klik pada pompa untuk menyediakan air ke penduduk.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
id: Lihatlah menara yang penuh dengan air. Aktifkan stasiun pengolahan limbah dengan mengekliknya.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
id: Hebat, klik pancuran, saat Tux sampai di rumah.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
id: Luar biasa, kamu telah menyelesaikan siklus air. Kamu bisa terus bermain.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
id: Siklus air (juga dikenal sebagai siklus hidrologi) merupakan perjalanan yang ditempuh air saat beredar dari darat ke langit dan kembali lagi. Panas matahari memberi energi sehingga kumpulan air menguap, contohnya air di samudera.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
id: Tanaman juga kehilangan air ke udara melalui proses transpirasi. Uap air pada akhirnya menjadi dingin membentuk tetesan kecil di awan. Saat awan bertemu udara dingin di atas daratan, pengembunan terjadi kemudian jatuh sebagai air hujan.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
id: Sebagian air terjebak di antara lapisan-lapisan batu atau tanah liat, yang disebut air tanah. Tapi sebagian besar air mengalir sebagai resapan, yang akhirnya kembali ke laut melalui sungai.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
id: Tujuan kamu adalah untuk menyelesaikan siklus air sebelum Tux sampai di rumah. Klik pada komponen yang berbeda yang membentuk siklus air. Pertama klik pada matahari, lalu awan, stasiun pompa air dekat sungai, pengolahan limbah, dan akhirnya mengatur kran shower untuk menyediakan air ke pemandian Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
id: Kata-kata jatuh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
id: Ketiklah kata-kata yang jatuh sebelum mereka mencapai tanah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
id: Pelatihan keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
id: Manipulasi keyboard.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
id: Ketiklah kata lengkap ketika jatuh, sebelum mencapai tanah.

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
id: Beberapa perbaikan kutu

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
id: Banyak gambar baru

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
id: Pembaruan terjemahan untuk bahasa Rusia

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
id: Suara baru untuk Nynorsk Norwegia

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
id: Terjemahan ditambahkan untuk bahasa Breton, Ceko, dan Makedonia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
id: Terjemahan ditambahkan untuk bahasa Azerbaijan

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
id: Peta-peta baru dan pemutakhiran peta untuk kegiatan geografi

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
id: Dataset baru yang memuat operasi pengulangan untuk memrogram labirin, dan membuat gambar tutorial diterjemahkan

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
id: Tambahan suatu tingkat untuk mengajari lingkaran sumber tegangan dalam kegiatan listrik analog

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
id: Banyak perbaikan pada fungsi

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
id: Banyak perbaikan kutu

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
id: Menu Pengaturan Kegiatan Baru, dengan pemilihan kumpulan data

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
id: Sub-kategori baru untuk mengatur kegiatan

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
id: Terjemahan ditambahkan untuk bahasa Macedonia.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
id: Kegiatan baru Labirin Pemrograman dan Tangram anak-anak

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
id: Latar belakang musik baru dan pengaturan volume suara.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
id: Pengaturan kecepatan baru di beberapa kegiatan.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
id: Opsi baru dalam catur untuk menampilkan buah catur yang telah diambil.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
id: Gambar baru dalam permainan Warna, Warna tingkat lanjut dan permainan Target.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
id: Suara baru untuk Inggris US.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
id: Banyak perbaikan kecil dan peningkatan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
id: Terjemahan ditambahkan untuk beberapa bahasa (Breton, Portugis Brasil, Finlandia...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
id: Tambahkan dataset bahasa Rusia untuk Klik pada kegiatan huruf.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
id: Kegiatan Lang sekarang tersedia dalam bahasa Belanda.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
id: Gabungkan wilayah Norwegia Nord-Trøndelag dan Sør-Trøndelag menjadi Trøndelag dalam kegiatan geo-country.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
id: Perbaiki kegiatan pada braille yang mana sel-sel mulai dari 1, bukan 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
id: Terjemahan ditambahkan untuk bahasa Basque, Hongaria dan Malayalam.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
id: Memuat/menyimpan kreasi (Baby Wordprocessor, Balance Box, and Piano Composition).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
id: Terjemahan untuk Gaelik Skotlandia ditambahkan.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
id: Halaman lisensi ditambahkan pada pengaturan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
id: Berbagai perubahan pada tata letak untuk memperbaiki ergonomi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
id: Kegiatan lang sekarang tersedia dalam bahasa Polandia, Swedia, dan Ukraina.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
id: Fitur pencarian.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
id: Catatan Perubahan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
id: Banyak perbaikan kecil.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
id: Kegiatan Lang sekarang tersedia dalam bahasa Perancis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
id: Menambahkan proses overlay untuk memberi tahu pengguna bahwa beberapa tindakan sedang dilakukan (memuat kegiatan misalnya) dan bisa memakan waktu beberapa detik.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
id: Terjemahan ditambahkan untuk: bahasa-bahasa Katala (Valencia), Cina Tradisional, Finlandia (92% diterjemahkan), Rusia (98% diterjemahkan), Slowakia (92% diterjemahkan), Turki.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
id: Terjemahan tambahan untuk: bahasa Slovenia, Jerman, Galisia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
id: Versi %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
id: Berkas suara tidak ditemukan!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
id: Kegiatan ini menggunakan berkas suara bahasa, yang belum terpasang pada sistem kamu.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
id: Untuk mengunduh data suara yang dibutuhkan bukalah dialog pengaturan.

[ctx: core|]
en: Download in progress
id: Pengunduhan sedang berlangsung

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
id: Pengunduhan sedang berlangsung. <br/> 'Gugurkan' untuk keluar paksa.

[ctx: core|]
en: Quit?
id: Keluar?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
id: Kamu yakin ingin keluar dari GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: core|]
en: No
id: Tidak

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
id: Tentang GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
id: Lisensi

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
id: Berdasarkan Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
id: Halaman Utama GCompris: http://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
id: Kamu bisa memberikan dukungan keuangan untuk pengembangan <b>GCompris</b>, silakan kunjungi <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
id: <b>GCompris</b> adalah perangkat lunak bebas yang dikembangkan oleh Komunitas KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
id: <b>KDE</b> adalah kumpulan insinyur perangkat lunak, artis, penulis, penerjemah, dan fasilisator yang ada di seluruh dunia yang berkomitmen untuk mengembangkan <a href="%1">Perangkat Lunak Bebas</a>. Komunitas ini telah membuat ratusan Perangkat Lunak Bebas sebagai bagian dari kerangka kerja, ruang kerja, dan aplikasi KDE.<br /><br /> KDE adalah komunitas bersama di mana tidak ada satu entitas pun yang mengendalikan usaha atau produk KDE dengan mengesampingkan yang lain. Semua orang dapat bergabung dan berkontribusi pada KDE, termasuk kamu<br /><br />. Kunjungi <a href="%2">%2</a>untuk informasi lebih lanjut tentang komunitas KDE dan perangkat lunak yang kami hasilkan.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
id: Perangkat lunak selalu bisa dikembangkan, dan tim KDE siap melakukannya. Namun, kamu sebagai pengguna harus memberi tahu kami bila ada sesuatu yang tidak sesuai harapan atau bisa dilakukan perbaikan.<br /><br /> KDE memiliki sistem pelacakan kutu. Kunjungi <a href="%1">%1</a> untuk melaporkan kutu. <br /><br />Jika kamu memiliki saran, kamu dipersilakan untuk menggunakan sistem pelacakan kutu untuk mendaftarkan saran/keluhanmu. Pastikan kamu menggunakan tingkatan dampak kutu yang biasa disebut "Wishlist".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
id: Kamu tidak harus menjadi pengembang perangkat lunak untuk menjadi anggota dari tim KDE. Kamu bisa bergabung dengan tim nasional yang menerjemahkan antarmuka program. Kamu bisa menambahkan grafik, tema, suara, dan dokumentasi yang lebih baik. Tentukan sendiri!<br /><br />Kunjungi <a href="%1">%1</a> untuk informasi tentang beberapa proyek dimana kamu bisa berpartisipasi. <br /><br />Jika kamu membutuhkan lebih banyak informasi atau dokumentasi, maka halaman <a href="%2">%2</a> akan menyediakan apa yang kamu butuhkan.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
id: Untuk mendukung pengembangan, komunitas KDE telah membentuk KDE e.V., sebuah organisasi nirlaba yang didirikan di Jerman. KDE e.V., mewakili komunitas KDE dalam masalah hukum dan keuangan. Lihat <a href="%1">%1</a> untuk informasi lebih lanjut tentang KDE e.V.<br /><br /> KDE mendapatkan keuntungan dari berbagai jenis kontribusi, termasuk keuangan. Kami menggunakan dana untuk mengganti pengeluaran anggota dan orang lain saat memberikan kontribusi. Dana lebih lanjut digunakan untuk dukungan hukum dan menyelenggarakan konferensi-koferensi dan rapat-rapat.<br /> <br />Kami ingin memotivasi kamu untuk mendukung usaha kami dengan sumbangan finasial, memakai salah satu cara yang dijelaskan di <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Sebelumnya, terima kasih banyak atas dukungannya.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
id: <b>Terima kasih banyak untuk tim pengembangan:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
id: <b>Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada tim penerjemah:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
id: Pengaturan %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
id: Pengaturan

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
id: Pengaturan %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
id: Opsi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
id: Simpan

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
id: Simpan dan mulai

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
id: Penulis:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
id: Prasyarat:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
id: Sasaran:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
id: Petunjuk:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
id: Kredit:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
id: Bagian:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
id: Titik

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
id: Angka Arab

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
id: Angka Romawi

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
id: Gambar

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
id: Mengunduh...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
id: Gugurkan

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
id: Kesalahan unduhan (kode: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
id: Unduhan kamu sudah selesai dan berhasil. Sekarang berkas data tersebut sudah tersedia.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
id: Mulai ulang semua kegiatan yang aktif.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
id: Berkas data lokal kamu sudah mutakhir.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
id: Unduhan dibatalkan oleh pengguna

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
id: Tidak bisa terhubung dengan sumber daya

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
id: Tidak bisa membuka berkas target %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
id: Format konten berkas tidak sah

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
id: Url %1 tidak tersedia.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
id: Checksum dari berkas yang diunduh tidak cocok: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
id: %1 Berhasil dihapus!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
id: Tidak bisa menghapus %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
id: Berkas dengan nama itu sudah ada. Apakah kamu akan menimpanya?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
id: Tidak

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
id: Berhasil disimpan!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
id: Masukkan nama berkas

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
id: Telusuri

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
id: Simpan

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
id: Muat

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
id: Mulai

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
id: Sistem bawaan kamu

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
id: Bahasa GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
id: Jalankan GCompris dengan kursor sistem bawaan.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
id: Jalankan GCompris tanpa kursor (mode layar sentuh).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
id: Jalankan GCompris dalam mode layar penuh.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
id: Jalankan GCompris dalam mode jendela.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
id: Jalankan GCompris dengan suara diaktifkan.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
id: Jalankan GCompris tanpa suara.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
id: Nonaktifkan mode kiosk (bawaan).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
id: Aktifkan mode kiosk.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
id: Gunakan renderer perangkat lunak selain openGL (lebih lambat tetapi harus dijalankan dengan kartu grafis apa pun, membutuhkan Qt minimal 5.8).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
id: Gunakan renderer perangkat lunak selain openGL (lebih cepat tetapi berpotensi terjadi kerusakan tergantung pada kartu grafis Anda).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
id: Suara untuk bahasa kamu

[ctx: main|]
en: Full word image set
id: Set gambar dan kata lengkap

[ctx: main|]
en: Background music
id: Latar belakang musik

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
id: Apakah kamu ingin mengunduh aset luar berikut?

[ctx: main|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: main|]
en: No
id: Tidak

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
id: Selamat datang di GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
id: Kamu menjalankan GCompris untuk pertama kalinya.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
id: Kamu harus memverifikasi bahwa aplikasi kamu terutama bahasa yang kamu gunakan sudah diatur dengan benar dan semua data suara yang sesuai dengan bahasa yang kamu pilih sudah terpasang. Kamu bisa melakukan ini di Dialog Pengaturan.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
id: Selamat Bersenang-senang!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
id: Bahasa kamu saat ini adalah %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
id: GCompris sudah diperbarui! Ini adalah perubahan terbaru dari versi sebelumnya:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
id: Saya Siap

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: Tutorial|]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: Tutorial|]
en: Start
id: Mulai

en: Configuration Editor
id: Penyunting Konfigurasi

en: gconf-editor folder bookmarks
id: Folder penanda tautan gconf-editor

en: <no value>
id: <tanpa nilai>

en: Couldn't display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
id: Penyunting untuk sistem konfigurasi GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengosongkan setelan kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
id: Tidak dapat membuat kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
id: Tidak dapat mengubah nilai kunci. Pesan galat:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
id: Saat ini, pasangan dan skema tidak dapat disunting. Hal ini akan diubah pada versi selanjutnya.

en: Could not set value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengeset nilai. Pesan galat:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat melakukan sinkronisasi nilai. Pesan galat:
    %s

en: New _Settings Window
id: _Jendela Pengaturan Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan saat ini

en: New _Defaults Window
id: J_endela Baku Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan baku sistem

en: New _Mandatory Window
id: Jendela _Wajib Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan sistem dengan akses bermandat

en: Quit the Configuration Editor
id: Keluar dari Penyunting Konfigurasi

en: _Copy Key Name
id: _Salin Nama Kunci

en: Copy the name of the selected key
id: Menyalin nama kunci yang dipilih

en: Find patterns in keys and values
id: Mencari pola yang terdapat pada kunci dan nilainya

en: _List Recent Keys
id: _Daftar Kunci Baru-baru Ini

en: Show recently modified keys
id: Menampilkan daftar kunci yang baru-baru ini diubah

en: Add a bookmark to the selected directory
id: Menambahkan direktori yang dipilih ke dalam daftar penanda

en: Edit the bookmarks
id: Menyunting penanda tautan

en: Open the help contents for the Configuration Editor
id: Membuka bantuan untuk Penyunting Konfigurasi

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
id: Menampilkan dialog tentang Penyunting Konfigurasi

en: _New Key...
id: Ku_nci Baru...

en: Create a new key
id: Membuat kunci baru

en: _Edit Key...
id: Sunting _Kunci...

en: Edit the selected key
id: Menyunting kunci yang dipilih

en: _Unset Key
id: _Kosongkan Nilai

en: Unset the selected key
id: Mengosongkan nilai kunci yang dipilih

en: Set as _Default
id: Jadikan _Baku

en: Set the selected key to be the default
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih menjadi baku

en: Set as _Mandatory
id: Jadikan _Wajib

en: Set the selected key to the mandatory
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih memiliki wajib

en: Configuration Editor (Default settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Wajib)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
id: Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan galat:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Key Documentation
id: Dokumentasi Kunci

en: This key is not writable
id: Kunci ini tidak dapat ditulis

en: This key has no schema
id: Kunci ini tidak memiliki skema

en: Key name:
id: Nama kunci:

en: Key owner:
id: Pemilik kunci:

en: Short description:
id: Deskripsi singkat:

en: Long description:
id: Deskripsi panjang:

en: T_rue
id: Bena_r

en: _False
id: _Salah

en: Add New List Entry
id: Tambah Entri Daftar Baru

en: _New list value:
id: _Nilai daftar baru:

en: Edit List Entry
id: Sunting Entri Daftar

en: _Edit list value:
id: _Sunting nilai daftar:

en: List _type:
id: _Jenis daftar:

en: _Values:
id: _Nilai:

en: Edit Key
id: Sunting Kunci

en: Search also in key _names
id: Juga cari dalam _nama kunci

en: Search also in key _values
id: Juga cari dalam nilai _kunci

en: Close the output window
id: Menutup jendela keluaran

en: Copy selected lines
id: Menyalin baris terpilih

en: Clear the output window
id: Membersihkan jendela keluaran

en: Output Lines
id: Baris Keluaran

en: [KEY]
id: [KUNCI]

en: - Directly edit your entire configuration database
id: - Meyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda

en: Domain Component
id: Komponen Domain

en: Date of Birth
id: Tanggal Lahir

en: Place of Birth
id: Tempat Lahir

en: Country of Citizenship
id: Kewarganegaraan

en: Country of Residence
id: Negara Tempat Tinggal

en: Street
id: Jalan

en: Generation Qualifier
id: Nomor Generasi

en: DN Qualifier
id: Kualifier DN

en: Pseudonym
id: Pseudonim

en: MD2 with RSA
id: MD2 dengan RSA

en: MD5 with RSA
id: MD5 dengan RSA

en: SHA1 with RSA
id: SHA1 dengan RSA

en: SHA1 with DSA
id: SHA1 dengan DSA

en: SHA1 with ECDSA
id: SHA1 dengan ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
id: SHA224 dengan ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
id: SHA256 dengan ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
id: SHA384 dengan ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
id: SHA512 dengan ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
id: GOST R 34.11-94 dengan GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
id: GOST R 34.10-2012 kurva 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
id: GOST R 34.10-2012 kurva 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
id: GOST R 34.11-2012/256 dengan GOST R 34.10-2012 kurva 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
id: GOST R 34.11-2012/512 dengan GOST R 34.10-2012 kurva 512-bit

en: Client Authentication
id: Autentikasi Klien

en: Code Signing
id: Penandatanganan Kode Program

en: Email Protection
id: Proteksi Surel

en: Time Stamping
id: Penandaan Waktu

en: Error loading PKCS#11 module: %s
id: Galat saat memuat modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
id: Tak bisa menginisiasi modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
id: Tak bisa menginisiasi modul PKCS#11 yang terdaftar: %s

en: The URI has invalid encoding.
id: URI memiliki pengkodean yang tak valid.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
id: URI tak memiliki skema "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
id: URI memiliki sintaks salah.

en: The URI has a bad version number.
id: URI memiliki nomor versi yang salah.

en: The stream was closed
id: Stream ditutup

[ctx: column]
note: later
en: Name
id: Nama

[ctx: column]
en: Issued By
id: Diterbitkan Oleh

[ctx: column]
note: later
en: Expires
id: Kadaluarsa

en: Other Name
id: Nama Lain

en: XMPP Addr
id: Alamat XMPP

en: X400 Address
id: Alamat X400

en: Directory Name
id: Nama Direktori

en: EDI Party Name
id: Nama Partai EDI

en: Registered ID
id: ID Terdaftar

en: Unsupported key type for certificate request
id: Tipe kunci tak didukung bagi permintaan sertifikat

en: The key cannot be used to sign the request
id: Kunci tak bisa dipakai untuk menandatangani permintaan

en: GnuPG Keyring
id: Ring Kunci GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
id: Kunci Ring GnuPG: %s

en: PGP Key
id: Kunci PGP

[ctx: column]
en: Key ID
id: ID Kunci

en: Gnupg process exited with code: %d
id: Proses gnupg keluar dengan kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
id: Proses gnupg diakhiri dengan sinyal: %d

en: The operation was cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Certificate Request
id: Permintaan Sertifikat

en: Unrecognized or unsupported data.
id: Data tak dikenali atau tak didukung.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
id: Tak bisa mengurai data tak valid atau rusak.

en: The data is locked
id: Data dikunci

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
id: Buka kata sandi bagi: %s

en: Unlock private key
id: Buka kunci privat

en: Enter password to unlock the private key
id: Masukkan kata sandi untuk membuka kunci privat

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses kunci privat "%s", tapi itu terkunci

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
id: Otomatis membuka kunci ini setiap kali saya log masuk

en: The unlock password was incorrect
id: Kata sandi pembuka kunci salah

en: Enter your OpenSSH passphrase
id: Masukkan frasa sandi OpenSSH Anda

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
id: Atribut yang tak dikenal atau tak tersedia bagi kunci

en: Couldn’t build public key
id: Tak bisa membangun kunci publik

en: Another prompt is already in progress
id: Sapaan lain tengah berlangsung

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
id: Tak bisa menemukan tempat untuk menyimpan sertifikat yang dipin

en: Basic Constraints
id: Kendala Dasar

en: Max Path Length
id: Panjang Path Maks

en: Extended Key Usage
id: Penggunaan Kunci yang Diperluas

en: Allowed Purposes
id: Penggunaan yang Dibolehkan

en: Subject Key Identifier
id: Pengenal Kunci Subjek

en: Key Identifier
id: Pengenal Kunci

en: Digital signature
id: Tanda tangan digital

en: Non repudiation
id: Nirsangkal

en: Key encipherment
id: Enkripsi kunci

en: Data encipherment
id: Enkripsi data

en: Key agreement
id: Perjanjian kunci

en: Certificate signature
id: Tanda tangan sertifikat

en: Revocation list signature
id: Tanda tangan daftar pencabutan

en: Encipher only
id: Enkripsi saja

en: Decipher only
id: Dekripsi saja

en: Key Usage
id: Penggunaan Kunci

en: Subject Alternative Names
id: Nama Alternatif Subjek

en: Couldn’t export the certificate.
id: Tak bisa mengekspor sertifikat.

en: Verified by
id: Diverfikasi oleh

note: The subject
en: Subject Name
id: Nama Subjek

note: The Issuer
en: Issuer Name
id: Nama Penerbit

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
id: Sertifikat Yang Diterbitkan

en: Not Valid Before
id: Tak Valid Sebelum

en: Not Valid After
id: Tak Valid Setelah

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
id: Sidik Jari Sertifikat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
id: Info Kunci Publik

en: Export Certificate…
id: Ekspor Sertifikat…

en: Key Algorithm
id: Algoritma Kunci

en: Key Parameters
id: Parameter Kunci

en: Key Size
id: Ukuran Kunci

en: Key SHA1 Fingerprint
id: Sidik Jari SHA1 Kunci

en: Signature Algorithm
id: Algoritma Tanda Tangan

en: Signature Parameters
id: Parameter Tanda Tangan

note: #-#-#-#-#  452 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
id: Permintaan sertifikat

en: Could not display “%s”
id: Tak bisa menampilkan "%s"

en: Could not display file
id: Tak bisa menampilkan berkas

en: Cannot display a file of this type.
id: Tak bisa menampilkan berkas jenis ini.

[ctx: capability]
en: Disabled
id: Dimatikan

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
id: Dimatikan

en: Undefined trust
id: Kepercayaan tak didefinisikan

en: Distrusted
id: Tak dipercaya

en: Marginally trusted
id: Sedikit dipercaya

en: Fully trusted
id: Dipercaya penuh

en: Ultimately trusted
id: Dipercaya tanpa batas

en: The information in this key has not yet been verified
id: Informasi dalam kunci ini belum diverifikasi

en: This key is invalid
id: Kunci ini tak valid

en: This key has been revoked
id: Kunci ini telah dicabut

en: This key has expired
id: Kunci ini telah kedaluarsa

en: This key is distrusted
id: Kunci ini tak dipercaya

en: This key is marginally trusted
id: Kunci ini agak dipercaya

en: This key is fully trusted
id: Kunci ini dipercaya sepenuhnya

en: This key is ultimately trusted
id: Kunci ini dipercaya tanpa batas

en: Owner trust
id: Kepercayaan pemilik

en: User Attribute
id: Atribut Pengguna

en: Signature of a binary document
id: Tanda tangan dari suatu dokumen biner

en: Signature of a canonical text document
id: Tanda tangan dari dokumen teks kanonis

en: Standalone signature
id: Tanda tangan mandiri

en: Generic certification of key
id: Sertifikasi generik atas kunci

en: Persona certification of key
id: Sertifikasi persona dari kunci

en: Casual certification of key
id: Sertifikasi santai dari kunci

en: Positive certification of key
id: Sertifikasi positif dari kunci

en: Subkey binding signature
id: Tanda tangan pengikatan sub kunci

en: Primary key binding signature
id: Tanda tangan pengikatan kunci primer

en: Signature directly on key
id: Tanda tangan secara langsung pada kunci

en: Key revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan kunci

en: Subkey revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan sub kunci

en: Certification revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan sertifikat

en: Timestamp signature
id: Tanda tangan stempel waktu

en: Third-party confirmation signature
id: Tanda tangan konfirmasi pihak ketiga

en: Local only
id: Hanya lokal

en: Exportable
id: Dapat diekspor

en: Revocation Key
id: Kunci Pencabutan

en: Public Subkey
id: Sub Kunci Publik

en: Secret Key
id: Kunci Rahasia

en: Secret Subkey
id: Sub Kunci Rahasia

en: Initializing…
id: Menginisialisasi…

en: Import is in progress…
id: Impor tengah berlangsung…

en: Imported to: %s
id: Diimpor ke: %s

en: Import to: %s
id: Impor ke: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
id: Tak bisa mengimpor karena tak ada pengimpor yang kompatibel

en: No data to import
id: Tak ada data untuk diimpor

en: Private RSA Key
id: Kunci Privat RSA

en: Private DSA Key
id: Kunci Privat DSA

en: Private Elliptic Curve Key
id: Kunci Privat Elliptic Curve

en: Public DSA Key
id: Kunci Publik DSA

en: Public Elliptic Curve Key
id: Kunci Publik Elliptic Curve

en: Automatically chosen
id: Dipilih secara otomatis

en: The user cancelled the operation
id: Pengguna membatalkan operasi

en: In order to import, please enter the password.
id: Untuk mengimpor, silakan masukkan sandi.

en: Access Prompt
id: Sapaan Akses

en: Unlock access to passwords and other secrets
id: Buka kunci akses ke sandi dan rahasia lain

en: A file already exists with this name.
id: Suatu berkas dengan nama ini telah ada.

en: Do you want to replace it with a new file?
id: Apakah Anda ingin menimpanya dengan suatu berkas baru?

en: The operation was cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: Export certificate
id: Ekspor sertifikat

en: Certificate files
id: Berkas sertifikat

en: PEM files
id: Berkas PEM

en: Lock this keyring when I log out
id: Mengunci ring kunci ini ketika saya log keluar

en: Lock this keyring after
id: Mengunci ring kunci ini setelah

en: Lock this keyring if idle for
id: Mengunci ring kunci ini bila menganggur selama

en: Unlock: %s
id: Buka kunci: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
id: Isi "%s" terkunci. Untuk melihat isi, masukkan sandi yang benar.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
id: Isi terkunci. Untuk melihat isi, masukkan sandi yang benar.

en: GCR Certificate and Key Viewer
id: Sertifikat GCR dan Penilik Kunci

en: [file...]
id: [berkas...]

en: - View certificate and key files
id: - Tilik berkas kunci dan sertifikat

en: The password was incorrect
id: Sandi salah

en: Imported
id: Diimpor

en: Image file “%s” contains no data
id: Berkas citra “%s” tak memuat data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
id: Gagal memuat animasi “%s”: alasan tak diketahui, mungkin berkas animasi yang rusak

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra “%s”: alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: Number of Channels
id: Banyaknya Kanal

en: The number of samples per pixel
id: Banyaknya cuplikan per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
id: Ruang warna tempat cuplikan diinterpretasi

en: Has Alpha
id: Punya Alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
id: Apakah pixbuf punya kanal alfa

en: Bits per Sample
id: Bit per Cuplikan

en: The number of bits per sample
id: Banyaknya bit per cuplikan

en: The number of columns of the pixbuf
id: Banyaknya kolom dari pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
id: Banyaknya baris pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
id: Banyaknya byte antara awal dari suatu baris dan awal dari baris berikutnya

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
id: Penunjuk ke data piksel dari pixbuf

en: Pixel Bytes
id: Byte Piksel

en: Readonly pixel data
id: Data piksel hanya-baca

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
id: Tak dapat memuat modul pemuat citra: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
id: Modul pemuat citra %s tak mengekspor antar muka yang benar; mungkin itu berasal dari gdk-pixbuf versi lain?

en: Image type “%s” is not supported
id: Tipe citra “%s” tak didukung

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
id: Tak dapat mengenali format berkas citra bagi berkas “%s”

en: Unrecognized image file format
id: Format berkas citra tak dikenali

en: Failed to load image “%s”: %s
id: Gagal memuat berkas citra “%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas citra: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
id: Build gdk-pixbuf ini tak mendukung penyimpanan format citra: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
id: Tak cukup memori untuk menyimpan citra ke callback

en: Failed to read from temporary file
id: Gagal membaca dari berkas sementara

en: Failed to open “%s” for writing: %s
id: Gagal membuka “%s” untuk menulis: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
id: Tak bisa menutup “%s” saat menulis citra, mungkin tak semua data tersimpan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
id: Tak cukup memori untuk menyimpan citra ke dalam suatu penyangga

en: Error writing to image stream
id: Galat menulis ke stream citra

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
id: Galat internal: Modul pembuka citra “%s” gagal menyelesaikan suatu operasi, tapi tak menyebutkan alasan kegagalan

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
id: Pemuatan bertahap citra tipe “%s” tak didukung

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
id: Apakah animasi mesti mengulang ketika mencapai akhir

en: Image header corrupt
id: Kepala berkas citra rusak

en: Image format unknown
id: Format citra tak dikenal

en: Image pixel data corrupt
id: Data piksel citra rusak

en: Unexpected icon chunk in animation
id: Pecahan ikon yang tak diharapkan dalam animasi

en: Invalid header in animation
id: Header tak valid dalam animasi

en: Not enough memory to load animation
id: Tak cukup memori untuk memuat animasi

en: Malformed chunk in animation
id: Pecahan rusak bentuk dalam animasi

en: ANI image was truncated or incomplete.
id: Citra ANI terpotong atau tak lengkap.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
id: Kursor teranimasi Windows

en: BMP image has bogus header data
id: Citra BMP memiliki data header yang palsu

en: Not enough memory to load bitmap image
id: Tak cukup memori untuk memuat citra bitmap

en: BMP image has unsupported header size
id: Citra BMP memiliki ukuran header yang tak didukung

en: BMP image has unsupported depth
id: Citra BMP memiliki kedalaman yang tak didukung

en: BMP image has oversize palette
id: Citra BMP memiliki palet yang terlalu besar

en: Topdown BMP images cannot be compressed
id: Citra BMP topdown tak dapat dikompresi

en: BMP image width too large
id: Lebar citra BMP terlalu besar

en: Premature end-of-file encountered
id: Akhir berkas dijumpai secara dini

en: Error while decoding colormap
id: Kesalahan saat mendekode peta warna

en: Image is too wide for BMP format.
id: Citra terlalu lebar untuk format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyimpan berkas BMP

en: Couldn’t write to BMP file
id: Tak dapat menulis ke berkas BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
id: Ikon Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai “%s” tidak bisa diurai.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai “%d” tidak boleh.

en: Could not allocate memory: %s
id: Tak dapat mengalokasikan memori: %s

en: Could not create stream: %s
id: Tak dapat membuat stream: %s

en: Could not seek stream: %s
id: Tak dapat men-seek stream: %s

en: Could not read from stream: %s
id: Tak dapat membaca dari stream: %s

en: Couldn’t load bitmap
id: Tak bisa memuat bitmap

en: Couldn’t load metafile
id: Tak bisa memuat berkas meta

en: Unsupported image format for GDI+
id: Format citra yang tak didukung bagi GDI+

en: Couldn’t save
id: Tak bisa menyimpan

en: Failure reading GIF: %s
id: Kegagalan saat membaca GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
id: Tak cukup memori untuk membuka berkas GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
id: Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)

en: File does not appear to be a GIF file
id: Berkas ini bukan berkas GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
id: Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka

en: Resulting GIF image has zero size
id: Gambar GIF yang dihasilkan berukuran nol

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
id: Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak memiliki peta warna lokal.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
id: Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
id: Gambar GIF rusak atau tidak lengkap.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
id: Tidak semua rangka dari citra GIF dimuat.

en: Error reading ICNS image: %s
id: Galat saat membaca citra ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
id: Tak bisa mengurai kode berkas ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
id: Ikon MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
id: Header tak valid pada ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
id: Tak cukup memori untuk memuat ikon

en: Invalid header in icon
id: Header tak valid pada ikon

en: Compressed icons are not supported
id: Ikon terkompresi tidak bisa dibuka

en: Unsupported icon type
id: Tipe ikon tak didukung

en: Not enough memory to load ICO file
id: Tak cukup memori untuk membuka berkas ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
id: Citra ICO terpotong atau tak lengkap.

en: Image too large to be saved as ICO
id: Gambar ini terlalu besar untuk disimpan sebagai ICO

en: Cursor hotspot outside image
id: Kursor hotspot di luar gambar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
id: Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
id: Tak cukup memori untuk membuka gambar, cobalah untuk menutup aplikasi lainnya untuk mengosongkan memori

en: Unsupported JPEG color space (%s)
id: Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
id: JPEG yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.

en: Unsupported number of color components (%d)
id: Banyaknya komponen warna yang tidak didukung (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
id: x-dpi JPEG harus bernilai antara 1 dan 65535; nilai “%s” tidak boleh.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
id: y-dpi JPEG harus bernilai antara 1 dan 65535; nilai “%s” tidak boleh.

en: Color profile has invalid length “%u”.
id: Panjang profil warna "%u" tidak sah.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
id: Nilai bit per kanal pada gambar PNG salah.

en: Transformed PNG has zero width or height.
id: PNG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
id: Nilai bit ber channel pada berkas PNG tertransformasi tidak bernilai 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
id: PNG tertransformasi bukan dalam mode RGB atau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
id: PNG tertransformasi berisi nilai channel yang salah, seharusnya bernilai 3 atau 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
id: Error fatal pada berkas gambar PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
id: Tak cukup memori untuk memuat berkas PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk memuat PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
id: Memori tidak cukup untuk menyimpan gambar %lu x %lu; coba tutup beberapa aplikasi untuk mengurangi penggunaan memori

en: Fatal error reading PNG image file
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
id: Kunci tidak valid "%s". Kunci untuk teks pecahan PNG harus berukuran antara 1 dan 79 karakter.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
id: Kunci tidak valid "%s". Kunci untuk teks pecahan PNG harus dalam karakter ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
id: Nilai untuk teks pecahan PNG '%s' tidak bisa dikonversikan ke gugus karakter ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
id: Panjang profil warna %d tak valid

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
id: Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai “%s” tidak valid

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
id: %s PNG harus lebih dari 0; nilai “%s” tidak boleh.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
id: Pembuka PNM mengalami kegagalan, harusnya menemukan bilangan bulat

en: PNM file has an incorrect initial byte
id: Berkas PNM berisi byte awal yang salah

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
id: Berkas PNM tidak dikenali

en: PNM file has an invalid width
id: Berkas PNM memiliki lebar yang tidak valid

en: PNM file has an image width of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan lebar 0

en: PNM file has an invalid height
id: Berkas PNM memiliki tinggi yang tidak valid

en: PNM file has an image height of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan tinggi 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
id: Warna maksimum PNM bernilai 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
id: Nilai warna maksimum dalam berkas PNM terlalu besar

en: Raw PNM image type is invalid
id: Tipe gambar PNM raw tidak bisa dibaca

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
id: Pembuka gambar PNM tidak bisa membaca subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
id: Format PNM raw harus berisi satu whitespace sebelum data gambar

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka struktur konteks PNM

en: Unexpected end of PNM image data
id: Akhir data gambar PNM berakhir secara mendadak

en: Insufficient memory to load PNM file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM

en: Input file descriptor is NULL.
id: Deskriptor berkas masukan adalah NULL.

en: Failed to read QTIF header
id: Gagal membaca header QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
id: Galat berkas ketika membaca atom QTIF: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
id: Gagal mengalokasikan struktur konteks QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
id: Gagal membuat objek GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
id: Gagal menemukan atom data citra.

en: Cannot allocate colormap
id: Tak dapat mengalokasikan peta warna

en: Cannot allocate new pixbuf
id: Tak dapat mengalokasikan pixbuf baru

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
id: Kedalaman bit untuk entri peta warna salah

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
id: Citra warna-semu tidak memuat suatu peta warna

en: Cannot allocate TGA header memory
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk kepala TGA

en: TGA image has invalid dimensions
id: Gambar TGA ini memiliki dimensi yang salah

en: TGA image type not supported
id: Tipe gambar TGA jenis ini tidak dapat dibuka

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk struktur konteks TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
id: Citra TGA terpotong atau tak lengkap.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
id: Tak dapat menentukan lebar gambar (file TIFFnya rusak)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
id: Tak dapat menentukan tinggi gambar (file TIFFnya rusak)

en: Width or height of TIFF image is zero
id: Lebar atau tinggi gambar TIFF ini bernilai nol

en: Dimensions of TIFF image too large
id: Dimensi gambar TIFF ini terlampau besar

en: Insufficient memory to open TIFF file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
id: Data RGB gagal dibaca dari berkas TIFF

en: Failed to open TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka

en: Failed to load TIFF image
id: Berkas TIFF tidak dapat dibuka

en: Failed to save TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat disimpan

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
id: Kompresi TIFF tidak mengacu ke suatu codec yang valid.

en: Color profile has invalid length %d.
id: Panjang profil warna %d tak valid.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
id: bits-per-sample TIFF tak memuat suatu nilai yang didukung.

en: Failed to write TIFF data
id: Gambar TIFF ini tidak dapat ditulis

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
id: x-dpi TIFF harus lebih dari nol; nilai “%s” tidak diizinkan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
id: y-dpi TIFF harus lebih dari nol; nilai “%s” tidak boleh.

en: Couldn’t write to TIFF file
id: Tak dapat menulis ke berkas TIFF

en: Invalid XBM file
id: Berkas XBM ini tidak dapat dibuka

en: Insufficient memory to load XBM image file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas gambar XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
id: Saat membuka gambar XBM ini, ada kegagalan saat menulis ke berkas sementara

en: No XPM header found
id: Header XPM tidak dijumpai

en: Invalid XPM header
id: Kepala XPM tidak benar

en: XPM file has image width <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki lebar gambar <= 0

en: XPM file has image height <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki tinggi gambar <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah karakter per pixel yang salah

en: XPM file has invalid number of colors
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah warna yang tidak benar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar XPM

en: Cannot read XPM colormap
id: Saya tidak dapat membaca peta warna XPM

en: Dimensions do not match data
id: Dimensi tidak cocok dengan datac

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
id: Saat membuka gambar XPM ini, ada kegagalan menulis ke berkas sementara

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
id: Manual Rujukan Manajer Tampilan GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
id: GDM adalah Manajer Tampilan GNOME, suatu program log masuk grafis.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
id: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle dan/atau afiliasinya. Semua hak dipertahankan.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
id: Manual ini menjelaskan Manajer Tampilan GNOME versi 2.26.0. Terakhir diperbarui pada 02/10/2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
id: Istilah dan Konvensi yang Dipakai di Manual Ini

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
id: Chooser/Pemilih - Suatu program yang dipakai untuk memilih suatu host jauh untuk mengelola tampilan dari jauh pada tampilan yang tersambung (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
id: FreeDesktop - Organisasi yang menyediakan standar desktop, seperti misalnya Spesifikasi Entri Desktop yang dipakai oleh GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
id: GDM - Manajer Tampilan GNOME. Dipakai untuk menjelaskan paket perangkat lunak secara utuh.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
id: Greeter/Penyapa - Jendela log masuk grafis (disediakan oleh <command>gdm-simple-greeter</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
id: Xserver - Suatu implementasi Sistem X Window. Misalnya Xserver Xorg yang disediakan oleh X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
id: Path yang diawali dengan suatu kata yang diapit oleh tanda lebih dari dan kurang dari, posisinya relatif terhadap prefiks instalasi. Artinya <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> mengacu ke <filename>/usr/share/pixmaps</filename> bila GDM ditata dengan <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
id: Manajer Tampilan GNOME (GNOME Display Manager, GDM) adalah manajer tampilan yang mengimplementasikan semua fitur signifikan yang diperlukan untuk mengelola tampilan yang tersambung langsung dan jarak jauh. GDM ditulis dari awal dan tidak memuat sebarang kode XDM atau X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
id: Catat bahwa GDM dapat dikonfigurasi, dan banyak tatanan konfigurasi memiliki dampak keamanan. Masalah-masalah yang mesti diwaspadai disorot pada dokumen ini.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
id: Mohon dicatat bahwa beberap Sistem Operasi menata GDM untuk berperilaku berbeda dengan nilai bawaan sebagaimana dijelaskan dalam dokumen ini. Bila GDM sepertinya tidak berperilaku seperti yang didokumentasikan, maka periksalah bila ada konfigurasi terkait yang mungkin berbeda dengan yang dijelaskan disini.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.
id: Untuk informasi lebih lanjut tentang GDM, silakan mengacu ke situs web projek di <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
id: Untuk diskusi atau pertanyaan tentang GDM, silakan mengacu ke milis <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. List ini diarsipkan, dan merupakan sumber daya yang bagus untuk memeriksa dan mencari jawaban atas pertanyaan umum. List ini diarsipkan di <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> dan memiliki fasilitas pencarian untuk mencari pesan dengan kata kunci.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
id: Mohon kirim laporan kutu atau permintaan perbaikan ke kategori "gdm" pada <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
id: Stabilitas Antar Muka

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
id: GDM 2.20 dan sebelumnya mendukung antar muka konfigurasi stabil. Namun, codebase-nya ditulis ulang secara lengkap bagi GDM 2.22, dan tak sepenuhnya kompatibel ke belakang dengan rilis-rilis yang lebih lama. Hal ini sebagian karena berbagai hal bekerja secara berbeda, sehingga beberapa opsi jadi tak masuk akal, sebagian lagi karena sebagian opsi tak pernah masuk akal, dan sebagian karena beberapa fungsionalitas belum diimplementasi ulang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
id: Antarmuka yang didukung terus secara stabil termasuk skrip Xsession, Init, PreSession, PostSession, dan PostLogin. Beberapa opsi konfigurasi daemon dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> didukung terus. <filename>~/.dmrc</filename> dan lokasi gambar peramban muka juga masih didukung.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
id: GDM 2.20 dan sebelumnya mendukung kemampuan pengelolaan tampilan berganda dengan kartu grafis yang terpisah seperti yang dipakai pada lingkungan server terminal, log masuk ke jendela melalui program seperti Xnest atau Xephyr, program gdmsetup, tema penyapa berbasis XML, dan kemampuan menjalankan pemilih XDMCP dari layar log masuk. Fitur-fitur tersebut tak ditambahkan kembali selama penulisan ulang 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
id: Penjelasan Fungsional

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
id: GDM bertanggung jawab mengelola tampilan pada sistem. Ini termasuk mengotentikasi pengguna, memulai sesi pengguna, dan mengakhiri sesi pengguna. GDM dapat ditata dan berbagai cara penataannya diuraikan dalam bagian "Menata GDM" dari dokumen ini. GDM juga membantu pengguna cacat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
id: GDM menyediakan kemampuan mengelola tampilan konsol utama, dan tampilan yang diluncurkan melalui VT. Ini terpadu dengan program lain, seperti Fast User Switch Applet (FUSA, aplet berganti pengguna secara cepat) dan gnome-screensaver untuk mengelola tampilan berganda pada konsol melalui antar muka Xserver Virtual Terminal (VT). Ini juga dapat mengelola tampilan XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
id: Tanpa peduli jenis tampilan, GDM akan melakukan hal berikut ketika mengelola tampilan. Dia akan memulai proses Xserver, lalu menjalankan skrip <filename>Init</filename> sebagai pengguna root, dan mengawali program penyapa pada tampilan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
id: Program penyapa (greeter) dijalankan sebagai pengguna/grup biasa "gdm". Pengguna dan grup ini dijelaskan dalam bagian "Keamanan" dari dokumen ini. Fungsi utama program penyapa adalah untuk menyediakan mekanisme memilih akun untuk log masuk dan untuk mendorong dialog antara pengguna dan sistem ketika mengotentikasi akun tersebut. Proses otentikasi ini didorong oleh Pluggable Authentication Modules (PAM). Modul PAM menentukan sapaan apa (bila ada) yang ditampilkan ke pengguna untuk mengotentikasi. Pada sistem umum, program penyapa akan meminta nama pengguna dan sandi untuk otentikasi. Namun beberapa sistem mungkin ditata untuk memakai mekanisme pelengkap seperti sidik jari atau pembaca SmartCard. GDM dapat ditata untuk mendukung alternatif tersebut secara paralel dengan ekstensi log masuk penyapa dan opsi <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, atau satu setiap saat melalui konfigurasi PAM sistem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
id: Ekstensi smartcard dapat diaktifkan atau dimatikan melalui kunci gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
id: Serupa dengan itu, ekstensi sidik jari dapat diaktifkan atau dimatikan melalui kunci gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
id: GDM dan PAM dapat ditata untuk tidak memerlukan masukan, yang akan menyebabkan GDM otomatis log masuk dan memulai suatu sesi, yang dapat berguna bagi beberapa lingkungan, seperti sistem pengguna tunggal atau kios.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
id: Selain otentikasi, program penyapa mengijinkan pengguna memilih sesi mana yang dimulai dan bahasa mana yang dipakai. Sesi didefinisikan oleh berkas yang memiliki akhiran .desktop dan informasi lebih lanjut tentang berkas ini dapat ditemukan dalam bagian "Konfigurasi Bahasa dan Sesi Pengguna GDM" dari dokumen ini. Secara bawaan, GDM ditata untuk menampilkan peramban wajah sehingga pengguna dapat memilih akunnya dengan mengklik pada suatu gambar daripada mesti mengetikkan nama penggunanya. GDM mencatat sesi dan bahasa baku pengguna dalam <filename>~/.dmrc</filename> milik pengguna dan akan memakai baku ini bila pengguna tak memilih sesi atau bahasa dalam GUI log masuk.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
id: Setelah mengotentikasi pengguna, daemon menjalankan skrip <filename>PostLogin</filename> sebagai root, lalu menjalankan skrip <filename>PreSession</filename> sebagai root. Setelah menjalankan skrip tersebut, sesi pengguna dimulai. Ketika pengguna keluar dari sesinya, skrip <filename>PostSession</filename> dijalankan sebagai root. Skrip-skrip tersebut disediakan sebagai kaitan bagi distribusi dan pengguna akhir untuk menggubah bagaimana sesi dikelola. Sebagai contoh, memakai kait tersebut Anda dapat menyiapkan suatu mesin yang membuat direktori $HOME milik pengguna sambil jalan, dan menghapusnya saat log keluar. Perbedaan antara skrip <filename>PostLogin</filename> dan <filename>PreSession</filename> adalah bahwa <filename>PostLogin</filename> dijalankan sebelum pemanggilan pam_open_session sehingga merupakan tempat yang tepat untuk melakukan apapun yang mesti dijalankan  sebelum sesi pengguna diinisialisasi. Skrip <filename>PreSession</filename> dipanggil setelah inisialisasi sesi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
id: Panel Penyapa

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
id: Program penyapa GDM menampilkan suatu panel yang dilabuhkan di dasar layar yang menyediakan fungsionalitas tambahan. Ketika seorang pengguna dipilih, panel mengijinkan pengguna memilih sesi, bahasa, dan tata letak papan tik mana yang dipakai setelah log masuk. Pemilih tata letak papan tik juga mengubah tata letak papan tik yang dipakai ketika mengetikkan sandi Anda. Panel juga memuat wilayah bagi layanan log masuk untuk menampilkan ikon status. Beberapa contoh ikon status termasuk ikon baterai untuk pemakaian baterai sekarang, dan ikon untuk mengaktifkan fitur-fitur aksesibilitas. Program penyapa juga menyediakan tombol-tombol yang memungkinkan pengguna mematikan atau memulai ulang sistem. Mungkin juga untuk menata GDM agar tidak menyediakan tombol matikan dan mulai ulang bila diinginkan. GDM juga dapat ditata melalui PolicyKit (atau melalui RBAC pada Oracle Solaris) untuk menuntut pengguna agar memiliki otorisasi yang sesuai sebelum menerima permintaan mematikan atau memulai ulang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
id: Perhatikan bahwa fitur tata letak papan tik hanya tersedia pada sistem yang mendukung libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
id: GDM mendukung "Log Masuk Aksesibel", yang memungkinkan pengguna log masuk ke sesi desktop mereka walaupun mereka tak dapat dengan mudah menggunakan layar, tetikus, atau papan tik secara biasa. Tersedia fitur-fitur Teknologi Aksesibilitas seperti papan tik pada layar, pembaca layar, pembesar layar, dan aksesibilitas papan tik Xserver AccessX. Juga dimungkinkan untuk mengaktifkan teks besar atau ikon dan kendali-kendali kontras tinggi, bila diperlukan. Lihat bagian "Konfigurasi Aksesibilitas" dari dokumen untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana berbagai fitur aksesibilitas dapat ditata.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
id: Pada beberapa Sistem Operasi, perlu dipastikan bahwa pengguna GDM adalah anggota dari grup "audio" agar program AT yang memerlukan keluaran audio (seperti misalnya teks-ke-suara) berfungsi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
id: Peramban Wajah GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
id: Peramban Wajah adalah antar muka yang memungkinkan pengguna memilih nama dengan mengklik gambar. Fitur ini dapat diaktifkan atau dimatikan melalui kunci GSettings org.gnome.login-screen disable-user-list dan bawaannya aktif. Ketika dimatikan, pengguna mesti mengetikkan nama penggunanya secara lengkap. Ketika diaktifkan, ini menampilkan semua pengguna lokal yang dapat log masuk pada sistem (semua akun pengguna yang didefinisikan di dalam berkas /etc/passwd yang memiliki shell yang valid dan UID cukup tinggi) dan pengguna jauh yang baru-baru ini log masuk. Peramban wajah dalam GDM 2.20 dan sebelumnya akan mencoba menampilkan semua pengguna jauh, yang akan menyebabkan masalah kinerja pada pemasangan di enterprise yang besar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
id: Peramban Wajah ditata untuk menampilkan pengguna yang paling sering log masuk di puncak daftar. Ini membantu memastikan bahwa pengguna yang sering log masuk dapat menemukan gambar log masuk mereka secara cepat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
id: Peramban Wajah mendukung "pencarian type-ahead" yang secara dinamis memindah pemilihan wajah ketika pengguna mengetikkan ke nama pengguna yang berkaitan dalam daftar. Ini berarti bahwa pengguna dengan nama pengguna yang panjang hanya perlu mengetikkan beberapa karakter pertama dari nama pengguna sebelum butir yang benar dalam daftar menjadi terpilih.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
id: Ikon yang dipakai oleh GDM dapat dipasang secara global oleh sysadmin atau dapat ditempatkan pada direktori rumah pengguna. Bila dipasang secara global mereka mesti ada di direktori <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> dan nama berkas mesti merupakan nama pengguna. Berkas gambar wajah mesti merupakan gambar standar yang dapat dibaca oleh GTK+, seperti misalnya PNG atau JPEG. Ikon wajah yang ditempatkan di direktori wajah global mesti dapat dibaca oleh pengguna GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
id: Bila tak ada ikon global bagi pengguna, GDM akan mencari berkas gambar dalam direktori $HOME pengguna. Pertama kali GDM akan mencari gambar wajah pengguna dalam <filename>~/.face</filename>. Bila tak ditemukan, akan dicoba <filename>~/.face.icon</filename>. Bila masih tak ditemukan, akan dipakai nilai yang didefinisikan bagi "face/picture=" dalam berkas <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
id: Bila seorang pengguna tak memiliki gambar wajah, GDM akan memakai ikon "stock_person" yang didefinisikan dalam tema GTK+ kini. Bila gambar itu tak didefinisikan, maka akan kembali ke gambar wajah generik.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
id: Perhatikan bahwa memuat dan menskalakan ikon wajah yang terletak di direktori rumah pengguna jauh bisa merupakan tugas yang sangat menghabiskan waktu. Karena tak praktis untuk memuat gambar lewat NIS atau NFS, GDM tak mencoba memuat gambar wajah dari direktori rumah jauh.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
id: Ketika peramban dinyalakan, nama pengguna yang valid pada komputer dipaparkan untuk dilihat oleh semua orang. Bila XDMCP diaktifkan, maka nama pengguna dipaparkan ke pengguna jauh. Ini tentu saja membatasi keamanan karena pengguna yang berniat jahat tak perlu lagi menebak nama pengguna yang valid. Dalam beberapa lingkungan yang sangat terbatas, peramban wajah mungkin tidak pada tempatnya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
id: Daemon GDM dapat ditata untuk mendengarkan dan mengelola permintaan X Display Manager Protocol (XDMCP) dari tampilan jauh. Secara baku dukungan XDMCP dimatikan, tapi dapat dinyalakan bila dikehendaki. Bila GDM dibangun dengan dukungan TCP Wrapper, maka daemon hanya akan memberikan akses ke host yang dinyatakan pada bagian layanan GDM dalam berkas konfigurasi TCP Wrapper.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
id: GDM menyertakan beberapa penangkal yang membuatnya lebih kebal terhadap serangan denial of service pada layanan XDMCP. Banyak parameter protokol, tenggang waktu jabat tangan, dsb. dapat ditala secara halus. Konfigurasi bawaan mestinya berjalan dengan cukup baik pada kebanyakan sistem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
id: Secara baku GDM mendengarkan permintaan XDMCP pada port UDP normal yang dipakai oleh XDMCP, port 177, dan akan menjawab permintaan QUERY dan BROADCAST_QUERY dengan mengirim paket WILLING ke peminta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
id: GDM juga dapat ditata untuk menjawab permintaan INDIRECT dan menyajikan suatu pemilih host ke tampilan jauh. GDM akan mengingat pilihan pengguna dan meneruskan permintaan seterusnya ke pengelola yang dipilih. GDM juga mendukung ekstensi ke protokol yang membuatnya melupakan pengalihan sekali koneksi pengguna sukses. Ekstensi ini hanya didukung bila kedua daemon adalah GDM. Ini transparan dan akan diabaikan oleh XDM atau daemon lain yang mengimplementasikan XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
id: Bila XDMCP sepertinya tak bekerja, pastikan bahwa semua mesin dinyatakan dalam <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
id: Lihat ke bagian "Keamanan" untuk informasi tentang aspek-aspek keamanan ketika memakai XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
id: GDM memakai syslog untuk mencatat galat dan status. Itu juga dapat mencatat informasi pengawakutuan, yang dapat berguna untuk menelusuri masalah bila GDM tak bekerja dengan baik. Keluaran awakutu dapat diaktifkan dengan menata kunci debug/Enable ke "true" dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
id: Keluaran dari berbagai Xserver disimpan di dalam direktori log GDM, yang biasanya <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Sebarang pesan Xserver disimpan ke berkas yang dikaitkan dengan nilai tampilan, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
id: Keluaran sesi disalurkan melalui daemon GDM ke berkas <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> yang biasanya mengembang menjadi <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Berkas ditimpa setiap kali log masuk, sehingga log keluar dan masuk lagi ke pengguna yang sama melalui GDM akan menyebabkan sebarang pesan dari sesi sebelumnya hilang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
id: Catat bahwa bila GDM tak bisa membuat berkas ini karena beberapa alasan, maka berkas cadangan akan dibuat dengan nama <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> dimana <filename>XXXXXXXX</filename> adalah beberapa karakter acak.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
id: Pindah Pengguna Dengan Cepat

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
id: GDM mengijinkan beberapa pengguna log masuk bersamaan. Setelah salah satu pengguna log masuk, pengguna lain dapat log masuk melalui Penukar Pengguna pada Panel GNOME, atau dari tombol "Ganti Pengguna" pada dialog Kunci Layar dari Screensaver GNOME. Sesi aktif dapat ditukar bolak balik memakai mekanisme yang sama. Perhatikan bahwa beberapa distribusi mungkin tidak menambahkan Penukar Pengguna ke konfigurasi panel bawaan. Itu dapat ditambahkan memakai menu konteks panel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
id: Catat bahwa fitur ini tersedia pada sistem yang mendukung Terminal Virtual. Fitur ini tak akan berfungsi bila Terminal Virtual tak tersedia.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
id: Grup dan Pengguna GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
id: Untuk alasan keamanan, id pengguna dan grup yang terdedikasi disarankan untuk operasi yang benar. Pengguna dan grup ini biasanya "gdm" pada kebanyakan sistem, tapi dapat ditata ke sebarang pengguna atau grup. Semua program GUI GDM dijalankan sebagai pengguna ini, sehingga program yang berinteraksi dengan pengguna dijalankan dalam suatu kotak pasir. Pengguna dan grup ini mesti memiliki hak terbatas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
id: Satu-satunya hak khusus yang diperlukan oleh pengguna "gdm" adalah kemampuan membaca dan menulis berkas Xauth ke direktori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. Direktori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> mesti dimiliki oleh root:gdm dan hak 1777.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
id: Anda jangan, dalam keadaan apapun, menata pengguna/grup GDM ke sesuatu yang dapat diakses dengan mudah oleh pengguna lain, seperti misalnya pengguna <filename>nobody</filename>. Sebarang pengguna yang mendapat akses ke kunci Xauth dapat menyadap dan mengendalikan program GUI yang berjalan pada sesi terkait atau melakukan serangan denial-of-service padanya. Penting untuk memastikan bahwa sistem ditata secara benar sehingga hanya pengguna "gdm" punya akses ke berkas tersebut dan tak mudah untuk log masuk ke akun ini. Sebagai contoh, akun mesti disiapkan untuk tak memiliki sandi atau mengijinkan pengguna bukan root untuk log masuk ke akun.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
id: Konfigurasi penyapa GDM disimpan di dalam GConf. Untuk mengijinkan pengguna GDM menulis konfigurasi, pengguna "gdm" perlu memiliki direktori $HOME yang dapat ditulisi. Pengguna dapat menata konfigurasi bawaan GConf sesuai keinginan untuk menghindari perlunya menyediakan pengguna "gdm" dengan direktori $HOME yang dapat ditulisi. Namun beberapa fitur GDM mungkin mati bila tak bisa menulis informasi keadaan ke konfigurasi GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
id: GDM memakai PAM untuk otentikasi log masuk. PAM kependekan dari Pluggable Authentication Module (modul otentikasi yang dapat ditempelkan), dan dipakai oleh kebanyakan program yang meminta otentikasi pada komputer Anda. Itu mengijinkan administrator untuk menata perilaku otentikasi spesifik bagi program log masuk yang berbeda (seperti misalnya ssh, log masuk GUI, screensaver, dsb.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
id: PAM itu rumit dan dapat ditata dalam sangat banyak cara, dan dokumentasi ini bukan bertujuan untuk menjelaskan hal ini secara rinci. Alih-alih, ini ditujukan untuk memberi ringkasan tentang bagaimana konfigurasi PAM berhubungan dengan GDM, bagaimana PAM umumnya ditata dengan GDM, dan masalah-masalah yang telah diketahui. Diharapkan bahwa orang yang perlu melakukan konfigurasi PAM akan membaca lebih jauh dokumentasi PAM untuk memahami bagaimana menata PAM dan memahami istilah-istilah yang dipakai pada bagian ini.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
id: Konfigurasi PAM memiliki antar muka yang berbeda namun mirip pada Sistem Operasi yang berbeda, sehingga periksalah halaman man <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> atau <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> untuk rinciannya. Pastikan bahwa Anda membaca dokumentasi PAM dan merasa nyaman dengan implikasi keamanan dari perubahan apapun yang hendak Anda lakukan pada konfigurasi Anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
id: Perhatikan bahwa, secara baku, GDM memakai nama layanan PAM "gdm" untuk log masuk normal dan nama layanan PAM "gdm-autologin" untuk log masuk otomatis. Layanan-layanan ini mungkin tak didefinisikan dalam berkas konfigurasi pam.d atau pam.conf Anda. Bila tak ada entri, maka GDM akan memakai perilaku PAM bawaan. Pada kebanyakan sistem ini mestinya berjalan baik. Namun, fitur log masuk otomatis mungkin tak bekerja bila layanan gdm-autologin tak terdefinisi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
id: Skrip <filename>PostLogin</filename> dijalankan sebelum pam_open_session dipanggil, dan skrip <filename>PreSession</filename> dipanggil setelahnya. Ini memungkinkan administrator sistem untuk menambahkan sebarang penskripan ke proses log masuk sebelum atau setelah PAM menginisialisasi sesi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
id: Bila Anda hendak membuat GDM bekerja dengan mekanisme otentikasi jenis lain (seperti misalnya sidik jari atau pembaca SmartCard), maka Anda mesti mengimplementasikan ini memakai modul layanan PAM bagi jenis otentikasi yang diinginkan daripada mencoba mengubah kode GDM secara langsung. Lihatlah dokumentasi PAM pada sistem Anda. Bagaimana melakukan hal ini sering didiskusikan di milis <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, sehingga Anda dapat mengacu ke arsip milis untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
id: PAM memiliki beberapa keterbatasan dalam kemampuan bekerja dengan banyak tipe otentikasi pada saat yang sama, seperti mendukung kemampuan menerima SmartCard dan kemampuan mengetikkan nama pengguna serta sandi ke dalam program log masuk. Ada teknik-teknik yang dipakai untuk membuat ini bekerja, dan yang terbaik adalah meneliti bagaimana masalah ini secara umum dipecahkan ketika menyiapkan konfigurasi seperti itu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
id: Bila log masuk otomatis tak bekerja pada suatu sistem, periksa apakah stack PAM "gdm-autologin" didefinisikan di dalam konfigurasi PAM. Agar ini bekerja, perlu memakai modul PAM yang tak melakukan otentikasi, atau yang sekedar mengembalikan PAM_SUCCESS dari semua antar muka publiknya. Dengan asumsi bahwa sistem Anda memiliki modul PAM pam_allow.so yang melakukan hal ini, konfigurasi PAM yang mengaktifkan "gdm-autologin" akan terlihat seperti ini:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
id: Penataan di atas akan menyebabkan tiadanya entri lastlog. Bila suatu entri lastlog dikehendaki, maka gunakan yang berikut bagi sesi:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
id: Bila komputer dipakai oleh beberapa orang, yang membuat log masuk otomatis tidak cocok, Anda mungkin hendak mengijinkan beberapa pengguna untuk log masuk tanpa mengetikkan sandi. Fitur ini dapat diaktifkan sebagai opsi per pengguna dalam perkakas users-admin dari gnome-system-tools; ini dicapai dengan memeriksa apakah pengguna tersebut anggota dari grup Unix bernama "nopasswdlogin" sebelum menanyakan sandi. Agar ini bekerja, berkas konfigurasi PAM bagi layanan "gdm" mesti memuat suatu baris seperti:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
id: utmp dan wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
id: GDM menjangkitkan entri Basis Data Akunting Pengguna utmp dan wtmp saat log masuk dan log keluar sesi. Basis data utmp memuat informasi akunting dan akses pengguna yang diakses oleh perintah seperti <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, dan <command>who</command>. Basis data wtmp memuat riwayat informasi akunting dan akses pengguna bagi basis data utmp. Lihatlah halaman man <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> dan <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> pada sistem Anda untuk informasi lebih jauh.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
id: Skema Otentikasi Xserver

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
id: Berkas otorisasi Xserver disimpan dalam subdirektori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> yang baru dibuat saat awal mula. Berkas-berkas ini dipakai untuk menyimpan dan berbagi "sandi" antara klien X dan Xserver. "Sandi" ini unik bagi setiap sesi log masuk, sehingga pengguna dari sesi satu tak bisa menyadap pengguna sesi lain.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
id: GDM hanya mendukung skema otentikasi Xserver MIT-MAGIC-COOKIE-1. Secara normal hanya sedikit keuntungan yang didapat dari skema lain, dan tak ada upaya untuk mengimplementasi mereka sejauh ini. Sangat berhati-hatilah untuk memakai XDMCP karena cookie otentikasi Xserver disalurkan lewat jaringan sebagai teks polos. Bila penyadapan mungkin, maka penyerang cukup sekedar menyadap sandi otentikasi saat Anda log masuk, tak peduli skema otentikasi yang dipakai. Bila penyadapan dimungkinkan dan tak diharapkan, maka Anda mesti memakai ssh untuk membungkus koneksi X daripada memakai XDMCP. Anda dapat menganggap XDMCP sebagai telnet mode grafis, yang memiliki masalah keamanan sama. Dalam kebanyakan kasus, ssh -Y mesti lebih disukai daripada fitur XDMCP GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
id: Keamanan XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
id: Walaupun tampilan Anda dilindungi oleh cookies, XEvents dan juga ketikan saat memasukkan sandi masih akan dilewatkan jaringan dalam bentuk teks polos. Sangat mudah untuk menangkap itu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
id: XDMCP terutama berguna untuk menjalankan thin client seperti di lab terminal. Thin client itu hanya akan perlu jaringan untuk mengakses server, sehingga kebijakan keamanan terbaik adalah untuk menempatkan thin client tersebut pada jaringan terpisah yang tak dapat diakses oleh dunia luar, dan hanya dapat menyambung ke server. Satu-satunya titik yang perlu akses keluar adalah server. Jenis penyiapan ini tak boleh memakai unmanaged hub atau jaringa lain yang dapat disadap.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
id: Kendali Akses XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
id: Kendali akses XDMCP dilakukan memakai TCP wrappers. Memang mungkin untuk mengompail GDM tanpa dukungan TCP wrappers, sehingga fitur ini mungkin tak didukung pada beberapa Sistem Operasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
id: Anda mesti memakai nama deamon <command>gdm</command> dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> dan <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Sebagai contoh untuk menolak komputer dari <filename>.evil.domain</filename> yang berusaha log masuk, maka tambahkan

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
id: ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Anda mungkin juga perlu menambah

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
id: ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> bila biasanya Anda menolak semua layanan dari semua host. Lihat halaman man <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> untuk rinciannya.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
id: Keamanan Firewall

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
id: Walaupun GDM mencoba untuk mengakali penyerang potensial yang mencoba mengambil keuntungan dari XDMCP, masih disarankan bagi Anda untuk memblokir port XDMCP (biasanya UDP port 177) pada firewall Anda kecuali bila memang diperlukan. GDM menjaga dari serangan denial of service, tapi protokol X masih tak aman secara inheren dan mestinya hanya dipakai dalam suatu lingkungan yang terkendali. Setiap koneksi remote juga menghabiskan banyak sumber daya, sehingga jauh lebih mudah melakukan serangan denial of service melalui XDMCP daripada menyerang suatu server web.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
id: Juga bijaksana untuk memblokir semua port Xserver. Ini adalah port TCP 6000+ (satu bagi setiap nomor tampilan) pada firewall Anda. Perhatikan bahwa GDM akan memakai tampilan nomor 20 dan yang lebih tinggi bagi server on-demand yang fleksibel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
id: X bukan protokol yang aman ketika dipakai di Internet, dan XDMCP bahkan lebih tidak aman lagi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
id: GDM dapat ditata untuk memakai PolicyKit yang mengijinkan administrator sistem mengendalikan apakah layar log masuk mesti menyediakan tombol matikan dan mulai ulang pada layar penyapa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
id: Tombol-tombol ini masing-masing dikendalikan oleh aksi <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> dan <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Kebijakan bagi aksi-aksi ini dapat disiapkan memakai perkakas polkit-gnome-authorization, atau program baris perintah polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
id: GDM dapat ditata untuk memakai RBAC sebagai pengganti PolicyKit. Dalam hal ini konfigurasi RBAC dipakai untuk mengendalikan apakah layar log masuk mesti menyediakan tombol matikan dan mulai ulang pada layar penyapa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
id: Sebagai contoh, pada Oracle Solaris, otorisasi "solaris.system.shutdown" dipakai untuk mengendalikan ini. Cukup ubah berkas <filename>/etc/user_attr</filename> sehingga pengguna "gdm" memiliki otorisasi ini.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
id: Dukungan untuk ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
id: GDM menyertakan dukungan bagi pengumuman informasi log masuk pengguna dengan framework akunting sesi log masuk dan pengguna yang dikenal sebagai ConsoleKit. ConsoleKit dapat mencatat semua pengguna yang kini log masuk, sehingga dapat dipakai sebagai pengganti berkas utmp atau utmpx yang tersedia pada kebanyakan Sistem Operasi mirip Unix.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
id: Ketika GDM akan membuat proses log masuk baru bagi seorang pengguna, ia akan memanggil metoda dengan hak khusus dari ConsoleKit untuk membuka sesi baru bagi pengguna ini. Pada saat ini GDM juga menyediakan informasi untuk ConsoleKit tentang sesi pengguna ini seperti: ID pengguna, Nama tampilan X11 yang akan dikaitkan dengan sesi ini, nama host tempat sesi berasal (berguna pada kasus sesi XDMCP), apakah sesi ini dicantol atau tidak, dsb. Sebagai entitas yang mengawali proses pengguna, GDM berada pada posisi yang unik untuk mengetahui tentang sesi pengguna dan untuk dipercaya menyediakan kepingan informasi ini. Penggunaan metode dengan hak khusus ini dibatasi oleh pemakaian kebijakan keamanan bus pesan sistem D-BUS.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
id: Bila penguna dengan sesi yang telah ada telah diotentikasi pada GDM dan meminta melanjutkan sesi tersebut, GDM memanggil suatu metoda dengan hak khusus dari ConsoleKit untuk membuka kunci sesi tersebut. Rincian tepatnya dari apa yang terjadi ketika sesi menerima sinyal buka kunci ini tak terdefinisi dan spesifik sesi. Namun kebanyakan sesi akan membuka kunci screensaver sebagai respon.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
id: Ketika pengguna memilih untuk log keluar, atau bila GDM atau sesi keluar tak disangka-sangka, sesi pengguna akan dikeluarkan dari daftar ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
id: GDM memiliki sejumlah antar muka konfigurasi. Ini termasuk titik integrasi skrip, konfigurasi daemon, konfigurasi penyapa, pengaturan sesi umum, integrasi dengan konfigurasi gnome-settings-daemon, dan konfigurasi sesi. Integrasi tipe ini diuraikan secara rinci di bawah.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
id: Titik Integrasi Skrip

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
id: Titik integrasi skrip GDM dapat ditemukan dalam direktori <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
id: Skrip <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, dan <filename>PostSession</filename> semua bekerja seperti dijelaskan di bawah.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
id: Untuk setiap jenis skirp, secara baku yang akan dieksekusi dinamai "Default" dan disimpan dalam suatu direktori yang berkaitan dengan tipe skrip. Maka skrip <filename>Init</filename> baku adalah <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Suatu skrip per tampilan dapat disediakan, dan bila ada akan dijalankan sebagai pengganti skrip bawaan. Skrip demikian disimpan di dalam direktori yang sama dengan skrip bawaan dan memiliki nama yang sama dengan nilai DISPLAY Xserver bagi tampilan tersebut. Sebagai contoh, bila skrip <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> ada, itu akan dijalankan bagi DISPLAY ":0".

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
id: Semua skrip ini dijalankan dengan privilese root dan mengembalikan 0 bila dijalankan dengan sukses, dan kode kembalian bukan nol bila ada kegagalan yang mesti menyebabkan sesi login digugurkan. Perhatikan juga bahwa GDM akan memblok sampai skrip selesai, sehingga bila salah satu skrip ini hang, ini akan menyebabkan proses log masuk juga hang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
id: Ketika Xserver sebagai GUI log masuk telah sukses dimulai, tapi sebelum GUI log masuk benar-benar ditampilkan, GDM akan menjalankan skrip <filename>Init</filename>. Skrip ini berguna untuk memulai program yang mesti dijalankan ketika layar log masuk tampil, atau untuk melakukan inisialisasi khusus apapun bila diperlukan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
id: Setelah pengguna sukses terotentikasi GDM akan menjalankan skrip <filename>PostLogin</filename>. Ini dilakukan sebelum penyiapan sesi manapun dilakukan, termasuk sebelum pemanggilan pam_open_session. Skrip ini berguna untuk melakukan inisialisasi sesi apapun yang perlu terjadi sebelum sesi mulai. Sebagai contoh, Anda mungkin perlu menyiapkan direktori $HOME pengguna bila diperlukan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
id: Setelah sesi pengguna diinisialisasi, GDM akan menjalankan skrip <filename>PreSession</filename>. Skrip ini berguna untuk melakukan sebarang inisialisasi sesi yang perlu terjadi setelah sesi diinisialisasi. Ini dapat dipakai untuk manajemen sesi atau akunting, misalnya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
id: Ketika seorang pengguna mengakhiri sesinya, GDM akan menjalankan skrip <filename>PostSession</filename>. Perhatikan bahwa Xserver bakal telah berhenti saat skrip ini dijalankan, sehingga itu tak boleh diakses.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
id: Perhatikan bahwa skrip <filename>PostSession</filename> akan dijalankan bahkan ketika tampilan gagal merespon karena galat I/O atau yang serupa. Jadi tak ada jaminan bahwa aplikasi X akan bekerja selama eksekusi skrip.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
id: Semua skrip di atas akan menata variabel lingkungan <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> ke <filename>yes</filename>. Bila skrip juga dipakai bersama dengan manajer tampilan lain, ini memungkinkan Anda mengidentifikasi ketika GDM sedang memanggil skrip ini, sehingga Anda dapat menjalankan kode khusus ketika GDM sedang dipakai.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
id: Konfigurasi Autostart

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
id: Direktori <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> memuat berkas dalam format yang dinyatakan oleh "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Fitur standar dalam spesifikasi itu boleh dipakai untuk menyatakan program yang mesti dijalankan ulang secara otomatis atau hanya diluncurkan bila suatu nilai konfigurasi GConf ditata, dsb.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
id: Berkas <filename>.desktop</filename> apapun dalam direktori ini akan menyebabkan program yang terkait dijalankan secara otomatis dengan penyapa GUI log masuk. Secara baku, GDM dilengkapi dengan berkas yang akan otomatis menjalankan penyapa GUI log masuk gdm-simple-greeter, aplikasi gnome-power-manager, gnome-settings-daemon, dan manajer jendela metacity. Program-program ini diperlukan agar program penyapa dapat bekerja. Sebagai tambahan, berkas desktop disediakan untuk menjalankan berbagai program AT bila nilai konfigurasi yang dinyatakan dalam bagian Konfigurasi Aksesabilitas di bawah ditata.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
id: Skrip Xsession

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
id: Ada juga skrip <filename>Xsession</filename> yang terletak di <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> yang dipanggil antara skrip <filename>PreSession</filename> dan <filename>PostSession</filename>. Skrip ini tak mendukung per-tampilan seperti skrip lain. Skrip ini dipakai untuk benar-benar memulai sesi pengguna. Skrip ini dijalankan sebagai pengguna, dan akan menjalankan sesi apapun yang dinyatakan oleh berkas sesi Desktop yang dipilih pengguna untuk dimulai.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
id: Konfigurasi Daemon

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
id: Daemon GDM dikonfigurasi memakai berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Nilai baku disimpan di GConf dalam berkas <filename>gdm.schemas</filename>. Disarankan bahwa pengguna akhir mengubah berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> karena berkas skema mungkin tertimpa ketika pengguna memutakhirkan sistem mereka untuk mendapatkan versi GDM yang lebih baru.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
id: Perhatikan bahwa GDM versi lebih lama mendukung opsi konfigurasi tambahan yang tak didukung lagi pada versi GDM terakhir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
id: Berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> berformat <filename>keyfile</filename>. Kata kunci dalam kurung siku mendefinisikan bagian grup, string sebelum tanda sama dengan adalah kunci dan data setelah tanda sama dengan mewakili nilai mereka. Baris kosong atau baris yang diawali dengan tanda pagar (#) diabaikan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
id: Berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> mendukung bagian grup "[daemon]", "[security]", dan "[xdmcp]". Dalam setiap grup, ada pasangan kunci/nilai tertentu yang dapat dinyatakan untuk mengubah bagaimana GDM bertingkahlaku. Sebagai contoh, untuk mengaktifkan log masuk dengan tenggang waktu dan menyatakan bahwa pengguna yang log masuknya diberi tenggang waktu adalah pengguna bernama "you", Anda perlu mengubah berkas sehingga memuat baris-baris berikut:

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
id: Daftar lengkap dari kunci konfigurasi yang didukung adalah sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
id: Bila true dan IPv6 diaktifkan, chooser akan mengirim suatu query multicast ke jaringan lokal dan mengumpulkan jawaban dari host yang telah bergabung ke grup multicast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
id: Ini adalaha alamat multicast Link-local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
id: Bila pengguna yang diberikan dalam <filename>TimedLogin</filename> mesti log masuk setelah sekian detik (diatur dengan <filename>TimedLoginDelay</filename> tanpa aktivitas pada layar log masuk. Ini berguna bagi terminal akses publik atau bahkan penggunaan di rumah. Bila pengguna memakai papan tik atau meramban menu, tenggang waktu akan direset ke <filename>TimedLoginDelay</filename> atau 30 detik, manapun yang lebih tinggi. Bila pengguna tak memasukkan nama tapi hanya menekan tombol ENTER ketika program log masuk meminta nama pengguna, maka GDM akan menganggap bahwa pengguna ingin log masuk seketika sebagai pengguna yang dikenai tenggang waktu. Perhatikan bahwa sandi tak akan diminta bagi pengguna ini sehingga Anda mesti berhati-hati, walaupun bilan menggunakan PAM ini dapat diatur untuk meminta masukan sandi sebelum mengijinkan log masuk. Lihatlah bagian "Keamanan-&gt;PAM" dari manual untuk informasi lebih jauh, atau untuk bantuan bila fitur ini sepertinya tak bekerja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
id: Ini adalah pengguna yang mesti dilogmasukkan setelah sekian detik tanpa aktivitas seperti yang dinyatakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
id: Bila nilai diakhiri dengan batang vertikal (simbol pipa), maka GDM akan menjalankan program yang dinyatakan dan memakai nilai apapun yang dikembalikan pada standard out dari program sebagai pengguna. Program dijalankan dengan variabel lingkungan DISPLAY ditata sehingga mungkin untuk menyatakan pengguna dengan cara  per-tampilan. Sebagai contoh bila nilainya adalah "/usr/bin/getloginuser|", maka program "/usr/bin/getloginuser" akan dijalankan untuk mendapat nilai pengguna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
id: Tundaan dalam detik sebelum pengguna <filename>TimedLogin</filename> akan dilogmasukkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
id: Bila berisi true, pengguna yang diberikan dalam <filename>AutomaticLogin</filename> mesti dilogmasukkan seketika. Fitur ini seperti log masuk dengan tenggang waktu 0 detik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
id: Ini adalah pengguna yang mesti seketika log masuk bila <filename>AutomaticLoginEnable</filename> berisi true.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
id: Nama pengguna yang menjalankan penyapa dan program GUI lainnya. Lihat kunci konfigurasi <filename>Group</filename> dan bagian "Keamanan-&gt;Pengguna Dan Grup GDM" dari dokumentasi ini untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
id: Nama grup yang menjalankan penyapa dan program GUI lainnya. Lihat kunci konfigurasi <filename>Group</filename> dan bagian "Keamanan-&gt;Pengguna Dan Grup GDM" dari dokumentasi ini untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
id: Opsi Debug

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
id: Untuk memungkinkan pengawakutuan, atur kunci debug/Enable ke "true" dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> dan mulai ulang GDM. Maka keluaran pengawakutuan akan kemudian dikirim ke  berkas log sistem (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> atau <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> bergantung kepada Sistem Operasi Anda).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
id: Opsi Greeter

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
id: Bila berisi true, maka peramban wajah akan menampilkan semua pengguna pada mesin lokal. Bila berisi false, maka peramban wajah hanya akan menampilkan pengguna yang baru-baru ini log masuk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
id: Bila kunci ini berisi true, GDM akan memanggil fgetpwent() untuk memperoleh daftar pengguna lokal pada sistem. Sebarang pengguna dengan id pengguna kurang dari 500 (atau 100 bila menjalankan Oracle Solaris) tak akan lolos saringan. Peramban Wajah juga akan menampilkan sebarang pengguna yang sebelumnya log masuk ke sistem (sebagai contoh pengguna NIS/LDAP). Daftar ini didapat dari pemanggilan antar muka ConsoleKit <command>ck-history</command>. Ini juga akan menyingkirkan pengguna yang tak memiliki shell yang valid (shell valid adalah sebarang shell yang dikembalikan oleh getusershell() - /sbin/nologin atau /bin/false dianggap sebagai shell yang tak valid walaupun getusershell() mengembalikan mereka).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
id: Bila berisi false, maka GDM hanya sekedar menampilkan pengguna yang sebelumnya pernah log masuk ke sistem (pengguna lokal atau NIS/LDAP) dengan memanggil antar muka ConsoleKit <command>ck-history</command>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
id: Diisi dengan daftar pengguna yang selalu disertakan dalam Peramban Wajah. Nilai ini diisi dengan daftar pengguna yang dipisah dengan koma. Nilai bawaan adalah kosong.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
id: Diisi dengan daftar pengguna yang selalu tidak disertakan dalam Peramban Wajah. Nilai ini diisi dengan daftar pengguna yang dipisah dengan koma. Perhatikan bahwa pengaturan dalam <filename>custom.conf</filename> menimpa nilai bawaan, sehingga ketika Anda hendak menambahkan pengguna ke daftar, maka Anda perlu menata nilai ke nilai bawaan dengan pengguna tambahan ditambahkan ke daftar.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
id: Opsi Keamanan

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
id: Bila berisi true, maka selalu menambahkan <filename>-nolisten tcp</filename> ke baris perintah ketika memulai Xserver yang dicantol, sehingga melarang koneksi TCP. Ini konfigurasi yang lebih aman bila Anda tak memakai koneksi jauh.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
id: Dukungan XDMCP

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
id: Untuk mencegah penyerang memenuhi antrian yang tertunda, GDM hanya akanmengijinkan satu koneksi bagi setiap komputer jauh. Bila Anda ingin menyediakanlayanan tampilan ke komputer yang memiliki lebih dari satu layar, Anda mesti menaikkan nilai ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
id: Perhatikan bahwa cacah DISPLAY tercantol yang diijinkan tak dibatasi. Hanya koneksi jauh melalui XDMCP yang dibatasi oleh opsi konfigurasi ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
id: Menata ini ke true memungkinkan dukungan XDMCP yang mengijinkan tampilan jauh/terminal X dikelola oleh GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
id: <filename>gdm</filename> mendengarkan permintaan pada UDP port 177. Lihat opsi Port untuk informasi lebih jauh.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
id: Bila GDM dikompail untuk mendukungnya, akses dari tampilan jauh dapat dikendalikan memakai pustaka TCP Wrapper. Nama layanan adalah <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
id: Ada mesti menambah <_:screen-1/> ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> Anda, bergantung kepada konfigurasi TCP Wrapper Anda. Lihat halaman man <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> untuk rinciannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
id: Mohon diperhatikan bahwa XDMCP bukan protokol yang aman dan ide yang bagus untuk memblokir UDP port 177 pada firewall Anda kecuali Anda memang memerlukannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
id: Fungsikan pemilihan XDMCP INDIRECT (yaitu eksekusi jauh dari <filename>gdmchooser</filename>) bagi X-terminal yang tak menyediakan peramban tampilannya sendiri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
id: Untuk menghindari serangan penyangkalan layanan, GDM memiliki antrian sambungan yang tertunda berukuran tetap. Hanya MaxPending tampilan yang dapat dimulai pada saat yang sama.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
id: Mohon dicatat bahwa parameter ini tak membatasi cacah tampilan jauh yang dapat dikelola. Ini hanya membatasi cacah tampilan yang mengawali koneksi secara simultan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
id: Menentukan cacah maksimum dari koneksi tampilan jauh yang akan dikelola secara simultan. Yaitu cacah total tampilan jauh yang dapat memakai host Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
id: Ketika GDM siap untuk mengelola suatu tampilan, suatu paket ACCEPT dikirim kepadanya, yang memuat id sesi unik yang akan dipakai dalam percakapan XDMCP di masa mendatang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
id: GDM lalu akan menempatkan id sesi ke dalam antrian tertunda yang menunggu tampilan merespon dengan permintaan MANAGE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
id: Bila tak ada respon yang diterima dalam MaxWait detik, GDM akan menyatakan bahwa tampilan mati dan menghapusnya dari antrian tertunda, membebaskan slot bagi tampilan lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
id: Parameter MaxWaitIndirect menentukan berapa detik maksimum antara waktu ketika pengguna memilih suatu host dan query tak langsung kelanjutannya dimana pengguna tersambung ke host. Ketika tenggang waktu dilampaui, informasi tentang host yang dipilih dilupakan dan slot tak langsung dibebaskan bagi tampilan lain. Informasi mungkin dilupakan lebih awal bila ada lebih banyak host mencoba mengirim query tak langsung daripada <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
id: Bila Xserver tak merespon dalam sekian detik yang dinyatakan, maka koneksi dihentikan dan sesi diakhiri. Ketika ini terjadi daemon mati dengan sinyal ALARM. Perhatikan bahwa GDM 2.20 dan sebelumnya mengalikan 2 pengaturan ini, sehingga mungkin perlu menaikkan tenggang waktu bila meningkatkan dari GDM 2.20 dan sebelumnya ke versi yang lebih baru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
id: Perhatikan bahwa GDM di masa lalu biasa memiliki kunci konfigurasi <filename>PingInterval</filename> dalam satuan menit. Untuk kebanyakan tujuan Anda akan menginginkan pengaturan ini agar kurang dari satu meni. Namun karena dalam kebanyakan kasus dimana XDMCP akan dipakai (seperti pada lab terminal), lag lebih dari sekitar 15 detik sesungguhnya berarti bahwa terminal dimatikan atau dimulai ulang dan Anda ingin mengakhiri sesi tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
id: Nomor port UDP yang mesti didengar oleh <filename>gdm</filename> bagi permintaan XDMCP. Jangan mengubah ini kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
id: Ketika mesin mengirim balik paket WILLING setelah QUERY, dia mengirim string yang memberikan status terkini dari server ini. Pesan baku adalah ID sistem, tapi mungkin untuk membuat skrip yang menampilkan pesan ubahan. Bila skrip ini tak ada atau kunci ini kosong maka pesan baku yang dikirim. Bila skrip ini sukses dan menghasilkan suatu keluaran, baris pertama keluaran yang akan dikirim (dan hanya baris pertama). Itu dijalankan paling sering sekali dalam 3 detik untuk mencegah kemungkinan denial of service dengan membanjiri mesin dengan paket QUERY.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
id: Konfigurasi Penyapa Sederhana

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
id: Penyapa bawaan GDM dinamai Simple Greeter dan ditata melalui GConf. Nilai bawaan disimpan dalam GConf pada berkas <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Nilai bawaan ini dapat ditimpa bila pengguna "gdm" memiliki direktori $HOME yang dapat ditulisi untuk menyimpan tatanan GConf. Nilai-nilai ini dapat disunting memakai program <command>gconftool-2</command> atau <command>gconf-editor</command>. Opsi konfigurasi berikut didukung:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
id: Kunci Konfigurasi Penyapa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
id: Mengendalikan apakah teks pesan banner ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
id: Menyatakan pesan banner teks untuk ditampilkan pada jendela penyapa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
id: Mengendalikan apakah menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela log masuk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
id: Bila true, maka peramban wajah dengan pengguna yang dikenal tak ditampilkan di jendela log masuk.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
id: komputer (string)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
id: Tata ke nama ikon ditemakan untuk dipakai bagi logo penyapa.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
id: [] (daftar string)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
id: Tata ke daftar bahasa yang akan ditampilkan secara baku dalam jendela log masuk. Nilai baku adalah "[]". Dengan tatanan bawaan hanya bahasa bawaan sistem yang ditampilkan dan opsi "Lainnya..." yang memunculkan suatu kotak dialog yang menampilkan daftar lengkap bahasa yang tersedia tempat pengguna dapat memilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
id: Pengguna tak diharapkan mengubah pengaturan ini secara manual. Sebagai gantinya, GDM melacak sebarang bahasa yang dipilih dalam kunci konfigurasi ini, dan akan menampilkan mereka dalam kotak kombo bahasa bersama dengan pilihan "Lainnya...". Dengan cara ini, bahasa yang umum dipilih akan lebih mudah dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
id: Ditata ke daftar tata letak papan tik yang secara baku akan ditampilkan pada panel log masuk. Nilai bawaan adalah "[]". Dengan pengaturan baku hanya tata letak papan tik bawaan sistem yang ditampilkan dan opsi "Lainnya..." yang memunculkan kotak dialog yang menunjukkan daftar lengkap tata letak papan tik yang tersedia yang dapat dipilih oleh pengguna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
id: Pengguna tak diharapkan mengubah pengaturan ini secara manual. Sebagai gantinya, GDM melacak sebarang tata letak papan tik yang dipilih dalam kunci konfigurasi ini, dan akan menampilkan mereka dalam kotak kombo tata letak papan tik bersama dengan pilihan "Lainnya...". Dengan cara ini, tata letak papan tik yang umum dipilih akan lebih mudah dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
id: Mengendalikan apakah compiz dipakai sebagai manajer jendela menggantikan metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
id: Konfigurasi Aksesibilitas

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
id: Seksi ini menjelaskan opsi konfigurasi aksesibilitas yang tersedia dalam GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
id: Dialog Aksesibilitas GDM Dan Kunci GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
id: Panel penyapa GDM pada layar log masuk menampilkan ikon aksesibilitas. Bila ikon tersebut diklik akan membuka Dialog Aksesibilitas GDM. Dalam Dialog Aksesibilitas GDM, ada daftar kotak contreng, sehingga pengguna dapat mengaktifkan atau menonaktifkan perkakas bantu yang terkait.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
id: Kotak contreng yang terkait dengan perkakas bantu papan tik pada layar, pembesar layar, dan pembaca layar beraksi pada tiga kunci GConf yang diuraikan pada seksi selanjutnya dari dokumen ini. Dengan mengaktifkan atau mematikan kotak-kotak contreng ini, kunci GConf yang terkait akan ditata ke "true" atau "false". Ketika kunci GConf diisi dengan true, perkakas bantu yang terkait ke kunci GConf ini diluncurkan. Ketika kunci GConf diisi dengan "false", perkakas bantu terkait kunci GConf ini diakhiri bila berjalan. Kunci-kunci GConf ini tak direset ke keadaan bawaan secara otomatis setelah pengguna log masuk. Konsekuensinya, perkakas bantu yang berjalan selama sesi log masuk terakhir akan otomatis diluncurkan pada sesi log masuk selanjutnya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
id: Kotak contreng lain dalam Dialog Aksesibilitas GDM tak memiliki kunci GConf yang berkaitan karena tak ada program tambahan yang diluncurkan untuk menyediakan fitur aksesibilitas yang mereka tawarkan. Ops lain ini berkaitan dengan fitur aksesibilitas yang disediakan oleh Xserver, yang selalu berjalan selama sesi GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
id: Kunci GConf Aksesibilitas

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
id: GDM menawarkan kunci GConf berikut untuk mengendalikan fitur aksesibilitasnya:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
id: Kunci Konfigurasi GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
id: Mengendalikan apakah infrastruktur Aksesibilitas akan dimulai dengan GUI GDM. Ini diperlukan oleh banyak program teknologi aksesibilitas agar bekerja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
id: Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi pembesaran layar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
id: Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi papan tik di layar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
id: Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi pembaca layar.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
id: Mengaitkan Kunci GConf ke Alat Aksesibilitas

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
id: Untuk kunci GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled, dan screen_reader_enabled, perkakas asistif yang diluncurkan bergantung kepada berkas desktop yang terletak di direktori autostart GDM sebagaimana diuraikan dalam bagian "Konfigurasi Mulai Otomatis" dari manual ini. Sebarang berkas desktop dalam direktori autostart GDM dapat ditautkan ke kunci GConf ini dengan menyatakan kunci GConf itu dalam nilai AutostartCondition pada berkas desktop. Maka baris AutostartCondition dalam berkas desktop secara persis bisa salah satu dari berikut:

note: (itstool) path: sect3/para
en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
id: Ketika suatu kunci aksesibilitas berisi true, maka sebarang program yang ditautkan ke kunci tersebut dalam suatu berkas desktop autostart GDM akan diluncurkan (kecuali kunci Tersembunyi diisi true dalam berkas desktop tersebut). Suatu kunci GConf tunggal bahkan dapat memulai beberapa perkakas asistif bila ada beberapa berkas desktop dengan AutostartCondition ini dalam direktori autostart GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
id: Contoh Pengubahan Konfigurasi Alat Aksesibilitas

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
id: Sebagai contoh, bila GNOME didistribusikan dengan GOK sebagai papan tik pada layar bawaan, maka ini dapat digantikan dengan program lain bila dikehendaki. Untuk mengganti GOK dengan aplikasi papan tik pada layar "onboard" dan sebagai tambah mengaktifkan perkakas asistif "mousetweaks" untuk dukungan dwelling, maka konfigurasi berikut diperlukan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
id: Buatlah suatu berkas desktop bagi onboard dan yang kedua bagi mousetweaks; sebagai contoh, onboard.desktop dan mousetweaks.desktop. Berkas-berkas ini mesti ditempatkan dalam direktori autostart GDM dan dalam format yang diterangkan dalam bagian "Konfigurasi Mulai Otomatis" dari dokumen ini.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
id: Berikut ini adalah contoh berkas <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
id: Berikut ini adalah contoh berkas <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
id: Perhatikan baris dengan AutostartCondition yang menautkan kedua berkas desktop ke kunci GConf bagi papan tik pada layar.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
id: Untuk mencegah GOK dimulai, berkas desktop bagi papan tik pada layar GOK mesti dihapus atau dimatikan. Bila tidak maka onboard dan GOK akan dimulai secara simultan. Ini dapat dilakukan dengan menghapus berkas gok.desktop dari direktori mulai-sendiri GDM atau dengan menambahkan pengaturan kunci "Hidden=true" ke berkas gok.desktop.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
id: Setelah membuat perubahan ini, GOK tak akan lagi dimulai ketika pengguna mengaktifkan papan tik pada layar dalam sesi GDM, tapi sebagai gantinya yang akan diluncurkan adalah onboard dan mousetweaks.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
id: Tatanan Sesi Umum

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
id: Penyapa GDM memakai beberapa dari framework yang sama dengan yang akan dipakai oleh sesi desktop Anda. Maka itu dipengaruhi oleh sejumlah pengaturan GConf yang sama. Bagi setiap pengaturan ini Penyapa akan memakai nilai bawaan kecuali ditimpa secara spesifik oleh a) kebijakan wajib terpasang GDM b) kebijakan wajib sistem. GDM memasang kebijakan wajibnya sendiri untuk mengunci beberapa pengaturan demi keamanan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
id: Daemon Penataan GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
id: GDM mengaktifkan plugin gnome-settings-daemon berikut: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
id: Ini bertanggungjawab bagi hal-hal seperti gambar latar, pengaturan fonta dan tema, kejadian-kejadian bersuara, dsb.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
id: Plugin juga dapat dinonaktifkan memakai GConf. Sebagai contoh, bila Anda ingin mematikan plugin suara maka hapuskan tatanan kunci berikut: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
id: Konfigurasi Sesi GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
id: Sesi GDM dinyatakan memakai Spesifikasi Entri Desktop FreeDesktop.org, yang dapat dirujuk pada URL berikut: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
id: Secara baku, GDM akan memasang berkas desktop dalam direktori <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM akan mencari dalam direktori berikut, sesuai urutan, untuk mencari berkas desktop: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, dan <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. Secara baku <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> ditata ke <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> kecuali GDM ditata untuk memakai direktori lain melalui opsi "--with-dmconfdir".

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
id: Suatu sesi dapat dimatikan dengan menyunting berkas desktop dan menambahkan baris berikut: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
id: Berkas desktop GDM mendukung ekstensi spesifik GDM, suatu kunci bernama "X-GDM-BypassXsession". Bila kunci itu tak dinyatakan dalam suatu berkas desktop, nilai bawaannya adalah "false". Bila kunci ini dinyatakan dengan nilai "true" dalam suatu berkas desktop, maka GDM akan meluncurkan program yang dinyatakan oleh kunci "Exec" berkas desktop secara langsung ketika mengawali sesi pengguna. Itu tidak akan menjalankan program melalui skrip <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, yang merupakan perilaku normal. Karena mem-bypass skrip <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> menghindari menyiapkan sesi pengguna dengan pengaturan pengguna dan sistem normal, sesi yang dimulai dengan cara ini dapat berguna untuk mengawakutu masalah dalam skrip pengguna atau sistem yang mungkin mencegah seorang pengguna untuk mengawali suatu sesi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
id: Konfigurasi Bahasa dan Sesi Pengguna GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
id: Pilihan bahasa dan sesi baku pengguna disimpan di dalam berkas <filename>~/.dmrc</filename>. Ketika pengguna log masuk untuk pertama kali, berkas ini dibuat dan diisi dengan pilihan awal pengguna. Pengguna dapat mengubah nilai bawaan ini hanya dengan mengubah ke nilai yang berbeda ketika sedang log masuk. GDM akan mengingat perubahan ini untuk log masuk seterusnya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
id: Berkas <filename>~/.dmrc</filename> memakai standar format <filename>INI</filename>. Dia memiliki satu bagian bernama <filename>[Desktop]</filename> yang memiliki dua kunci: <filename>Session</filename> dan <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
id: Kunci <filename>Session</filename> menyatakan nama basis dari berkas <filename>.desktop</filename> sesi yang biasanya ingin dipakai oleh pengguna tanpa ekstensi <filename>.desktop</filename>. Kunci <filename>Language</filename> menyatakan bahasa bawaan yang ingin dipakai oleh pengguna. Bila salah satu kunci tersebut hilang, akan dipakai bawaan sistem. Berkas biasanya nampak sebagai berikut:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
id: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=id_ID.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
id: Perintah GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
id: Perintah Pengguna Root GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
id: Paket GDM menyediakan perintah berikut di <filename>sbindir</filename> yang dimaksudkan untuk dijalankan oleh pengguna root:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
id: <command>gdm</command> adalah daemon utama yang menyiapkan lingkungan log masuk grafis dan memulai para pembantu yang diperlukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
id: Memberi kilasan singkat atas opsi perintah baris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
id: Buat semua peringatan menyebabkan GDM keluar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
id: Keluar setelah 30 detik. Berguna untuk pengawakutuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
id: Cetak versi daemon GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
id: <command>gdm-restart</command> menghentikan dan memulai ulang GDM dengan mengirim sinyal HUP ke daemon GDM. Perintah ini akan seketika menghentikan semua sesi dan melog keluar pengguna yang sedang log masuk dengan GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
id: <command>gdm-safe-restart</command> menghentikan dan memulai ulang GDM dengan mengirim sinyal USR1 ke daemon GDM. GDM akan direstart segera setelah semua pengguna log keluar.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
id: <command>gdm-stop</command> menghentikan GDM dengan cara mengirim sinyal TERM ke daemon GDM.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
id: Bagian ini membahas petunjuk-petunjuk yang berguna agar GDM dapat berjalan. Secara umum, bila Anda menemui masalah saat memakai GDM, Anda dapat mengirim kutu atau surel ke milis gdm-list. Informasi tentang bagaimana melakukan ini ada pada bagian pengantar dokumen ini.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
id: Bila GDM gagal bekerja dengan benar, sangat baik untuk menyertakan informasi awakutu. Untuk mengaktifkan pengawakutuan, tata kunci debug/Enable ke "true" di berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> dan mulai ulang GDM. Lalu gunakan GDM sampai titik kegagalan, dan keluaran awakutu akan dikirim ke berkas log sistem (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> atau <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> bergantung kepada Sistem Operasi Anda). Bila Anda berbagi keluaran ini dengan komunitas GDM melalui laporan kutu atau surel, mohon hanya sertakan informasi awakutu yang terkait GDM dan bukan seluruh berkas karena itu bisa jadi besar. Bila Anda tidak melihat keluaran syslog GDM apapun, mungkin Anda perlu menata ulang syslog (lihat halaman man <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
id: GDM Tidak Akan Dimulai

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
id: Banyak masalah yang dapat menyebabkan GDM gagal berjalan, tapi bagian ini akan membahas beberapa masalah umum dan bagaimana melacak suatu masalah memulai GDM. Beberapa masalah akan menyebabkan GDM merespon dengan pesan galat atau dialog ketika ia mencoba memulai, tapi bisa menjadi sulit melacak masalah ketika GDM gagal diam-diam.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
id: Pertama pastikan bahwa Xserver ditata dengan benar. Berkas konfigurasi GDM memuat suatu perintah di bagian [server-Standard] yang dipakai untuk memulai Xserver. Periksa bahwa perintah ini bekerja baik pada sistem Anda. Menjalankan perintah ini dari konsol mestinya memulai Xserver. Bila gagal, maka masalahnya boleh jadi pada konfigurasi Xserver Anda. Lihat log galat Xserver Anda untuk ide apa kemungkinan masalahnya. Masalah mungkin juga karena bahwa Xserver Anda memerlukan opsi perintah baris yang berbeda. Bila begitu, maka ubahlah perintah Xserver di berkas konfigurasi GDM sehingga tepat bagi sistem Anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
id: Pastikan juga bahwa direktori <filename>/tmp</filename> memiliki kepemilikan dan ijin yang memadai, dan sistem berkas mesin tak penuh. Masalah-masalah ini akan menyebabkan GDM gagal dijalankan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: Select System
id: Pilih Sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
id: XDMCP: Tak dapat membuat penyangga XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
id: XDMCP: Tak dapat membaca tajuk XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
id: XDMCP: Versi XDMCP salah!

en: XDMCP: Unable to parse address
id: XDMCP: Tak dapat menguraikan alamat

en: /dev/urandom is not a character device
id: /dev/urandom bukan perangkat karakter

en: Could not identify the current session:
id: Tak dapat mengidentifikasi sesi sekarang:

en: Could not identify the current seat.
id: Tak dapat mengidentifikasi seat sekarang.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
id: Sistem tak bisa menentukan apakah akan berpindah ke layar log masuk yang telah ada atau memulai layar log masuk baru.

en: The system is unable to start up a new login screen.
id: Sistem tak bisa memulai suatu layar log masuk baru.

en: could not find user “%s” on system
id: tidak menemukan pengguna "%s" pada sistem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
id: Tak dapat menjalankan server X (lingkungan grafik Anda) karena galat internal. Hubungilah administrator sistem Anda atau periksa catatan sistem (syslog) untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. Jalankan kembali GDM setelah masalah diperbaiki.

en: No display available
id: Tak ada tampilan yang tersedia

en: No session available
id: Tak ada sesi

en: Chooser session unavailable
id: Sesi pemilih tidak tersedia

en: Can only be called before user is logged in
id: Hanya dapat dipanggil sebelum pengguna log masuk

en: Caller not GDM
id: Pemanggil bukan GDM

en: Unable to open private communication channel
id: Tak dapat membuka kanal komunikasi privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
id: Server mestinya dijalankan oleh %s, tetapi pengguna tersebut tidak ada

en: Couldn’t set groupid to %d
id: Tak dapat menentukan groupid menjadi %d

en: initgroups () failed for %s
id: initgroups () gagal untuk %s

en: Couldn’t set userid to %d
id: Tak dapat menentukan userid menjadi %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
id: %s: Tak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!

en: %s: Error setting %s to %s
id: %s: Gagal mengatur %s menjadi %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
id: %s: Prioritas server tidak dapat ditentukan menjadi %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
id: %s: Tak ada perintah server untuk tampilan %s

en: The username
id: Nama pengguna

en: The hostname
id: Nama host

en: The display device
id: Perangkat tampilan

en: Could not create authentication helper process
id: Tak dapat membuat pembantu proses autentikasi

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi kata sandi maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi PIN maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
id: Anda telah mencapai upaya masuk otomatis maksimum, silakan coba metode autentikasi lain

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi sidik jari maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi kartu pintar maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi maksimum, silakan coba metode lain

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi kata sandi tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi PIN tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
id: Maaf, log masuk otomatis tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi sidik jari tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi kartu pintar tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
id: Akun Anda diberi batas waktu yang kini berakhir.

en: no user account available
id: akun pengguna tidak tersedia

en: Unable to change to user
id: Tak dapat berganti pengguna

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
id: Peluncur Sesi Wayland Manajer Tampilan GNOME

en: Could not create socket!
id: Tak dapat membuat soket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
id: Menjalankan program melalui skrip pembungkus /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
id: Dengarkan pada soket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
id: Peluncur Sesi X Manajer Tampilan GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
id: Tak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
id: Gagal membuat dir penanda yang dijalankan sekali %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
id: Gagal membuat LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
id: Tak menemukan pengguna GDM “%s”. Dibatalkan!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
id: Pengguna GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
id: Tak menemukan kelompok GDM “%s”. Dibatalkan!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
id: Kelompok GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Exit after a time (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk pengawakutuan)

en: Print GDM version
id: Menampilkan versi GDM

en: GNOME Display Manager
id: Manajer Tampilan GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
id: Hanya root yang bisa menjalankan GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
id: Pekerja Sesi Manajer Tampilan GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca sidik jari untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang telah mendaftarkan sidik jari mereka untuk log masuk memakai sidik jari.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca kartu pintar untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang memiliki kartu pintar untuk log masuk memakai kartu pintar.

en: Whether or not to allow passwords for login
id: Apakah memperbolehkan kata sandi untuk log masuk

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
id: Layar log masuk dapat ditata untuk menolak autentikasi kata sandi, memaksa pengguna untuk memakai autentikasi kartu pintar atau sidik jari.

en: Path to small image at top of user list
id: Path ke gambar kecil di puncak daftar pengguna

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil yang menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk menampilkan branding.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
id: Layar log masuk fallback dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil yang menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk menampilkan branding.

en: Avoid showing user list
id: Hindari menampilkan daftar pengguna

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
id: Layar log masuk biasanya menampilkan daftar pengguna yang tersedia untuk log masuk. Pengaturan ini dapat dijungkitkan untuk tidak menampilkan daftar pengguna.

en: Enable showing the banner message
id: Menampilkan pesan penyambut

en: Set to true to show the banner message text.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk menampilkan teks pesan banner.

en: Banner message text
id: Teks pesan banner

en: Text banner message to show in the login window.
id: Pesan yang ditampilkan pada jendela log masuk.

en: Disable showing the restart buttons
id: Tak menampilkan tombol menghidupulangkan mesin

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk tidak menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela log masuk.

en: Number of allowed authentication failures
id: Banyaknya kegagalan autentikasi yang diizinkan

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
id: Berapa kali seorang pengguna diizinkan mencoba mengautentikasi, sebelum menyerah dan kembali ke pemilihan pengguna.

en: Unable to create transient display:
id: Tak dapat membuat tampilan transien:

en: Unable to activate session:
id: Tak dapat mengaktifkan sesi:

en: Only the VERSION command is supported
id: Hanya perintah VERSION yang didukung

en: Ignored — retained for compatibility
id: Diabaikan — dipertahankan untuk kompatibilitas

note: Option parsing
en: — New GDM login
id: — Log masuk GDM baru

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan menggunakan GTK+

en: Text;Editor;
id: Text;Editor

en: _Toolbar Preferences
id: Preferensi _Toolbar

en: _Hide Toolbar
id: _Sembunyikan Toolbar

en: I_nsert
id: _Selipkan

en: Insert _ChangeLog Entry
id: Selipkan _Riwayat Perubahan

en: Insert _Function Description
id: Selipkan Deskripsi _Fungsi

en: Insert Mu_ltiline Comment
id: Selipkan Komentar Mu_ltiBaris

en: Insert File _Header
id: Selipkan Berkas _Header

en: Insert _GPL Notice
id: Selipkan Catatan _GPL

en: Insert _BSD License Notice
id: Selipkan Catatan Lisensi _BSD

en: Insert Dat_e
id: Selipkan Tan_ggal

en: _Insert "include <...>"
id: _Selipkan "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
id: Selipkan Whitespace _Alternatif

en: Open Selected F_ile
id: Buka Berkas Terp_ilih

en: Find _Usage
id: Cari _Pemakaian

en: Find _Document Usage
id: Cari Pemakaian _Dokumen

en: Go to Symbol Defini_tion
id: Lompa_t ke Definisi Simbol

en: Conte_xt Action
id: Operasi Konte_ks

en: Current chars
id: Karakter sekarang

en: Match braces
id: Tanda kurung sesuai

en: Load files from the last session
id: Muat berkas dari sesi terakhir

en: Opens at startup the files from the last session
id: Ketika memulai Geany, buka berkas dari sesi terakhir

en: Load virtual terminal support
id: Muat dukungan terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
id: Mengatur apakah Emulasi Terminal Virtual (VTE / Virtual Terminal Emulation) dijalankan ketika memulai Geany.

en: Enable plugin support
id: Hidupkan dukungan plugin

en: Save window size
id: Simpan ukuran jendela

en: Saves the window size and restores it at the start
id: Simpan ukuran jendela lalu terapkan itu ketika memulai Geany

en: Save window position
id: Simpan posisi jendela

en: Saves the window position and restores it at the start
id: Simpan posisi jendela lalu terapkan itu ketika memulai Geany

en: Confirm exit
id: Konfirmasi keluar

en: Shows a confirmation dialog on exit
id: Tampilkan dialog konfirmasi ketika menutup Geany

en: Startup path:
id: Path aktivasi:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
id: Path dimulai untuk membuka dan menyimpan berkas. Path direktori harus absolut.

en: Project files:
id: Berkas proyek:

en: Path to start in when opening project files
id: Path standar untuk membuka berkas proyek

en: Extra plugin path:
id: Path plugin tambahan:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
id: Secara default, Geany akan memuat berkas pada lokasi instalasi global dan direktori konfigurasi. Lokasi yang dimasukkan di sini akan menjadi path plugin tambahan yang akan dicari Geany. Kosongkan saja bila tidak digunakan.

en: <b>Paths</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
id: Bunyikan notifikasi jika ada kesalahan atau ketika kompilasi selesai

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
id: Mengatur apakah harus membunyikan nada notifikasi bila ada kesalahan atau proses kompilasi telah selesai

en: Switch to status message list at new message
id: Lompat ke panel status

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
id: Lompat ke panel tab status (letaknya ada di bagian bawah window) bila ada status baru

en: Suppress status messages in the status bar
id: Redam pesan status pada status bar

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
id: Menghilangkan semua pesan yang ada di status bar. Walaupun begitu, pesan akan tetap ditampilkan pada panel status.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
id: Auto-fokus widget (fokus mengikuti mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
id: Widget yang ada di bawah kursor otomatis akan mendapatkan fokus. Hanya berefek pada jendela editor, panel catatan, toolbar pencarian, kolom untuk lompat ke baris, dan VTE.

en: Use Windows native dialogs
id: Gunakan Dialog asli Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
id: Menentukan apakah menggunakan dialog model windos atau model dialog bawaan GTK

en: Always wrap search
id: Selalu ringkas pencarian

en: Always wrap search around the document
id: Selalu ringkaskan pencarian sekitar dokumen

en: Hide the Find dialog
id: Sembunyikan kotak Pencarian

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
id: Sembunyikan kotak Pencarian setelah mengklik tombol Cari Berikutnya/Sebelumnya

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
id: Gunakan segera kata yang ada di bawah kursor mouse untuk ditelusuri oleh kotak Pencarian

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
id: Gunakan segera kata yang ada di bawah kursor mouse ketika membuka kotak Pencarian, Pencarian di Berkas, atau Kotak Ganti-Kata, dan tanpa perlu di seleksi

en: Use the current file's directory for Find in Files
id: Gunakan segera direktori berkas yang sedang dibuka untuk kotak Pencarian pada Berkas

en: <b>Search</b>
id: <b>Pencarian</b>

en: Use project-based session files
id: Gunakan sesi berkas berdasarkan proyek

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
id: Menentukan apakah ingin menyimpan sesi berkas proyek dan membukanya ketika membuka-ulang proyek

en: Store project file inside the project base directory
id: Simpan berkas proyek di dalam direktori acuan proyek

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
id: Jika aktif, maka berkas proyek akan disimpan di direktori acuan proyek ketika membuat proyek baru. Tenang saja, Anda masih bisa mengganti path direktori proyeknya di kotak dialog Proyek Baru.

en: <b>Projects</b>
id: <b>Proyek</b>

en: Show symbol list
id: Tampilkan daftar simbol

en: Toggle the symbol list on and off
id: Apakah menampilkan panel simbol atau tidak

en: Default symbol sorting mode
id: Mode pengurutan simbol bawaan

en: Default sorting mode:
id: Mode pengurutan bawaan:

en: Show documents list
id: Tampilkan daftar dokumen

en: Toggle the documents list on and off
id: Apakah menampilkan panel daftar dokumen atau tidak

en: <b>Sidebar</b>
id: <b>Panel pinggir</b>

en: <b>Message window</b>
id: <b>Jendela pesan</b>

en: Symbol list:
id: Daftar simbol:

en: Message window:
id: Kotak pesan:

en: Sets the font for the message window
id: Mengatur font untuk kotak pesan

en: Sets the font for the symbol list
id: Mengatur font untuk panel daftar simbol

en: Sets the editor font
id: Mengatur font untuk kotak editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
id: Apakah menampilkan status bar yang ada di sisi bawah jendela aplikasi Geany

en: Show editor tabs
id: Tampilkan tab editor

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
id: Tampilkan tombol X kecil di setiap tab di kotak editor (Geany harus di restart)

en: Placement of new file tabs:
id: Penempatan tab baru:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
id: Tab berkas akan ditaruh di sebelah kiri

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
id: Tab berkas akan ditaruh di sebelah kanan

en: Next to current
id: Di samping tab yang aktif

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
id: Menentukan apakah tab yang baru ingin ditaruh di sebelah tab yang aktif ketimbang di urutan tab paling belakang

en: Double-clicking hides all additional widgets
id: Sembunyikan semua widget tambahan dengan dobel-klik

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
id: Cara singkat dari menu View->Kedipkan Semua Widget Tambahan

en: Switch to last used document after closing a tab
id: Berganti ke dokumen terakhir setelah menutup tab

en: <b>Editor tabs</b>
id: <b>Tab editor</b>

en: Sidebar:
id: Panel samping:

en: <b>Tab positions</b>
id: <b>Posisi tab</b>

en: Notebook tabs
id: Tab-nya panel bawah

en: Show t_oolbar
id: Tampilkan t_oolbar

en: _Append toolbar to the menu
id: Sempilkan tool_bar ke menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
id: Mampatkan toolbar ke menu utama untuk memperbesar ruang vertikal

en: System _default
id: Sistem stan_dar

en: Images _and text
id: Gambar d_an teks

en: _Images only
id: Gambar sa_ja

en: <b>Icon style</b>
id: <b>Model ikon</b>

en: S_ystem default
id: S_istem standar

en: _Small icons
id: Ikon _kecil

en: _Very small icons
id: Ikon super ke_cil

en: _Large icons
id: Ikon _besar

en: <b>Icon size</b>
id: <b>Ukuran ikon</b>

en: Line wrapping
id: Bungkus baris

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
id: Bungkus baris pada batas jendela dan lanjutkan pada baris selanjutnya. Catatan: fitur ini memerlukan beban kinerja yang besar untuk dokumen yang besar, jadi untuk komputer yang lambat seharusnya fitur ini dimatikan.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
id: Ketika "smart" home diaktifkan, tombol HOME akan memindahkan tanda sisipan ke karakter pertama baris tersebut, kecuali kalau sudah ada, berpindah ke awal baris. Ketika fitur ini dinonaktifkan, tombol HOME selalu memindahkan tanda sisipan ke permulaan baris saat ini, tergantung posisi saat ini.

en: Disable Drag and Drop
id: Matikan fitur Drag and Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
id: Mematikan fitur drag and drop sepenuhnya jadi Anda tidak bisa menyeret blok-blokan teks ke luar Geany maupun di dalam Geany sendiri

en: Code folding
id: Fold baris

en: Fold/unfold all children of a fold point
id: Fold/unfold semua subpoint fold

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
id: Fold atau unfold semua sub poin yang difold. Dengan menekan tombol Shift ketika mengklik pada simbol fold digunakan tingkah yang berlawanan.

en: Use indicators to show compile errors
id: Gunakan indikator untuk menampilkan kesalahan kompilasi

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
id: Menentukan apakah ingin menggunakan indikator (ditandai dengan garis bawah bergelombang) untuk menandai baris yang mengeluarkan peringatan atau kesalahan

en: Newline strips trailing spaces
id: Karakter newline menggantikan spasi berlebih

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
id: Mengaktifkan karakter newline untuk menghapus spasi berlebih pada baris sebelumnya

en: Comment toggle marker:
id: Komentar toggle penanda:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
id: String yang ditambahkan ketika toggling baris komentar pada sumber berkas, digunakan untuk menandai komentar sebagai ter-toggle.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
id: Catatan: untuk menerapkan pengaturan ini ke semua dokumen yang sedang dibuka, gunakan <i>Proyek->Terapkan Indentasi Standar</i>.

en: The width in chars of a single indent
id: Banyaknya karakter yang mengindikasikan lebarnya indent tunggal

en: Auto-indent _mode:
id: _Mode indent-otomatis:

en: Detect type from file
id: Deteksi tipe dari berkas

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
id: Menentukan apakah ingin mendeteksi tipe indentasi dari isi berkas ketika membuka berkas

en: T_abs and spaces
id: T_ab dan spasi

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
id: Gunakan spasi bila total indent lebih sedikit daripada lebar tab, jika tidak gunakan dua-duanya

en: _Spaces
id: _Spasi

en: Use spaces when inserting indentation
id: Gunakan spasi ketika menyelipkan indentasi

en: Use one tab per indent
id: Gunakan satu tab per indent

en: Detect width from file
id: Deteksi lebar dari berkas

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
id: Menentukan apakah ingin mendeteksi lebar indentasi dari isi berkas ketika membuka berkas

en: Tab _key indents
id: Tombol _tab indentasi

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
id: Menekan tab/shift-tab indents/unindents ketimbang menyisipkan karakter tab

en: <b>Indentation</b>
id: <b>Indentasi</b>

en: Snippet completion
id: Penerusan koding

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
id: Dengan mengetikkan beberapa karakter perintah bahasa pemrograman yang dikenali, Geany otomatis akan memberikan sugesti perintah yang hendak Anda ketik yang bisa langsung Anda gunakan, jadi Anda tidak perlu repot-repot mengetik perintah secara lengkap

en: XML/HTML tag auto-closing
id: Tutup otomatis tag XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
id: Selipkan tag penutup XML/HTML segara setelah tag pembukanya

en: Automatic continuation of multi-line comments
id: Kebersambungan otomatis untuk komentar multi-baris

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
id: Lanjutkan secara otomatis komentar multi-baris dalam bahasa seperti C, C++ dan java ketika baris baru dimasukkan di dalam komentar

en: Autocomplete symbols
id: Pelengkapan otomatis simbol

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
id: Pelengkapan otomatis simbol yang diketahui pada berkas dibuka (nama fungsi, variabel global, ...)

en: Autocomplete all words in document
id: Pelengkapan otomatis seluruh kata dalam dokumen

en: Drop rest of word on completion
id: Buang seluruh kata pada pelengkapan

en: Max. symbol name suggestions:
id: Jumlah sugesti maksimal untuk nama simbol:

en: Completion list height:
id: Tinggi daftar pelengkapan:

en: Characters to type for autocompletion:
id: Tipe karakter untuk pelengkapan otomatis:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
id: Jumlah karakter yang diperlukan untuk menampilkan daftar simbol pelengkapan otomatis

en: Display height in rows for the autocompletion list
id: Tampilkan tinggi dalam baris untuk daftar pelengkapan otomatis

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
id: Jumlah entri maksimum untuk ditampilkan di daftar pelengkapan otomatis

en: Symbol list update frequency:
id: Frekuensi update daftar simbol:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
id: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large berkas. A delay of 0 disables real-time updates.

en: Parenthesis ( )
id: Tanda kurung ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung tutup, segera setelah tanda kurung buka diketik

en: Curly brackets { }
id: Kurung kurawal { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung kurawal tutup, segera setelah tanda kurung kurawal buka diketik

en: Square brackets [ ]
id: Kurung siku [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung siku tutup, segera setelah tanda kurung siku buka diketik

en: Single quotes ' '
id: Petik tunggal ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda petik tunggal penutup, segera setelah tanda petik tunggal pertama diketik

en: Double quotes " "
id: Petik ganda " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda petik ganda penutup, segera setelah tanda petik ganda pertama diketik

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
id: <b>Tutup-otomatis tanda petik dan kurung</b>

en: Completions
id: Pelengkapan

en: Invert syntax highlighting colors
id: Balikkan warna syntax highlighting

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
id: Invert all colours, by default using white text on a black background

en: Show indentation guides
id: Tampilkan penanda indentasi

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
id: Menampilkan titik-titik kecil untuk mewakili bentuk indentasi sehingga Anda bisa mengetahui dengan tepat banyaknya indentasi yang digunakan

en: Show white space
id: Tampilkan penanda spasi

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
id: Spasi akan diwakili oleh tanda titik kecil, sedangkan tab akan diwaliki oleh tanda panah

en: Show line endings
id: Tampilkan perwakilan akhir baris

en: Shows the line ending character
id: Menggunakan suatu simbol untuk menandai akhir baris

en: Shows or hides the Line Number margin
id: Opsi ini akan menampilkan nomor urut baris

en: Show markers margin
id: Tampilkan penanda margin

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
id: Opsi ini memberikan margin sedikit di kanannya nomor baris, yang bisa digunakan untuk membantu menandai baris

en: Stop scrolling at last line
id: Hentikan scrolling pada baris terakhir

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
id: Antara menghentikan scrolling satu halaman terdahulu pada baris terakhir dokumen

en: Lines visible _around the cursor:
id: Baris tamp_ak sekitar kursor:

en: <b>Display</b>
id: <b>Tampilan</b>

en: Sets the color of the long line marker
id: Menentukan warna untuk penanda baris panjang

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
id: Penanda baris panjang adalah sebuah garis vertikal tipis pada editor yang membantu menandai baris panjang atau sebagai pembantu untuk menandai pemenggalan baris. Isilah dengan nilai lebih dari 0 (nol) untuk menentukan pada spasi ke berapa garis ini akan ditampilkan.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
id: Cetak sebuah garis vertikal di panel editor pada posisi kursor yang diberikan (lihat di bawah)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
id: Warna latar karakter setelah posisi kursor berubah (lihat di bawah) atur warnanya di bawah, (direkomendasikan jika Anda menggunakan font yang proporsional)

en: <b>Long line marker</b>
id: <b>Penanda baris panjang</b>

en: Do not show virtual spaces
id: Jangan tampilkan spasi palsu

en: Only for rectangular selections
id: Hanya untuk seleksi kotak

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
id: Hanya menampilkan spasi palsu melewati akhir baris ketika melakukan seleksi kotak

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
id: Selalu menampilkan spasi palsu melewati akhir baris

en: <b>Virtual spaces</b>
id: <b>Spasi palsu</b>

en: Open new documents from the command-line
id: Buka dokumen baru dari terminal

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
id: Buat berkas baru untuk masing-masing nama berkas baris-perintah yang tidak ada

en: Default end of line characters:
id: Karakter penanda akhir baris standar:

en: <b>New files</b>
id: <b>Berkas baru</b>

en: Default encoding (new files):
id: Encoding standar (berkas baru):

en: Sets the default encoding for newly created files
id: Tetapkan encoding standar untuk berkas yang baru dibuat

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
id: Gunakan encoding persisten ketika membuka berkas non-Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
id: Opsi ini me-non-aktifkan pendeteksian otomatis dari encoding berkas ketika membuka berkas non-Unicode dan membuka berkas dengan encoding yang telah ditentukan (biasanya tidak diperlukan)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
id: Encoding standar (berkas non-Unicode yang telah terbuka):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
id: Tetapkan encoding standar untuk membuka berkas non-Unicoding yang telah ada

en: <b>Encodings</b>
id: <b>Encoding</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
id: Memastikan adanya baris baru di penghujung akhir dari berkas

en: Ensure consistent line endings
id: Pastikan akhiran baris yang konsisten

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
id: Memastikan karakter baris-baru selalu dikonversi sebelum disimpan, untuk menghindari penutupan baris yang tercampur pada berkas yang sama

en: Strip trailing spaces and tabs
id: Hilangkan spasi dan tab ikutan

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
id: Menghilangkan spasi dan tab pada akhir suatu baris

en: Replace tabs with space
id: Ubah tab menjadi spasi

en: Replaces all tabs in document with spaces
id: Mengganti semua bentuk tab di dokumen dengan karakter spasi

en: <b>Saving files</b>
id: <b>Menyimpan berkas</b>

en: Recent files list length:
id: Jumlah daftar riwayat berkas:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
id: Menentukan jumlah berkas yang akan ditampilkan pada Daftar riwayat berkas

en: Disk check timeout:
id: Timeout pemeriksaan disk:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
id: Seberapa sering memeriksa perubahan berkas dokumen yang ada pada disk (satuan detik). Jika diisi 0 (nol), Geany akan menganggap pemeriksaan dinonaktifkan.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
id: Sebuah perintah emulator termnal (%c digantikan dengan nama berkas yang dijalankan Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
id: Lokasi (dan bisa juga ditambahkan argumen lain) ke aplikasi penjelahah favorit Anda

en: <b>Tool paths</b>
id: <b>Lokasi alat</b>

en: Context action:
id: Operasi konteks:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
id: Konteks operasi perintah. Kata yang diseleksi dapat digunakan dengan %s. Operasi ini bisa muncul dimana saja pada command yang diberikan dan akan diganti sebelum dieksekusi.

en: Email address of the developer
id: Alamat email pengembang

en: Initials of the developer name
id: Nama inisial pengembang

en: Initial version:
id: Versi inisial:

en: Version number, which a new file initially has
id: Nomor versi yang secara inisial dimiliki oleh berkas baru

en: Company name
id: Nama perusahaan

en: Mail address:
id: Alamat email:

en: The name of the developer
id: Nama pengembang

en: Date & time:
id: Tanggal & waktu:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tampilan untuk {datetime} wildcard. Anda dapat memakai specifier konversi apapun yang digunakan pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tampilan untuk {year} wildcard. Anda dapat memakai specifier konversi apapun yang digunakan pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tampilan untuk {date} wildcard. Anda dapat memakai specifier konversi apapun yang digunakan pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
id: <b>Tombol singkat keyboard</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
id: Lokasi perintah untuk mencetak berkas (gunakan %f untuk nama berkas)

en: Use an external command for printing
id: Gunakan command eksternal untuk mencetak

en: Print line numbers
id: Cetak nomor baris

en: Add line numbers to the printed page
id: Tambahkan nomor baris ke halaman yang dicetak

en: Print page numbers
id: Cetak nomor halaman

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
id: Tambahkan nomor halaman di bagian bawah masing-masing halaman. Nomor halaman memakan tempat 2 baris.

en: Print page header
id: Cetak header halaman

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
id: Tambahkan sedikit header di setiap halaman yang memiliki nomor halaman, nama berkas, dan tanggal sekarang (lihat di bawah). Header ini memakan tempat 3 baris.

en: Use the basename of the printed file
id: Gunakan basename berkas yang dicetak

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
id: Hanya cetak base name saja (tanpa lokasi direktorinya) dari berkas yang dicetak

en: Date format:
id: Format tanggal:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tanggal dan waktu yang akan ditambahkan di setiap header halaman. Anda dapat menggunakan specifier konversi apapun yang digunakan pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: Use native GTK printing
id: Gunakan metode pencetakan milik GTK

en: <b>Printing</b>
id: <b>Mencetak</b>

en: Sets the font for the terminal widget
id: Mengatur font untuk panel terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
id: Mengatur warna latar depan teks pada panel terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
id: Mengatur warna latar belakang teks pada panel terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
id: Tentukan histori pada baris, yang dapat discroll kembali pada panel terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
id: Mengatur lokasi shell yang akan dijalankan di dalam emulasi terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
id: Apakah inging menggulung hingga ke bawah bila sebuah tombol ditekan

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
id: Apakah ingin menggulung hingga ke bawah ketika output ditampilkan

en: Override Geany keybindings
id: Abaikan keybinding Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
id: Izinkan VTE untuk menerima shortcut keyboard (salin dari perintah fokus)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
id: Opsi ini menonaktifkan keybinding untuk mem-popup bilah menu (bawaannya adalah F10). Menonaktifkannya akan berguna bila Anda menggunakan, sebagai contoh, Midnight Commander di dalam VTE.

en: Follow path of the current file
id: Ikuti lokasi path dari berkas yang sekarang

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
id: Menentukan apakah mengeksekusi "cd $path" ketika Anda berpindah antar berkas yang terbuka

en: Execute programs in the VTE
id: Eksekusi program di VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
id: Jalankan program di dalam VTE ketimbang membuka terminal emulasi baru. Perhatikan, program yang dijalankan di dalam VTE tidak dapat dihentikan

en: Don't use run script
id: Jangan memakai run-script

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
id: Tidak memakai run-script sederhana yang biasanya digunakan untuk menampilkan status keluar dari program yang dieksekusi

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
id: <i>Peringatan: baca buku petunjuk sebelum mengubah preferensi ini.</i>

en: <b>Various preferences</b>
id: <b>Preferensi lain-lain</b>

en: New (with _Template)
id: Buat (dengan _Templat)

en: Sa_ve All
id: Sim_pan Semua

en: R_eload As
id: Muat Ulang S_ebagai

en: Close Ot_her Documents
id: Tutup _Dokumen Lainnya

en: C_lose All
id: Tu_tup Semua

en: Co_mmands
id: Perinta_h

en: Cu_t Current Line(s)
id: Po_tong Baris

en: _Copy Current Line(s)
id: _Gandakan Baris

en: _Delete Current Line(s)
id: _Hapus Baris

en: D_uplicate Line or Selection
id: D_uplikat Baris atau Pilihan

en: S_elect Current Line(s)
id: S_eleksi Baris

en: Se_lect Current Paragraph
id: B_lok Paragraf

en: _Move Line(s) Up
id: _Pindahkan baris ke atas

en: M_ove Line(s) Down
id: Pin_dahkan baris ke bawah

en: _Send Selection to Terminal
id: _Kirim Seleksi ke Terminal

en: _Reflow Lines/Block
id: _Tata Ulang Baris/Blok

en: T_oggle Case of Selection
id: G_anti Huruf Kapital

en: _Comment Line(s)
id: _Komentari Baris

en: U_ncomment Line(s)
id: Diskome_ntari Baris

en: _Toggle Line Commentation
id: Gan_ti Komentasi Baris

en: S_mart Line Indent
id: Indent A_jaib

en: _Send Selection to
id: Kirim _Seleksi ke

en: I_nsert Comments
id: Selipka_n Komentar

en: P_lugin Preferences
id: Preferensi Plug_in

en: Find in F_iles...
id: Cari di F_ile...

en: Next Me_ssage
id: Pe_san Berikutnya

en: Pr_evious Message
id: P_esan Sebelumnya

en: Go to Ne_xt Marker
id: Lompat ke Pa_tokan Berikutnya

en: Go to Pre_vious Marker
id: Lompat ke Pato_kan Sebelumnya

en: Find Next _Selection
id: Cari Seleksi _Selanjutnya

en: Find Pre_vious Selection
id: Cari Seleksi Sei_belumnya

en: Go to Symbol Decl_aration
id: Lompat ke Deklar_asi Simbol

en: Change _Font...
id: Ganti _Font...

en: Change _Color Scheme...
id: Ganti _Skema Warna...

en: Show _Markers Margin
id: Tampilkan Penanda _Margin

en: Show _Line Numbers
id: Tampi_lkan Nomor Baris

en: Show White S_pace
id: Tampilkan White S_pace

en: Show Line _Endings
id: Tampilkan _Akhiran Baris

en: Show Indentation _Guides
id: Tampilkan Petunjuk _Indentasi

en: Full_screen
id: Layar _penuh

en: Toggle All _Additional Widgets
id: Balik Semua Widget _Tambahan

en: Show Message _Window
id: Tampilkan _Jendela Pesan

en: Show Side_bar
id: Tampilkan Side_bar

en: _Line Wrapping
id: _Lipet Baris

en: Line _Breaking
id: Penggal _Baris

en: _Auto-indentation
id: _Indentasi otomatis

en: In_dent Type
id: Tipe In_dent

en: _Detect from Content
id: _Deteksi dari Konten

en: T_abs and Spaces
id: T_ab dan Spasi

en: Indent Widt_h
id: Leba_r Indent

en: Read _Only
id: Hanya _Baca

en: _Write Unicode BOM
id: _Tulis Unicode BOM

en: Set File_type
id: Teta_pkan Tipe Berkas

en: Set Line E_ndings
id: Tetapkan Akhira_n Baris

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
id: Konversi dan Permanenkan ke mode _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
id: Konversi dan Permanenkan ke _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
id: Konversi dan Permanenkan ke CR (_Mac Klasik)

en: _Clone
id: _Klon

en: _Strip Trailing Spaces
id: _Buang Spasi Berlebih

en: Replace Tabs with S_paces
id: Ganti Tab dengan S_pasi

en: _Replace Spaces with Tabs...
id: Ganti Spa_si dengan Tab...

en: _Fold All
id: _Fold Semua

en: _Unfold All
id: _Unfold Semua

en: Remove _Markers
id: Hilangkan _Marker

en: Remove Error _Indicators
id: Hilangkan _Indikasi Kesalahan

en: Apply the default indentation settings to all documents
id: Terapkan pengaturan indentasi standar ke semua dokumen

en: _Apply Default Indentation
id: Te_rapkan Indentasi Standar

en: _Reload Configuration
id: Muat-_Ulang Konfigurasi

en: C_onfiguration Files
id: Berkas K_onfigurasi

en: _Color Chooser
id: Palet _Warna

en: _Word Count
id: _Jumlah Kata

en: Load Ta_gs File...
id: Muat Berkas Ta_g...

en: Debug _Messages
id: Pesan _Debug

en: _Website
id: Situs _web

en: Report a _Bug...
id: Laporkan _Kutu...

en: _Donate...
id: _Donasi...

en: Scribble
id: Catatan

en: Project Properties
id: Atribut Proyek

en: File _patterns:
id: _Pola berkas:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
id: Daftar pola berkas yang dipisahkan oleh tanda spasi digunakan untuk dialog cari di berkas (contoh *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
id: Direktori dasar untuk semua berkas yang melingkupi proyek. Ini bisa berupa lokasi baru, atau direktori yang sudah ada. Anda dapat menggunakan lokasi yang relatif terhadap nama berkas proyek.

en: Read-only:
id: Hanya-baca:

en: (only inside Geany)
id: (hanya di dalam Geany)

en: Read:
id: Baca:

en: Write:
id: Tulis:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
id: Hak Cipta (c) 2005
    Kontributor Geany

en: About Geany
id: Tentang Geany

en: A fast and lightweight IDE
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan

en: (built on or after %s)
id: (dibangun pada atau setelah %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
id: Menggunakan pustaka runtime GTK+ v%u.%u.%u dan GLib v%u.%u.%u

en: developer
id: pengembang

en: translation maintainer
id: pengelola terjemahan

en: Previous Translators
id: Penerjemah Sebelumnya

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
id: Beberapa kontributor lainnya (untuk daftar yang lebih lengkap, lihatlah berkas %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
id: Naskah lisensi tidak ditemukan, silakan kunjungi http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt untuk membacanya secara online.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
id: gagal mengganti %%p, tidak ada proyek yang aktif

en: Process failed, no working directory
id: Proses gagal, direktori kerja tidak ada

en: %s (in directory: %s)
id: %s (pada direktori: %s)

en: Process failed (%s)
id: Proses gagal (%s)

en: Invalid working directory "%s"
id: Direktori kerja salah "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
id: Gagal mengeksekusi "%s" (start-script tidak bisa dibuat: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
id: Berkas tidak dieksekusi karena terminal mungkin berisi beberapa masukan (tekan Ctrl+C atau tekan Enter untuk membersihkannya).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah bangun "%s": %s. Periksalah pengaturan Terminalnya pada Preferensi.

en: Compilation failed.
id: Kompilasi gagal.

en: Compilation finished successfully.
id: Kompilasi sukses.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
id: Masukkan teks di sini, semua teks yang dimasukkan akan disisipkan ke command.

en: _Next Error
id: Kesalahan _Berikutnya

en: _Previous Error
id: Kesalahan _Sebelumnya

note: arguments
en: _Set Build Commands
id: _Atur Perintah Build

en: Build the current file
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan

en: Build the current file with Make and the default target
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make dan default target

en: Build the current file with Make and the specified target
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make dan target yang telah ditentukan

en: Compile the current file with Make
id: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make

en: Process could not be stopped (%s).
id: Proses tidak bisa dihentikan (%s).

en: No more build errors.
id: Tidak ada lagi kesalahan untuk Build.

en: Set menu item label
id: Tetapkan label menu item

en: Click to set menu item label
id: Klik untuk mengukuhkan label pada menu

en: %s commands
id: %s perintah

en: No filetype
id: Tidak ada tipe berkas

en: Error regular expression:
id: Kesalahan regular-expression:

en: Independent commands
id: Perintah indepen

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
id: Catatan: Item 2 membuka sebuah dialog lalu menambahkan responnya ke suatu command.

en: Execute commands
id: Eksekusi perintah

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
id: %d, %e, %f, %p, %l telah diganti pada field perintah dan directory, detailnya lihat manual.

en: Set Build Commands
id: Tetapkan Build Commands

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
id: Buat Custom _Target...

note: build the code with make object
en: Make _Object
id: Buat _Object

note: build the code with make all
en: _Make All
id: _Make Semua

en: %d file saved. | %d files saved.
id[0]: %d berkas tersimpan.

en: Enter the line you want to go to:
id: Masukkan baris yang dituju:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
id: Atur terlebih dahulu tipe-berkas untuk berkas ini, sebelum memakai fungsi.

en: No more message items.
id: Tidak ada pesan.

en: Could not open file %s (File not found)
id: Tidak bisa membuka berkas %s (Tidak ditemukan)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
id: Periksa pengaturan lokasi di konfigurasi Tipeberkas.

en: Check the path setting in Preferences.
id: Periksa lokasi pengaturan di Preferensi.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
id: Tidak dapat mengeksekusi konteks perintah aksi "%s": %s. %s

en: No context action set.
id: Set aksi tanpa konteks.

en: "%s" was not found.
id: "%s" tidak ketemu.

note: auto-detect
en: Detect from file
id: Deteksikan dari berkas

en: Programming Languages
id: Bahasa Pemrograman

en: Scripting Languages
id: Bahasa Scripting

en: Markup Languages
id: Bahasa Markup

en: _More Options
id: _Opsi Lainnya

en: Set encoding:
id: Tetapkan encoding:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
id: Secara eksplisit mendefinisikan sebuah encoding untuk berkas jika tidak terdeteksi. Hal ini berguna ketika Anda yakin bahwa Geany tidak bisa mendeteksi encoding dari 
    suatu berkas. Catatan: jika Anda memilih beberapa berkas sekaligus, Geany akan menganggap semua berkas itu dibuka dengan menggunakan encoding ini.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
id: Tetapkan tipe-berkas:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
id: Secara eksplisit mendefinisikan tipe-berkas dari suatu berkas, jika tidak dapat dideteksi melalui ekstensinya.
    Catatan: jika Anda memilih beberapa berkas sekaligus, Geany akan menganggap semua berkas itu dibuka dengan tipe-berkas ini.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
id: Tam_pilkan

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
id: Membuka berkas secara hanya-baca. Jika Anda membuka berkas lebih dari satu, maka berkas-berkas itu akan dibuka secara hanya-baca semua.

en: Filename already exists!
id: Nama berkas sudah ada!

en: Save the file and rename it
id: Simpan lalu ganti nama berkasnya

en: The file '%s' is not saved.
id: Berkas '%s' tidak tersimpan.

en: Do you want to save it before closing?
id: Sebelum keluar ingin disimpan dulu?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
id: Sebuah kesalahan terjadi atau informasi berkas tidak bisa didapatkan (cnth. dari berkas baru).

en: (with BOM)
id: (dengan BOM)

en: (without BOM)
id: (tanpa BOM)

en: File %s closed.
id: Berkas %s ditutup.

en: New file "%s" opened.
id: Berkas baru "%s" dibuka.

en: Could not open file %s (%s)
id: Tidak bisa membuka berkas %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
id: Berkas "%s" merupakan %s yang tidak valid.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
id: Berkas "%s" sepertinya bukan berkas teks, atau mungkin encodingnya tidak dikenali.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
id: Berkas "%s" tidak bisa dibuka dengan benar dan telah terpotong. Hal ini terjadi bila berkas tersebut memiliki byte NULL. Berhati-hatilah karena menyimpannya akan menyebabkan kehilangan data.
    Oleh karena itu, Geany membukanya secara read-only.

en: Tabs and Spaces
id: Tab dan Spasi

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
id: Mengatur %s mode indentasi sebesar %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
id: Mengatur lebar indentasi ke %d untuk %s.

en: File %s reloaded.
id: Berkas %s dibuka ulang.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
id: Berkas %s terbuka (%d%s).

en: , read-only
id: , hanya-baca

en: Discard history
id: Buang sejarah

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
id: Kondisi buffer sebelumnya tersimpan di sejarah dan membatalkan pengembaliannya. Anda dapat menonaktifkannya dengan membatalkan sejarah saat memuat ulang. Pesan ini tidak akan ditampilkan lagi, tetapi pilihan Anda tidak dapat diubah dalam berbagai preferensi.

en: The file has been reloaded.
id: Berkas telah dibuka ulang.

en: Any unsaved changes will be lost.
id: Perubahan yang belum disimpan akan hilang.

en: Undo history will be lost.
id: Pembatalan sejarah akan hilang.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
id: Yakin mau me-reload '%s'?

en: Error renaming file.
id: Kesalahan dalam mengganti nama berkas.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika mengkonversi berkas dari UTF-8 pada "%s". Berkas tetap tidak tersimpan.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
id: Pesan kesalahan: %s
    Kesalahan terjadi pada "%s" (baris: %d, kolom: %d).

en: Error message: %s.
id: Pesan kesalahan: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
id: Gagal membuka berkas '%s' untuk menulis: fopen() gagal: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
id: Gagal menulis berkas '%s': fwrite() gagal: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
id: Gagal menutup berkas '%s': fclose() gagal: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
id: Berkas '%s' pada hardisk lebih baru daripada yang ada di buffer.

en: File "%s" was not found on disk!
id: Berkas "%s" tidak ketemu di hardisk!

en: Cannot save read-only document '%s'!
id: Tidak dapat menyimpan dokumen hanya-baca '%s'!

en: Error saving file (%s).
id: Kesalahan menyimpan berkas (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
id: %s
    
    Berkas ini di hardisk sepertinya akan terpotong!

en: Error saving file.
id: Kesalahan menyimpan berkas.

en: File %s saved.
id: Berkas %s tersimpan.

en: Wrap search and find again?
id: Ulangi pencarian?

en: No matches found for "%s".
id: Kesamaan tidak ditemukan untuk pencarian "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
id[0]: %s: menggantikan %d temuan dari "%s" menjadi "%s".

en: Enter Tab Width
id: Masukkan Lebar Tab

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
id: Masukkan jumlah spasi yang akan diganti oleh tab.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
id: Peringatan: lebar tab palsu tidak standar: %d != 8!

en: Without encoding
id: Tanpa encoding

en: _West European
id: Eropa _Barat

en: _East European
id: _Eropa Timur

en: East _Asian
id: _Asia Timur

en: _SE & SW Asian
id: A_sia Tenggara dan Barat Daya

en: _Middle Eastern
id: Ti_mur Tengah

en: East Asian
id: Asia Timur

en: Middle Eastern
id: Timur Tengah

en: %s source file
id: %s berkas sumber

en: %s file
id: %s berkas

en: Cascading Stylesheet
id: Cascading StyleSheet

en: _Programming Languages
id: Bahasa _Pemrograman

en: _Scripting Languages
id: Bahasa _Scripting

en: _Markup Languages
id: Bahasa _Markup

en: M_iscellaneous
id: Lain-la_in

en: All Source
id: Semua Sumber

en: Bad regex for filetype %s: %s
id: Regex payah untuk tipe-berkas %s: %s

en: Could not find file '%s'.
id: Tidak bisa menemukan berkas '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
id: Tipe-berkas sekarang mengabaikan style bawaan.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
id: Dapat mengakibatkan skema warna tampil tidak sempurna.

en: Color Schemes
id: Skema Warna

en: Notebook tab
id: Tab catatan

en: Open selected file
id: Buka berkas yang dipilih

en: Save all
id: Simpan semua

en: Re-open last closed tab
id: Buka lagi tab terakhir yang ditutup

en: Delete to line end
id: Hapus sampai akhir baris

en: _Transpose Current Line
id: _Tukar Baris

en: Scroll to current line
id: Gulung ke baris aktif

en: Scroll up the view by one line
id: Gulung 1 baris ke atas

en: Scroll down the view by one line
id: Gulung 1 baris ke bawah

en: Complete snippet
id: Snippet lengkap

en: Move cursor in snippet
id: Pindah kursor di snippet

en: Suppress snippet completion
id: Menahan pelengkapan snippet

en: Context Action
id: Operasi Konteks

en: Complete word
id: Kata lengkap

en: Show calltip
id: Tampilkan tips

en: Word part completion
id: Pelengkapan bagian kata

en: Move line(s) up
id: Pindahkan baris ke atas

en: Move line(s) down
id: Pindahkan baris ke bawah

en: Select current word
id: Seleksi kata yang aktif sekarang

en: Select to previous word part
id: Seleksi hingga ke bagian kata sebelumnya

en: Select to next word part
id: Seleksi hingga ke bagian kata berikutnya

en: Toggle line commentation
id: Toggle komentar baris

en: Comment line(s)
id: Komentari baris

en: Uncomment line(s)
id: Diskomentari baris

en: Increase indent
id: Tambah indent

en: Decrease indent
id: Kurangi indent

en: Increase indent by one space
id: Tambah indent sebesar 1 spasi

en: Decrease indent by one space
id: Kurangi indent sebesar 1 spasi

en: Send to Custom Command 1
id: Kirim ke Custom Command 1

en: Send to Custom Command 2
id: Kirim ke Custom Command 2

en: Send to Custom Command 3
id: Kirim ke Custom Command 3

en: Send to Custom Command 4
id: Kirim ke Custom Command 4

en: Send to Custom Command 5
id: Kirim ke Custom Command 5

en: Send to Custom Command 6
id: Kirim ke Custom Command 6

en: Send to Custom Command 7
id: Kirim ke Custom Command 7

en: Send to Custom Command 8
id: Kirim ke Custom Command 8

en: Send to Custom Command 9
id: Kirim ke Custom Command 9

en: Join lines
id: Gabungkan baris

en: Insert date
id: Sisipkan tanggal

en: Insert New Line Before Current
id: Sisipkan Baris Baru di Atas Baris Sekarang

en: Insert New Line After Current
id: Sisipkan Baris Baru di Bawah Baris Sekarang

en: Find Usage
id: Cari Penggunaan

en: Find Document Usage
id: Cari Penggunaan Dokumen

en: Navigate back a location
id: Lokasi navigasi kembali

en: Navigate forward a location
id: Lokasi navigasi maju

en: Go to matching brace
id: Lompat ke tanda kurung pasangannya

en: Toggle marker
id: Toggle penanda

en: Go to Symbol Definition
id: Lompat ke Definisi Simbol

en: Go to Symbol Declaration
id: Lompat ke Deklarasi Simbol

en: Go to Start of Line
id: Lompat ke Awal Baris

en: Go to End of Line
id: Lompat ke Akhir Baris

en: Go to Start of Display Line
id: Lompat ke Awal Baris Tampak

en: Go to End of Display Line
id: Lompat ke Akhir Baris Display

en: Go to Previous Word Part
id: Lompat ke Bagian Kata Sebelumnya

en: Go to Next Word Part
id: Lompat ke Bagian Kata Setelahnya

en: Move document left
id: Pindahkan dokumen ke kiri

en: Move document right
id: Pindahkan dokumen ke kanan

en: Move document first
id: Pindahkan dokumen ke awal

en: Move document last
id: Pindahkan dokumen ke belakang

en: Replace spaces with tabs
id: Ganti spasi dengan tab

en: Toggle current fold
id: Toggle penggulungan kini

en: Fold all
id: Fold semua

en: Unfold all
id: Unfold semua

en: Reload symbol list
id: Muat ulang daftar simbol

en: Remove Markers
id: Hapus Marker

en: Remove Error Indicators
id: Hapus Indikator Kesalahan

en: Remove Markers and Error Indicators
id: Hapus Marker dan Indikator Kesalahan

en: Make all
id: Make semua

en: Make custom target
id: Make target custom

en: Next error
id: Kesalahan berikutnya

en: Previous error
id: Kesalahan sebelumnya

en: Build options
id: Opsi Build

en: Show Color Chooser
id: Tampilkan Pelet Warna

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
id: Shortcut keyboard berikut ini dapat dikonfigurasi:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
id: Ketik apapun yang Anda mau di sini, gunakan area ini untuk membuat catatan atau sebagai pengingat sesuatu.

en: Failed to load one or more session files.
id: Gagal mengangkat satu atau lebih berkas sesi.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
id: Atur nomor kolom inisial ke KOLOM untuk berkas yang terbuka pertama kali (berguna jika digunakan bersamaan dengan --line)

en: COLUMN
id: KOLOM

en: Use alternate configuration directory DIR
id: Gunakan direktori konfigurasi alternatif DIR

en: Print internal filetype names
id: Cetak nama tipe-berkas internal

en: Generate global tags file (see documentation)
id: Ciptakan berkas tag global (lihat dokumentasi)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
id: Jangan mem-preproses berkas C/C++ ketika menghasilkan tag

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
id: Jangan membuka berkas pada instance berjalan, paksa membuka instance baru

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
id: Gunakan nama berkas soket BERKAS untuk berkomunikasi dengan instance Geany berjalan

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
id: Menampilkan daftar dokumen yang dibuka pada instance Geany berjalan

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
id: Atur nomor baris inisial ke BARIS untuk berkas yang pertama kali dibuka

en: Don't show message window at startup
id: Jangan tampilkan jendela pesan ketika startup

en: Don't load auto completion data (see documentation)
id: Jangan membuat data pelengkapan otomatis (lihat dokumentasi)

en: Don't load plugins
id: Jangan mengangkat plugin

en: Print Geany's installation prefix
id: Cetak prefiks instalasi Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
id: Buka seluruh BERKAS pada mode hanya-baca (lihat dokumentasi)

en: Don't load the previous session's files
id: Jangan mengangkat sesi berkas sebelumnya

en: Don't load terminal support
id: Jangan mengangkat dukungan terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
id: Gunakan BERKAS sebagai pustaka VTE yang tertaut-dinamis

en: [FILES...]
id: [BERKAS...]

en: A fast and lightweight IDE.
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
id: Laporkan kutu ke https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
id: dibangun pada %s dengan

en: Move it now?
id: Pindahkan sekarang?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
id: Geany harus memindahkan direktori konfigurasi lama Anda sebelum memulai.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
id: Direktori konfigurasi Anda berhasil dipindahkan dari "%s" ke "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
id: Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s).
    Jika dibiarkan demikian, Geany mungkin akan bermasalah.
    Ingin tetap menjalankan Geany?

en: This is Geany %s.
id: Ini adalah Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
id: Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
id: Socket IPC tidak dapat tibuat (lihat Bantuan->Pesan Debug untuk detailnya).

en: Configuration files reloaded.
id: Berkas konfigurasi dimuat ulang.

en: Debug Messages
id: Pesan Debug

en: _Hide Message Window
id: Sembun_yikan Window Pesan

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
id: Tidak bisa mencari berkas '%s' - mencoba lokasi dokumen saat ini.

en: The document has been closed.
id: Dokumen telah ditutup.

en: Switch to Document
id: Bertukar ke Dokumen

en: Close Documents to the _Right
id: Tutup Dokumen di sebelah _Kanan

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
id: Binari plugin "%s" tidak kompatibel dengan versi Geany sekarang. Anda harus mengkompile ulang plugin tersebut.

en: _Plugin Manager
id: _Pengelola Plugin

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
id: 
    <i>Pengaya lain bergantung pada ini. Nonaktifkan mereka dulu untuk menonaktifkan ini.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
id: Versi:	%s
    Penulis:	%s
    Nama berkas:	%s

en: No plugins available.
id: Plugin tidak tersedia.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
id: Pilih plugin mana yang akan dijalankan ketika startup:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
id: Plugin proxy  '%s' ekstensi '%s' dimulai dengan titik. Silakan perbaiki plugin proxy-mu.

en: Grab Key
id: Angkut Kunci

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
id: Tekan tombol kombinasi yang ingin digunakan untuk "%s".

en: _Allow
id: _Izinkan

en: Override that keybinding?
id: Timpa keybinding ini?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
id: Kombinasi '%s' telah digunakan untuk "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
id: Masukkan lokasi tool di bawah ini. Tool yang tidak diperlukan bisa dibiarkan kosong saja.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
id: Mengatur informasi yang akan digunakan pada template. Lihatlah dokumentasi untuk keterangan lebih lengkap.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
id: Di sini Anda bisa mengubah shortcut keyboard untuk berbagai macam operasi. Pilihlah satu key lalu tekan tombol Ubah untuk menetapkan shortcut baru, atau bisa juga dengan mengklik ganda pada operasi yang diinginkan untuk mengganti shortcut yang telah ada secara langsung.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
id: <i>Peringatan: pengaturan ini akan ditimpa oleh proyek yang sekarang. Lihatlah <b>Proyek->Properti</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
id: <b>Halaman %d dari %d</b>

en: Document Setup
id: Pengaturan Dokumen

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
id: Hanya cetak basename (tanpa lokasi) dari berkas yang dicetak

en: Paginating
id: Penghalamanan

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
id: Tidak mengirim dokumen %s ke subsistem pencetakan.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
id: Dokumen %s telah dikirim ke subsistem pencetakan.

en: Printing of %s failed (%s).
id: Mencetak %s gagal (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
id: Mohon mengatur sebuah perintah untuk mencetak di kotak dialog preferensi terlebih dahulu.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
id: Berkas "%s" akan dicetak dengan perintah berikut:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah cetak "%s": %s. Periksalah pengaturan lokasinya pada Preferensi.

en: File %s printed.
id: Berkas %s dicetak.

en: Move the current documents into the new project's session?
id: Pindah dokumen saat ini ke sesi proyek baru?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
id: Lokasi berkas merepresentasikan proyek dan menyimpan pengaturannya. Normalnya memiliki ekstensi "%s".

en: Choose Project Base Path
id: Pilih Lokasi Dasar Proyek

en: Project file could not be written
id: Berkas proyek tidak bisa ditulis

en: Project "%s" created.
id: Proyek "%s" dibuat.

en: Project file "%s" could not be loaded.
id: Berkas proyek "%s" tidak bisa diangkat.

en: Project files
id: Berkas proyek

en: Project "%s" closed.
id: Proyek "%s" ditutup.

en: Project "%s" saved.
id: Proyek "%s" disimpan.

en: Do you want to close it before proceeding?
id: Apakah Anda ingin menutupnya terlebih dahulu sebelum melanjutkan?

en: The '%s' project is open.
id: Proyek '%s' telah terbuka.

en: The specified project name is too short.
id: Nama proyek yang dimasukkan terlalu pendek.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
id: Nama proyek yang dimasukkan terlalu panjang (maks. %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
id: Anda telah memasukkan nama berkas proyek yang tidak valid.

en: Create the project's base path directory?
id: Ingin membuat direktori dasar proyek?

en: Project base directory could not be created (%s).
id: Direktori dasar proyek tidak bisa dibuat (%s).

en: Project file could not be written (%s).
id: Proyek tidak bisa ditulis (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' telah ada. Ingin menimpanya?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
id: Pilih Nama Berkas Proyek

en: Project "%s" opened.
id: Proyek "%s" terbuka.

en: _Use regular expressions
id: G_unakan ekspresi regular

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
id: Gunakan regex yang berbasiskan perl. Untuk informasi lebih lengkap tentang penggunaan regex, silakan membaca dokumentasi terkait.

en: Use _escape sequences
id: Gunakan _escape sequences

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
id: Ganti  \\, \t, \n, \r dan \uXXXX (Karakter Unicode) dengan karakter kontrol penggantinya

en: Use multi-line matchin_g
id: Gunakan ke_cocokan multi-baris

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
id: Lakukan ekspresi reguler yang cocok pada seluruh buffer sekaligus daripada baris per baris, mengizinkan yang cocok untuk dibentangkan beberapa baris. Dalam mode ini, karakter baris baru merupakan bagian dari masukan dan ditangkap sebagai karakter biasa oleh pola tersebut.

en: Match only a _whole word
id: _Hanya cocok seluruh kata

en: Match from s_tart of word
id: Cocok dari permulaan ka_ta

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
id: _Cari Semua

en: Mark all matches in the current document
id: Tandai semua kesamaan di dokumen ini

en: In Sessi_on
id: Dalam S_esi

en: _In Document
id: Dalam Do_kumen

note: close window checkbox
en: Close _dialog
id: Tutup _dialog

en: Disable this option to keep the dialog open
id: Nonaktifkan opsi ini untuk membuat dialog tetap terbuka

en: Replace & Fi_nd
id: Ga_nti & Cari

en: Replace wit_h:
id: Ganti _dengan:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
id: Ganti S_emua

en: In Se_lection
id: Dalam Se_leksi

en: Replace all matches found in the currently selected text
id: Ganti seluruh kata yang cocok pada teks yang sedang dipilih

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
id: Semua: mencari semua berkas pada direktori
    Proyek: gunakan pola berkas yang telah ditentukan pada pengaturan proyek
    Custom: menentukan pola berkas secara manual

en: _Directory:
id: _Direktori:

en: See grep's manual page for more information
id: Lihatlah panduan grep untuk informasi lebih lanjut

en: _Recurse in subfolders
id: _Rekursi subfolder

en: _Invert search results
id: Bal_ik hasil pencarian

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
id: Balikkan sensi kecocokan, untuk memilih baris tak cocok

en: E_xtra options:
id: Opsi e_kstra:

en: Other options to pass to Grep
id: Opsi lain untuk diberikan pada Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
id[0]: Ditemukan %d untuk "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
id: Mengganti %u item yang ditemukan pada %u dokumen.

en: Invalid directory for find in files.
id: Direktori tidak valid untuk fitur cari di berkas.

en: No text to find.
id: Tidak ada teks yang akan dicari.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
id: %s %s -- %s (pada direktori: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
id: Tidak bisa mengeksekusi alat grep "%s": %s. Periksalah pengaturan lokasinya pada Preferensi.

en: Could not open directory (%s)
id: Tidak dapat membuka dierektori (%s)

en: Search failed.
id: Pencarian gagal.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
id[0]: Pencarian selesai, ada %d yang ditemukan.

en: Bad regex: %s
id: Regex buruk: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
id: Geany mencoba mengakses socket Domain Unix dari instance lain yang berjalan sebagai user lain.
    Ini adalah kesalahan fatal dan Geany harus dihentikan sekarang.

en: Text ended before matching quote was found
id: Teks berakhir sebelum kutipan yang cocok ditemukan

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
id: Kutipan program Windows harus berada dalam kutipan seluruhnya

en: Program not found
id: Program tidak ditemukan

en: Failed to change to the working directory
id: Gagal mengganti direktori kerja

en: Unknown error executing child process
id: Kesalahan tidak diketahui saat mengeksekusi anak proses

en: Sect1
id: Bag1

en: Sect2
id: Bag2

en: Sect3
id: Bag3

en: Appendix
id: Lampiran

en: Type constructors
id: Tipe constructor

en: Structures
id: Struktur

en: Implementations
id: Implementasi

en: Macros
id: Makro

en: H1 Headings
id: H1 Heading

en: H2 Headings
id: H2 Heading

en: H3 Headings
id: H3 Heading

en: ID Selectors
id: ID Selector

en: Type Selectors
id: Tipe Selektor

en: Section Level 1
id: Bagian Level 1

en: Section Level 2
id: Bagian Level 2

en: Section Level 3
id: Bagian Level 3

en: Section Level 4
id: Bagian Level 4

en: Singletons
id: Tunggal

en: Procedures
id: Prosedur

en: Entities
id: Entitas

en: Architectures
id: Arsitektur

en: Functions / Procedures
id: Fungsi / Prosedur

en: Variables / Signals
id: Variabel / Sinyal

en: Processes / Blocks / Components
id: Proses / Blok / Komponen

en: Functions / Tasks
id: Fungsi / Tugas

en: Functions / Subroutines
id: Fungsi / Prosedur

en: Extern Variables
id: Variabel Eksternal

en: Unknown filetype extension for "%s".
id: Ekstensi tipe-berkas tidak diketahui untuk "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
id: Gagal membuat berkas tag, kemungkinan karena tidak ada simbol yang ditemukan.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
id: Pemakaian: %s -g <Berkas Tag> <Daftar berkas>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
id: Contoh:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
id: Muat Berkas Tag

en: Geany tags file (*.*.tags)
id: Berkas tag Geany (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
id: Termuat %s berkas tag '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
id: Tidak dapat mengangkat berkas tag '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
id: Deklarasi maju "%s" tidak ditemukan.

en: Definition of "%s" not found.
id: Definisi dari "%s" tidak ditemukan.

en: Sort by _Appearance
id: Urutkan berdasarkan _Kemunculan

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
id: Gagal mengkonversi berkas template "%s" ke UTF-8

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
id: Tidak dapat mengeksekusi templat perintah "%s". Petunjuk: kesalahan lokasi pada perintah adalah penyebab umum pada galat. Galat: %s.

en: Reload the current file from disk
id: Buka ulang berkas ini dari disk

en: Cut the current selection
id: Potong seleksi ini

en: Copy the current selection
id: Gandakan seleksi ini

en: Paste the contents of the clipboard
id: Tempelkan konten clipboard

en: Undo the last modification
id: Batalkan modifikasi terakhir

en: Redo the last modification
id: Ulangi modifikasi terakhir

en: Compile the current file
id: Kompilasi berkas yang sekarang

en: Run or view the current file
id: Jalankan atau tampilkan berkas yang sekarang

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
id: Buka dialog pemilih warna untuk secara interaktif mengambil warna dari palet

en: Zoom in the text
id: Perbesar teks

en: Zoom out the text
id: Perkecil teks

en: Find the entered text in the current file
id: Cari teks yang diketik pada berkas ini

en: Jump to the entered line number
id: Lompat ke nomor baris yang dimasukkan

en: Show the preferences dialog
id: Tampilkan dialog preferensi

en: Quit Geany
id: Keluar Geany

en: Replace text in the current document
id: Ganti teks pada dokumen ini

en: Create a new file from a template
id: Buat berkas baru dari template

en: Open an existing file
id: Buka berkas yang telah ada

en: Open a recent file
id: Buka berkas barusan

en: Choose more build actions
id: Pilih aksi build lebih banyak

en: Search Field
id: Pencarian Field

en: Goto Field
id: Menuju Field

en: --- Separator ---
id: --- Pembatas ---

en: Invalid command: %s
id: Perintah tidak valid: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
id: Berikan data dan eksekusi perintah custom: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
id: Perintah custom yang tereksekusi mengeluarkan kesalahan. Seleksi Anda tidak berubah. Pesan kesalahan: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
id: Perintah custom yang tereksekusi telah berakhir bersama dengan kode pengakhiran yang tidak berhasil.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah pilihan "%s": %s. Periksalah pengaturan lokasinya pada Perintah Pilihan.

en: Set Custom Commands
id: Tetapkan Perintah Custom

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
id: Anda dapat mengirim seleksi yang sekarang ke semua perintah ini dan hasil keluaran perintahnya mengganti seleksi saat ini.

en: No custom commands defined.
id: Perintah custom tidak didefinisi.

en: whole document
id: seluruh dokumen

en: Characters:
id: Karakter:

en: No symbols found
id: Simbol tidak ditemukan

en: Show S_ymbol List
id: Tampilkan Daftar _Simbol

en: Show _Document List
id: Tampilkan Daftar _Dokumen

en: H_ide Sidebar
id: Sembunyikan Panel Samp_ing

en: _Find in Files...
id: _Cari di Berkas...

en: Show _Paths
id: Tampilkan _Lokasi

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
id: baris: %l / %L	 kol: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      tipe-berkas: %f      scope: %S

en:  (new instance)
id:  (instance baru)

en: Font updated (%s).
id: Font diperbarui (%s).

en: _Use Custom Date Format
id: _Gunakan Format Tanggal Custom

en: Custom Date Format
id: Format Tanggal Custom

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Masukkan format tanggal dan waktu sesuai selera. Anda bisa memakai conversion specifier apapun yang dapat digunakan juga pada fungsi strftime ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
id: String format tanggal tidak bisa dikonversi (sepertinya terlalu panjang).

en: _Set Custom Date Format
id: _Tetapkan Format Tanggal Custom

en: _Filetype Configuration
id: Tipe _Berkas Konfigurasi

en: Geany cannot start!
id: Geany tidak dapat dimulai!

en: Select Browser
id: Pilih Browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
id: Gagal mengangkat perintah browser yang terkonfigurasi. Tolong perbaiki atau masukkan yang lain.

en: Classic Mac (CR)
id: Mac Klasik (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
id: pustaka VTE salah "%s": simbol tidak ada "%s"

en: _Set Path From Document
id: _Tetapkan Lokasi dari Dokumen

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
id: Direktori tidak berubah karena terminal mungkin berisi beberapa masukan (tekanCtrl+C atau Enter untuk membersihkannya).

en: Geany project files
id: Berkas proyek Geany

en: Failed to open URI "%s": %s
id: Gagal membuka URI "%s": %s

en: Creates source files for new class types.
id: Buat berkas sumber untuk tipe class yang baru.

en: Create Class
id: Buat Class

en: Create C++ Class
id: Buat Class C++

en: Create GTK+ Class
id: Buat Class GTK+

en: Create PHP Class
id: Buat Class PHP

en: Header file:
id: Berkas header:

en: Base class:
id: Basis class:

en: Base source:
id: Basis sumber:

en: Base header:
id: Basis header:

en: Base GType:
id: Basis GType:

en: Implements:
id: Implement:

en: Create constructor
id: Buat constructor

en: Create destructor
id: Buat destructor

en: Constructor type:
id: Tipe konstruktor:

en: Create Cla_ss
id: Buat Cla_ss

en: _C++ Class...
id: _Class C++...

en: _GTK+ Class...
id: Class _GTK+...

en: _PHP Class...
id: Class _PHP...

en: HTML Characters
id: Karakter HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
id: Sisipkan karakter entitas HTML seperti '&amp;'.

en: The Geany developer team
id: Tim pengembang Geany

en: HTML characters
id: Karakter HTML

en: ISO 8859-1 characters
id: Karakter ISO 8859-1

en: Greek characters
id: Karakter Yunani

en: Mathematical characters
id: Karakter matematis

en: Technical characters
id: Karakter teknis

en: Arrow characters
id: Karakter panah

en: Punctuation characters
id: Karakter tanda baca

en: Miscellaneous characters
id: Karakter lainnya

en: Plugin configuration directory could not be created.
id: Direktori konfigurasi plugin tidak bisa dibuat.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
id: Pilih sebuah katakter spesial dari daftar di bawah dan double klik lah atau Gunakan tombol untuk menyisipkannya pada posisi kursor saat ini.

en: _Insert Special HTML Characters...
id: S_isipkan Karakter HTML Spesial...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
id: Pengganti _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
id: _Ganti-otomatis Karakter Spesial

en: _Replace Characters in Selection
id: _Ganti Karakter dalam Seleksi

en: Insert Special HTML Characters
id: Sisipkan Karakter HTML Spesial

en: Replace special characters
id: Ganti karakter spesial

en: Toggle plugin status
id: Toggle status plugin

en: Exports the current file into different formats.
id: Ekspor berkas yang sekarang ke format lain.

en: Export File
id: Ekspor Berkas

en: _Insert line numbers
id: Sel_ipkan nomor baris

en: Insert line numbers before each line in the exported document
id: Selipkan nomor baris sebelum masing=masing baris pada dokumen yang diekspor

en: _Use current zoom level
id: _Gunakan level pembesaran yang sekarang

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
id: Render ukuran font dokumen bersama dengan level pembesaran yang sekarang

en: Document successfully exported as '%s'.
id: Dokumen berhasil diekspor sebagai '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
id: Berkas '%s' tidak bisa ditulis (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
id: Sebagai _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
id: Sebagai _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
id: Tambahkan tab penjelajah berkas ke panel pinggir.

en: Too many items selected!
id: Item yang diseleksi terlalu banyak!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah eksternal '%s' (%s) yang terkonfigurasi.

en: Open in _Geany
id: Buka di _Geany

en: Open _Externally
id: Buka secara _Eksternal

en: Set path from document
id: Tetapkan jalur lokasi dari dokumen

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
id: Saring berkas Anda dengan wildcard. Pisahkan beberapa pola dengan spasi.

en: Focus File List
id: Daftar Berkas Fokus

en: Focus Path Entry
id: Fokus Path Entri

en: External open command:
id: Perintah eksternal untuk membuka:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
id: Perintah yang dieksekusi ketika menggunakan "Buka dengan". Anda dapat memakai %f dan %d wildcard.
    %f akan diganti dengan nama berkas termasuk lokasi path lengkap
    %d akan diganti dengan nama lokasi dari berkas terpilih tanpa nama berkasnya

en: Hide file extensions:
id: Sembunyikan ekstensi berkas:

en: Follow the path of the current file
id: Ikuti lokasi path dari berkas yang sekarang

en: Use the project's base directory
id: Gunakan direktori dasar proyek

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
id: Ubah direktori ke direktori dasar dari proyek yang sedang aktif dibuka

en: Save Actions
id: Operasi Penyimpanan

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
id: Plugin ini memberikan operasi yang berbeda yang berhubungan dengan penyimpanan berkas.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
id: Copy-an Backup: Direktori tidak bisa dibuat (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
id: Copy-an Backup: Berkas tidak bisa dibaca (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
id: Copy-an Backup: Berkas tidak bisa disimpan (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
id[0]: Simpan Otomatis: Menyimpan berkas %d secara otomatis.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
id: Direktori backup tidak ada atau tidak bisa ditulis.

en: Enable save when losing _focus
id: Aktifkan simpan ketika kehilangan _fokus

en: Auto save _interval:
id: Tenggang waktu s_impan otomatis:

en: _Print status message if files have been automatically saved
id: _Cetak pesan status bila berkas telah disimpan otomatis

en: Save only current open _file
id: Simpan hanya _berkas aktif yang terbuka

en: Sa_ve all open files
id: Simpan semua berkas yang terbuka (_V)

en: Instant Save
id: Simpan Cepat

en: Backup Copy
id: Salinan Backup

en: _Directory to save backup files in:
id: _Direktori untuk menyimpan berkas backup:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
id: Format _tanggal/waktu untuk berkas backup (detailnya lihat "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
id: _Level direktori yang dimasukkan dalam target backup:

en: Split Window
id: Belah Window

en: Splits the editor view into two windows.
id: Belah panel editor menjadi dua.

en: Show the current document
id: Tampilkan dokumen sekarang

en: _Unsplit
id: _Gabungkan

en: _Split Window
id: _Belah Jendela

en: _Top and Bottom
id: _Atas dan Bawah

en: Side by Side
id: Berdampingan

en: Top and Bottom
id: Atas dan Bawah

en: <b>Size:</b>
id: <b>Ukuran:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
id: Akun surel Anda dapat ditambahkan, diperbarui, dan dihapus menggunakan <em>penyunting akun</em>. Untuk membukanya, klik tombol menu aplikasi Geary di jendela utama di atas daftar folder, lalu klik <gui>Akun</gui> di menu pop-up.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
id: Untuk mengubah urutan menampilkan akun di daftar folder, klik dan seret gagang untuk akun di penyunting akun, atau fokuskan akun dengan <key>Tab</key>, lalu gunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> untuk memposisikan ulang akun yang saat ini dipilih.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
id: Menambahkan akun

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
id: Geary akan secara otomatis menggunakan akun surel apa pun yang telah Anda tambahkan melalui panel <app>Akun Daring</app> dari <app>Pengaturan GNOME</app>. Jika Anda tidak memiliki akun apa pun yang ditambahkan ke <app>Akun Daring</app>, Anda akan diminta untuk menambahkan akun saat pertama kali Anda menjalankan Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
id: Untuk menambahkan akun tambahan, buka penyunting akun, lalu pilih penyedia surel yang sesuai dari daftar di bagian bawah jendela. Untuk penyedia yang didukung oleh <app>Akun Daring</app>, <app>Pengaturan GNOME</app> akan dibuka dan Anda akan dimintai informasi akun Anda di sana. Untuk penyedia surel lain, Anda akan dimintai informasi akun Anda oleh Geary. Setelah dimasukkan, klik <gui>Buat</gui> dan informasi akun akan diperiksa lalu ditambahkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Updating existing accounts
id: Memperbarui akun yang sudah ada

note: (itstool) path: section/p
en: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
id: Untuk memperbarui akun yang sudah ada, buka penyunting akun dan pilih akun yang ingin Anda perbarui. Geary akan menampilkan pengaturan untuk akun tersebut. Dari sana, Anda dapat menambahkan dan menghapus alamat surel pengirim tambahan, menyunting tanda tangan surel Anda, dan berbagai pengaturan lainnya.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
id: Pengaturan <gui>Unduh surat</gui> memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi berapa banyak surel yang akan diunduh dan disimpan Geary secara lokal. Geary hanya dapat menggunakan surat yang tersedia secara lokal saat menampilkan dan mencari percakapan.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
id: Untuk menyunting pengaturan server bagi akun, gulir ke bagian bawah jendela dan klik <gui>Pengaturan Server</gui>. Setelan server akan ditampilkan dan Anda bisa mengklik untuk menyuntingnya. Setelah selesai, klik <gui>Terapkan</gui> dan Geary akan memeriksa pengaturan, lalu memperbarui akun. Perhatikan bahwa akun yang ditambahkan melalui panel <app>Akun Daring</app> dari <app>Pengaturan GNOME</app> tidak dapat mengubah nama server, keamanan, login, atau kata sandi mereka.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
id: Kotak centang <gui>Simpan draf surel di server</gui> mengontrol apakah komposer akan menyimpan salinan pesan surel yang sedang ditulis di folder <gui>Drafts</gui>. Jika tidak dipilih, Anda tidak akan dapat menyimpan pesan draf saat menutup komposer.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
id: Kotak centang <gui>Simpan surel terkirim di server</gui> mengontrol apakah Geary akan menyimpan salinan surel yang telah dikirim ke folder <gui>Sent</gui>. Jika tidak dipilih, Anda tidak akan dapat melihat pesan surel apa pun yang telah Anda kirim, kecuali server Anda secara otomatis menyimpannya untuk Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
id: Menghapus akun

note: (itstool) path: section/p
en: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
id: Akun yang ditambahkan melalui panel <app>Akun Daring</app> dari <app>Pengaturan GNOME</app> juga harus dihapus dari sana. Untuk melakukannya, buka <app>Akun Daring</app>, pilih akun, dan klik <gui>Hapus</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
id: Untuk menghapus akun yang ditambahkan melalui Geary, buka penyunting akun dan pilih akun yang ingin Anda hapus. Geary akan menampilkan pengaturan untuk akun tersebut. Gulir ke bagian bawah jendela dan klik <gui>Hapus Akun</gui>. Anda akan diminta untuk mengonfirmasi menghapus akun. Setelah dikonfirmasi, jika Anda berubah pikiran, Anda masih bisa membatalkan penghapusan akun dengan mengklik <gui>Batalkan</gui> di pemberitahuan popup, atau dengan mengetik <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive, trash and delete messages
id: Mengarsipkan, membuang, dan menghapus pesan

note: (itstool) path: page/p
en: Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the <gui style="button">Archive</gui> toolbar button moves the conversation from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your email organised by moving old and replied-to email out of the way.
id: Geary memungkinkan Anda mengarsipkan pesan jika server mendukungnya. Mengklik tombol bilah alat <gui style="button">Arsip</gui> memindahkan percakapan dari folder saat ini ke folder <gui>Arsip</gui> bagi sebagian besar layanan surel, atau ke <gui>Semua Surel</gui> untuk GMail. Mengarsipkan membantu menjaga surel Anda terorganisir dengan memindahkan surel lama dan balasan agar tidak menghalangi.

note: (itstool) path: page/p
en: To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click the <gui style="button">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui style="button">Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="button">Delete</gui> there.
id: Untuk memindahkan percakapan ke folder <gui>Tong Sampah</gui>, pilih percakapan tersebut dan klik tombol bilah alat <gui style="button">Tong Sampah</gui>. Untuk menghapus percakapan secara permanen, tahan <key>Shift</key> dan klik tombol <gui style="button">Hapus</gui> yang muncul menggantikan tombol <gui>Tong Sampah</gui>, atau buka percakapan di folder <gui>Tong Sampah</gui> dan klik <gui style="button">Hapus</gui> di sana.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
id: Membatalkan perubahan

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>
id: Perhatikan bahwa Anda selalu dapat membatalkan pengarsipan atau memindahkan pesan ke tong sampah jika Anda berubah pikiran. Klik <gui style="button">Batalkan</gui> pada pemberitahuan pop-up yang muncul, atau ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, atau buka folder, temukan pesan, lalu pindahkan kembali ke <gui>Inbox</gui> Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Need help with Geary?
id: Butuh bantuan dengan Geary?

note: (itstool) path: section/title
en: Getting support
id: Mendapatkan dukungan

note: (itstool) path: section/p
en: If you are having trouble using Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> with the Geary community about the problem.
id: Jika Anda mengalami masalah menggunakan Geary, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">silakan hubungi</link> komunitas Geary tentang masalah tersebut.

note: (itstool) path: section/title
en: Reporting bugs
id: Melaporkan bug

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspect you have found a bug in Geary, please follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">bug reporting guidelines</link> so the problem can be diagnosed and fixed.
id: Jika Anda menduga Anda telah menemukan bug di Geary, silakan ikuti <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">pedoman pelaporan kutu</link> sehingga masalah dapat didiagnosis dan diperbaiki.

note: (itstool) path: section/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
id: Untuk membantu mendiagnosis masalah secepat mungkin, harap sertakan informasi berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
id: Versi Geary dan metode instalasi (Paket? Flathub? Kode sumber?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
id: Desktop Anda (GNOME? KDE? Yang lain?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
id: Sistem operasi dan versi Anda (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Buatan Anda sendiri?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
id: Penyedia surel (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, atau orang lain?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
id: Langkah-langkah untuk mereproduksi bug

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
id: Apa yang Anda harapkan terjadi?

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
id: Berkontribusi pada Geary

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
id: Ingin membantu meningkatkan Geary? Ada beberapa cara untuk berkontribusi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
id: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Pelaporan bug</link>—laporkan bug baru atau meminta fitur baru

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
id: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Menerjemahkan</link>—menerjemahkan antarmuka pengguna dan manual pengguna Geary ke dalam bahasa baru

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
id: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Pengembangan</link>—memperbaiki bug dan tambahkan fitur baru

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">the wiki</link> for more information and options for contributing financially to Geary's development.
id: Lihat <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">wiki</link> untuk informasi lebih lanjut dan opsi untuk berkontribusi secara finansial untuk pengembangan Geary.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
id: Menggunakan Geary

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
id: Berkontribusi dan mendapatkan dukungan

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
id: Melabeli atau memindahkan percakapan

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
id: Melabeli percakapan

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
id: Geary memungkinkan Anda menerapkan satu atau beberapa <em>label</em> ke setiap percakapan. Label Geary sesuai dengan label di Gmail, atau folder biasa di layanan surel lainnya.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
id: Untuk memberi label satu atau beberapa percakapan, pertama pilih percakapan, lalu lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
id: Klik tombol <gui>Label</gui> pada bilah alat dan pilih label dari menu tarik-turun yang dihasilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
id: Tahan tombol <key>Ctrl</key> dan seret percakapan dari daftar percakapan ke label di bilah samping.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
id: Memindahkan percakapan ke folder atau label

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
id: Untuk memindahkan satu atau beberapa percakapan ke folder atau label, pertama pilih percakapan, lalu lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
id: Klik tombol <gui>Pindahkan</gui> pada bilah alat dan pilih folder atau label dari menu tarik-turun yang dihasilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
id: Seret percakapan dari daftar percakapan ke folder atau label di bilah samping.

note: (itstool) path: page/title
en: Limitations
id: Limitasi

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
id: Untuk mempelajari lebih lanjut tentang fitur yang sedang kami kerjakan dan masa depan Geary, silakan kunjungi <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">halaman wiki</link> Geary.

note: #-#-#-#-#  459 (geary gnome-3-38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
id: Geary adalah aplikasi surel yang dibangun di sekitar percakapan, bagi desktop GNOME 3. Memungkinkan Anda membaca, mencari, dan mengirim surel dengan antar muka yang modern, mudah.

note: #-#-#-#-#  459 (geary gnome-3-38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
id: Percakapan memungkinkan Anda membaca diskusi lengkap tanpa perlu mencari dan mengklik dari pesan ke pesan.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
id: Jendela Geary utama dibagi menjadi beberapa area: Daftar folder, daftar percakapan, dan penampil percakapan.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
id: <em>Daftar folder</em> menampilkan semua <em>folder</em> dan <em>label</em> untuk akun surel Anda. Geary menggunakan istilah <em>label</em> bagi sebarang folder yang telah Anda buat untuk mengatur pesan surel Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
id: Pilih folder atau label untuk menampilkan percakapan yang dikandungnya dalam daftar percakapan.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
id: Daftar percakapan

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
id: <em>Daftar percakapan</em> menampilkan daftar percakapan di folder yang dipilih. Percakapan yang lebih baru muncul di bagian atas.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
id: Setiap nama pengirim tampak tebal jika ada pesan yang belum dibaca dari pengirim tersebut. Jika percakapan memiliki lebih dari satu pesan, Geary menampilkan hitungan pesan dalam percakapan.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
id: Geary tidak secara otomatis mengunduh semua pesan di semua folder surel Anda. Saat pertama kali mengunjungi Inbox atau folder lainnya, Geary mengunduh pesan terbaru di folder tersebut. Untuk melihat lebih banyak pesan, cukup gulir ke bawah daftar percakapan dan Geary akan mengambil lebih banyak pesan secara otomatis.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
id: Beberapa perintah di Geary dapat bertindak pada sekelompok percakapan. Untuk memilih beberapa percakapan, tahan tombol <key>Ctrl</key> dan klik setiap percakapan secara bergantian dalam daftar percakapan. Atau, klik percakapan pertama dalam rentang, lalu tahan <key>Shift</key> dan klik percakapan terakhir.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation viewer
id: Penampil percakapan

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
id: <em>Penampil percakapan</em> menampilkan semua pesan surel dalam percakapan yang dipilih, dengan pesan tertua di bagian atas.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
id: Saat Anda melihat percakapan, Geary menciutkan pesan yang sudah Anda baca. Klik pesan yang diciutkan untuk memperluasnya. Klik header pesan yang diperluas untuk menciutkannya.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
id: Klik tombol bintang yang ada pada setiap pesan untuk menandai atau membatalkan menandai pesan sebagai bintang. Membintangi pesan akan menandai seluruh percakapan seperti yang dibintangi, dan Geary akan menampilkan pesan berbintang pertama dalam percakapan ketika kembali ke sana.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
id: Klik tombol menu yang ada pada setiap pesan untuk membuka <em>menu pesan</em>, yang memungkinkan Anda untuk membalas dan meneruskan ke pesan tertentu, memperbarui pesan mana yang telah ditandai sebagai sudah dibaca atau belum dibaca, mencetak pesan, dan sebagainya.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
id: Setiap lampiran dalam pesan muncul di bagian bawah pesan. Klik ganda lampiran untuk membukanya, atau gunakan tombol Buka dan Simpan untuk membuka dan menyimpan lampiran yang dipilih.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary allows you to customise how it works via its <gui style="group">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
id: Geary memungkinkan Anda untuk menyesuaikan cara kerjanya melalui jendela <gui style="group">Preferensi</gui>. Untuk membuka jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui> dari menu aplikasi di bilah alat jendela utama. Anda bisa mengubah opsi berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
id: <gui>Otomatis memilih pesan berikutnya</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, Geary secara otomatis memilih pesan terbaru dalam folder saat Anda memasuki folder. Selain itu, setelah mengarsipkan pesan, Geary secara otomatis memilih pesan yang berdekatan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
id: <gui>Menampilkan pratinjau percakapan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
id: Mengaktifkan pratinjau pesan dalam daftar percakapan. Pratinjau memperlihatkan beberapa baris pertama dari setiap pesan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
id: <gui>Menggunakan tampilan tiga panel</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
id: Memperlihatkan daftar folder, daftar percakapan, dan pesan berdampingan dalam tiga panel. Jika tidak dipilih, daftar folder dan daftar percakapan akan ditumpuk secara vertikal dalam satu panel.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use single key email shortcuts</gui>
id: <gui>Menggunakan pintasan surel satu tombol</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="shortcuts"/> for details.
id: Aktifkan pintasan papan ketik untuk tindakan surel yang tidak memerlukan penekanan <key>Ctrl</key>. Ini cocok dengan pintasan yang digunakan oleh GMail. Lihat <link xref="shortcuts"/> untuk detailnya.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
id: <gui>Amati surel baru saat ditutup</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
id: Geary akan mengamati akun Anda untuk surel baru bahkan ketika jendela utama tidak terbuka. Untuk melakukan ini, itu akan dimulai secara diam-diam ketika Anda masuk ke komputer Anda, dan itu akan terus berjalan setelah Anda menutup semua jendela.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
id: Geary mendukung pencarian teks lengkap per akun. Untuk memulai pencarian, pilih folder yang terkait dengan akun yang ingin Anda cari. Lalu klik kotak pencarian di bilah alat (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) dan mulailah mengetik. Hasil akan muncul setelah penundaan singkat.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
id: Pencarian teks lengkap mencakup teks surel, alamat surel (ke, dari, dan cc), baris subjek dan nama berkas lampiran.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
id: Kata kunci yang cocok dengan pencarian Anda disorot dalam tampilan pesan. Geary akan mencocokkan berbagai bentuk kata yang sama, misalnya mencari "walk" juga akan cocok dengan "walking" dan "walked."

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
id: Operator pencarian

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
id: Geary mendukung operator berikut untuk membatasi cakupan pencarian:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
id: <input>attachment:<var>namaberkas</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
id: Menemukan pesan dengan lampiran yang namanya cocok <var>namaberkas</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
id: <input>bcc:<var>penerima</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
id: Menemukan pesan dimana <var>penerima</var> cocok dengan bidang BCC surel.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
id: <input>body:<var>teks</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
id: Menemukan pesan yang isinya berisi <var>teks</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
id: <input>cc:<var>penerima</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
id: Menemukan pesan dimana <var>penerima</var> cocok dengan bidang CC surel.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
id: <input>from:<var>pengirim</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
id: Menemukan pesan di mana <var>pengirim</var> cocok dengan surel bidang From.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
id: Menemukan pesan yang telah ditandai sebagai sudah dibaca.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
id: Menemukan pesan yang telah ditandai sebagai berbintang.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
id: Menemukan pesan yang telah ditandai sebagai belum dibaca.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
id: <input>subject:<var>teks</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
id: Menemukan pesan yang subjeknya berisi <var>teks</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
id: <input>to:<var>penerima</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
id: Menemukan pesan di mana <var>penerima</var> cocok dengan bidang surel To, CC, atau BCC.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
id: Sebagai kasus khusus, operator <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, dan <input>to</input> mendukung <input>me</input> sebagai argumen mereka, yang mencari alamat surel akun dalam konteks yang sesuai.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below.
id: Geary memiliki pintasan papan ketik untuk operasi yang paling umum. Gunakan bantuan bawaan untuk menemukan daftar lengkap. Untuk membuka bantuan pintasan, pilih <gui style="menuitem">Pintasan Papan Ketik</gui> dari menu aplikasi di bilah alat jendela utama, atau menggunakan pintasan papan ketik yang tercantum di bawah ini.

note: (itstool) path: section/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
id: Pintasan papan ketik berikut ini dapat digunakan untuk mengakses bantuan daring dari Geary:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this online help manual
id: Menampilkan manual bantuan daring ini

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
id: Menampilkan semua pintasan papan ketik

note: (itstool) path: section/title
en: Single key shortcuts
id: Pintasan tombol tunggal

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="preferences"/> for details.
id: Anda bisa mengaktifkan pintasan papan ketik untuk tindakan surel yang tidak memerlukan penekanan <key>Ctrl</key>. Ini cocok dengan pintasan yang digunakan oleh GMail. Lihat <link xref="preferences"/> untuk detailnya.

note: (itstool) path: section/p
en: The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be found via the keyboard shortcuts help, above.
id: Daftar lengkap pintasan tombol tunggal yang diaktifkan oleh preferensi ini dapat ditemukan melalui bantuan pintasan papan ketik, di atas.

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
id: Membintangi pesan atau menandainya sebagai sudah dibaca/belum dibaca

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
id: Membintangi pesan

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
id: Anda dapat membintangi pesan untuk menunjukkan bahwa pesan tersebut penting bagi Anda. Untuk menandai percakapan dengan bintang, klik ikon bintangnya di daftar percakapan. Anda dapat membintangi pesan individual dengan mengklik bintang di kanan atas pesan itu sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
id: Dengan akun Gmail, pesan berbintang muncul di folder Berbintang di daftar folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
id: Menandai pesan sebagai sudah dibaca atau belum dibaca

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
id: Geary menandai pesan sebagai sudah dibaca secara otomatis saat Anda membacanya. Untuk mengalihkan percakapan secara manual sebagai sudah dibaca atau belum dibaca, klik ikon lingkaran di daftar percakapan.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
id: Sebagai alternatif, <gui>Tandai sebagai Belum Dibaca</gui> dalam menu <gui>Tandai</gui> pada bilah alat dapat digunakan untuk beralih ke status baca percakapan yang dipilih.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
id: Untuk menandai pesan individual sebagai sudah dibaca, pilih <gui>Tandai sebagai Sudah Dibaca</gui> dari menu tarik-turun.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing new email and replying
id: Menulis surel baru dan membalas

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
id: Menyusun dan membalas

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new email conversation, click the <gui style="button">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive the message in the <gui style="input">To</gui> text field, and a subject line in the <gui style="input">Subject</gui> field. You can then type your message in the text area below these. Once the message is ready to send, click <gui style="button">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message.
id: Untuk memulai percakapan surel baru, klik tombol <gui style="button">Tulis</gui> pada bilah alat. Ketik alamat surel orang-orang yang akan menerima pesan di bidang teks <gui style="input">To</gui>, dan baris subjek di bidang <gui style="input">Subject</gui>. Anda kemudian dapat mengetik pesan Anda di area teks di bawah ini. Setelah pesan siap dikirim, klik <gui style="button">Kirim</gui> atau ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> untuk mengirim pesan.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing sending
id: Membatalkan pengiriman

note: (itstool) path: note/p
en: When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the message. During this time, you will be able to click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make more changes to it.
id: Saat mengirim surel, Geary akan menunggu 5 detik sebelum mengirim pesan. Selama waktu ini, Anda akan dapat mengklik <gui style="button">Batalkan</gui> pada pemberitahuan pop-up yang muncul atau ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>  untuk membuka kembali surel, dan membuat lebih banyak perubahan padanya.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the <gui style="input">Cc</gui>, <gui style="input">Bcc</gui>, and <gui style="input">Reply-to</gui> fields, click the <gui style="input">More options</gui> button at the end of the <gui style="input">To</gui> field. Cc allows you to send a copy of the email to other, secondary recipients. Bcc is similar, but the Bcc list is hidden from recipients. The Reply-To field specifies an email address to reply to, if recipients should reply to a different email address than the sender's.
id: Untuk memperlihatkan bidang <gui style="input">Cc</gui>, <gui style="input">Bcc</gui>, dan <gui style="input">Reply-to</gui>, klik tombol <gui style="input">Opsi lainnya</gui> di akhir bidang <gui style="input">To</gui>. Cc memungkinkan Anda mengirim salinan surel ke penerima sekunder lainnya. Bcc mirip, tetapi daftar Bcc disembunyikan dari penerima. Bidang Reply-To menentukan alamat surel untuk balasan, jika penerima harus membalas ke alamat surel yang berbeda dari alamat pengirim.

note: (itstool) path: section/p
en: When entering an email address into any of these fields, Geary will provide suggestions from your desktop address book and from previously sent and received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on it.
id: Saat memasukkan alamat surel ke salah satu bidang ini, Geary akan memberikan saran dari buku alamat desktop Anda dan dari pesan surel yang dikirim dan diterima sebelumnya. Untuk memilih salah satu saran ini, cukup klik padanya.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="button">Reply</gui>, <gui style="button">Reply All</gui> or <gui style="button">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply or forwarded email composer for the latest message in the conversation.
id: Untuk membalas percakapan yang saat ini dipilih, klik salah satu tombol bilah alat <gui style="button">Balas</gui>, <gui style="button">Balas Semua</gui>, atau <gui style="button">Teruskan</gui>. Ini akan membuka balasan baru atau komposer surel yang diteruskan untuk pesan terbaru dalam percakapan.

note: (itstool) path: section/p
en: When replying, the message being replied to will be quoted and copied into the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted by selecting the desired text in a message and clicking <gui style="button">Reply</gui> or <gui style="button">Reply All</gui>, only the selected text will be quoted.
id: Saat membalas, pesan yang dibalas akan dikutip dan disalin ke kaki balasan baru. Ini dapat dihapus sebelum mengetik balasan dengan menekan <key>Backspace</key>. Atau, teks dapat dikutip secara selektif dengan memilih teks yang diinginkan dalam pesan dan mengklik <gui style="button">Balas</gui> atau <gui style="button">Balas Semua</gui>, hanya teks yang dipilih yang akan dikutip.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a specific email message, open the message menu in the top corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>.
id: Untuk membalas pesan surel tertentu, buka menu pesan di sudut atas pesan dan pilih <gui>Balas</gui>, <gui>Balas Semua</gui>, atau <gui>Teruskan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text formatting, images and attachments
id: Pemformatan teks, gambar, dan lampiran

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and <em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar at the bottom of the composer area.
id: Komposer surel Geary memungkinkan Anda menggunakan gaya teks seperti <em>teks tebal</em> dan <em>miring</em>, inden untuk mengutipnya, dan menautkan ke halaman web. Cukup pilih teks dan klik tombol yang sesuai pada bilah alat pemformatan di bagian bawah area komposer.

note: (itstool) path: section/p
en: Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui style="button">Bulleted list</gui> and <gui style="button">Numbered list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of list items can be adjusted using the <gui style="button">Indent</gui> and <gui style="button">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons.
id: Daftar berpoin dan bernomor bisa disisipkan atau dihapus dengan mengklik tombol daftar <gui style="button">Berpoin</gui> dan <gui style="button">Daftar bernomor</gui> pada bilah alat pemformatan. Tingkat indentasi item daftar dapat disetel menggunakan tombol bilah alat pemformatan <gui style="button">Inden</gui> dan <gui style="button">Inden Keluar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="button">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an image that has been copied to the clipboard from another application.
id: Gambar dapat dimasukkan ke dalam pesan teks kaya dengan mengklik tombol <gui style="button">Sisipkan Gambar</gui> pada bilah alat pemformatan dan memilih gambar untuk dilampirkan, dengan menyeret gambar dari aplikasi <gui>Berkas</gui> ke dalam isi surel dan kemudian menjatuhkannya, atau dengan menempelkan gambar yang telah disalin ke papan klip dari aplikasi lain.

note: (itstool) path: section/p
en: Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by clicking the <gui style="button">Attach File</gui> button at the bottom of the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and dropping it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
id: Dokumen, musik, video, dan berkas lainnya dapat dilampirkan ke surel dengan mengklik tombol <gui style="button">Lampirkan Berkas</gui> di bagian bawah jendela komposer dan memilih dokumen untuk dilampirkan, atau dengan menyeret berkas dari aplikasi <gui>Berkas</gui> ke jendela komposer, dan menjatuhkannya baik di bidang teks di bagian atas jendela atau di bilah alat di bagian bawah.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
id: Sejumlah pintasan papan ketik tersedia di komposer; lihat <link xref="shortcuts"/> untuk detailnya.

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the composer via the <link xref="accounts"/> dialog.
id: Anda dapat menentukan tanda tangan yang akan disisipkan ke footer surel di komposer melalui dialog <link xref="accounts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking spelling
id: Memeriksa ejaan

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-check dictionaries installed for the desired languages. Consult your computer's help to determine how to install dictionaries if not present.
id: Geary mendukung pemeriksaan ejaan surel yang Anda buat dalam satu bahasa atau lebih, saat Anda mengetik. Untuk mengaktifkan pemeriksaan ejaan, terlebih dahulu pastikan komputer Anda memiliki kamus pemeriksaan ejaan yang terinstal untuk bahasa yang diinginkan. Lihat bantuan komputer Anda untuk menentukan cara menginstal kamus jika tidak ada.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving drafts and restoring discarded messages
id: Menyimpan draf dan memulihkan pesan yang dibuang

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type on the server after a short delay.
id: Untuk server surel yang mendukung draf, Geary akan secara otomatis menyimpan pesan saat Anda mengetik di server setelah penundaan singkat.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the conversation viewer.
id: Untuk mengedit draf yang sudah ada, pilih folder <gui>Drafts</gui> di daftar folder, pilih pesan, dan klik "Sunting Draf" di penampil percakapan.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will delete the draft when you send the message.
id: Geary akan menghapus draf ketika Anda mengirim pesan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Composers can be reopened for up to 30 minutes after they are closed. After that, you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present.
id: Jika Anda menyimpan atau menghapus surel yang disusun, Anda bisa membukanya kembali dengan mengklik <gui style="button">Batalkan</gui> pada pemberitahuan pop-up yang muncul atau dengan mengetik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Komposer dapat dibuka kembali hingga 30 menit setelah ditutup. Setelah itu, Anda harus membuka kembali pesan melalui folder <gui>Drafts</gui>. jika ada.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain text messages
id: Pesan teks polos

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. Press the <gui style="button">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, then choose "Rich Text" or "Plain Text". Plain text mode is useful when sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to people that do no use modern clients like Geary.
id: Geary juga dapat mengirim pesan teks polos. Tekan tombol <gui style="button">Opsi lainnya</gui> di akhir bilah alat bawah, lalu pilih "Teks Kaya" atau "Teks Polos". Mode teks polos berguna saat mengirim surel ke milis yang melarang pesan teks kaya (HTML), atau saat mengirim surel ke orang yang tidak menggunakan klien modern seperti Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of quoting.
id: Dalam mode teks polos, teks akan dibungkus secara otomatis menggunakan hentian baris lunak sehingga lebarnya tidak lebih dari 74 karakter, dan teks berindentasi akan dibungkus dan dikutip menggunakan karakter "&gt;" untuk setiap tingkat kutipan.

en: Send by email
id: Kirim melalui surel

en: Send files using Geary
id: Kirim berkas memakai Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
id: Kirim dan terima surel

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
id: Tim Pengembang Geary

en: Geary’s features include:
id: Fitur Geary termasuk:

en: Quick email account setup
id: Penyiapan akun surel cepat

en: Shows related messages together in conversations
id: Menampilkan pesan-pesan yang berhubungan bersama-sama dalam percakapan

en: Fast, full text and keyword search
id: Pencarian kata kunci dan teks penuh yang cepat

en: Full-featured HTML and plain text message composer
id: Penyusun pesan teks polos dan HTML berfitur lengkap

en: Desktop notification of new mail
id: Pemberitahuan desktop atas surat baru

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
id: Kompatibel dengan GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com, dan peladen IMAP lain

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
id: Geary menampilkan percakapan

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
id: Geary menunjukkan penyusun rich text

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
id: Surat;Surel;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
id: True jika jendela aplikasi dimaksimalkan, false jika sebaliknya.

en: Width of window
id: Lebar jendela

en: The last recorded width of the application window.
id: Lebar yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya.

en: Height of window
id: Tinggi jendela

en: The last recorded height of the application window.
id: Tinggi yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya.

en: Show/hide formatting toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat pemformatan

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
id: True jika bilah alat pemformatan pada penyusun ditampilkan.

en: Autoselect next message
id: Otomatis pilih pesan selanjutnya

en: True if we should autoselect the next available conversation.
id: True jika kita harus memilih ulang percakapan yang ada selanjutnya.

en: Display message previews
id: Tampilkan pratinjau pesan

en: True if we should display a short preview of each message.
id: True jika kita harus menampilkan pratinjau singkat setiap pesan.

en: Use single key shortcuts
id: Pakai pintasan tombol tunggal

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
id: Memfungsikan pintasan untuk aksi surel yang tidak memerlukan menekan <Ctrl> untuk mengemulasi mereka yang dipakai oleh Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
id: Bahasa yang akan digunakan dalam pemeriksa ejaan

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
id: Suatu daftar locale POSIX, dengan daftar kosong yang menonaktifkan pemeriksaan ejaan dan daftar null memakai bahasa-bahasa desktop secara baku.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
id: Bahasa yang ditampilkan dalam popover pemeriksa ejaan

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
id: Daftar bahasa yang selalu ditampilkan di popover pemeriksa ejaan.

en: Notify of new mail at startup
id: Beritahu surel baru saat awal mula

en: True to notify of new mail at startup.
id: True untuk memberitahukan surel baru saat memulai.

en: Ask when opening an attachment
id: Tanyakan saat membuka lampiran

en: True to ask when opening an attachment.
id: True untuk bertanya saat membuka lampiran.

en: Whether to compose emails in HTML
id: Apakah untuk menulis surel dalam HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
id: True untuk menulis surel dalam HTML; false untuk teks biasa.

en: Advisory strategy for full-text searching
id: Strategi penasehat untuk penelusuran teks lengkap

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
id: Nilai yang dapat diterima "exact" (tepat), "conservative" (konservatif), "aggressive" (agresif), dan "horizon" (horizon).

en: Zoom of conversation viewer
id: Zoom penampil percakapan

en: The zoom to apply on the conservation view.
id: Zum untuk diterapkan pada tampilan konservasi.

en: Size of detached composer window
id: Ukuran jendela penyusun yang terpisah

en: The last recorded size of the detached composer window.
id: Ukuran yang terekam terakhir dari jendela penyusun yang terpisah.

en: Undo sending email delay
id: Batalkan tundaan pengiriman surel

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
id: Berapa detik menunggu sebelum mengirim sebuah surel. Atur ke nol atau kurang untuk menonaktifkan.

en: Brief notification display time
id: Waktu tampilan pemberitahuan singkat

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
id: Lamanya waktu dalam detik di mana pemberitahuan singkat harus ditampilkan.

en: List of optional plugins
id: Daftar plugin opsional

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
id: Plugin yang tercantum di sini akan dimuat pada startup.

en: Whether we migrated the old settings
id: Apakah kita memigrasikan pengaturan lama

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
id: False untuk memeriksa "org.yorba.geary"-schema lama dan salin nilainya.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
id: Gagal menyimpan sertifikat

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
id: Semua lainnya

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
id: Periksa login dan kata sandi penerimaan Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
id: Periksa rincian peladen penerimaan Anda

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
id: Periksa login dan kata sandi pengiriman Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
id: Periksa rincian peladen pengiriman Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
id: Periksa alamat dan kata sandi surel Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
id: Tidak bisa menyambung, periksalah jaringan Anda

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
id: Kesalahan yang tidak terduga terjadi

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
id: Akun tidak dibuat: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
id: surel@contoh.com

en: Remove Account: %s
id: Hapus Akun: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
id: Ini akan menghapusnya dari Geary dan menghapus data surek yang disinggahkan secara lokal dari komputer Anda. Tidak ada yang akan dihapus dari penyedia layanan Anda.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
id: Ubah nama akun kembali ke "%s"

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
id: Tambahkan alamat surel pengirim baru

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
id: Nama tidak ditata

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
id: Name Pengirim

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
id: Nama pengirim

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
id: Hapus "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
id: Batalkan perubahan ke "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
id: Tambahkan "%s" kembali

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
id: Batalkan perubahan tanda tangan

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
id: Unduh surat

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
id: Ubah perioda unduh kembali ke: %s

en: %d day back | %d days back
id[0]: %d hari ke belakang
id[1]: %d hari ke belakang

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
id: Akun ini telah dinonaktifkan

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
id: Akun ini mengalami masalah dan tidak tersedia

en: Other email providers
id: Penyedia surel lain

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
id: Akun "%s" dihapus

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
id: Akun "%s" dipulihkan

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
id: Seret untuk memindah butir ini

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
id: Penyedia layanan

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
id: Tidak diperlukan log masuk

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
id: Gunakan login yang sama untuk semua penerimaan

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
id: Pakai login yang berbeda

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
id: Akun tidak dimutakhirkan: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
id: Sumber akun

en: GNOME Online Accounts
id: Akun Daring GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
id: Simpan draf surel pada peladen

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
id: Simpan surel terkirim pada peladen

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
id: %s memakai OAuth2

en: Use receiving server login
id: Gunakan login peladen penerimaan

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
id: Hak Cipta © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
id: Hak Cipta © 2016-2021 Tim Pengembang Geary.

en: Visit the Geary web site
id: Kunjungi situs web Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
id: Cetak log awakutu

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
id: Mulai Geary dengan jendela utama tersembunyi (usang)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
id: Fungsikan WebKitGTK Inspector dalam tilikan web

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
id: Log deserialisasi jaringan IMAP

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
id: Log aktivitas jaringan IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
id: Log aktivitas jaringan SMTP

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
id: Keluar secara anggun

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
id: Cabut semua sertifikat peladen TLS yang di-pin

note: / Application runtime information label
en: Geary version
id: Versi Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
id: Revisi Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
id: Versi GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
id: Versi GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
id: Versi WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
id: Nama distribusi

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
id: Rilis distribusi

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
id: Prefiks instalasi

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
id: Opsi '--hidden' usang dan akan dihapus di masa mendatang.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
id: Argumen program tidak dikenal: "%s"

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
id: Terjadi masalah saat mengirim surel untuk %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
id: Surel tidak akan dikirim sampai menyambung ulang

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
id[0]: Percakapan ditandai
id[1]: Percakapan ditandai

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
id[0]: Tanda percakapan dihapus
id[1]: Tanda percakapan dihapus

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
id[0]: Percakapan dipindah ke %s
id[1]: Percakapan dipindah ke %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
id[0]: Percakapan dipulihkan ke %s
id[1]: Percakapan dipulihkan ke %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
id[0]: Percakapan diarsipkan
id[1]: Percakapan diarsipkan

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
id[0]: Pesan dipulihkan ke %s
id[1]: Pesan dipulihkan ke %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
id[0]: Pesan diarsipkan
id[1]: Pesan diarsipkan

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
id[0]: Pesan dipindah ke %s
id[1]: Pesan dipindah ke %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
id[0]: Percakapan dilabeli sebagai %s
id[1]: Percakapan dilabeli sebagai %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
id[0]: Label %s dihapus dari percakapan
id[1]: Label %s dihapus dari percakapan

en: Unable to rebuild database for “%s”
id: Tak bisa membangun ulang basis data bagi "%s"

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
id: Surel dikirim ke %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
id: Surel ke %s diantrikan untuk pengiriman

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
id: Surel ke %s disimpan

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
id: Penyusun tidak dapat dipulihkan

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
id: Surel ke %s dibuang

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
id: Pemutakhiran akun sedang berlangsung

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
id: Pemutakhiran akun

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
id: Bekerja luring

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
id: Anda tidak akan bisa mengirim atau menerima surel sampai tersambung lagi.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
id: Masalah log masuk

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
id: Sebuah akun telah melaporkan log masuk atau kata sandi yang salah.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
id: Cobalah lagi log masuk, Anda akan diminta memasukkan kata sandi

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
id: Masalah keamanan

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
id: Suatu akun telah melaporkan sebuah peladen yang tak terpercaya.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
id: Periksalah rincian keamanan untuk koneksi

en: Empty all email from your %s folder?
id: Kosongkan semua surel dari folder %s Anda?

en: This removes the email from Geary and your email server.
id: Ini menghapus surel dari Geary dan peladen surel Anda.

en: Empty %s
id: Kosongkan %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
id[0]: Anda hendak membuang percakapan ini secara permanen?
id[1]: Anda hendak membuang percakapan-percakapan ini secara permanen?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
id[0]: Anda mau membuang pesan ini secara permanen?
id[1]: Anda mau membuang pesan ini secara permanen?

en: Are you sure you want to open these attachments?
id: Anda yakin ingin membuka lampiran-lampiran ini?

en: Don’t _ask me again
id: Jangan tanya s_aya lagi

en: Mark conversation | Mark conversations
id[0]: Tandai percakapan
id[1]: Tandai percakapan

en: Add label to conversation | Add label to conversations
id[0]: Tambahkan label ke percakapan
id[1]: Tambahkan label ke percakapan

en: Move conversation | Move conversations
id[0]: Pindahkan percakapan
id[1]: Pindahkan percakapan

en: Archive conversation | Archive conversations
id[0]: Arsipkan percakapan
id[1]: Arsipkan percakapan

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
id[0]: Pindahkan percakapan ke Tong Sampah
id[1]: Pindahkan percakapan ke Tong Sampah

en: Delete conversation | Delete conversations
id[0]: Hapus percakapan
id[1]: Hapus percakapan

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
id: Otom_atis pilih pesan selanjutnya

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
id: _Tampilkan pratinjau percakapan

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
id: Gunakan pintasan _surel tombol tunggal

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
id: Memfungsikan pintasan papan tik untuk aksi-aksi surel yang tidak memerlukan menekan <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
id: A_wasi surat baru ketika ditutup

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
id: Geary akan terus berjalan setelah semua jendela ditutup

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
id: Masalah akun

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
id: Geary mengalami masalah dengan %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
id: Geary mengalami masalah memeriksa surel bagi %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
id: Geary mengalami masalah mengirim surel untuk %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
id: Coba lagi mengirim pesan antrian

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
id: Geary mengalami masalah

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
id: Mohon laporkan rincian bila terus berlangsung.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
id: Lihat rincian teknis tentang kesalahan tersebut

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
id: Cari kata kunci di semua surat dalam akun

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
id: Alamat surel diperlukan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
id: Bukan alamat surel yang valid

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
id: Suatu nama peladen diperlukan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
id: Tidak bisa mencari nama peladen

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
id: Mengirim…

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
id: URL tautan tidak diformat secara benar, mis. http://contoh.com

en: Invalid link URL
id: URL tautan tidak valid

en: Press Backspace to delete quote
id: Tekan Backspace untuk menghapus kutip

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
id: _Dari

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
id: _Ke

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
id: _Balas ke

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
id: Anda mau menyimpan atau membuang draf pesan ini?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
id: Anda mau membuang draf pesan ini?

en: Send message with an empty subject?
id: Kirim pesan dengan subjek kosong?

en: Send message with an empty body?
id: Kirim pesan tanpa isi?

en: “%s” already attached for delivery.
id: "%s" sudah dilampirkan untuk pengiriman.

en: “%s” is an empty file.
id: "%s" adalah berkas kosong.

en: “%s” could not be found.
id: "%s" tidak ditemukan.

en: “%s” is a folder.
id: "%s" adalah sebuah folder.

en: “%s” could not be opened for reading.
id: "%s" tak bisa dibuka untuk dibaca.

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
id: Balas-Ke:

en: Remove this language from the preferred list
id: Hapus bahasa ini dari daftar yang disukai

en: Add this language to the preferred list
id: Tambahkan bahasa ini ke daftar yang disukai

en: Search for more languages
id: Cari lebih banyak bahasa lagi

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
id[0]: Pindahkan percakapan ke _Tong Sampah
id[1]: Pindahkan percakapan ke _Tong Sampah

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
id[0]: _Hapus percakapan
id[1]: _Hapus percakapan

en: U_nstar
id: Hapus bi_ntang

en: _Star
id: _Bintangi

en: R_eply All
id: Balas S_emua

en: This email address may have been forged
id: Alamat surel ini mungkin telah dipalsukan

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
id: Tampilkan lebih sedikit

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
id[0]: %d lagi…
id[1]: %d lagi…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
id: Tidak ada pengirim

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
id: Citra remote tidak ditampilkan

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
id: Hanya tampilkan citra remote dari pengirim yang Anda percayai.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
id: Selalu tampilkan dari pengirim

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
id: Tidak ada percakapan yang dipilih

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
id: Memilih suatu percakapan dari daftar akan menampilkannya di sini

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
id: Beberapa percakapan dipilih

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
id: Memilih suatu aksi akan berlaku ke semua percakapan yang dipilih

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
id: Tidak ditemukan percakapan

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
id: Folder ini tak memuat percakapan apapun

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
id: Pencarian Anda tidak mengembalikan hasil, cobalah memperbaiki istilah yang Anda cari

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
id: Memilih "Percayai Peladen Ini" atau "Selalu Percayai Peladen Ini" dapat menyebabkan nama pengguna dan sandi Anda ditransmisikan secara tak aman.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
id: Memilih "Jangan Percayai Peladen Ini" akan menyebabkan Geary tak mengakses peladen ini.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
id: Memilih "Jangan Percayai Peladen Ini" akan menyebabkan Geary berhenti mengakses akun ini.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
id: Sertifikat peladen tak ditandatangani oleh otoritas yang dikenal

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
id: Identitas peladen tak cocok dengan identitas dalam sertifikat

en: The server’s certificate has expired
id: Sertifikat peladen telah kedaluwarsa

en: The server’s certificate has not been activated
id: Sertifikat peladen belum diaktifkan

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
id: Sertifikat peladen telah dicabut dan kini tak valid

en: The server’s certificate is considered insecure
id: Sertifikat peladen dianggap tidak aman

en: An error has occurred processing the server’s certificate
id: Terjadi galat saat memroses sertifikat peladen

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
id: Geary memerlukan sandi surel Anda untuk melanjutkan

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
id[0]: %d pesan
id[1]: %d pesan

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
id[0]: %s
    (%d pesan baru lain)
id[1]: %s
    (%d pesan baru lain)

en: Email Templates
id: Templat Surel

en: Create reusable templates for sending email
id: Buat templat yang dapat digunakan kembali untuk mengirim surel

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
id: Templat | Templat Surel | Templat Surel | Templat Surel

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
id: Templat pesan

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
id: Gabungan Surat

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
id: Isi dan kirim templat surel menggunakan lembar kerja

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
id[0]: Terkirim %u dari %u
id[1]: Terkirim %u dari %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
id: Templat gabungan surat

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
id: Sisipkan bidang

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
id: Menampilkan pemberitahuan Menu Perpesanan Unity atas surat baru

en: %s — New Messages
id: %s - Pesan Baru

en: Sent Sound
id: Suara Terkirim

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
id: Memutar suara surat-terkirim desktopk etika surel dikirim

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
id: Draf pesan

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
id: Pesan ini belum dikirim.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
id: Pesan tidak disimpan

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
id: Pesan ini terkirim, tapi belum disimpan ke akun Anda.

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
id: (Tidak ada penerima)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
id[0]: %s dan %d lainnya
id[1]: %s dan %d lainnya

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
id: %a, %-e %b %Y pada %X %Z

en: All Mail
id: Semua Pesan

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
id: Dikirim

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
id: Dihapus

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
id: Arsip | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
id: Tidak dapat menentukan tipe mime untuk "%s".

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
id: Tidak dapat menentukan tipe isi untuk tipe mime "%s" pada "%s".

note: #-#-#-#-#  2808 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
id: Alamat surel

en: Remove this account from Geary
id: Hapus akun ini dari Geary

en: To get started, select an email provider below.
id: Untuk memulai, pilih sebuah penyedia surel di bawah.

en: Welcome to Geary
id: Selamat datang ke Geary

en: Untrusted Connection
id: Koneksi Tak Terpercaya

en: _Always Trust This Server
id: Sel_alu Percayai Peladen Ini

en: _Trust This Server
id: _Percayai Peladen Ini

en: _Don’t Trust This Server
id: _Jangan Percayai Peladen Ini

note: #-#-#-#-#  634 (gnote gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Underline text
id: Garisbawahi teks

en: Strikethrough text
id: Coret teks

en: Insert bulleted list
id: Sisipkan daftar bulet

en: Insert numbered list
id: Sisipkan daftar bernomor

en: Indent or quote text
id: Indentasikan atau kutip teks

en: Un-indent or unquote text
id: Batalkan indentasi atau pengutipan teks

en: Remove text formatting
id: Buang performatan teks

en: Change font type
id: Ubah jenis fonta

en: Change font color
id: Ubah warna fonta

en: Change font size
id: Ubah ukuran fonta

en: Insert or update text link
id: Sisipkan atau mutakhirkan tautan teks

en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

en: Undo last edit
id: Batalkan suntingan terakhir

en: Redo last edit
id: Jadikan lagi penyuntingan terakhir

en: Add original attachments
id: Tambahkan lampiran asli

en: Show formatting toolbar
id: Tampilkan bilah alat pemformatan

en: Select spell checking languages
id: Pilih bahasa pemeriksaan ejaan

en: _Fixed Width
id: Lebar _Tetap

en: Lar_ge
id: _Besar

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
id: Tempel _Tanpa Format

en: _Inspect…
id: Per_iksa…

en: Detach the composer from the window
id: Copot penyusun dari jendela

en: Discard and Close
id: Buang dan Tutup

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
id: Sisipkan tautan baru dengan URL ini

en: Link URL
id: URL Tautan

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
id: Mutakhirkan URL tautan ini

en: Delete this link
id: Hapus tautan ini

en: Drop files here
id: Jatuhkan berkas di sini

en: To add them as attachments
id: Untuk menambahkan mereka sebagai lampiran

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
id: Tampilkan kolom Cc, Bcc, dan Balas-Ke

en: Select all attachments
id: Pilih semua lampiran

en: Save selected attachments
id: Simpan lampiran yang dipilih

en: Open selected attachments
id: Buka lampiran yang dipilih

en: Save _All
id: Simpan Semu_a

en: Toggle find bar
id: Jungkitkan bilah pencarian

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
id: Jika masalahnya serius atau berlanjut, salin dan kirim rincian ini ke <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kanal kontak</a> atau lampirkan ke sebuah <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">laporan kutu baru</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
id: Cari entri log yang cocok

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
id: Jungkitkan menambahkan entri log baru

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
id: Tambahkan entri penanda ke log

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
id: Simpan entri log dan rincian

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
id: Bersihkan semua entri log

en: New Conversation…
id: Percakapan Baru…

en: Save in Contacts…
id: Simpan dalam Kontak…

en: Show Conversations
id: Tampilkan Percakapan

en: Open in Contacts
id: Buka dalam Kontak

en: Always Load Remote Images
id: Selalu Muat Gambar Jauh

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
id: Alamat surel yang menyesatkan

note: Contact popover label
en: This email address is:
id: Alamat surel ini:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
id: Tetapi dipalsukan sebagai:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
id: Pengirim mungkin tidak terpercaya

en: Save all attachments
id: Simpan semua lampiran

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
id: Tandai pesan ini sebagai dibintangi

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
id: Tandai pesan ini sebagai tidak dibintangi

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
id: Tan_dai sudah Dibaca

en: _Mark Unread
id: Tandai Belu_m Dibaca

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
id: Pindahkan pesan ke _Tong Sampah

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
id: _Hapus pesan…

en: But actually goes to:
id: Tapi sebenarnya ke:

en: The link appears to go to:
id: Tautan ini nampaknya menuju ke:

en: Deceptive link found
id: Ditemukan tautan yang menipu

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
id: Pengirim surel mungkin mengecoh Anda ke situs web yang salah.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
id: Bila tidak yakin, hubungi pengirim dan tanyakan sebelum melanjutkan.

en: Copy Link _Address
id: Salin _Alamat Tautan

en: _New Conversation…
id: Percakapa_n Baru…

en: Copy Email _Address
id: Salin _Alamat Surel

en: Save _Image As…
id: Simpan C_itra Sebagai…

en: From <email>
id: Dari <surel>

en: Preview body text.
id: Pratinjau tubuh teks.

en: Sent by:
id: Dikirim oleh:

en: Reply to:
id: Balas ke:

en: Find in conversation
id: Cari dalam percakapan

en: Find the previous occurrence of the search string.
id: Cari kemunculan sebelumnya dari kalimat yang dicari.

en: Find the next occurrence of the search string.
id: Cari kemunculan selanjutnya dari kalimat yang dicari.

en: Conversation Shortcuts
id: Pintasan Percakapan

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
id: Percakapan baru

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
id: Balas ke semua

[ctx: shortcut window]
en: Forward
id: Teruskan

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
id: Tandai/hapus tanda sudah dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
id: Tandai/hapus tanda dibintangi

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
id: Arsipkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
id: Pindahkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
id: Labeli percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
id: Buang percakapan ke tong sampah

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
id: Sampahkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
id: Hapus percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
id: Cari perbincangan

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
id: Cari dalam percakapan saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
id: Membatalkan aksi terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
id: Ulangi langkah terakhir

en: Composer Shortcuts
id: Pintasan Penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Send
id: Kirim

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
id: Tambah lampiran

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
id: Copot jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
id: Tutup jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
id: Copot jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
id: Pindahkan pilihan ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
id: Salin pilihan ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
id: Tempel data dari papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
id: Kutip teks

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
id: Tidak mengutip teks

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
id: Penyuntingan rich text

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
id: Tempel tanpa format

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
id: Teks tebal

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
id: Miringkan teks

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
id: Garisbawahi teks

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
id: Coret teks

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
id: Buang format

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
id: Sisipkan tautan

en: Application Shortcuts
id: Pintasan Aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
id: Tampilkan pintasan papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
id: Pilih Kotak Masuk

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
id: Pindah ke panel selanjutnya/sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
id: Pilih percakapan selanjutnya/sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
id: Fokus ke pesan berikutnya/sebelumnya

en: Single-key Shortcuts
id: Pintasan Tombol Tunggal

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
id: Pintasan tombol tunggal (jika diaktifkan)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
id: Balas ke pengirim

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
id: Pilih percakapan-percakapan selanjutnya/sebelumnya

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
id: Susun Pesan

en: Toggle search bar
id: Jungkitkan bilah pencarian

en: Toggle as _Junk
id: Jungkitkan sebagai _Sampah

en: _About Geary
id: Tent_ang Geary

en: SMTP Credentials
id: Kredensial SMTP

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
id: Ubah teks dan warna latar belakang di gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
id: Ubah skema warna

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
id: <app>gedit</app> menyertakan beberapa skema warna, yang memungkinkan Anda mengubah penampilan jendela teks utama.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
id: Untuk mengubah skema warna:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Fonta &amp; Warna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
id: Pilih skema warna yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
id: Skema warna baru akan seketika diterapkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
id: Memakai Skema Warna Gubahan

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
id: Anda juga dapat memakai skema warna yang telah dibuat oleh orang lain, atau membuat skema warna Anda sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
id: Petunjuk tentang cara memasang skema warna kustom, serta contoh skema warna yang dapat Anda unduh dan gunakan, tersedia di <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki gedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
id: Menggunakan fonta kustom untuk teks Anda di gedit.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
id: <app>gedit</app> akan memakai fonta lebar tetap sistem secara baku, tapi Anda bisa mengubah fonta baku <app>gedit</app> agar sesuai dengan kesukaan Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
id: Untuk mengubah fonta baku dalam <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
id: Hapus centang kotak di sebelah frasa "Pakai fonta lebar tetap sistem".

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
id: Klik pada nama fonta kini. <app>gedit</app> akan membuka suatu jendela pemilih fonta, memungkinkan Anda melihat fonta yang tersedia dan memilih satu yang Anda suka.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
id: Setelah Anda memilih fonta baru, gunakan <gui>penggeser</gui> di bawh daftar fonta untuk menata ukuran fonta baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
id: Klik <gui>Pilih</gui>, lalu tutup dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
id: Keluar dari berkas yang Anda gunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
id: Tutup berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
id: Untuk menyimpan berkas dalam <app>gedit</app>, klik <gui style="button">×</gui> yang muncul di sisi kanan tab berkas, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
id: Sebarang aksi ini akan menutup suatu berkas dalam <app>gedit</app>. Bila berkas Anda memuat perubahan yang belum disimpan, <app>gedit</app> akan bertanya apakah Anda akan menyimpan perubahan tersebut sebelum menutup berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
id: Membuka berkas baru untuk menyunting.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
id: Cara termudah untuk membuat berkas baru dalam <app>gedit</app>, adalah dengan mengklik tombol <gui>Buat dokumen baru</gui> di sisi kiri bilah kepala, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
id: Sebarang aksi ini akan membuat suatu berkas baru dalam jendela <app>gedit</app>. Bila Anda memiliki berkas lain yang dibuka dalam <app>gedit</app>, berkas baru yang Anda buat akan muncul sebagai tab baru di sebelah kanan berkas-berkas tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
id: Gunakan hak akses administratif untuk menyunting berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
id: Sunting suatu berkas sebagai pengguna root

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
id: Menyunting berkas sebagai pengguna root secara potensial berbahaya, dan mungkin merusak sistem Anda. Berhati-hatilah ketika menyunting berkas sebagai pengguna root.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
id: Untuk menyunting berkas sebagai pengguna root, luncurkan <app>gedit</app> dari terminal dengan memasukkan:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
id: Memakai perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda akan perlu berhasil memasukkan sandi Anda sebelum <app>gedit</app> terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
id: Sebagai alternatif dari perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda bisa memperoleh privilese administratif dengan memasukkan:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
id: Anda kemudian meluncurkan <app>gedit</app> memakai perintah <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
id: Sekali Anda membuka <app>gedit</app> dengan privilese administratif, <app>gedit</app> akan mempertahankan privilese tersebut sampai Anda menutupnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: When text and characters do not look as expected.
id: Ketika teks dan karakter tidak terlihat seperti yang diharapkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with character encoding problems
id: Menangani masalah pengodean karakter

note: (itstool) path: section/p
en: A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings.
id: Pengodean karakter adalah cara khusus untuk merekam karakter secara internal di komputer. Ada banyak pengodean karakter.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
id: Secara baku, <app>gedit</app> menggunakan UTF-8, pengodean karakter modern yang dapat menangani teks dari sebagian besar bahasa di dunia. Pengodean umum lainnya untuk bahasa Inggris dan beberapa bahasa Barat lainnya adalah ISO-8859-1.

note: #-#-#-#-#  461 (gedit gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  627 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: Problems
id: Masalah

note: (itstool) path: section/p
en: If you open a file in a different character encoding than the encoding in which the file was written, then some or all characters might be displayed incorrectly.
id: Jika Anda membuka berkas dalam pengodean karakter yang berbeda dari pengodean tempat berkas ditulis, maka beberapa atau semua karakter mungkin ditampilkan secara tidak benar.

note: (itstool) path: section/p
en: This can happen if the file was created on another operating system or if the file uses a different script.
id: Hal ini dapat terjadi jika berkas dibuat pada sistem operasi lain atau jika berkas menggunakan skrip yang berbeda.

note: (itstool) path: section/p
en: If the content of a text file does not look as expected, <link xref="gedit-open-files">open the file</link> again by choosing a different <gui>Character Encoding</gui> at the bottom of the file chooser dialog.
id: Jika isi berkas teks tidak terlihat seperti yang diharapkan, <link xref="gedit-open-files">buka berkas</link> lagi dengan memilih <gui>Pengodean Karakter</gui> yang berbeda di bagian bawah dialog pemilih berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have an idea which language is used in the document or in the area of the original author of the document:
id: Jika Anda memiliki gagasan bahasa mana yang digunakan dalam dokumen atau di wilayah penulis asli dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Add or remove…</gui> from the <gui>Character Encoding</gui> dropdown at the bottom of the file chooser dialog.
id: Pilih <gui style="menuitem">Tambahkan atau hapus…</gui> dari tarik turun <gui>Pengodean Karakter</gui> di bagian bawah dialog pemilih berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more languages and their encodings under <gui>Available Encodings</gui> on the left.
id: Pilih satu atau beberapa bahasa dan pengodeannya di bawah <gui>Pengodean yang Tersedia</gui> di sebelah kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add the selected encodings to the <gui>Character Encoding</gui> dropdown.
id: Tekan <gui style="button">+</gui> untuk menambahkan pengodean yang dipilih ke tarik turun <gui>Pengodean Karakter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog by pressing <gui style="button">Apply</gui>.
id: Tutup dialog dengan mengklik <gui style="button">Terapkan</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If none of these solutions solve the problem, then you could try to edit the file anyway. It is recommended to first create a backup copy of your file.
id: Jika tidak satu pun dari solusi ini memecahkan masalah, maka Anda dapat mencoba menyunting berkas. Disarankan untuk terlebih dahulu membuat salinan cadangan berkas Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
id: Pelajari dasar-dasar bagaimana bekerja dengan berkas dalam gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
id: Dasar berkas: Buka, tutup, dan simpan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
id: Bila Anda baru memakai <app>gedit</app>, topik ini akan membantu Anda dalam membuat, menyimpan, membuka, dan menutup berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
id: Setel gedit untuk menggunakan seluruh layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
id: Memakai mode layar penuh

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
id: Ketika bekerja dengan suatu dokumen besar, mungkin Anda rasakan membantu untuk bekerja dalam <app>gedit</app> mode layar penuh. Memakai mode layar penuh akan menyembunyikan <gui>bilah menu</gui> <gui>bilah tab</gui>, dan <gui>bilah alat</gui>, menyajikan lebih banyak teks Anda dan memungkinkan Anda fokus lebih baik ke tugas Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
id: Menyalakan mode layar penuh

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
id: Untuk menyalakan mode layar penuh, tekan <key>F11</key>. Menu, judul, dan bilah tab <app>gedit</app>, akan tersembunyi dan Anda akan mendapat penyajian hanya teks dari berkas saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
id: Bila Anda perlu melakukan suatu aksi dari menu <app>gedit</app> ketika bekerja dalam mode layar penuh, gerakkan penunjuk tetikus Anda ke puncak layar. Bilah menu <app>gedit</app> akan muncul kembali, dan Anda dapat memilih aksi yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
id: Untuk bertukar antara tab yang terbuka dalam mode layar penuh, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
id: Matikan mode layar penuh

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
id: Untuk mematika mode layar penuh dan kembalik ke jendela <app>gedit</app> standar, tekan <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
id: Anda juga dapat menggerakkan kursor tetikus Anda ke puncak layar, dan menunggu <gui>bilah menu</gui> muncul. Ketika <gui>bilah menu</gui> muncul, pilih tombol <gui>Tinggalkan Layar Penuh</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
id: Gunakan panel sisi gedit sebagai peramban berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
id: Melihat dan membuka berkas dari panel sisi

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
id: Cara paling umum untuk bertukar antar berkas dalam <app>gedit</app> adalah dengan memakai tab pada puncak jendela <app>gedit</app>. Dalam beberapa kasus, khususnya ketika Anda bekerja dengan sejumlah besar berkas yang terbuka, Anda mungkin merasakan lebih mudah memakai panel sisi.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
id: Untuk mengaktifkan panel sisi, pilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Panel Sisi</gui></guiseq>, atau cukup tekan tombol <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
id: Anda dapat membuka atau menutup panel sisi dengan menekan <key>F9</key> kapanpun.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
id: Membuka berkas dari panel sisi

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
id: Untuk membuka berkas dari panel sisi, pertama buka panel sisi dengan memilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Panel Sisi</gui></guiseq> (atau tekan saja <key>F9</key>), lalu klik ikon <gui>Peramban Berkas</gui> dari dropdown di puncak panel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
id: Ini akan mengaktifkan mode <em>Peramban Berkas</em> dari panel sisi. Anda kemudian dapat memakai tombol navigasi di puncak panel untuk mencari dan membuka berkas yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
id: Menggunakan panel sisi untuk bertukar antara berkas yang terbuka

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
id: Sekali Anda memiliki beberapa berkas yang terbuka, Anda dapat memakai panel sisi untuk berpindah antara berkas yang terbuka. Untuk melihat daftar berkas yang terbuka, pilih <gui>Dokumen</gui> dari dropdown di puncak panel.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
id: Mengklik pada sebarang nama berkas pada panel sisi akan membuka berkas tersebut untuk penyuntingan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
id: Membuka berkas untuk mulai bekerja.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
id: Buka suatu berkas atau suatu set berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
id: Untuk membuka berkas dalam <app>gedit</app> klik tombol <gui>Buka</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
id: Ini akan menyebabkan dialog <gui>Buka</gui> muncul. Gunakan tetikus atau papan tik Anda untuk memilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <gui>Open</gui>. Berkas yang telah Anda pilih akan dibuka dalam suatu tab baru.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
id: Untuk menutup dialog <gui>Buka</gui> tanpa membuka suatu berkas, klik <gui>Batal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
id: Anda dapat memakai tombol <key>Ctrl</key> dan <key>Shift</key> untuk membuka lebih dari satu berkas pada saat yang sama. Bila Anda menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih berkas bergada, mengklik <gui>Open</gui> akan membuka masing-masing berkas yang telah Anda pilih.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
id: Menahan <key>Shift</key> ketika Anda memilih berkas berganda akan membuka berkas pertama yang Anda pilih, berkas terakhir yang Anda pilih, dan semua berkas diantaranya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
id: Akses berkas yang disimpan pada komputer yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
id: Buka suatu berkas yang terletak pada suatu server

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
id: Sebelum membuka suatu berkas pada server dari <app>gedit</app>, Anda perlu tahu beberapa informasi teknis tentang server. Sebagai contoh, Anda perlu tahu Alamat IP atau URL server, dan mungkin perlu tahu apa jenis server itu (mis. HTTP, FTP, dsb.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
id: Juga, beberapa tipe server menerapkan pembatasan atas apa yang dapat Anda lakukan pada berkas yang disimpan pada server. Sebagai contoh, Anda mungkin bisa membuka berkas dari suatu server, tapi mungkin perlu menyimpan sebarang perubahan ke berkas sercara lokal, pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
id: Dengan memahami catatan khusus itu, lakukan langkah-langkah berikut untuk membuka berkas dari suatu server memakai <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
id: Di bilah kepala, klik <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
id: Klik <gui>Lokasi Lain</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
id: Masukkan Alamat IP atau URL dari server yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
id: Cari dan pilih berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
id: Gunakan daftar drop down Pengodean Karakter untuk memilih pengodean karakter yang sesuai.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
id: Tipe URI yang valid termasuk http:, ftp:, file:, dan semua metoda yang didukung oleh <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
id: Berkas dari beberapa tipe URI dibuka sebagai hanya-baca, dan sebarang perubahan yang Anda buat mesti disimpan ke lokasi berbeda. Sebagai contoh, HTTP hanya mengijinkan berkas untuk dibaca. Berkas yang dibuka dari FTP hanya-baca karena tidak semua server FTP bisa bekerja dengan benar untuk menyimpan berkas jarak jauh.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
id: Akses berkas yang sebelumnya telah Anda buka di <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
id: Buka ulang berkas yang baru-baru ini dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
id: <app>gedit</app> menyediakan akses mudah ke sepuluh berkas Anda yang baru-baru ini digunakan, yang sebelumnya telah dibuka di <app>gedit</app>. Berikut adalah cara membuka berkas yang baru-baru ini digunakan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol panah di samping tombol <gui>Buka</gui> di bilah kepala.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
id: <app>gedit</app> akan menampilkan menu dengan sepuluh berkas yang terakhir digunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
id: Pilih berkas yang diinginkan, dan itu akan dibuka di tab baru.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
id: Saat melayang dengan tetikus di atas berkas yang baru saja digunakan dari menu, path lengkap ke berkas ditampilkan di bilah status di bagian bawah jendela <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
id: Gunakan plugin untuk menyesuaikan cara gedit bekerja untuk Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
id: Menata dan memakai pengaya gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
id: Anda dapat melakukan lebih banyak hal dengan <app>gedit</app> memakai plugin. Beberapa plugin terpasang secara baku, tapi sejumlah besar plugin lain tersedia secara terpisah.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
id: Banyak distribusi Linux yang membuat grup plugin ini tersedia sebagai suatu paket <app>gedit-plugins</app>. Pasanglah paket <app>gedit-plugins</app> untuk membuat plugin tambahan ini tersedia bagi <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
id: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Pasang gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
id: Pengaya gedit baku

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
id: Plugin tambahan gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
id: Ubah besar kecil huruf teks yang dipilih.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
id: Plugin ini membantu Anda mengubah huruf besar kecil dari bagian teks yang dipilih. Anda dapat memakainya untuk mengubah teks menjadi semua huruf kecil, semua huruf besar, membalik besar kecil huruf, atau menerapkan huruf besar judul. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Ubah Kapitalisasi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
id: Sekali plugin <em>Ubah Kapitalisasi</em> difungsikan, Anda dapat memakainya dengan melengkapi langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
id: Sorot bagian teks yang ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Ubah Kapitalisasi</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
id: Pilih opsi pemformatan teks yang Anda kehendaki.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
id: Pemutakhiran ke pemformatan teks akan terjadi seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
id: Opsi <gui>Balik Kapitalisasi</gui> akan mengkonversi semua huruf kecil menjadi huruf besar, dan semua huruf besar menjadi huruf kecil.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
id: Opsi <gui>Kapitalisasi Judul</gui> akan mengkonversi huruf pertama dari setiap kata ke huruf besar. Semua huruf lain akan diubah menjadi huruf kecil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
id: Bila Anda belum menyorot teks manapun, fitur <em>Ubah Kapitalisasi</em> akan menjadi kelabu. Anda perlu memilih suatu bagian teks sebelum Anda memakai fitur <em>Ubah Kapitalisasi</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
id: Lihat statistik dokumen.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
id: Statistik dokumen

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
id: Plugin <em>Statistik Dokumen</em> menunjukkan berbagai statistik tentang dokumen Anda saat ini. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
id: Memakai Statistik Dokumen

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
id: Sekali plugin difungsikan, gunakanlah dengan memilih <guiseq><gui>Perkakas</gui> <gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>. Suatu jendela akan menampilkan informasi statistik dari dokumen Anda, termasuk banyaknya kata, baris, karakter, karaktor bukan spasi, dan ukuran berkas Anda dalam byte.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
id: Anda juga bisa memakai <em>Statistik Dokumen</em> untuk menampilkan informasi tentang hanya sebagian dokumen Anda. Untuk melakukan ini, gunakan penunjuk tetikus untuk memilih bagian teks yang ingin Anda periksa, lalu pilih <guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> akan menampilkan informasi untuk seluruh dokumen Anda dan bagian teks yang Anda sorot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
id: Jalankan skrip pada berkas Anda saat ini, dan berinteraksi dengan aplikasi lain.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
id: Plugin <em>Alat Eksternal</em> dapat membantu menyederhanakan tugas berulang. Khususnya, ini memperluas <app>gedit</app> dengan membantu Anda menjalankan skrip pada berkas kerja Anda, dan dengan mengijinkan <app>gedit</app> untuk berinteraksi dengan program lain pada komputer Anda. Untuk memfungsikan plugin <app>Perkakas Eksternal</app>, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui> <gui>Perkakas Eksternal</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
id: Menata pengaya alat eksternal

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
id: Sekali Anda memfungsikan plugin, Anda akan perlu menatanya agar cocok dengan kebutuhan Anda. Opsi konfigurasi tersedia dengan memilih <guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Kelola Perkakas Luar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
id: Plugin ini untuk pengguna tingkat lanjut, dan memerlukan pengetahuan penulisan skrip agar bisa dipakai secara efektif. Gunakan plugin ini dengan hati-hati, karena kesalahan pada skrip Anda bisa mempengaruhi pekerjaan Anda dengan cara yang tak diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
id: Menggunakan panel sisi untuk meramban dan membuka berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
id: Panel peramban berkas

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
id: Tergantung pada bagaimana Anda menggunakan <app>gedit</app>, Anda mungkin merasa berguna untuk menggunakan pengaya <app>Panel Peramban Berkas</app>. Pengaya ini menyematkan <app>peramban berkas</app> di panel samping, memberi Anda akses mudah ke berkas yang sering digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
id: Anda dapat memfungsikan panel sisi dengan memilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Panel Peramban Berkas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
id: Sisipkan tanggal/waktu saat ini pada posisi kursor sekarang.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
id: Menyisipkan tanggal/waktu

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
id: Sebagaimana yang disarankan oleh nama pengaya ini, pengaya <gui>Sisipkan Tanggal/Waktu</gui> memungkinkan Anda untuk menyisipkan tanggal dan/atau waktu pada posisi kursor saat ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
id: Untuk memfungsikan pengaya:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui style="tab">Pengaya</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Sisipkan Tanggal/Waktu</gui> untuk memfungsikan pengaya.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
id: Untuk memakai pengaya, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Sisipkan Tanggal dan Waktu…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
id: Secara baku, pengaya <gui>Masukkan Tanggal/Waktu</gui> akan meminta Anda memilih format tanggal/waktu yang Anda sukai setiap kali Anda memakai pengaya tersebut. Namun, Anda dapat memilih format tanggal dan waktu baku Anda sendiri dengan menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <guiseq> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Pengaya</gui><gui>Sisipkan Tanggal/Waktu</gui><gui style="button">Preferensi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
id: Bagaimana memasang plugin pihak ketiga.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
id: Plugin tambahan gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
id: Memasang plugin pihak ketiga memberi Anda fungsionalitas ekstra yang tak tersedia dalam plugin <app>gedit</app> baku, atau bahkan plugin ekstra yang menjadi bagian dari paket <app>gedit-plugins</app>. Suatu daftar daring dari plugin pihak ketiga <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit/">disimpan di sini</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
id: Memasang suatu plugin pihak ketika melibatkan mengunduh plugin, menempatkan berkas plugin dalam direktori yang benar, dan mengaktifkan plugin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
id: Anda biasanya dapat mengunduh suatu plugin dari situs web plugin, tapi mungkin perlu memakai suatu program kendali revisi seperti <app>git</app>, <app> bazaar</app>, atau <app>subversion</app> untuk menyalin suatu repositori perangkat lunak plugin dari internet. Lihatlah dokumentasi plugin untuk informasi tentang mendapatkan plugin.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
id: Tempatkan berkas plugin ke dalam direktori <file>/home/<var>namapengguna</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
id: Tentu saja, ganti kata <var>namapengguna</var> dengan nama penggunamu sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
id: Setelah Anda menempatkan berkas pengaya ke dalam direktori yang benar, pengaya akan muncul dalam menu Preferensi. Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Pengaya</gui><gui>[Nama Pengaya]</gui> </guiseq> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
id: Setelah Anda memfungsikan plugin, itu mestinya jadi siap untuk Anda pakai.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
id: Direktori <file>.local</file> tersembunyi secara baku. Untuk menilik itu dan berkas tersembunyi lainnya, pilih <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
id: Bila direktori <file>.local/share/gedit/plugins/</file> tak ada dalam sistem Anda, Anda perlu membuatnya.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
id: Plugin <app>Baris Mode</app> memungkinkan <app>gedit</app> untuk menganalisis baris-baris teks di awal dan akhir berkas, lalu menerapkan suatu set preferensi dokumen ke berkas. Plugin <app>Baris Mode</app> mendukung suatu subset dari opsi-opsi yan dipakai oleh penyunting teks <app>Emacs</app>, <app>Kate</app>, dan <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
id: Untuk memfungsikan plugin <app>Baris Mode</app>, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui><gui>Baris Mode</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
id: Opsi Baris Mode Umum

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
id: Opsi-opsi berikut dapat ditata memakai baris mode <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
id: Lebar indentasi

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
id: Menyisipkan spasi sebagai ganti tab

note: #-#-#-#-#  461 (gedit gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
id: Pelipatan Teks

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
id: Lebar marjin kanan

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
id: Preferensi yang ditata memakai baris mode menimpa yang dinyatakan dalam dialog preferensi.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
id: Baris Mode Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
id: Dua baris pertama dari dokumen dipindai untuk memeriksa baris mode <app>Emacs</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi baris mode <app>Emacs</app> berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
id: Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Emacs</app>, kunjungi <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
id: Baris Mode Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
id: Baris pertama dan sepuluh baris terakhir dari suatu dokumen dipindai untuk memeriksa baris mode <app>Kate</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi baris mode <app>Kate</app> berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
id: Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Kate</app>, kunjungi <link href="https://kate-editor.org/">situs web Kate</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
id: Modeline Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
id: Baris pertama dan tiga baris terakhir dari suatu dokumen dipindai untuk memeriksa baris mode <app>Vim</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi baris mode <app>Vim</app> berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
id: Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Vim</app>, kunjungi <link href="https://www.vim.org/">situs web Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
id: Menambahkan konsol Python interaktif ke panel bawah.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
id: Anda dapat menambahkan suatu konsol Python ke panel di dasar, yang memungkinkan Anda menguji skrip Python tanpa meninggalkan <app>gedit</app>. Untuk memfungsikan konsol Pyhton, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui> <gui>Konsole Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
id: Sekali konsol Python difungsikan, Anda dapat membukanya dengan memilih <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Panel Bawah</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
id: Bila Anda juga memfungsikan plugin <gui>Terminal Tertanam</gui>, <gui>Konsol Python</gui> akan muncul sebagai tab terpisah dalam panel bawah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
id: Membuka secara cepat satu berkas atau satu set berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
id: Seperti yang disiratkan oleh nama plugin ini, plugin <gui>Buka Cepat</gui> membantu Anda untuk membuka berkas secara lebih cepat daripada memakai cara biasa untuk membuka berkas. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferensi</gui><gui>Plugin</gui><gui>Buka Cepat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
id: Sekali Anda telah memfungsikan plugin <app>Buka Cepat</app> Anda dapat memakainya sebagai berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
id: Buka kotak dialog <app>Buka Cepat</app> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, atau dengan memilih <gui style="menuitem">Buka Cepat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
id: Dialog berkas <gui>Buka Cepat</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
id: Gunakan tetikus Anda untuk memilih berkas atau berkas-berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
id: Untuk memilih beberapa berkas individu, tahan tombol <key>Ctrl</key> Anda ketika Anda mengklik pada berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
id: Untuk memilih sekelompok berkas, klik pada berkas pertama yang ingin Anda buka, tahan tombol <key>Shift</key>, lalu klik pada berkas terakhir dalam daftar yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
id: <app>Buka Cepat</app> akan mencari berkas dalam:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
id: Direktori dari dokumen yang sedang dibuka

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
id: Direktori root dari pengaya <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel Peramban Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
id: Dokumen baru-baru ini yang juga ditampilkan dalam folder <file>Baru-baru Ini</file> dalam <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
id: Direktori yang telah dimarkah dalam <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
id: Direktori <file>Desktop</file> Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
id: Direktori <file>Rumah</file> Anda

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
id: <app>Buka Cepat</app> menampilkan berkas dalam sebarang lokasi di atas tanpa peduli apakah Anda sebelumnya pernah membukanya atau belum.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
id: Memakai snippet untuk secara cepat menyisipkan penggalan teks yang sering dipakai.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
id: <app>Snippet</app> menyediakan cara yang mudah untuk menyisipkan bagian kode yang berulang ke dalam berkas Anda. Sebagai contoh, suatu snippet HTML bagi tag <code>&lt;img&gt;</code> akan menyisipkan bagian pembuka dan penutup dari tag, maupun tempat-tempat tetap dimana Anda dapat memasukkan atribut gambar. Ini dapat membuat penulisan kode lebih mudah dan cepat.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
id: Fungsikan Pengaya Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
id: Untuk memfungsikan plugin <gui>Snippet</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui style="tab">Plugin</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Snippets</gui> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
id: Ramban Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
id: Untuk meramban snippet yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Kelola Snippet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
id: Pastikan bahwa sintaks ditata secara sesuai. Bilah status di dasar jendela <app>gedit</app> akan menampilkan pengaturan bahasa saat ini. Pengaturan bahasa inilah yang memungkinkan gedit menyisipkan snippet yang benar. <app>gedit</app> akan secara normal mendeteksi bahasa atau sintaks dari berkas yang sedang Anda pakai, tapi kadang-kadang Anda mungkin perlu menatanya.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
id: Dalam contoh ini, bahasa diatur ke HTML.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gedit-html-snippet.png' md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'
id: -

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
id: Ramban snippet yang tersedia bagi bahasa atau sintaks Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
id: Memakai Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
id: Untuk menyisipkan suatu snippet ke dalam dokumen Anda saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
id: Ketikkan nama snippet yang dikehendaki dimanapun dalam dokumen Anda saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
id: Tekan <key>Tab</key> untuk menyisipkan snippet yang terkait dengan istilah masukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
id: Cara Pakai Contoh Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
id: Sebagai contoh, bila Anda telah menata sintaks ke <em>HTML</em>, ketikkan <code>head</code>, dan tekan tombol <key>Tab</key>. Teks akan dilengkapi secara otomatis menjadi snippet:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
id: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Judul Halaman&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
id: Menambah Snippet

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
id: Anda dapat menambahkan snippet baru yang bekerja secara global (yaitu, mereka agnostik bahasa) atau hanya dalam sintaks tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Kelola Snippet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
id: Dari bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui> pilih sintaks yang diinginkan dan klik pada tombol "+" untuk menampilkan daftar snippet yang ada untuk sintaks yang dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
id: Untuk menambahkan snippet yang bekerja secara global (yaitu, ketika sintaks atau bahasa tertentu belum ditata bagi dokumen), pilih <gui>Global</gui> dari bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
id: Untuk menambah suatu snippet baru, klik pada ikon "plus" dalam bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
id: Masukkan suatu nama bagi snippet baru. Nama snippet bisa berbeda dari snippet yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
id: Di bawah bagian <gui style="group">Aktivasi</gui>, Anda mesti memasukkan suatu istilah bagi area teks <gui style="input">Pemicu tab:</gui>. Anda akan memakai istilah ini untuk menyisipkan snippet Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
id: Bila Anda hendak menyisipkan suatu snippet dengan pintasan papan tik, maka klik penunjuk tetikus Anda pada wilayah teks <gui style="input">Tombol pintasan:</gui> dan tekan kombinasi tombol yang dikehendaki. Sekali Anda telah menekan dan melepas tombol, pintasan papan tik akan ditata.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
id: Di bahwa area teks bagi <gui style="input">Sunting:</gui>, masukkan teks yang dikehendaki bagi snippet. Anda bisa memakai <code>${n}</code> untuk mengindikasikan variabel, dimana <em>n</em> digantikan oleh suatu bilangan yang mewakili urutan numerik dari variabel yang disertakan.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
id: Contoh Snippet Baru

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
id: Anggap saja Anda telah membuat suatu snippet dengan istilah <var>greetings</var> dalam in <gui style="input">Pemicu tab:</gui>. Area teks <gui style="input">Sunting:</gui> memuat:

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
id: Anda bisa menyisipkan snippet ini dengan mengetikkan <var>greetings</var> dalam dokumen dan menekan tombol <key>Tab</key>. Snippet teks berikut akan disisipkan:

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
id: Kata "wonderful" dan "amazing" bisa dipertahankan atau dihapus bergantung kepada pilihan penggunaan Anda. Untuk melakukannya, tekan <key>Tab</key> untuk memilih antara "wonderful" atau "amazing" dan tekan <key>Del</key> untuk menghapus opsi yang paling tidak disukai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
id: Urutkan baris-baris teks secara alfabet.

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
id: Plugin Urutkan mengatur baris-baris teks yang dipilih ke dalam urutan alfabetis.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
id: Fungsikan Pengaya Urutkan

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
id: Untuk memfungsikan plugin <app>Urutkan</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Urutkan</gui> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
id: Memakai Plugin Urutkan

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
id: Untuk memakai plugin <gui>Urutkan</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
id: Pilih baris teks yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Alat</gui> <gui style="menuitem">Urut…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
id: Dialog <gui>Urutkan</gui> akan terbuka, memungkinkan Anda memilih diantara beberapa opsi pengurutan:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
id: <gui>Urutan terbalik</gui> akan mengatur teks dalam urutan alfabetis terbalik.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
id: <gui>Hapus duplikat</gui> akan menghapus nilai yang duplikat dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
id: <gui>Abaikan kapitalisasi</gui> akan mengabaikan perbedaan huruf besar kecil.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
id: Agar pengurutan mengabaikan karakter-karakter di awal baris, atur karakter pertama yang mesti dipakai untuk mengurutkan dalam kotak spin kolom <gui>Mulai pada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
id: Untuk melakukan operasi pengurutan, klik <gui>Urutkan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
id: Mengatur halaman untuk mencetak dalam urutan tertentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
id: Membuat Salinan Dicetak Dalam Urutan Yang Benar

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
id: Pencetak biasanya mencetak halaman pertama di awal, dan halaman terakhir di akhir, sehingga halaman-halaman tersusun terbalik ketika Anda memungutnya. Untuk membalik urutan:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select the Print button.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih tombol Cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui style="group">Salinan</gui> contreng <gui style="checkbox">Balik</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
id: Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
id: Bila Anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, secara baku cetakan akan dikelompokkan menurut nomor halamannya. (yaitu, cetakan dari halaman pertama keluar, lalu cetakan halaman kedua, dst). Kolasi akan membuat setiap salinan keluar dengan halaman-halamannya dikelompokkan bersama.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
id: Melakukan Kolasi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui style="group">Salinan</gui> contreng <gui style="checkbox">Kolasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
id: Cari dan pilih berkas yang ingin Anda buka dengan gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
id: Mencetak dokumen

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
id: Mencetak dengan <app>gedit</app> menuntut bahwa Anda Anda telah menyambungkan dan menata pencetak Anda. Bila Anda belum melakukan hal ini, silakan baca <link href="help:gnome-help/printing">bantuan pencetakan bagi GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
id: <app>gedit</app> memungkinkan Anda mencetak ke berkas dan ke kertas.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
id: Sebelum mencetak dokumen Anda, Anda dapat melihat bagaimana dokumen tercetak akan terlihat dengan memakai <gui>Pratinjau Cetak</gui>. Untuk mempratinjau dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preview</gui>.
id: Klik <gui style="button">Pratinjau</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
id: Pratilik dokumen Anda akan terbuka dalam tab yang sama dengan berkas. Anda dapat meramban pratilik ini dengan bantuan tombol navigasi dan perkakas dalam bilah alat di puncak tab pratilik dokumen. Untuk menutup dan kembali ke dokumen klik <gui style="button">Tutup Pratilik</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
id: Mencetak Ke Kertas

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
id: Anda dapat mencetak dokumen Anda ke kertas memakai pencetak lokal atau jauh. Untuk mencetak suatu berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab, select the desired printer from the list of printers available.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui>, pilih pencetak yang diinginkan dari daftar pencetak yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui>.
id: Klik <gui style="button">Cetak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
id: Sebagai tambahan, dari tab <gui style="tab">Penyiapan Halaman</gui>: Anda bisa memilih opsi <gui style="group">Tata Letak</gui> dan <gui style="group">Kertas</gui>. Karena pengaturan ini tersedia di seluruh program-program <app>GNOME</app>, silakan pelajari bantuan <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opsi Tata Letak dan Kertas</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
id: Mencetak Beberapa Salinan Dan Memilih Halaman Tertentu

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
id: Anda bisa mengatur opsi <gui style="group">Jangkauan</gui> dan <gui style="group">Salinan</gui> untuk membantu Anda:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
id: Mencetak Ke Berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to a file of a different format:
id: Anda juga bisa memakai <app>gedit</app> untuk mencetak ke berkas. Untuk mencetak dokumen Anda ke berkas dengan format berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab, select <gui>Print to File</gui> from the list of printers available.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui>, pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> dari daftar pencetak yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an output format:
id: Pilih suatu format keluaran:

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
id: Pilih halaman yang ingin Anda cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
id: Anda bisa mencetak secara selektif hanya halaman tertentu dari dokumen. Sebagai contoh, bila Anda memasukkan nomor-nomor halaman "1,3,5-7,9", maka hanya halaman 1, 3, 5, 6, 7, dan 9 yang akan dicetak. Untuk mencetak halaman-halaman pilihan Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
id: Dalam tab <gui style="tab">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui style="group">Salinan</gui> contreng <gui style="checkbox">Jangkauan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
id: Ketikkan nomor-nomor halaman yang ingin Anda cetak dari dokumen, dipisahkan dengan koma. Gunakan tanda hubung untuk menyatakan suatu jangkauan halaman.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
id: Sebuah pengantar singkat untuk gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
id: Mulai memakai gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
id: <app>gedit</app> adalah penyunting teks berfitur lengkap bagi lingkungan desktop GNOME. Anda bisa memakainya untuk menyiapkan dokumen dan catatan serderhana, atau Anda bisa memakai fitur tingkat lanjutnya, membuatnya menjadi lingkungan pengembangan perangkat lunak milik Anda sendiri.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='5fd76174e1e72f99c870b9983034ccd1'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
id: Sekali <app>gedit</app> diluncurkan, Anda dapat langsung mulai menulis. Untuk menyimpan teks Anda, klik saja tombol <gui>Simpan</gui> dalam bilah kepala <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
id: Untuk mempelajari fitur tambahan <app>gedit</app> dan untuk mendapat bantuan dalam melaksanakan tugas-tugas tambahan, jelajahi <link xref="index">bagian lain</link> dari bantuan <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
id: Ganti bagian dari teks dalam sebuah berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
id: Menyunting teks bisa menghabiskan waktu. Untuk menghematnya, <app>gedit</app> menyertakan suatu fungsi <app>Gantikan</app> yang membantu Anda menemukan dan menggantikan bagian dari teks.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
id: Mengganti teks dalam <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
id: Buka alat <gui>Gantikan</gui> dengan mengklik <guiseq><gui style="button">Tombol Menu</gui><gui style="menuitem">Cari dan Ganti…</gui></guiseq> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
id: Masukkan teks yang hendak Anda ganti ke dalam ruas <gui>Mencari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
id: Masukkan teks pengganti yang baru ke dalam ruas <gui>Ganti dengan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
id: Sekali Anda telah memasukkan teks asli dan pengganti, Anda dapat menambah parameter ekstra ke pencarian. Anda juga bisa memilih apa yang ingin Anda gantikan:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
id: Untuk mengganti <em>hanya</em> kecocokan berikutnya, klik <gui>Ganti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
id: Untuk mengganti <em>semua kemunculan</em> dari teks yang dicari, klik <gui>Ganti Semua</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
id: Pakailah fungsi <gui>Ganti Semua</gui> secara hati-hati. <gui>Ganti Semua</gui> bekerja pada seluruh berkas teks Anda, dan tidak mengijinkan Anda menyorot bagian teks dimana fungsi penggantian akan dilaksanakan.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
id: Bila Anda mau, Anda dapat menambah beberapa parameter ekstra ke pencarian Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
id: Opsi <em>Cocok huruf besar/kecil</em> memungkinkan Anda menyatakan apakah Anda ingin pencarian Anda membedakan huruf besar kecil. Bila opsi ini dipilih, pencarian akan membedakan huruf besar kecil. Bila tidak, pencarian tidak membedakan huruf besar kecil.

note: #-#-#-#-#  461 (gedit gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Match entire word only
id: Cocok hanya seluruh kata

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
id: Pakai opsi ini untuk mencari suatu kata tertentu tanpa menyertakan fragmen dari kata lain. Sebagai contoh, bila Anda mencari kata 'and' dengan opsi ini dipili, kata 'and' akan cocok, tapi kata 's<em>and</em>' dan 'comm<em>and</em>er' tidak akan cocok.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
id: Perintah ini berperilaku identik dengan perintah Cari Sebelumnya. Bila Anda hendak menelusu melalui hasil pencarian dari akhir ke awal, pilih opsi ini.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
id: Dengan opsi <app>putar balik</app> difungsikan, <app>gedit</app> akan mengulangi aksi cari/ganti di puncak berkas setelah mencapai bagian bawah berkas. Ini memastikan bahwa aksi cari/ganti Anda dilakukan di seluruh berkas Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
id: Memakai urutan escape

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
id: Anda dapat memakai <em>urutan escape</em> untuk untuk jeda baris, tombol kembali, dan tab.

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
id: Bila Anda ingin mencari suatu <output>\</output> (backslash) atau satu dari urutan escape dalam teks, Anda perlu meng-escape backslash dengan backslash ekstra. Sebagai contoh, untuk mencari <input>\</input>, Anda perlu memasukkan <input>\\</input> ke dalam ruas cari atau ganti. Anda dapat mencari urutan escape dengan cara yang sama: untuk mencari atau mengganti dengan <input>\n</input>, gunakan istilah <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
id: Simpan berkas Anda untuk bekerja nanti.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
id: Menyimpan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
id: Untuk menyimpan berkas dalam <app>gedit</app>, klik tombol <gui style="button">Simpan</gui> di sisi kanan bilah kepala atau tekan saja <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
id: Bila Anda menyimpan suatu berkas baru, suatu dialog akan muncul, dan Anda dapat memilih suatu nama bagi berkas, maupun direktori dimana Anda hendak menyimpan berkas tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
id: Cari bagian dari teks dalam sebuah berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
id: Alat Pencarian bisa membantu Anda mencari urutan teks tertentu dalam berkas Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Finding text
id: Menemukan teks

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
id: Buka <gui>jendela pencarian</gui> dengan mengklik <guiseq><gui style="menu">Tombol Menu</gui> <gui style="menuitem">Temukan...</gui> </guiseq> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Ini akan memindahkan kursor Anda ke awal <gui>jendela pencarian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
id: Ketikkan teks yang hendak Anda cari dalam <gui>jendela pencarian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
id: Sembari Anda mengetik, <app>gedit</app> akan mulai menyorot bagian teks yang cocok dengan apa yang telah Anda masukkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
id: Untuk menggulung melalui hasil pencarian, lakukan sebarang dari yang berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
id: Klik pada panah arah <gui style="button">naik</gui> atau <gui style="button">turun</gui> di sebelah <gui>jendela pencarian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
id: Tekan tombol <key>panah atas</key> atau <key>panah bawah</key> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
id: Untuk menutup <gui>jendela pencarian</gui>, tekan <key>Esc</key> atau <key>Enter</key>. Menekan <key>Esc</key> akan mengembalikan kursor ke tempat dimana Anda memulai pencarian. Menekan <key>Enter</key> akan mengembalikan kursor ke posisi saat ini dari hasil pencarian.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
id: Tips pencarian

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
id: Bila Anda menyorot suatu bagian teks dengan tetikus Anda, lalu menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, teks yang telah Anda sorot akan muncul dalam jendela pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
id: Untuk lebih banyak opsi pencarian, klik pada ikon <gui style="button">Kaca Pembesar</gui> dalam jendela pencarian, atau klik kanan di manapun dalam jendela pencarian. Anda dapat memilih satu atau lebih opsi pencarian berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
id: Pilih <gui>Cocok Huruf Besar/Kecil</gui> untuk membuat pencarian membedakan huruf besar/kecil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
id: Pilih <gui>Cocok Seluruh Kata</gui> untuk mencari hanya kata lengkap.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
id: Pilih <gui>Putar Balik</gui> untuk mencari teks dari puncak ke dasar dan kembali lagi ke atas.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
id: Teks yang telah Anda cari akan tetap disorot oleh gedit, bahkan setelah Anda telah menyelesaikan pencarian Anda. Untuk menghapus penyorotan, klik <gui style="menuitem">Bersihkan Penyorotan</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
id: Periksa kesalahan ejaan pada berkas Anda.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
id: Periksa ejaan dokumen Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
id: Fungsikan pemeriksa ejaan

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
id: Fitur Periksa-ejaan disediakan sebagai pengaya dalam <app>gedit</app> yang dapat difungsikan seperlunya. Untuk memfungsikan pengaya:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
id: Pilih <gui style="menuitem">Periksa Ejaan</gui> untuk memfungsikan plugin.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
id: Untuk memeriksa kata salah eja dalam dokumen Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui> <gui style="menuitem">Periksa Ejaan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
id: Agar <app>gedit</app> secara otomatis menyorot kata-kata salah eja dalam dokumen Anda sembari Anda mengetik, pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui><gui style="menuitem">Sorot Kata-kata Salah Eja</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
id: Memakai pemeriksaan ejaan

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
id: Anda dapat memilih pengganti yang tepat bagi kata yang salah eja dengan memakai dialog Periksa Ejaan. Kata yang salah eja yang sedang diperiksa oleh pemeriksa ejaan ditampilkan dalam cetak tebal di sebelah <gui>Kata salah eja:</gui>. Anda dapat memilih dari aksi-aksi perbaikan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
id: <gui style="input">Ubah ke:</gui> memungkinkan Anda memasukkan suatu kata dan memakai <gui style="button">Periksa Kata</gui> untuk memeriksa keabsahan ejaan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
id: <gui style="menu">Saran:</gui> mendaftar pengganti yang tersedia bagi kata tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
id: <gui style="button">Abaikan</gui> memungkinkan Anda melewati pemeriksaan ejaan bagi <em>suatu</em> kemunculan kata saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
id: <gui style="button">Abaikan Semua</gui> memungkinkan Anda melewati pemeriksaan ejaan bagi <em>semua</em> kemunculan kata saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
id: <gui style="button">Ubah semua</gui> menggantikan kata yang salah eja atau tak dikenal dengan pengganti yang dipilih dari daftar <gui style="menuitem">Saran:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
id: <gui style="button">Ubah semua</gui> menggantikan <em>semua</em> kata yang salah eja atau tak dikenal dengan pengganti yang dipilih dari daftar <gui style="menuitem">Saran:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
id: <gui style="button">Tambah kata</gui> memungkinkan Anda menambah kata saat ini ke <gui>Kamus pengguna</gui> <app>gedit</app>. Menambahkan kata-kata ubahan ke <gui>Kamus pengguna</gui> akan memungkinkan <app>gedit</app> untuk mengenali kata dalam dokumen sehingga tidak akan disorot sebagai kata yang salah eja.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
id: Menentukan bahasa yang dipakai untuk memeriksa ejaan

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
id: Secara baku, <app>gedit</app> akan memakai bahasa Anda saat ini untuk memeriksa ejaan dokumen Anda. Bila Anda perlu memakai bahasa lain, pilih <guiseq><gui style="menu">Perkakas</gui><gui style="menuitem">Atur Bahasa…</gui></guiseq>, lalu pilih bahasa yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
id: <app>gedit</app> memakai <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, suatu utilitas sistem kecil, untuk memeriksa ejaan. Enchant dapat memakai beberapa kamus yang berbeda untuk memeriksa ejaan Anda. Dua diantara back end kamus tersebut adalah <em>Hunspell</em> dan <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
id: Bila bahasa yang ingin Anda pakai tak tersedia dalam <app>gedit</app>, gunakan pemasang perangkat lunak komputer Anda atau manajer paket untuk memasang back end kamus yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
id: Sorot teks Anda agar lebih mudah dibaca.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
id: Menyalakan penyorotan sintaks

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
id: <app>gedit</app> menyediakan penyorotan sintaks bagi berbagai macam markup, pemrograman, dan bahasa ilmiah. Bila <app>gedit</app> mengenali sintaks yang sedang dipakai ketika Anda membuka suatu berkas, itu akan secara otomatis menyorot teks.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
id: Bila sintaks atau bahasa Anda tak disorot saat awal mula, Anda dapat memilih sintaks atau bahasa yang sesuai dengan mengklik <guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Mode Penyorotan</gui></guiseq>, lalu memilih sintaks yang diinginkan. Sebagai alternatif, Anda dapat memilih nama sintaks dari suatu daftar di bagian bawah jendela <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
id: Kelompokkan tab yang sama bersama-sama.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
id: Organisasikan berkas dalam tab terkelompok

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled Document” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
id: Bila Anda bekerja dengan multi tab dalam <app>gedit</app> Anda dapat mengelompokkan mereka, membuat jadi lebih mudah untuk mengorganisasi berkas-berkas Anda yang terbuka. Menambahkan suatu grup tab baru akan membagi jendela <app>gedit</app> ke dalam dua panel, membuka suatu "Dokumen Tanpa Judul" dalam panel baru, dan menjadikan itu aktif. Anda dapat membuka berkas ke dalam grup tab itu dan memindah tab dari satu grup tab ke lainnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
id: Buka suatu grup tab baru dalam jendela gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
id: Untuk membuka suatu grup tab baru Anda bisa:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
id: Klik kanan pada tab dan pilih <gui>Pindah ke Grup Tab Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
id: Pakai pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
id: Aksi ini akan membagi jendela <app>gedit</app> ke dalam dua panel, dan panel dengan grup tab baru akan ditempatkan di kanan tab aktif. Anda dapat memindah pegangan ke kanan atau kiri yang memberi ruang lebih atau kurang dari jendela <app>gedit</app> antara panel-panel sesuai kebutuhan Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
id: Anda dapat membuka grup tab dalam jendela <app>gedit</app> sebanyak mungkin yang diijinkan oleh layar Anda, tapi Anda mesti menggeser pegangan agar dapat melihat mereka dengan benar.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
id: Untuk menutup suatu panel grup tab tutup saja semua tab yang terbuka di dalamnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
id: Memindah suatu tab ke grup tab lain

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
id: Bila Anda ingin memindah suatu tab dari satu grup tab ke lainnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
id: Klik dan tahan tombol tetikus pada tab.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
id: Seret tab ke panel grup tab lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
id: Tempatkan itu di sebelah tab lain di dalam grup tab.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
id: Ubah posisi tab dalam jendela gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
id: Memindah dan mengatur ulang tab

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
id: Tab dalam <app>gedit</app> dapat dipindah, membuat jadi lebih mudah untuk bekerja dengan berkas Anda. Tab dapat diurut ulang dalam jendela yang sama, dipindahkan ke luar <app>gedit</app> (membuat suatu jendela <app>gedit</app> baru), dan dipindah dari satu jendela ke lainnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
id: Ubah urutan tab dalam jendela gedit

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tabs.
id: Memindah tab ke posisi yang diinginkan di antara tab lain.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
id: Tab akan ditempatkan dalam posisi terdekat ke tempat Anda melepas tab, seketika di sebelah tab lain yang terbuka.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
id: Memindah tab, membuat jendela gedit baru

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
id: Untuk membuat suatu jendela baru dari tab yang ada:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
id: Seret tab keluar dari jendela <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
id: Untuk memindah tab ke jendela baru ketika <app>gedit</app> dimaksimalkan, seret tab ke bilah puncak di bagian atas layar.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
id: Memindah suatu tab ke jendela gedit lain

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
id: Bila Anda ingin memindah suatu tab dari satu jendela ke lainnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
id: Seret tab ke jendela baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
id: Tempatkan itu di sebelah tab lain di dalam jendela baru.

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
id: Mungkin lebih mudah bagi Anda untuk memindah suatu tab dari jendela satu ke lainnya dengan menyeret tab ke pojok panas <gui>Aktivitas</gui> <gui>GNOME Shell</gui>. Ini akan menyingkap setiap jendela <app>gedit</app> yang terbuka. Anda kemudian dapat melepas tab ke jendela <app>gedit</app> yang dikehendaki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
id: Buat atau tutup tab di jendela gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
id: Menambah dan menghapus tab

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
id: Bekerja dengan tab dalam <app>gedit</app> memungkinkan Anda untuk mengawasi beberapa berkas dalam satu jendela.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
id: Menambah tab

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
id: Untuk menambahkan tab baru untuk membuat berkas baru, klik tombol <gui>Buat dokumen baru</gui> di sisi kiri bilah kepala, atau tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. Tab akan ditambahkan ke sisi kanan tab lainnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
id: Menghapus tab

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
id: Untuk menghapus suatu tab, klik <gui style="button">×</gui> pada sisi kanan tab, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. Untuk menghapus semua tab yang terbuka, tekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
id: Kembalikan perubahan terbaru ke salah satu berkas Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
id: Membatalkan/menjadikan ulang suatu aksi baru-baru ini

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
id: Bila Anda melakukan kesalahan ketika menyunting suatu dokumen <app>gedit</app>, Anda dapat membatalkannya dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
id: Anda tak bisa membatalkan suatu perubahan setelah Anda menutup suatu berkas <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
id: Untuk mengulangi perubahan yang dibatalkan, tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
id: gedit Penyunting Teks

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
id: gedit Penyunting Teks

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
id: gedit Penyunting Teks

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
id: Buka panduan pengguna gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
id: <_:media-1/> gedit Penyunting Teks

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
id: Selamat datang ke panduan bantuan <app>gedit</app>. Untuk pengenalan singkat ke fitur paling dasar <app>gedit</app>, kunjungilah halaman <link xref="gedit-quickstart">Mulai memakai gedit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
id: Topik bantuan lain dikelompokkan bersama ke dalam seksi di bawah. Nikmati <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
id: Bekerja Dengan Berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
id: Tata gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
id: Pengaya gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
id: Mencetak dengan gedit

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
id: gedit adalah penyunting teks dari lingkungan destop GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
id: Tujuan pertama gedit adalah mudah digunakan, dengan antarmuka yang sederhana secara bawaan. Lebih banyak fitur canggih tersedia dengan mengaktifkan pengaya.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
id: Teks;Penyunting;Teks Polos;Tulis;gedit;notepad;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
id: Apakah menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk menyunting teks daripada fonta yang ditentukan gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fonta yang dinamai dalam pilihan "Fonta Penyunting", akan digunakan daripada fonta system.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
id: Sebuah fonta ubahan yang akan dipergunakan untuk daerah penyuntingan. Ini hanya akan berakibat jika pilihan "Gunakan Fonta Baku" dimatikan.

en: Style Scheme
id: Skema Gaya

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
id: ID dari Skema Gaya GtkSourceView yang dipakai untuk mewarnai teks.

en: Create Backup Copies
id: Buat Salinan Cadangan

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
id: Apakah gedit harus membuat salinan cadangan bagi berkas-berkas yang disimpannya.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
id: Apakah gedit harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi setelah waktu tertentu. Anda dapat menentukan jarak waktu dengan pilihan "Interval Penyimpanan Otomatis".

en: Autosave Interval
id: Selang Waktu Simpan Otomatis

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
id: Berapa menit yang setelahnya gedit akan secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Simpan Auto" dinyalakan.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
id: Banyaknya aksi maksimal yang tak jadi dilakukan ataupun diterapkan ulang oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Menyatakan bagaimana melipat baris yang panjang dalam daerah penyuntingan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini membedakan huruf besar kecil, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
id: Mode pembagian terakhir bagi mode pelipatan baris

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
id: Menentukan mode pelipatan terakhir kali yang digunakan untuk mode pelipatan baris, sehingga saat mode pelipatan tidak aktif, aplikasi masih bisa mengingat mode pelipatan yang dipilih. Gunakan nilai "word" untuk pelipatan pada perbatasan kata, dan "char" untuk pelipatan pada perbatasan masing-masing karakter.

en: Tab Size
id: Ukuran Tab

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
id: Tentukan jumlah spasi yang harus ditampilkan dari pada karakter tab.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
id: Apakah gedit harus memasukkan spasi daripada tab.

en: Automatic indent
id: Inden otomatis

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan indentasi otomatis.

en: Display Line Numbers
id: Tampilkan Nomor Baris

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan.

en: Whether gedit should highlight the current line.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini.

en: Highlight Matching Brackets
id: Sorot Tanda Kurung yang Berpasangan

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
id: Menentukan gedit untuk menyorot tanda kurung yang berpasangan.

en: Display Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan.

en: Specifies the position of the right margin.
id: Tentukan posisi dari batas kanan.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
id: Apakah gedit harus menampilkan peta ikhtisar untuk dokumen.

en: Smart Home End
id: Home End Cerdas

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
id: Menyatakan bagaimana kursor berpindah ketika tombol HOME dan END ditekan. Gunakan "disabled" untuk selalu pindah ke awal/akhir baris, "after" untuk pindah ke awal/akhir baris pertama kali tombol ditekan dan ke awal/akhir teks dengan mengabaikan whitespace saat kedua kali tombol ditekan, "before" untuk pindah ke awal/akhir teks sebelum pindah ke awal/akhir baris, dan "always" untuk selalu pindah ke awal/akhir teks alih-alih awal/akhir baris.

en: Restore Previous Cursor Position
id: Kembalikan Posisi Kursor Pada Keadaan Sebelumnya

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
id: Apakah gedit harus mengembalikan posisi kursor ketika sebuah berkas telah dibaca.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan penandaan syntax.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini dari teks yang telah dicari.

en: Ensure Trailing Newline
id: Pastikan Baris Baru Mengikuti

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
id: Apakah gedit harus memastikan bahwa dokumen selalu diakhiri dengan baris baru.

en: Notebook Show Tabs Mode
id: Notebook Menampilkan Mode Tab

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Menyatkan kapan menampilkan tab notebook. Gunakan "never" untuk tidak pernah menampilkan tab, "always" untuk selalu menampilkan tab, dan "auto" untuk menampilkan tab hanya ketika ada lebih dari satu tab. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
id: Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat.

en: Side panel is Visible
id: Panel sisi Terlihat

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
id: Menentukan panel sisi di kiri jendela sunting untuk terlihat.

en: Print Syntax Highlighting
id: Cetak Pewarnaan Sintaksis

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
id: Apakah gedit harus mencetak penandaan sintaks ketika mencetak dokumen.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
id: Apakah gedit harus memasukkan sebuah kepala dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Printing Line Wrapping Mode
id: Pencetakan dengan Model Baris Wraping

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Jelaskan bagaimana melipat baris yang panjang untuk pencetakan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini membedakan besar kecil huruf, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Print Line Numbers
id: Cetak Nomor Baris

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
id: Jika nilainya 0, maka tidak ada nomor baris yang akan dimasukkan ketika mencetak sebuah dokumen. Selain itu, gedit akan mencetak nomor baris setiap nomor baris.

en: Body Font for Printing
id: Tubuh huruf untuk Pencetakan

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
id: Menentukan fonta yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
id: Menentukan fonta yang digunakan untuk kepala halaman ketika mencetak sebuah dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Kepala" dihidupkan.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
id: Menentukan fonta yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Nomor Baris" tidak nol.

en: The left margin, in millimeters.
id: Marjin kiri, dalam milimeter.

en: The top margin, in millimeters.
id: Marjin bagian atas, dalam milimeter.

en: The right margin, in millimeters.
id: Marjin bagian kanan, dalam milimeter.

en: The bottom margin, in millimeters.
id: Marjin pada bagian dasar, dalam milimeter.

en: Candidate Encodings
id: Kandidat Pengkodean

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
id: Daftar kandidat pengkodean yang ditampilkan dalam menu Pengkodean Karakter pada pemilih berkas buka/simpan. "CURRENT" mewakili pengkodean locale saat ini. Hanya pengkodean yang dikenal yang dipakai. Nilai baku adalah daftar kosong, yang dalam hal ini gedit akan memilih nilai baku yang baik bergantung kepada negara dan bahasa.

en: List of active plugins.
id: Daftar pengaya aktif.

en: Display list of possible values for the encoding option
id: Tampilkan daftar nilai yang mungkin bagi pilihan encoding

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
id: Pilih pengkodean karakter yang digunakan untuk membuka berkas yang terdapat pada baris perintah

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
id: Buat jendela utama baru pada gedit yang sedang jalan ini

en: Create a new document in an existing instance of gedit
id: Buat dokumen baru pada gedit ini

en: Run gedit in standalone mode
id: Menjalankan gedit dalam mode tersendiri

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
id: [BERKAS…][+BARIS[:KOLOM]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld detik terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari satu menit %ld detik terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari jam terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari satu jam %d menit terakhir akan hilang selamanya.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
id[0]: Jika tidak disimpan, perubahan dari %d jam terakhir akan hilang selamanya.

en: Loading file “%s”…
id: Memuat berkas "%s"…

en: The file “%s” is read-only.
id: Berkas "%s" hanya dapat dibaca saja.

en: Save the file using compression?
id: Simpan berkas dengan kompresi?

en: Save the file as plain text?
id: Simpan sebagai teks biasa?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
id: Berkas "%s" sebelumnya disimpan sebagai teks biasa dan kini akan disimpan dengan kompresi.

en: _Save Using Compression
id: _Simpan Dengan Kompresi

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
id: Berkas "%s" sebelumnya disimpan dengan kompresi dan kini akan disimpan sebagai teks polos.

en: _Save As Plain Text
id: _Simpan Sebagai Teks Biasa

en: Saving file “%s”…
id: Menyimpan berkas"'%s"…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Reverting the document “%s”…
id: Mengembalikan dokumen "%s"…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
id: Kembalikan perubahan yang belum tersimpan ke dokumen "%s"?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada menit terakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen dalam jam terakhir akan hilang secara permanen.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
id: gedit adalah penyunting teks kecil dan ringan untuk destop GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
id: "%s" tidak ditemukan

en: Untitled Document %d
id: Dokumen Tanpa Judul %d

en: Tab Group %i
id: Grup Tab %i

en: Automatically Detected
id: Terdeteksi Secara Otomatis

en: Add or Remove…
id: Tambah atau Buang…

en: %s (Current Locale)
id: %s (Locale Kini)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
id: Anda yakin hendak mereset preferensi pengkodean karakter?

en: Move to a higher priority
id: Pindahkan ke prioritas lebih tinggi

en: Move to a lower priority
id: Pindahkan ke prioritas lebih rendah

en: C_haracter Encoding:
id: Pengkodean _Karater:

en: L_ine Ending:
id: Akh_iran Baris:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
id: Buka Berkas

en: Unable to handle this location.
id: Tak bisa menangani lokasi ini.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
id: Tak menemukan berkas yang diminta. Mungkin baru saja dihapus.

en: Could not revert the file “%s”.
id: Tak dapat mengembalikan berkas "%s".

en: _Continue loading
id: Lan_jutkan memuat

en: Unable to detect the character encoding.
id: Tak bisa mengenali pengkodean karakter.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
id: Pilih sebuah pengkodean karakter dari menu dan coba lagi.

en: You can also choose another character encoding and try again.
id: Anda juga dapat memilih pengkodean karakter lain dan coba lagi.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
id: Pilih pengkodean karakter lain dari menu dan coba lagi.

en: The file “%s” is very big.
id: Berkas "%s" sangat besar.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
id: Berkas besar dapat membuat gedit lambat atau tidak responsif. Anda bisa terus memuat berkas ini dengan risiko Anda sendiri

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
id: Tak dapat menyimpan berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
id: Dokumen ini mengandung satu atau lebih karakter yang tidak dapat diuraikan memakai pengkodean karakter yang telah ditentukan.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
id: _Jangan Sunting

en: This file “%s” is already open in another window.
id: Berkas "%s" sudah dibuka pada jendela lain.

en: Do you want to edit it anyway?
id: Apakah Anda ingin tetap menyuntingnya?

en: D_on’t Save
id: _Jangan Simpan

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
id: Berkas "%s" telah berubah semenjak ketika membacanya.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
id: Tak dapat membuat berkas backup ketika menyimpan "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
id: Tak dapat membuat berkas backup sementara ketika menyimpan "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
id: Tak dapat membuat salinan yang lama sebelum menyimpan yang baru. Anda dapat saja mengabaikan peringatan ini dan menyimpan berkasnya, tapi kalau terjadi kesalahan ketika menyimpan, Anda akan kehilangan salinan yang lama. Simpan saja?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Tak dapat menangani lokasi "%s:" dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Tak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: "%s" bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Anda mencoba untuk menyimpan berkas pada cakram yang hanya dapat dibaca. Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
id: Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain.

en: The file “%s” changed on disk.
id: Berkas "%s" berubah pada cakram.

en: Drop Changes and _Reload
id: Buang Pe_rubahan dan Muat Ulang

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
id: Sejumlah karakter tidak sah terdeteksi saat menyimpan "%s"

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
id: Klik tombol ini untuk memilih fonta yang akan digunakan oleh penyunting

en: _Use the system fixed width font (%s)
id: G_unakan fonta lebar tetap sistem (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
id: Direktori "%s" tidak dapat dibuat: g_mkdir_with_parents() gagal: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
id: Skema warna yang dipilih tak dapat dipasang.

en: Add Scheme
id: Tambah Skema

en: A_dd Scheme
id: Tam_bah Skema

en: Color Scheme Files
id: Berkas Skema Warna

en: Could not remove color scheme “%s”.
id: Tak dapat menghapus skema warna "%s".

note: #-#-#-#-#  462 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  620 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
id: Halaman %N dari %Q

en: Rendering page %d of %d…
id: Merender halaman %d dari %d…

en: Reverting %s
id: Mengembalikan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
id: Menyimpan %s ke %s

en: Saving %s
id: Menyimpan %s

en: Error reverting file %s
id: Gagal saat mengulang berkas %s

en: Error saving file %s
id: Gagal saat menyimpan berkas %s

note: #-#-#-#-#  462 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  693 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2358 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
id: / pada %s

en: Mac OS Classic
id: Mac OS Klasik

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
id: Cocokkan sebagai Ekspresi _Reguler

en: String you want to search for
id: Kata untuk dicari

en: Bracket match is out of range
id: Pencocokan tanda kurung di luar jangkauan

en: Bracket match not found
id: Pasangan tanda kurung tidak ketemua

en: Bracket match found on line: %d
id: Kurung kurawal yang cocok ditemukan pada baris: %d

en: Tab Width: %u
id: Lebar Tab: %u

en: There are unsaved documents
id: Ada dokumen yang belum disimpan

en: Change side panel page
id: Ubah halaman panel sisi

en: Move _Left
id: Pindah Ke K_iri

en: Move _Right
id: Pindah Ke K_anan

en: Move to New _Window
id: Pindah Ke _Jendela Baru

en: Move to New Tab _Group
id: Pindah ke _Grup Tab Baru

en: Automatic Indentation
id: Indentasi Otomatis

en: Use Spaces
id: Gunakan Spasi

en: Text wrapping
id: Pelipatan teks

en: Overwrite _Mode
id: _Modus Timpa

en: _Bottom Panel
id: Panel _Bawah

en: _Highlight Mode…
id: Moda _Penandaan…

en: Find and _Replace…
id: Ca_ri dan Ganti…

en: Go to _Line…
id: _Menuju Baris…

en: _New Tab Group
id: Grup Tab _Baru

en: P_revious Tab Group
id: G_rup Tab Sebelumnya

en: Nex_t Tab Group
id: Grup Tab Sela_njutnya

en: N_ext Document
id: Dokumen S_elanjutnya

en: _Move To New Window
id: Pindah Ke _Jendela Baru

en: _About Text Editor
id: Tent_ang Penyunting Teks

en: _Find and Replace…
id: _Cari dan Ganti…

en: _Go to Line…
id: _Menuju Baris…

en: A_vailable Encodings
id: Enkoding _Yang Tersedia

en: Cho_sen Encodings
id: Pengkodean Yang Di_pilih

en: Other _Documents…
id: _Dokumen Lain…

en: Open another file
id: Buka berkas lain

en: _Display line numbers
id: Tampilkan _nomor baris

en: Display _statusbar
id: Tampilkan bilah _status

en: Display _grid pattern
id: Tampilkan pola _kisi

en: Highlight current _line
id: Ta_ndai baris kini

en: Highlight matching _brackets
id: Sorot tanda kurung _berpasangan

en: Tab Stops
id: Posisi Tab

en: _Tab width:
id: Lebar _tab:

en: Insert _spaces instead of tabs
id: Gunakan _spasi, jangan tab

en: File Saving
id: Penyimpanan Berkas

en: _minutes
id: _menit

en: Editor _font:
id: _Fonta penyunting:

en: Pick the editor font
id: Pilih fonta penyunting

en: Install Scheme
id: Pasang Skema

en: Uninstall scheme
id: Mencabut skema

en: Uninstall Scheme
id: Cabut Skema

en: Font & Colors
id: Fonta & Warna

en: Print synta_x highlighting
id: Ceta_k penandaan sintaks

en: Print line nu_mbers
id: Cetak no_mor baris

note: #-#-#-#-#  462 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2358 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
id: _Nomor setiap

en: _Body:
id: _Badan tulisan:

en: _Line numbers:
id: No_mor baris:

en: _Restore Default Fonts
id: Kembalikan Hu_ruf Standar

en: Show the previous page
id: Tampilkan halaman sebelumnya

en: Show the next page
id: Tampilkan halaman selanjutnya

en: Current page (Alt+P)
id: Halaman ini (Alt+P)

en: Page total
id: Total halaman

en: The total number of pages in the document
id: Jumlah halaman pada dokumen

en: Show multiple pages
id: Tampilkan berbagai halaman

en: Zoom to fit the whole page
id: Sesuaikan pas ke seluruh halaman

en: Zoom the page in
id: Perbesar halaman

en: Zoom the page out
id: Perkecil halaman

en: _Close Preview
id: _Tutup Pratilik

[ctx: label of the find button]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
id: Car_i

en: Replace _with
id: Ganti _dengan

en: Re_gular expression
id: Ekspresi re_guler

en: Wra_p around
id: _Putar balik

[ctx: shortcut window]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
id: Buat dokumen baru pada sebuah tab

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
id: Simpan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
id: Simpan dokumen dengan nama baru

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
id: Simpan semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
id: Tutup dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
id: Tutup semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
id: Buka lagi dokumen yang paling akhir ditutup

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
id: Tukar ke dokumen pertama - ke sembilan

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
id: Jendela dan Panel

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
id: Buat dokumen baru dalam sebuah jendela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
id: Buat grup tab baru

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
id: Tampilkan panel sisi

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
id: Tampilkan panel bawah

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
id: Tak Jadi dan Jadi Lagi

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
id: Batalkan pilihan semua teks

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
id: Salin dan Tempel

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
id: Tempel teks dari papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
id: Pindah ke awal baris kini

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
id: Pindah ke akhir baris kini

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
id: Pindah ke awal dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
id: Pindah ke akhir dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
id: Naikkan viewport di dalam berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
id: Turunkan viewport di dalam berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
id: Pindahkan viewport ke akhir berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
id: Pindahkan viewport ke awal berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
id: Ke tanda kurung pasangan

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
id: Pergi ke grup tab sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
id: Pergi ke grup tab selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
id: Jungkitkan sisip / timpa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
id: Jungkitkan kenampakan kursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
id: Hapus baris saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
id: Naikkan baris saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
id: Turunkan baris saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
id: Pindahkan kata saat ini ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
id: Pindahkan kata saat ini ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
id: Jadikan huruf besar

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
id: Jadikan huruf kecil

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
id: Balikkan besar kecil huruf

[ctx: shortcut window]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
id: Periksa ejaan

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
id: Cetak dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
id: Tampilkan jendela pelengkapan

en: Hide panel
id: Sembunyikan panel

en: Open a file dialog
id: Buka dialog berkas

en: Document Statistics
id: Statistik Dokumen

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
id: Laporkan banyaknya kata, baris, dan karakter di dalam suatu dokumen.

en: _Document Statistics
id: Statistik _Dokumen

en: Characters (with spaces)
id: Karakter (dengan spasi)

en: Characters (no spaces)
id: Karakter (tanpa spasi)

en: Run “make” in the document directory
id: Jalankan "make" dalam direktori dokumen

en: Send to fpaste
id: Kirim ke fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
id: Tempelkan teks yang dipilih atau dokumen saat ini ke fpaste

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
id: Jika bernilai "true", maka perkakas luar akan memakai fonta yang diterapkan oleh desktop secara global jika berjenis monospace (dan fonta lainnya yang sejenis).

en: Manage _External Tools…
id: Kelola Perkakas Luar…

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-builder gnome-3-28)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
id: Keluar

en: All languages
id: Semua bahasa

en: New tool
id: Alat baru

en: Stop Tool
id: Hentikan Perkakas

en: Always available
id: Selalu tersedia

en: All documents
id: Semua dokumen

en: Local files only
id: Berkas lokal saja

en: Current document
id: Dokumen saat ini

en: Manage External Tools
id: Kelola Perkakas Luar

en: Add a new tool
id: Tambah perkakas baru

en: Add Tool
id: Tambah Perkakas

en: Remove selected tool
id: Hapus perkakas yang dipilih

en: Remove Tool
id: Hapus Perkakas

en: Revert tool
id: Kembalikan perkakas

en: Revert Tool
id: Kembalikan Perkakas

en: Shortcut _key:
id: Tombol pinta_s:

en: _Save:
id: _Simpan:

en: _Input:
id: _Masukan:

en: _Output:
id: _Keluaran:

en: Tool Output
id: Keluaran Alat

en: File Browser Panel
id: Panel Peramban Berkas

en: Easy file access from the side panel.
id: Akses berkas mudah dari panel sisi.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
id: Berkas "%s" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
id: Berkas yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
id: Anda yakin ingin menghapus berkas yang dipilih secara permanen?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
id: Berkas Tanpa Nama

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
id: Direktori baru kini sedang tersaring. Anda perlu mengubah tatanan saringan agar direktori nampak

en: No mount object for mounted volume: %s
id: Tak ada objek kait bagi volume yang dikaitkan: %s

en: Could not open media: %s
id: Tak dapat membuka media: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
id: Terjadi galat ketika memuat '%s': Direktori itu tak ada

en: Open With Tree View
id: Buka Dengan Tampilan Pohon

en: File Browser Root Directory
id: Akar Direktori Penjelajah Berkas

en: File Browser Virtual Root Directory
id: Akar Virtual Direktori Penjelajah Berkas

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
id: Tentukan apakah mengaktifkan pengembalian dari lokasi jauh.

en: Set Location to First Document
id: Tata Lokasi Ke Dokumen Pertama

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
id: Jika berisi TRUE pengaya penjelajah berkas akan menampilkan direktori dari dokumen yang pertama kali dibuka yang belum dipergunakan oleh penjelajah berkas. (Hal ini secara umum diterapkan pada pembukaan dokumen dari baris perintah atau membukanya dari Nautilus dll)

en: File Browser Filter Mode
id: Mode Saringan Penjelah Berkas

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
id: Nilai ini menentukan berkas apa yang disaring peramban berkas. Nilai yang valid adalah: none (tanpa saringan), hide-hidden (saring berkas tersembunyi), dan hide-binary (saring berkas biner).

en: File Browser Filter Pattern
id: Bentuk Saringan Penjelajah Berkas

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
id: Pola saringan untuk menyaring penjelajah berkas. Saringan ini bekerja di atas filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
id: Pola Biner Peramban Berkas

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
id: Pola pelengkap untuk dipakai ketika menyaring berkas biner.

en: _Set Root to Active Document
id: _Tata Root ke Dokumen Aktif

en: New F_ile
id: Berkas B_aru

en: Re_fresh View
id: Se_garkan Tampilan

en: _View Folder
id: _Tilik Folder

en: Show _Binary
id: Tampilkan _Binary

en: Match Filename
id: Cocok Nama Berkas

en: Open history menu
id: Buka menu riwayat

en: Open Links
id: Buka Tautan

en: Easy open URI links.
id: Tautan URI yang mudah dibuka.

en: Command Color Text
id: Warna Teks Perintah

en: The command color text
id: Warna teks perintah

en: Error Color Text
id: Warna Teks Galat

en: The error color text
id: Warna teks galat

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
id: Konsol interaktif Python ada di panel bagian bawah.

en: Quick Highlight
id: Sorotan Cepat

en: Highlights every occurrences of selected text.
id: Soroti setiap kemunculan teks yang dipilih.

en: Quick Open…
id: Buka Cepat…

en: Quickly open files.
id: Buka berkas dengan cepat.

en: Manage _Snippets…
id: Kelola Snippet…

en: The archive “%s” could not be created
id: Arsip "%s" tidak dapat dibuat

en: Target directory “%s” does not exist
id: Direktori tujuan "%s" tak ada

en: Target directory “%s” is not a valid directory
id: Direktori tujuan "%s" bukan direktori yang valid

en: File “%s” does not exist
id: Berkas "%s" tidak ada

en: File “%s” is not a valid snippets file
id: Berkas "%s" bukan berkas snippet yang valid

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
id: Berkas terimpor "%s" bukan berkas snippet yang valid

en: The archive “%s” could not be extracted
id: Arsip "%s" tidak dapat diekstrak

en: File “%s” is not a valid snippets archive
id: Berkas "%s" bukan arsip snippet yang valid

en: Add a new snippet…
id: Tambahkan snippet baru…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
id: Ini bukan pemicu tab yang valid. Pemicu bisa berisi huruf alfanumerik (atau _, : dan .) atau karakter tunggal bukan alfanumerik, seperti {, [, dll.

en: All supported archives
id: Semua arsip yang didukung

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
id: Sisipkan penggalan teks yang sering dipakai secara cepat.

en: Manage Snippets
id: Kelola Snippet

en: Export Snippets
id: Ekspor Snippet

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
id: Aktivasi

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
id: Pemicu _tab:

en: S_ort…
id: _Urutkan…

en: _Reverse order
id: Balik u_rutan

en: R_emove duplicates
id: Buang baris yang sam_a

en: S_tart at column:
id: Mulai pada kolo_m:

en: Sorts a document or selected text.
id: Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.

en: _Check Spelling…
id: P_eriksa Ejaan…

en: Set _Language…
id: Pi_lih Bahasa…

en: _Highlight Misspelled Words
id: _Sorot Kata-kata Salah Eja

en: Highlight misspelled words
id: Sorot Kata-kata Salah Eja

en: Default setting for highlight misspelled words.
id: Pengaturan bawaan untuk sorot kata-kata salah eja.

en: Configure spell plugin
id: Atur pengaya pengejaan

en: Defaults for new documents
id: Bawaan untuk dokumen baru

en: Checks the spelling of the current document.
id: Periksa ejaan dokumen yang aktif.

en: In_sert Date and Time…
id: Sisipka_n Tanggal dan Jam…

en: Prompt Type
id: Jenis Prompt

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
id: Bila pengguna mesti disapa untuk suatu format atau bila format yang dipilih atau gubahan mesti dipakai.

en: Selected Format
id: Format yang Dipilih

en: The selected format used when inserting the date/time.
id: Format yang dipakai ketika menyisipkan tanggal/waktu.

en: The custom format used when inserting the date/time.
id: Format ubahan yang dipakai ketika menyisipkan tanggal/waktu.

en: Use the _selected format
id: Gunakan bentuk yang _sudah dipilih

en: _Use custom format
id: G_unakan format ini

en: When inserting date/time…
id: Ketika menyisipkan tanggal/jam…

en: _Prompt for a format
id: _Masukkan format sendiri

en: Insert Date/Time
id: Masukkan Tanggal/Jam

en: Inserts current date and time at the cursor position.
id: Masukkan tanggal dan jam pada posisi kursor.

en: Character Encoding:
id: Pengkodean Karakter:

en: LaTeX Plugin
id: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
id: Plugin yang membantu Anda menangani dokumen LaTeX dan bibliografi BibTeX

en: Book Title
id: Judul Buku

en: How Published
id: Bagaimana Dipublikasikan

en: Institution
id: Institusi

en: Cross Reference
id: Rujukan Silang

en: Maximum BibTeX Size
id: Ukuran BibTeX Maksimum

en: Connect Outline to Editor
id: Sambungkan Kerangka ke Penyunting

en: Show Labels in Outline
id: Tampilkan Label dalam Kerangka

en: Show Tables in Outline
id: Tampilkan Tabel dalam Kerangka

en: Show Graphics in Outline
id: Tampilkan Grafik dalam Kerangka

en: Show Warnings in Issues
id: Tampilkan Peringatan dalam Masalah

en: Show Tasks in Issues
id: Tampilkan Tugas dalam Masalah

en: Hide Box Warnings
id: Sembunyikan Peringatan Kotak

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
id: Tampilkan Bilah Alat LaTeX di bawah (normal), dikombinasikan dengan bilah alat utama, atau dinonaktifkan

en: Expanded Symbol Groups
id: Kelompok Simbol yang Diperluas

en: LaTeX Extensions
id: Ekstensi LaTeX

en: Graphics File Extensions
id: Ekstensi Berkas Grafis

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
id: Path Relatif ke Berkas .tex untuk Mencari Grafis

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
id: Perintah LaTeX ekstra yang dipakai untuk menandai masalah, seperti misalnya \fxnote{foo}

en: Render to Image
id: Render ke Gambar

en: <b>Image Format</b>
id: <b>Format Gambar</b>

en: Color Mode:
id: Mode Warna:

en: <b>Rendering</b>
id: <b>Perenderan</b>

en: Render whole page(s)
id: Render seluruh halaman

en: Attempt to render tight bounding box
id: Mencoba merender kotak pengikat ketat

en: Select Master Document
id: Pilih Dokumen Induk

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
id: <b>Pemroses Pasca <i>karet</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
id: Ukuran Maksimum Berkas Yang Diurai:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
id: Ingat untuk menjalankan semua perintah dalam mode batch (mis. menambahkan <tt>-interaction batchmode</tt> ke <tt>latex</tt>)

en: <b>_Jobs</b>
id: <b>_Tugas</b>

en: <b>_Description</b>
id: <b>_Deskripsi</b>

en: <b>_File Extensions</b>
id: <b>Ekstensi _Berkas</b>

en: _Generated
id: Dijan_gkitkan

en: _User Defined:
id: _Ubahan Pengguna:

en: <b>Accelerator</b>
id: <b>Akselerator</b>

en: Create Bibliography Entry
id: Buat Entri Bibliografi

en: Required Fields
id: Ruas Yang Diperlukan

en: Optional Fields
id: Ruas Opsional

en: Insert Graphics
id: Sisipkan Grafis

en: _Caption:
id: _Kapsi:

en: % _of
id: % _dari

en: _Rotate:
id: Puta_r:

en: _Spread over two Columns
id: _Sebarkan ke dua Kolom

en: Floating _Object
id: _Objek Mengambang

en: Text Width
id: Lebar Teks

en: Insert Source Code Listing
id: Sisipkan Listing Kode Sumber

en: Load From _File:
id: Muat Dari _Berkas:

en: Programming _Language:
id: _Bahasa Pemrograman:

en: _Dialect:
id: _Dialek:

en: Insert Table or Matrix
id: Sisipkan Tabel atau Matriks

en: _Matrix:
id: _Matriks:

en: _Floating Object
id: _Objek Mengambang

en: New LaTeX Document
id: Dokumen LaTeX Baru

en: Di_rectory:
id: Di_rektori:

en: _Babel Package:
id: Paket _Babel:

en: _Input Encoding:
id: Pengkodean _Masukan:

en: <b>Language Customization</b>
id: <b>Penggubahan Bahasa</b>

en: _Paper:
id: _Kertas:

en: U_ser Defined:
id: Didefini_sikan Oleh Pengguna:

en: Base Font Size:
id: Ukuran Fonta Basis:

en: Document _Class:
id: _Kelas Dokumen:

en: <b>Style and Layout</b>
id: <b>Gaya dan Tata Letak</b>

en: Include PDF _Metadata
id: Sertakan _Metadata PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
id: Ini menambah metadata ke dokumen. Memerlukan paket <tt>ifpdf</tt>.

en: _Author:
id: Peng_arang:

en: <b>Meta Information</b>
id: <b>Informasi Meta</b>

en: Default F_ont Family:
id: Keluarga F_onta Baku:

en: Use Bibliography
id: Pakai Bibliografi

en: Bibliography _File:
id: Berkas Bibliogra_fi:

en: Style Preview:
id: Pratilik Gaya:

en: Refresh Style Preview
id: Segarkan Pratilik Gaya

en: LaTeX Tools
id: Perkakas LaTeX

en: New BibTeX Entry...
id: Entri BibTeX Baru...

en: Create a new BibTeX entry
id: Buat entri BibTeX baru

en: Group by Type
id: Kelompokkan menurut Tipe

en: Group by Year
id: Kelompokkan menurut Tahun

en: Unknown Author
id: Pengarang Tak Diketahui

en: New LaTeX Document...
id: Dokumen LaTeX Baru...

en: Create a new LaTeX document
id: Buat dokumen LaTeX baru

en: Choose Master Document...
id: Pilih Dokumen Induk...

en: Close Nearest Environment
id: Tutup Lingkungan Terdekat

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
id: Tutup lingkungan TeX terdekat di kiri kursor

en: Use Bibliography...
id: Pakai Bibliografi...

en: Emphasize
id: Penekanan

en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

en: Caligraphy
id: Kaligrafi

en: Itemize
id: Bersimbol

en: Part
id: Bagian

en: Subparagraph
id: Subparagraf

en: Build Image
id: Bangun Image

en: Build an image from the LaTeX document
id: Bangun suatu citra dari dokumen LaTeX

en: Justify Left
id: Rata Kiri

en: Justify Center
id: Rata Tengah

en: Justify Right
id: Rata Kanan

en: Mathematical Environment
id: Lingkungan Matematis

en: Centered Formula
id: Rumus Di Tengah

en: Numbered Equation
id: Persamaan Bernomor

en: Array of Equations
id: Larik Persamaan

en: Numbered Array of Equations
id: Larik Persamaan Bernomor

en: Book of abstracts
id: Buku ringkasan

en: Article (AMS)
id: Artikel (AMS)

en: Book (AMS)
id: Buku (AMS)

en: AMS Documentation
id: Dokumentasi AMS

en: Belgian letter
id: Surat Belgia

en: LaTeX News
id: Berita LaTeX

en: LaTeX Documentation
id: Dokumentasi LaTeX

en: LaTeX Guide
id: Panduan LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
id: Artikel (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
id: Laporan (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
id: Buku (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
id: Surat (KOMA-Script)

en: Show graphics
id: Tampilkan grafik

en: Show tables
id: Tampilkan tabel

en: Follow Editor
id: Ikuti Penyunting

en: Abort Job
id: Gugurkan Tugas

en: Show Detailed Output
id: Tampilkan Keluaran Terrinci

en: Show/Hide Warnings
id: Tampilkan/Sembunyikan Peringatan

en: Show/Hide Tasks
id: Tampilkan/Sembunyikan Tugas

en: Issues
id: Masalah

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
id: Otomatis menambah kurung tutup ketika Anda menyisipkan pembukanya

en: Insert special characters just by clicking on them.
id: Sisipkan karakter khusus hanya dengan mengkliknya.

en: Charmap
id: Tabel Karakter

en: Select characters from a character map
id: Pilih karakter dari suatu peta karakter

note: #-#-#-#-#  2359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Code Comment
id: Komentar Kode

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
id: Memilih warna dari dialog dan menyisipkan representasi heksadesimalnya.

en: Pick _Color…
id: Pilih _Warna…

en: Color picker
id: Pemilih warna

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
id: Pilih dan sisipkan suatu warna dari sebuah dialog (untuk HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
id: Penyunting Skema Warna

en: Source code color scheme editor
id: Penyunting skema warna kode sumber

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
id: Buat dan sunting skema warna yang dipakai untuk menyorot sintaks

en: There was a problem saving the scheme
id: Terjadi masalah saat menyimpan skema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
id: Anda telah memilih untuk membuat skema baru
    tetapi Nama atau ID yang Anda gunakan sudah digunakan.
    
    Pastikan untuk memilih Nama dan ID yang belum digunakan.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
id: Anda tidak memiliki izin untuk menimpa skema yang telah Anda pilih.
    Sebaliknya salinan akan dibuat.
    
    Pastikan untuk memilih Nama dan ID yang belum digunakan.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
id: Ada masalah saat membuka berkas

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
id: Anda tampaknya memiliki skema dengan ID yang sama di direktori yang berbeda

en: Pick the background color
id: Pilih warna latar belakang

en: Pick the foreground color
id: Pilih warna latar depan

en: _Foreground
id: Latar _Depan

en: Commander Mode
id: Moda Komandan

note: #-#-#-#-#  2657 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  2670 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
id: Komandan

en: Command line interface for advanced editing
id: Antar muka baris perintah bagi penyuntingan tingkat lanjut

en: Draw spaces and tabs
id: Menggambar spasi dan tab

en: Draw spaces
id: Menggambar spasi

en: Draw tabs
id: Menggambar tab

en: Draw new lines
id: Menggambar garis baru

en: Draw non-breaking spaces
id: Menggambar spasi tidak putus

en: Draw leading spaces
id: Menggambar spasi awal

en: Draw spaces in text
id: Menggambar spasi dalam teks

en: Draw trailing spaces
id: Menggambar spasi di belakang

en: Draw Spaces and Tabs
id: Menggambar Spasi dan Tab

en: Show White Space
id: Tampilkan White Space

en: If TRUE drawing will be enabled.
id: Bila TRUE maka menggambar akan difungsikan.

en: The type of spaces to be drawn.
id: Tipe spasi yang akan digambar.

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
id: Car_i:

en: _In:
id: D_i:

en: Select a _folder
id: Pilih _folder

en: Find text in all files of a folder.
id: Cari teks dalam semua berkas pada suatu folder.

en: Find text in all files of a folder
id: Temukan teks di semua berkas dari folder

en: Find in Files…
id: Cari dalam Berkas…

en: hit | hits
id[0]: pukul
id[1]: pukul

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
id: Gunakan informasi git untuk menampilkan baris dan berkas mana yang berubah sejak komit terakhir

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
id: Sorot baris yang telah berubah semenjak komit terakhir

en: Join/Split Lines
id: Gabungkan/Putuskan Garis

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
id: Gabung atau pisahkan beberapa baris melalui Ctrl+J dan Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
id: Menggabungkan beberapa garis atau memutuskan garis yang panjang

en: _Split Lines
id: _Putuskan Garis

en: Multi edit
id: Sunting ganda

en: Edit document in multiple places at once
id: Sunting dokumen di beberapa tempat sekaligus

en: Multi Edit Mode
id: Moda Sunting Ganda

en: Multi Edit
id: Sunting Ganda

en: Added edit point…
id: Tambah titik sunting…

en: Column Mode…
id: Mode Kolom…

en: Removed edit point…
id: Hapus titik sunting…

en: Cancelled column mode…
id: Membatalkan mode kolom…

en: Enter column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom memakai piliah

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> dengan spasi tambahan memakai pilihan

en: Toggle edit point
id: Jungkit titik sunting

en: Add edit point at beginning of line/selection
id: Tambah titik sunting di awal baris/pilihan

en: Add edit point at end of line/selection
id: Tambah titik sunting di akhir baris/pilihan

en: Align edit points
id: Ratakan titik sunting

en: Align edit points with additional space
id: Ratakan titik sunting dengan spasi tambahan

en: _Manage Saved Sessions…
id: Kelola Sesi Tersi_mpan…

en: _Save Session…
id: _Simpan Sesi…

en: Recover “{0}” Session
id: Pulihkan Sesi “{0}”

note: #-#-#-#-#  740 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
id: Nama Sesi

en: Session Saver
id: Penyimpan Sesi

en: Save and restore your working sessions
id: Simpan dan pulihkan sesi kerja Anda

en: Save session
id: Simpan sesi

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: Saved Sessions
id: Sesi Tersimpan

en: Smart Spaces
id: Spasi Cerdas

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
id: Izinkan unindentasi seperti seolah Anda memakai tab ketika Anda memakai spasi

en: Forget you’re not using tabulations.
id: Lupa bahwa Anda tidak menggunakan tabulasi.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan gedit dan evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan gedit dan evince.

en: Palette for terminal applications
id: Palet untuk aplikasi terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
id: Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, misalnya "#FF00FF"

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: The cursor appearance
id: Penampilan kursor

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
id: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk memakai kursor kotak, "ibeam" untuk memakai kursor garis tegak, atau "underline" untuk kursor garis bawah.

note: #-#-#-#-#  2359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
id: Terminal Tertanam

en: C_hange Directory
id: Uba_h Direktori

en: Easily increase and decrease the text size
id: Memperbesar dan memperkecil ukuran teks secara mudah

en: _Normal size
id: Ukuran _normal

en: Text Size
id: Ukuran Teks

en: Translates text into different languages
id: Menerjemahkan teks ke dalam bahasa yang berbeda

en: Where translation output is shown
id: Di mana terjemahan keluaran ditampilkan

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Translate console.
id: Jika true, keluaran terjemahan disisipkan ke dalam jendela dokumen jika tidak pada konsol Terjemahan.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
id: 'id|ms'

en: Language pair used
id: Pasangan bahasa yang digunakan

en: Language pair used to translate from one language to another
id: Pasangan bahasa digunakan untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya

en: Apertium server end point
id: End point server Apertium

en: API key for remote web service
id: Kunci API untuk layanan web jarak jauh

en: Remote web service to use
id: Layanan web jarak jauh untuk digunakan

en: Translations powered by {0}
id: Terjemahkan ditenagai oleh {0}

en: Translate Console
id: Konsol Terjemahan

en: Translate selected text [{0}]
id: Terjemahkan teks terpilih [{0}]

en: API Key
id: Kunci API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://yandex.com/dev/translate/'>https://yandex.com/dev/translate/</a>
id: Anda perlu mendapatkan kunci API di <a href='https://yandex.com/dev/translate/'>https://yandex.com/dev/translate/</a>

en: Translation languages:
id: Bahasa terjemahan:

en: Where to output translation:
id: Lokasi untuk keluaran terjemahan:

en: Same document window
id: Jendela dokumen yang sama

en: Translate console (bottom panel)
id: Konsol terjemahan (panel bawah)

en: Translation service:
id: Layanan terjemahan:

en: Interactive completion
id: Penyelesaian interaktif

en: Minimum word size:
id: Ukuran kata minimum:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
id: Usulkan pelengkapan otomatis memakai kata-kata yang telah ada dalam dokumen

en: Document Words
id: Kata Dokumen

en: Minimum Word Size
id: Ukuran Kata Minimum

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
id: Pindahkan ke _puncak

en: Move _up
id: Pindah ke a_tas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
id: Pindahkan ke _dasar

en: Remove "%s"
id: Hapus "%s"

en: Show hidden entries
id: Tampilkan isi tersembunyi

en: Failed to save the collection:
    %s
id: Gagal menyimpan koleksi:
    %s

en: Save Failed
id: Gagal Menyimpan

en: Clearing thumbnails...
id: Menghapus thumbnail...

en: Untitled (%d)
id: Tiada judul (%d)

en: Close collection
id: Menutup koleksi

en: Collection has been modified.
    Save first?
id: Koleksi telah dimodifikasi 
    Simpan dulu?

en: Overwrite File
id: Timpa File

en: Save collection
id: Simpan koleksi

en: Open collection
id: Buka koleksi

en: Append collection
id: Tambahkan koleksi

en: Collection Files
id: File Koleksi

en: Loading thumbs...
id: Memuatkan thumb...

en: Append from collection...
id: Tambahkan dari koleksi...

en: Print...
id: Cetak...

en: Unable to delete file:
    %s
id: Tidak dapat menghapus file:
    %s

en: File deletion failed
id: Gagal hapus file

en: About to delete the file:
     %s
id: Akan menghapus file:
    %s

en: Drop files to compare them.
id: Hapus file untuk membandingkannya

en: %d matches found in %d files
id: %d kecocokan ditemukan dalam %d file

en: Reading checksums...
id: Membaca checksum...

en: Reading dimensions...
id: Membaca dimensi...

en: Reading similarity data...
id: Membaca kemiripan data...

note: End of setup not done
en: Comparing...
id: Membandingkan...

en: Similarity (custom)
id: Kemiripan (kustom)

en: Compare to:
id: Bandingkan dengan:

en: Compare by:
id: Dibandingkan secara:

en: Compare two file sets
id: Bandingkan dua set file

note: #-#-#-#-#  646 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
id: lainnya

note: #-#-#-#-#  2546 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
id: standar

en: close
id: tutup

en: Image Width
id: Lebar Gambar

en: Camera model
id: Model Kamera

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
id: Titik putih

en: Spectral Sensitivity
id: Sensitivitas Spektral

en: Compression ratio
id: Rasio kompresi

en: Light source
id: Sumber cahaya

en: Sharpness
id: Ketajaman

note: #-#-#-#-#  2104 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
id: titik

en: embedded
id: ditempelkan

en: Local time
id: Waktu lokal

en: Unable to write history lists to: %s
id: Tidak dapat menulis daftar sejarah ke: %s

en: Rotate 180°
id: Putar 180°

en: Pause slideshow
id: Jeda salindia

en: _Full screen
id: Layar _penuh

en: %s, %d files (%s, %d)%s
id: %s, %d file (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
id: %s, %d file%s

en: %d files%s
id: %d file%s

en: (no read permission) %s bytes
id: (tidak ada ijin membaca) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
id: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
id: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
id: Gunakan saat ini

en: (drag to change order)
id: (tarik untuk merubah urutan)

en: _Orientation
id: _Orientasi

en: _Flip
id: _Balikkan

en: Show Marks
id: Tampilkan Tanda-tanda

en: Draw Rectangle
id: Gambar Persegi

en: _Auto
id: Otom_atis

en: _Cross
id: _Silang

en: _Off
id: _Mati

en: Stereo Off
id: Stereo Padam

en: Could not create dir:%s
id: Tidak dapat membuat dir: %s

en: exit
id: keluar

en: Zoom to original size
id: Zoom ke ukuran asli

en: Fit image to window
id: Sesuaikan image ke jendela

en: Leave Zoom at previous setting
id: Biarkan zoom pada setting sebelumnya

en: _Add to Collection
id: T_ambah ke Koleksi

note: #-#-#-#-#  2659 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terra
en: Castle
id: Istana

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Conditions
id: Kondisi

en: Clouds
id: Awan

en: Image date
id: Tanggal gambar

en: Pan View
id: Geser Tampilan

en: Cache thumbnails
id: Cache thumbnail

en: Nearest (worst, but fastest)
id: Terdekat (terjelek, namun tercepat)

en: Select rectangle
id: Pilih persegi

en: Reset filters
id: Reset filter

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
id: Akan mereset file filter ke bakunya.
    Lanjutkan?

en: Preload next image
id: Preload gambar berikutnya

en: Zoom increment:
id: Inkrementasi zoom:

en: Remember tool state (float/hidden)
id: Ingat status tool (float/sembunyi)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
id: Sesuaikan jendela dengan gambar ketika tool sembunyi/mengambang

en: Limit size when auto-sizing window (%):
id: Batasi ukuran ketika jendela auto-sizing (%):

en: Disable File Filtering
id: Tiadakan File Filtering

en: Screen:
id: Layar:

en: Enable Delete key
id: Adakan kunci hapus

en: Maximum size:
id: Ukuran maksimum:

en: Descend folders in tree view
id: Folder descend dalam view pohon

en: In place renaming
id: Menggantikan

en: Progressive keyboard scrolling
id: Scrolling keyboard progresif

en: Mouse wheel scrolls image
id: Scrool gambar roda mouse

en: Accelerators
id: Akselerator

en: error saving config file: %s
id: kesalahan menyimpan file config: %s

en: comments
id: komentar

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
id: mil

en: Add Shortcut
id: Tambah Pintasan

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
id: Gambar thumbnail di cache gagal dimuatkan, coba buat ulang.

en: Unable to load:
    %s
id: Tidak dapat memuatkan:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
id: Gagal mengganti nama %s ke %s.

en: Show hidden
id: Tampilkan sembunyi

en: New name:
id: Nama baru:

en: Auto rename
id: Ganti nama otomatis

en: Begin text
id: Teks awal

en: Start #
id: Mulai #

en: End text
id: Teks akhir

en: Slideshow recursive
id: Rekursif Slideshow

en: Find duplicates recursive...
id: Cari rekursif ganda...

en: Invalid file name:
    %s
id: Nama file tidak valid:
    %s

en: Background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang dalam format GdkColor

en: open file
id: buka berkas

en: Delete file?
id: Hapus file?

en: /File/_Print...
id: /Berkas/_Cetak...

en: Unable to read file: %s
id: Tak bisa membaca berkas: %s

en: Print XML
id: Cetak XML

en: Display help information
id: Tampilkan informasi bantuan

en: Buffer location
id: Lokasi penyangga

en: Input buffer
id: Penyangga masukan

en: Red bits
id: Bit merah

en: Green bits
id: Bit hijau

en: Blue bits
id: Bit biru

en: Alpha bits
id: Bit alfa

en: Fractal type
id: Jenis fraktal

en: Number of colors
id: Cacah warna

en: Color of the grid lines
id: Warna garis kisi

en: End Color
id: Warna Akhir

en: Z offset
id: Ofset Z

en: Percent Black
id: Persen Hitam

en: Percent White
id: Persen Putih

en: Width of blocks in pixels
id: Lebar blok dalam piksel

en: Height of blocks in pixels
id: Tinggi blok dalam piksel

en: Turbulence
id: Turbulensi

en: Horizontal position
id: Posisi horisontal

en: Vertical position
id: Posisi vertikal

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
id: Hapus mata merah yang disebabkan oleh lampu kilat

en: Horizontal offset
id: Ofset horisontal

en: Vertical offset
id: Ofset vertikal

en: Softness
id: Kehalusan

en: Whirl
id: Pengocokan

en: Output format
id: Format keluaran

en: Black point compensation
id: Kompensasi titik hitam

en: Stroke width
id: Lebar sapuan

en: Percentile
id: Persentil

en: Red channel
id: Kanal merah

en: Green channel
id: Kanal hijau

en: Blue channel
id: Kanal biru

en: Alpha channel
id: Kanal alfa

en: X Offset
id: Offset X

en: Y Offset
id: Offset Y

en: Compose two functions
id: Susun dua fungsi

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
id: Susun suatu fungsi dengan dirinya sendiri n kali, melewatkan x sebagai argumen, dan mengembalikan x bila n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
id: Cetak suatu tabel nilai bagi f(n) bagi bilangan dari vektor v, atau bila v adalah suatu bilangan bagi bilangan bulat dari 1 sampai v

en: Make a string
id: Buat suatu string

en: Tolerance of the Chop function
id: Toleransi dari fungsi Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
id: Berapa banyak iterasi yang akan dicoba untuk mencari batas untuk kontinuitas dan batas-batas

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
id: Berapa banyak langkah berurutan agar berada dalam toleransi untuk kalkulasi kontinuitas

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
id: Toleransi untuk kontinuitas fungsi dan untuk menghitung batas

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
id: Berapa banyak iterasi yang akan dicoba untuk mencari batas bagi turunan

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
id: Berapa banyak langkah berurutan agar berada dalam toleransi untuk kalkulasi turunan

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
id: Toleransi untuk menghitung turunan fungsi

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
id: Toleransi dari ErrorFunction (hanya dipakai untuk nilai kompleks)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
id: Toleransi dari fungsi GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
id: Fungsi yang dipakai untuk integrasi numerik dalam NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
id: Langkah-langkah yang dilakukan dalam NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
id: Berapa banyak iterasi yang akan dicoba bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
id: Berapa banyak langkah berturutan agar berada dalam toleransi bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
id: Toleransi bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct

en: Absolute value
id: Nilai absolut

en: Replace very small number with zero
id: Menggantikan bilangan sangat kecil dengan nol

en: Return the fractional part of a number
id: Mengembalikan bagian di belakang koma dari suatu bilangan

en: Return the sign (-1,0,1)
id: Mengembalikan tanda (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
id: Logaritma basis sebarang (memanggil DiscreteLog bila dalam mode modulus), bila basis tidak diberikan, e dipakai

en: The arccos (inverse cos) function
id: Fungsi arccos (cos inverse)

en: The arccosh (inverse cosh) function
id: Fungsi arccosh (cosh inverse)

en: The arccot (inverse cot) function
id: Fungsi arccot (cot inverse)

en: The arccoth (inverse coth) function
id: Fungsi arccoth (coth inverse)

en: The inverse cosecant function
id: Fungsi inverse kosekan

en: The inverse hyperbolic cosecant function
id: Fungsi inverse kosekan hiperbolik

en: The inverse secant function
id: Fungsi inverse sekan

en: The inverse hyperbolic secant function
id: Fungsi inverse sekan hiperbolik

en: The arcsin (inverse sin) function
id: Fungsi arcsin (sin inverse)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
id: Fungsi arcsinh (sinh inverse)

en: The arctanh (inverse tanh) function
id: Fungsi arctanh (tanh inverse)

en: The cotangent function
id: Fungsi kotangen

en: The hyperbolic cotangent function
id: Fungsi kotangen hiperbolik

en: The cosecant function
id: Fungsi kosekan

en: The hyperbolic cosecant function
id: Fungsi kosekan hiperbolik

en: The secant function
id: Fungsi sekan

en: The hyperbolic secant function
id: Fungsi sekan hiperbolik

en: The hyperbolic tangent function
id: Fungsi tangen hiperbolik

en: Are a and b relatively prime?
id: Apakah a dan b secara relatif prima?

en: Return the nth Bernoulli number
id: Mengembalikan bilangan Bernoulli ke-n

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
id: Hitung phi(n), fungsi phi Euler, yaitu banyaknya bilangan bulat antara 1 dan n yang relatif prima terhadap n

en: Return all factors of a number
id: Mengembalikan semua faktor dari suatu bilangan

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
id: Mencoba faktorisasi Fermat dari n menjadi (t-s)*(t+s), mengembalikan t dan s sebagai vektor bila mungkin, null bila tidak

en: Compute a^b mod m
id: Hitung a^b mod m

en: Delete a column of a matrix
id: Hapus suatu kolom dari sebuah matriks

en: Delete a row of a matrix
id: Hapus suatu baris dari sebuah matriks

en: Calculate sum of each row in a matrix
id: Menghitung jumlah dari setiap baris dalam suatu matriks

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
id: Menghitung jumlah dari kuadrat setiap baris dalam suatu matriks

en: Shuffle elements in a vector
id: Kocok elemen-elemen dalam sebuah vektor

en: Sort vector elements
id: Urutkan elemen vektor

en: Hankel matrix
id: Matriks Hankel

en: Is a matrix normal
id: Apakah matriks normal

en: Transpose of a matrix
id: Transpose dari suatu matriks

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
id: Faktorial: n(n-1)(n-2)…

en: Calculate permutations
id: Hitung permutasi

en: Convert degrees to radians
id: Konversikan derajat ke radian

en: Convert radians to degrees
id: Konversikan radian ke derajat

en: Calculate median of an entire matrix
id: Menghitung median dari seluruh matriks

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
id: Menghitung deviasi standar populasi dari seluruh matriks

en: Calculate average of each row in a matrix
id: Menghitung rerata dari setiap baris dalam suatu matriks

en: Calculate median of each row in a matrix
id: Menghitung median dari setiap baris dalam suatu matriks

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
id: Menghitung deviasi standar dari seluruh matriks

en: Returns a set where every element of X appears only once
id: Mengembalikan suatu set dimana setiap elemen X hanya muncul sekali

en: Unexpected operator!
id: Operator yang tidak diharapkan!

en: NULL function!
id: Fungsi NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
id: Tipe fungsi yang tidak diharapkan!

en: NULL tree!
id: Pohon NULL!

en: Unexpected node!
id: Simpul yang tidak diharapkan!

en: Badly formed record
id: Rekaman yang rusak bentuk

en: Record out of place
id: Rekaman salah tempat

en: Missing value for function
id: Kurang nilai bagi fungsi

en: Can't open file: '%s'
id: Tak bisa membuka berkas: '%s'

en: Load a plugin
id: Memuat suatu pengaya

en: Change directory
id: Ubah direktori

en: Print current directory
id: Cetak direktori saat ini

en: Print help (or help on a function/command)
id: Cetak bantuan (atau bantuan atas suatu fungsi/perintah)

en:   help FunctionName
id:   help NamaFungsi

note: func aliasfor category
en: Not documented
id: Tak didokumentasikan

en: '%s' is not documented
id: '%s' tak didokumentasikan

en: %s is an alias for %s
id: %s adalah alias bagi %s

en: Aliases:
id: Alias:

en: Copyright (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl
id: Hak Cipta (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl

en: Exponent too large
id: Eksponen terlalu besar

en: matrix
id: matriks

en: polynomial
id: polinom

en: Negation
id: Negasi

en: Double factorial
id: Faktorial ganda

en: Comparison (<=>)
id: Perbandingan (<=>)

en: %s not defined on <%s> and <%s>
id: %s tak didefinisikan pada <%s> dan <%s>

en: %s not defined on <%s>
id: %s tak didefinisikan pada <%s>

en: %s: argument too large
id: %s: argumen terlalu besar

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
id: %s: Tak bisa temukan fungsi akar kuadrat bagi modulus prima

en: %s: argument must be an integer
id: %s: argumen mesti berupa bilangan bulat

en: %s: too many arguments
id: %s: terlalu banyak argumen

en: %s: argument can't be negative or 0
id: %s: argumen tak boleh negatif atau 0

en: %s: vector argument has too large entries
id: %s: argumen vektor memiliki entri yang terlalu besar

en: %s: arguments must be vectors of equal size
id: %s: argumen mesti berupa vektor-vektor yang berukuran sama

en: %s: %s not a reference
id: %s: %s bukan suatu acuan

en: %s: matrices not of the same height
id: %s: matriks-matriks tidak sama tinggi

en: third argument
id: argumen ketiga

en: fourth argument
id: argumen ke-empat

en: %s: argument must be greater than 2
id: %s: argumen mesti lebih dari 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
id: %s: argumen bukan vektor-vektor horisontal

en: %s: arguments not numeric only vectors
id: %s: argumen bukan numerik hanya vektor

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
id: %s: argumen 1 mesti berupa polinom kuadratik

en: %s: value out of range
id: %s: nilai di luar jangkauan

en: %s: undefined function
id: %s: fungsi tidak didefinisikan

en: %s: flags argument must be a string
id: %s: argumen flag mesti berupa string

en: %s: argument not a function of one variable
id: %s: argumen bukan suatu fungsi dengan satu variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
id: %s: argumen mesti antara %d dan %d

en: %s: argument should be larger or equal to 0
id: %s: argumen mesti lebih dari atau sama dengan 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
id: Manipulasi Matriks

note: internal
en: Linear Algebra
id: Aljabar Linier

note: internal
en: Calculus
id: Kalkulus

note: internal
en: Equation Solving
id: Pemecahan Persamaan

note: internal
en: Polynomials
id: Polinom

note: internal
en: Set Theory
id: Teori Set

note: internal
en: Commutative Algebra
id: Aljabar Komutatif

note: internal
en: Displays the user manual
id: Menampilkan manual pengguna

en: Calculates the conjugate
id: Hitung konjugasi

en: The number pi
id: Bilangan pi

en: The natural number e
id: Bilangan alami e

en: The Golden Ratio
id: Rasio Keemasan (Golden Ratio)

en: Free fall acceleration
id: Akselerasi jatuh bebas

en: Catalan's Constant (0.915...)
id: Konstanta Katala (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
id: Fungsi galat, 2/akar(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
id: Akar kuadrat

en: Logarithm of x base 2
id: Logaritma dari x basis 2

en: Logarithm of x base 10
id: Logaritma dari x basis 10

en: Round a number
id: Bulatkan suatu bilangan

en: Is a matrix square
id: Apakah suatu matriks bujur sangkar

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
id: Apakah argumen suatu vektor vertikal atau horisontal

en: Is a matrix upper triangular
id: Apakah suatu matriks adalah segitiga atas

en: Is a matrix lower triangular
id: Apakah suatu matriks adalah segitiga bawah

en: Is a matrix diagonal
id: Apakah suatu matriks diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
id: Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks

en: Get the determinant of a matrix
id: Dapatkan determinan dari suatu matriks

en: Make new matrix of given size from old one
id: Membuat matriks baru dengan ukuran yang diberikan, dari yang lama

en: Get the Hermitian product of two vectors
id: Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks dari bilangan

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan bulat (bukan kompleks)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan rasional (bukan kompleks)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
id: Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan riil (bukan kompleks)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
id: Periksa apakah sebuah matriks positif, yaitu bahwa semua elemennya positif

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
id: Periksa apakah sebuah matriks bukan negatif, yaitu bahwa semua elemennya bukan negatif

en: Check if a number or a matrix is all zeros
id: Periksa apakah sebuah bilangan atau suatu matriks semua nol

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
id: Periksa apakah sebuah bilangan atau suatu matriks masing-masing adalah 1 atau identitas

en: Returns true if X is a subset of Y
id: Mengembalikan true bila X adalah subset dari Y

en: Check if argument is a null
id: Periksa apakah argumen suatu null

en: Check if argument is a number
id: Periksa apakah argumen suatu bilangan

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
id: Periksa apakah argumen suatu boolean (dan bukan angka)

en: Check if argument is a text string
id: Periksa apakah argumen suatu string teks

en: Check if argument is a matrix
id: Periksa apakah argumen suatu matriks

en: Check if argument is a function
id: Periksa apakah argumen suatu fungsi

en: %s: argument number %d not an integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat atau matriks

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan angka atau matriks

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat tak negatif

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
id: %s: argumen ke-%d bukan suatu bilangan yang tidak negatif

en: %s: argument number %d not a positive integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat positif

en: %s: argument number %d not a number
id: %s: argumen nomor %d bukan angka

en: %s: argument number %d not a boolean
id: %s: argumen nomor %d bukan bool

en: %s: argument number %d not a real number
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan riil

en: %s: argument number %d not a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks

en: %s: argument number %d not a square matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks bujur sangkar

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks atau node null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya matriks

en: %s: argument number %d not a value only vector
id: %s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya vektor

en: %s: argument number %d not a string
id: %s: argumen nomor %d bukan string

en: %s: argument number %d not a function or identifier
id: %s: argumen nomor %d bukan fungsi atau identifier

en: %s should be between %d and %d, using %d
id: %s mesti di antara %d dan %d, memakai %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
id: %s mesti lebih dari atau sama dengan %d, memakai %d

en: Can't open file
id: Tak bisa membuka berkas

note: #-#-#-#-#  681 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
id: Komentar Baris

en: Base-N Integers
id: Bilangan Bulat Basis N

en: Decimal Integers
id: Bilangan Bulat Desimal

en: Floats
id: Float

note: #-#-#-#-#  468 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2458 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2459 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Programs
id: _Program

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
id: Progra_m Baru

note: label, accelerator
en: Create new program tab
id: Buat tab program baru

en: _Console
id: _Konsol

en: Go to the console tab
id: Ke tab konsol

en: Configure Genius
id: Konfigurasikan Genius

en: About Genius
id: Tentang Genius

en: Help on Function
id: Bantuan atas Fungsi

en: Function or command name:
id: Nama perintah atau fungsi:

en: %s undefined
id: %s tak terdefinisi

en: %s not a user variable
id: %s bukan suatu variabel pengguna

en: Monitoring: %s
id: Pemantauan: %s

en: Variable name:
id: Nama variabel:

note: error always textbox
en: Full Answer
id: Jawaban Lengkap

en: Blinking cursor
id: Kursor berkedip

en: GEL files
id: Berkas GEL

en: Cannot open file!
id: Tak bisa membuka berkas!

en: Cannot open pipe: %s
id: Tak bisa membuka pipa: %s

en: Printing failed: %s
id: Gagal mencetak: %s

en: Export postscript
id: Ekspor postscript

en: Export PDF
id: Ekspor PDF

en: Export PNG
id: Ekspor PNG

en: EPS files
id: Berkas EPS

en: PS files
id: Berkas PS

en: PNG files
id: Berkas PNG

en: Point x:
id: Titik x:

en: _Export postscript...
id: _Ekspor postscript…

en: Export P_DF...
id: Ekspor P_DF...

en: Export P_NG...
id: Ekspor P_NG...

en: Function #%d
id: Fungsi #%d

en: %s from:
id: %s dari:

en: %s interval length:
id: panjang interval %s:

en: complex variable (z = x+iy):
id: variabel kompleks (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
id: _Fungsi / Ekspresi

en: by:
id: oleh:

en: Pa_rametric
id: Pa_rametrik

note: draw legend?
en: _Draw legend
id: Gambar legen_da

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
id: Gambar label sumbu

note: change varnames
en: Change variable names...
id: Ubah nama variabel...

note: * X range
en: X from:
id: X dari:

note: * Y range
en: Y from:
id: Y dari:

en: Function / Expression
id: Fungsi / Ekspresi

en: %s: argument not a function
id: %s: argumen bukan suatu fungsi

en: %s: invalid X range
id: %s: rentang X tidak valid

en: %s: invalid Y range
id: %s: rentang Y tidak valid

en: %s: invalid Z range
id: %s: rentang Z tidak valid

en: %s: dx must be positive
id: %s: dx harus positif

en: %s: dt must be positive
id: %s: dt harus positif

en: %s: tlen must be positive
id: %s: tlen harus positif

en: %s: Vector field not active
id: %s: Ruas vektor tidak aktif

en: %s: First argument must be a function
id: %s: Argumen pertama mesti berupa fungsi

en: %s: First two arguments must be functions
id: %s: Dua argumen pertama mesti berupa fungsi

en: %s: only up to 10 functions supported
id: %s: hanya sampai 10 fungsi yang didukung

en: %s: invalid T range
id: %s: rentang T tidak valid

en: %s: No color specified
id: %s: Tak ada warna yang dinyatakan

en: %s: No thickness specified
id: %s: Tak ada ketebalan yang dinyatakan

en: %s: No window specified
id: %s: Tak ada jendela yang dinyatakan

en: %s: No legend specified
id: %s: Tak ada legenda yang dinyatakan

en: %s: Legend must be a string
id: %s: Legenda mesti berupa string

en: %s: Unknown style: %s
id: %s: Gaya tidak dikenal: %s

en: %s: Bad parameter
id: %s: Parameter buruk

en: %s: Unknown style
id: %s: Gaya tidak dikenal

en: %s: second argument not a nonempty string
id: %s: argumen kedua bukan berupa string tak kosong

en: %s: plot canvas not active, cannot export
id: %s: kanvas plot tidak aktif, tidak bisa mengekspor

en: %s: export failed
id: %s: ekspor gagal

en: Lucas must get an integer argument!
id: Lucas mesti mendapat suatu argumen bilangan bulat!

en: Number too large to compute Lucas number!
id: Bilangan terlalu besar untuk dihitung bilangan Lucas-nya!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
id: Tidak ada itu bilangan Lucas negatif!

en: Cannot get next prime after non-integer!
id: Tidak bisa memperoleh bilangan prima selanjutnya setelah bukan bilangan bulat!

en: %s: can't work on non-integers!
id: %s: tak bisa bekerja pada bukan bilangan bulat!

en: Can't GCD complex numbers
id: Tak bisa GCD bilangan kompleks

en: Can't LCM complex numbers
id: Tak bisa LCM bilangan kompleks

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
id: Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dari bilangan kompleks

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
id: Tak bisa dapatkan simbol Legendre dari bilangan kompleks

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
id: Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dengan ekstensi Kronecker bagi bilangan kompleks

en: Can't get Lucas number for complex numbers
id: Tak bisa dapatkan bilangan Lucas untuk bilangan kompleks

en: Can't get next prime for complex numbers
id: Tak bisa dapatkan bilangan prima selanjutnya bagi bilangan kompleks

en: %s: can't work on complex numbers
id: %s: tak bisa bekerja pada bilangan kompleks

en: %s: can't take logarithm of 0
id: %s: tak bisa mengambil logaritma dari 0

en: Can't make random integer out of a complex number
id: Tak bisa membuat bilangan bulat acak dari sebuah bilangan kompleks

en: Can't make factorials of complex numbers
id: Tak bisa membuat faktorial dari bilangan kompleks

en: Can't make binomials of complex numbers
id: Tak bisa membuat binomial dari bilangan kompleks

en: Can't determine type of a complex number
id: Tak bisa menentukan tipe dari suatu bilangan kompleks

en: Can't convert complex number into integer
id: Tak bisa mengubah bilangan kompleks ke bilangan bulat

en: Can't convert real number to integer
id: Tak bisa mengubah bilang riil ke bilangan bulat

en: Integer too large for this operation
id: Bilangan bulat terlalu besar untuk operasi ini

en: Can't convert complex number into a double
id: Tak bisa mengubah bilangan kompleks ke double

en: Can't convert real number to double
id: Tak bisa mengubah bilangan riil ke double

en: Number too large for this operation
id: Angka terlalu besar untuk operasi ini

en: Can't open plugin!
id: Tak bisa membuka pengaya!

en: Can't initialize plugin!
id: Tak bisa menginisialisasi pengaya!

en: %s: '%s' not a function of one variable
id: %s: '%s' bukan suatu fungsi dengan satu variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
id: %s Tak bisa membedakan fungsi '%s'

en: Symbolic Operations
id: Operasi Simbolik

en: missing arguments
id: Argumen hilang

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
id: Gantilah nilai variabel lingkungan.

en: Operation mode:
id: Mode operasi:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
id:   -v, --variables             hasilkan variabel yang muncul dalam SHELL-FORMAT

en:   -h, --help                  display this help and exit
id:   -h, --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
id: Dalam mode operasi normal, input standar disalinkan ke output standar,
    dengan referensi ke variabel lingkungan dalam bentuk $VARIABLE atau 
    ${VARIABLE} digantikan dengan nilai yang bersesuaian.  Jika sebuah 
    SHELL-FORMAT diberikan,
    hanya variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL-FORMAT yang diganti
    ; bila tidak semua variabel lingkungan yang diacu yang muncul dalam 
    input standar akan diganti.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
id: Ketika digunakan --variables, input standar diabaikan, dan hasilnya
    terdiri dari variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL FORMAT, satu perbaris.

en: error while reading "%s"
id: kesalahan ketika membaca "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
id: Pemakaian: %s [PILIHAN] [[TEXTDOMAIN] ID-PESAN]
    atau:    %s [PILIHAN] -s [ID-PESAN]...

en: Display native language translation of a textual message.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual.

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
id: Pemakaian: %s [PILIHAN] [TEXTDOMAIN] ID-PESAN ID-PESAN-PLURAL JUMLAH

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual yang bentuk gramatikalnya
    tergantung pada suatu angka.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
id: Jika parameter TEXTDOMAIN tidak diberikan, domain ditentukan dari
    variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam
    direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel 
    lingkungan TEXTDOMAINDIR.
    Direktori pencarian standar: %s

en: This program is running as process number %d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %d

en: Hello example
id: Contoh hello

en: Hello world example
id: Contoh hello world

en: This program is running as process number %1.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %1

en: This program is running as process number ~D.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor  ~D.

en: This program is running as process number {0}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor $pid.

en: cannot remove temporary file %s
id: tidak dapat menghapus berkas sementara %s

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
id: tidak dapat menemukan direktori sementara, coba set konfigurasi $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
id: tidak dapat membuat sebuah direktori sementara menggunakan template "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
id: tidak dapat menghapus direktori sementara %s

en: fdopen() failed
id: fdopen() gagal

en: invalid source_version argument to compile_java_class
id: argumen source_version tidak valid untuk compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
id: argumen target_version tidak valid untuk compile_java_class

en: failed to create "%s"
id: gagal untuk membuat "%s"

en: error while writing "%s" file
id: error ketika menulis berkas "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
id: Kompiler java tidak ditemukan, coba pasang gcj atau set $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
id: Mesin maya java tidak ditemukan, coba pasang gij atau set $JAVA

en: %s subprocess I/O error
id: %s subproses I/O error

en: write to %s subprocess failed
id: tulis ke %s subproses gagal

en: read from %s subprocess failed
id: baca dari %s subproses gagal

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
id: tidak dapat mengkonfigurasikan nonblocking I/O ke %s subproses

en: communication with %s subprocess failed
id: komunikasi dengan %s subproses gagal

en: %s subprocess terminated with exit code %d
id: %s subproses berakhir dengan kode keluar %d

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
id: Argumen wajib ke pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.
    Sama untuk opsional argumen.

en: error while opening "%s" for reading
id: error ketika membuka "%s" untuk dibaca

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen %u tidak sama

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
id: Direktif nomor %u berawal dengan | tetapi tidak berakhir dengan |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
id: '%s' bukan sebuah format string %s yang sah, tidak seperti '%s'. Karena: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol setelah '<' bukan nama dari sebuah format penspesifikasi makor. Nama makro yang valid terdaftar dalam ISO C 99 bagian 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
id: Dalam direktif nomor %u, token setelah '<' tidak diikuti dengan '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
id: String yang mereferensi ke argumen nomor %u tetapi mengabaikan argumen nomor %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
id: jumlah spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' tidak cocok

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
id: Dalam direktif nomor %u, '{' tidak diikuti dengan sebuah nomor argumen.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
id: Dalam direktif nomor %u, ',' tidak diikuti dengan sebuah angka.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
id: String berakhir di akhir dari sebuah direktif: ditemukan '{' tanpa pencocokan '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid '%c' daripada '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid daripada '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
id: String berawal di tengah dari sebuah direktif: ditemukan '}' tanpa pencocokan '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
id: String berisi sebuah '}' tunggal setelah direktif nomor %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, kombinasi tanda tidak valid.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen nomor untuk presisi harus sama dengan %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah spesifikasi presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, spesifikasi presisi tidak valid.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
id: '%s' menggunakan %%m tetapi '%s' tidak

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
id: '%s' tidak digunakan %%m tetapi '%s' menggunakan %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
id: String berakhir ditengan dari sebuah direktif.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
id: String mereferensi ke argumen baik melalui argumen nomor absolut dan melalui spesifikasi argumen tidak bernomor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, lebar nomor argumen 0 bukan sebuah integer positif.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen presisi nomor 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah penspesifikasi konversi valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
id: Karakter yang berakhir di direktif nomor %u bukan sebuah penspesifikasi konversi yang valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
id: String mereferensi ke argumen nomor %u dalam cara yang tidak kompatibel.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
id: dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah gaya tanggal/waktu yang valid.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
id: Dalam direktif nomor %u, "%s" tidak diikuti oleh sebuah koma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
id: Dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah nomor gaya yang valid.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen tidak diikuti oleh sebuah koma dan salah satu dari "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi bukan angka.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi sebuah angka yang tidak diikuti dengan '<', '#' atau '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u}, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u} tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen {%u} tidak sama

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
id: Dalam direktif nomor %u, parameter %u tipe '%s' tetapi sebuah parameter dari tipe '%s' yang diduga.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
id[0]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga di akhir %u parameter.
id[1]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga diakhir %u parameter.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
id: Dalam direktif nomor %u, '%c' tidak diikuti oleh sebuah digit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen %d negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
id: String berakhir ditengah dari sebuah ~/.../ direktif.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
id: Ditemukan '~%c' tanpa pencocokan '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
id: Dalam direktif nomor %u, baik @ dan pemodifikasi : diberikan.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
id: Dalam direktif nomor %u, '~:[]' tidak diikuti oleh dua klausa, dipisahkan oleh '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
id: Dalam direkftif nomor %u, '~;' digunakan dalam sebuah posisi tidak valid.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke beberapa argumen dalam cara yang tidak komptibel.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
id: spesifikasi format dalam '%s' dan `%s' tidak sesuai

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
id: spesifikasi format dalam '%s' bukan sebuah subset dari '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s' tidak ada dalam '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, ukuran penspesifikasi tidak kompatibel dengan penspesifkasi konversi '%c'.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
id: String mereferensikan argumen baik melalui nama argumen dan melalui spesifikasi argumen tidak bernama.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke argumen bernama '%s' dalam cara yang tidak kompatibel.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah pemetaan, baik dalam '%s' diduga sebuah tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah tuple, baik dalam '%s' diduga sebuah pemetaan

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s', seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen '%s' tidak sama

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
id: '%s' sebuah format string sederhana, tetapi '%s' bukan: ini berisi sebuah tanda 'L' atau sebuah nomor argumen double-digit

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama bukan ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan kompleks sintaks shell kompleks. Sintaks ini tidak didukung disini karena alasan keamanan.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell yang nilainya mungkin berbeda didalam fungsi shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
id: String mereferensi ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama kosong.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
id: Karakter yang mengakhiri nomor direktif %u bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: Print the machine's hostname.
id: Tampilkan nama host mesin.

en: Output format:
id: Format keluaran:

en:   -s, --short                 short host name
id:   -s, --short                 nama pendek host

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
id:   -f, --fqdn, --long          nama panjang host, termasuk fully qualified domain
                                    nama, dan aliases

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
id:   -i, --ip-address            alamat untuk hostname

en: could not get host name
id: tidak dapat mendapatkan nama host

en: at most one input file allowed
id: di paling tidak satu berkas masukan diijinkan

en: %s and %s are mutually exclusive
id: %s dan %s adalah mutually exclusive

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
id: Saring pesan dari sebuah katalog terjemahan menurut atributnya,
    dan manipulasi atribut.

en: Input file location:
id: Lokasi berkas masukan:

en:   INPUTFILE                   input PO file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
id:   -D, --directory=DIREKTORI   tambahkan DIREKTORI ke daftar pencarian masukan berkas

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan atau jika ini adalah -, standar masukan yang dibaca.

en: Output file location:
id: Lokasi berkas keluaran:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
id: Hasil ditulis ke standar keluaran jika tidak ada berkas keluaran yang
    dispesifikasikan atau jika ini adalah -.

en: Message selection:
id: Pemilihan pesan:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
id:       --translated            simpan terjemahan, hapus pesan tidak diterjemahkan

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
id:       --untranslated          simpan tidak terjemahkan, hapus pesan terjemahan

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
id:       --no-fuzzy              hapus pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
id:       --only-fuzzy            simpan pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
id:       --no-obsolete           hapus pesan sudah ditinggalkan #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
id:       --only-obsolete         simpan pesan sudah ditinggalkan #~

en: Attribute manipulation:
id: Manipulasi atribut:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
id:       --set-fuzzy             set seluruh pesan 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
id:      --clear-fuzzy            set seluruh pesan non-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
id:       --set-obsolete          set seluruh pesan sudah ditinggalkan

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
id:       --clear-obsolete        set seluruh pesan tidak ditinggalkan

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
id:       --clear-previous        hapus "previous msgid" dari seluruh pesan

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
id:       --only-file=BERKAS.po   hanya manipulasi masukan terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
id:       --ignore-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan tidak terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
id:       --fuzzy                 sinonim untuk --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
id:       --obsolete               sinonim untuk --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
id: Sintaks berkas masukan:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam .properties sintaks Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NexTstep/GNUstep

en: Output details:
id: Detil keluaran:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
id:       --color                 gunakan selalu warna dan atribut teks lain.
          --color=KETIKA          gunakan warna dan atribut teks lain jika KETIKA.
                                  KETIKA dapat berupa 'always', 'never', 'auto', atau 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
id:       --style=BERKAS GAYA     spesifikasikan aturan gaya CSS berkas untuk --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:   -e, --no-escape             jangan gunakan C escape dalam keluaran (baku)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:   -E, --escape                gunakan C escape dalam keluaran, bukan karakter ekstensi

en:       --force-po              write PO file even if empty
id:       --force-po              tulis berkas PO walaupun itu kosong

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
id:   -i, --indent                tulis berkas .po menggunakan gaya teridentasi

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
id:       --no-location           jangan tulis '#: nama berkas:baris' baris

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
id:   -n, --add-location          hasilkan '#: nama berkas:baris' baris (baku)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
id:       --strict                tulis strict Uniforum konform berkas .po

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
id:   -p, --properties-output     tulis sebuah berkas .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
id:       --stringtable-output    tulis sebuah .string berkas NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
id:   -w, --width=ANGKA           set keluaran lebar halaman

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
id:       --no-wrap               jangan potong baris pesan panjang, lebih panjang
                                  dari lebar halaman keluaran, dalam beberapa beris

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
id:   -s, --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
id:   -F, --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
id: kriteria pemilihan yang dispesifikasikan tidak memungkinkan (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]...

en:   INPUTFILE ...               input files
id:   BERKAS MASUKAN ...          berkas masukan

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
id:   -f, --files-from=BERKAS     dapatkan daftar dari berkas masukan dari BERKAS

en: If input file is -, standard input is read.
id: Jika berkas masukan adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
id:   -<, --less-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih kecil dari 
                                  definisi ini, baku ke tidak terhingga jika tidak diset

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih besar dari 
                                  definisi ini, baku ke 0 jika tidak diset

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
id:   -u, --unique                kependekan untuk --less-than=2, diminta
                                  hanya pesan unik untuk ditampilkan

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam sintaks .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
id:   -t, --to-code=NAMA          pengkodean untuk keluaran

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
id:       --use-first             gunakan terjemahan pertama yang tersedia untuk
                                  setiap pesan, jangan gabungkan beberapa terjemahan.

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
id:       --lang=NAMAKATALOG      isi baris 'Language' dalam masukan header

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
id: Peter MIller

en: no input files given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly 2 input files required
id: dibutuhkan tepat 2 berkas input

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
id: Membandingkan dua gaya Uniforum berkas .po untuk memeriksa keduanya mengandung
    string msgid yang sama. File def.po adalah berkas PO terjemahan terdahulu. File
    ref.po adalah berkas PO terbaru (diciptakan biasanya oleh xgettext). Hal ini
    berguna untuk memeriksa bahwa anda telah menerjemahkan setiap pesan dalam
    program anda. Bilamana tidak ditemukan kecocokan yang tepat, digunakan fuzzy
    matching untuk menghasilkan diagnostik yang lebih baik.

en:   def.po                      translations
id:   def.po                      terjemahan

en:   ref.pot                     references to the sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber

en: Operation modifiers:
id: Operasi pemodifikasi:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
id:   -m, --multi-domain          aplikasikan ref.pot ke setiap dari domain dalam def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
id:   -N, --no-fuzzy-matching     jangan gunakan fuzzy matching

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
id:       --use-fuzzy             pertimbangkan masukan fuzzy

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
id:       --use-untranslated      pertimbangkan masukan tidak diterjemahkan

en: this message is untranslated
id: pesan ini tidak diterjemahkan

en: this message needs to be reviewed by the translator
id: pesan ini butuh untuk diulas oleh penerjemah

en: this message is used but not defined...
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan...

en: ...but this definition is similar
id: ...tetapi definisi ini serupa

en: this message is used but not defined in %s
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan dalam %s

en: warning: this message is not used
id: peringatan: pesan ini tidak digunakan

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
id[0]: ditemukan %d kesalahan fatal
id[1]: ditemukan %d kesalahan fatal

en: at least two files must be specified
id: paling tidak dua berkas harus dispesifikasikan

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih dari definisi
                                  ini, baku ke 1 jika tidak diset

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
id: Konversikan sebuah katalog terjemahan ke pengkodean karakter yang berbeda.

en: Conversion target:
id: Target konversi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
id: Pengkodean baku adalah pengkodean lokal sekarang.

en:   -i, --indent                indented output style
id:   -i, --indent                gaya keluaran terindentasi

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
id:       --no-location           tekan '#: nama berkas:baris' baris

en:       --strict                strict Uniforum output style
id:       --strict                gaya keluaran Uniforum strict

en: no input file given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly one input file required
id: tepatnya sebuah berkas masukan dibutuhkan

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] BERKAS MASUKAN

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
id: Buat sebuah katalog terjemahan bahasa inggris. Berkas masukan adalah
    yang terakhir dibuat oleh berkas PO Inggris, atau sebuah template berkas PO
    (secara umum dibuat oleh xgettext). Masukan yang tidak diterjemahkan diberikan
    sebuah terjemahan yang identik dengan msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO atau POT

en: missing command name
id: hilang nama perintah

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PERINTAH [PILIHAN-PERINTAH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
id: Aplikasikan sebuah perintah ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.
    PERINTAH dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari
    standar masukan. Ini dipanggil sekali untuk setiap terjemahan. Keluarannya
    menjadi keluaran msgexec. msgexec mengembalikan kode yang maksimal kode kembali
    ke seluruh pemanggilan.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
id: Sebuah perintah bawaan dipanggil '0' mengeluarkan terjemahan, diikuti oleh sebuah
    null byte. Keluaran dari "msgexec 0" cocok sebagai sebuah masukan untuk "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  masukan berkas PO

en: missing filter name
id: hilang nama penyaring

en: at least one sed script must be specified
id: paling tidak sebuah script sed harus dispesifikasikan

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PENYARING [PILIHAN-PENYARING]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
id: Mengaplikasikan sebuah penyaring ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
id: PENYARING dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari standar masukan
    dan menulis sebuah terjemahan termodifikasi ke standar keluaran.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
id: Sangat berguna FILTER-OPTIONs ketika PENYARING adalah 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
id:   -e, --expression=SCRIPT     tambahkan SCRIPT ke perintah yang dijalankan

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
id:   -f, --file=SCRIPTFILE       tambahkan isi dari SCRIPTFILE ke perintah
                                    untuk dijalankan

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent       tekan pencetakan otomatis dari ruang pola

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:       --no-escape             jangan gunakan C escapes dalam keluaran (baku)

en:       --indent                indented output style
id:      --indent                 gaya keluaran terindentasi

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
id:       --keep-header           simpan masukan header tidak termodifikasi, janya saring itu

en: the argument to %s should be a single punctuation character
id: argumen ke %s seharusnya berupa sebuah karakter punctuation tunggal

en: invalid endianness: %s
id: endianness tidak valid: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-d direktori"

en: %s requires a "-l locale" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-l lokal"

en: %s is only valid with %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s atau %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s, %s atau %s

en: %d translated message | %d translated messages
id[0]: %d pesan diterjemahkan
id[1]: %d pesan diterjemahkan

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
id[0]: , %d terjemahan fuzzy
id[1]: , %d terjemahan fuzzy

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
id[0]: , %d pesan belum diterjemahkan
id[1]: , %d pesan belum diterjemahkan

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] nama-berkas.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
id: Hasilkan katalog pesan binari dari deskripsi tekstual terjemahan.

en:   filename.po ...             input files
id:   nama-berkas.po ...           berkas masukan

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode: java menghasilkan sebuah class Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
id:       --java2                 seperti --java, dan asumsikan Java2 (JDK 1.2 atau lebih tinggi)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
id:       --csharp                C# mode: hasilkan sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: hasilkan sbeuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: hasilkan sebuah .tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
id:       --qt                    mode Qt: hasilkan sebuah berkas Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
id:       --strict                aktifkan mode strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
id: Jika keluaran berkas adalah -, keluaran ditulis ke standar keluaran.

en: Output file location in Java mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
id:   -r, --resource=RESOURCE     nama resource

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
id:   -l, --locale=LOKAL          nama lokal, baik bahasa atau bahasa_NEGARA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari struktur direktori kelas

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
id: Nama kelas ditentukan dengan cara menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Pilihan -d wajib. Kelas ditulis dibawah
    direktoris yang dispesifikasikan.

en: Output file location in C# mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
id:   -d DIREKTORI                basis direktori untuk lokal dependen berkas .dll

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .dll ditulis dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Output file location in Tcl mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari katalog pesan .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .msg ditulis dalam direktori yang dispesifikasikan.

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
id:   -kKATA, --keyword=KATA      cari untuk KATA sebagai kata kunci tambahan
      -k, --keyword               jangan gunakan untuk kata kunci baku

en: Input file interpretation:
id: Interpretasi masukan berkas:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
id:   -c, --check                 lakukan seluruh pemeriksaan mengimplikasikan oleh
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
id:       --check-format          periksa format string tergantung bahasa

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
id:       --check-header          verifikasi keberadaan dan isi dari masukan header

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
id:       --check-domain          periksa untuk konflik diantara direktif domain
                                   dan pilihan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
id:   -C, --check-compatibility   periksa GNU msgfmt berlaku seperti X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
id:       --check-accelerators[=CHAR]  periksa keberadaan dari akselerator
                                    keyboard untuk item menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
id:   -f, --use-fuzzy             gunakan masukan fuzzy dalam keluaran

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
id:   -a, --alignment=JUMLAH       align string ke JUMLAH bytes (baku: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
id:       --no-hash               berkas binari tidak akan dimasukan dalam tabel hash

en:       --statistics            print statistics about translations
id:       --statistics            tampilkan statistik mengenai terjemahan

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
id:   -v, --verbose               naikan tingkat keramaian

en: warning: PO file header missing or invalid
id: peringatan: header berkas PO hilang atau tidak valid

en: warning: charset conversion will not work
id: peringatan: konversi set karakter tidak akan bekerja

en: domain name "%s" not suitable as file name
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas: akan menggunakan prefix

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
id: %s: peringatan: berkas sumber mengandung terjemahan fuzzy

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
id: pilihan '%c' tidak dapat digunakan sebelum 'J' atau 'K' atau 'T' atau 'C' atau 'X' telah dispesifikasikan

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
id: Ekstrak seluruh pesan dari sebuah katalog terjemahan yang cocok dengan pola
    yang diberikan atau milik dari beberapa berkas sumber yang diberikan.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
id: Pemilihan pesan:
      [-N BERKAS SUMBER]... [-M NAMA DOMAIN]...
      [-J POLA-MSGCTXT] [-K POLA-MSGID] [-T POLA-MSGSTR]
      [-C POLA-KOMENTAR] [-X POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK]
    Sebuah pesan dipilih jika itu berasal dari salah satu sumber berkas yang dispesifikasikan,
    atau jika ini berasal dari salah satu domain yang dispesifikasikan,
    atau jika -J diberikan dan konteksnya (msgctxt) cocok POLA-MSGCTXT,
    atau jika -K diberikan dan kuncinya (msgid atau msgid_plural) cocok POLA-MSGID,
    atau jika -T diberikan dan terjemahannya (msgstr) cocok POLA-MSGSTR,
    atau jika -C diberikan dan komentar penerjemahnya cocok POLA-KOMENTAR,
    atau jika -X diberikan dan komentar terekstraks cocok POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK.
    
    Ketika lebih dari satu kriteria pemilihan dispesifikasikan, set dari pesan
    yang dipilih adalah gabungan dari pemilihan pesan dari setiap kriteria.
    
    POLA-MSGCTXT atau POLA-MSGID atau POLA-MSGSTR atau POLA-KOMENTAR atau
    POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK sintaks:
      [-E | -F] [-e POLA | -f BERKAS]...
    POLA adalah ekspresi regular dasar secara baku atau ekspresi regular
    ekstensi jika -E diberikan, atau string tetap jika -F diberikan.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   pilih pesan yang terekstraks dari BERKAS SUMBER
      -M, --domain=DOMAINNAME     pilih pesan yang berasal dari domain NAMA DOMAIN
      -J, --msgctxt               awal dari pola untuk msgctxt
      -K, --msgid                 awal dari pola untuk msgid
      -T, --msgstr                awal dari pola untuk msgstr
      -C, --comment               awal dari pola untuk komentar penerjemah
      -X, --extracted-comment     awal dari pola untuk komentar terekstrak
      -E, --extended-regexp       POLA adalah sebuah ekspresi regular ekstensi
      -F, --fixed-strings         POLA adalah sebuah set string dipisahkan baris baru
      -e, --regexp=PATTERN        gunakan POLA sebagai sebuah ekspresi regular
      -f, --file=FILE             dapatkan POLA dari BERKAS
      -i, --ignore-case           abaikan perbedaan besar huruf
      -v, --invert-match          keluarkan hanya pesan yang tidak cocok dengan
                                  kriteria pemilihan apapun

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:       --escape                gunakan C escapes dalam keluaran, tidak ada karakter ekstensi

en:       --sort-output           generate sorted output
id:       --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:       --sort-by-file          sort output by file location
id:       --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
id: Berkas keluaran %s telah ada.
    Mohon spesifikasikan lokal melalui pilihan --locale atau
    berkas keluaran .po melalui pilihan --output-file.

en: Created %s.
id: Dibuat %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
id: Dibuat sebuah berkas PO baru, menginisialisasi informasi meta dengan nilai
    lingkungan pengguna.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  berkas masukan POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan, direktori sekarang dicari untuk
    berkas POT. Jika ini adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas PO yang dispesifikasikan

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
id: Jika tidak ada berkas keluaran yang diberikan, ini tergantung dari pilihan
    --locale atau konfigurasi lokal pengguna. Jika ini adalah -, hasil akan
    ditulis ke standar keluaran.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
id:       --no-translator         asumsikan berkas PO secara otomatis dihasilkan

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Ditemukan lebih dari satu berkas .pot.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: error reading current directory
id: error membaca direktori disini

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Tidak ditemukan berkas .pot dalam direktori ini.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
id: %s subproses gagal dengan kode keluar %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
id: Pesan katalog barus seharusnya berisi alamat surat elektronik anda, jadi
    pengguna dapat memberikan umpan balik mengenai terjemahan, dan juga
    pengelola dapat menghubungi anda jika ada masalah teknis yang tidak terduga.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
id: Terjemahan bahasa inggris untuk paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
id: set karakter saat ini "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
id: dua set karakter berbeda "%s" dan "%s" dalam berkas masukan

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
id: target set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean yang berbeda, UTF-8 diantara lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean berbeda, %s dan %s diantara yang lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.
    Pilih sebuah keluaran pengkodean berbeda, gunakan pilihan --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
id: Konversi dari berkas %s dari pengkodean %s ke pengkodean %s
    ubah beberapa msgids dari msgctxts.
    Baik ubah seluruh msgids dan msgctxts untuk menjadi ASCII murni, atau
    pastikan mereka dalam pengkodean UTF-8 sejak awal, jadi telah berada dalam.
    berkas sumber kode anda.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
id: Set karakter lokal "%s" berbeda dari
    set karakter berkas masukan "%s".
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan diantaranya:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversi kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s,
      ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversikan kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
id: Set karakter lokal "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan adalah menset LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
id: ekspresi plural dapan menghasilkan nilai minus

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
id: nplurals = %lu tetapi ekspresi plural dapan menghasilkan nilai besar sebesar %lu

en: plural expression can produce division by zero
id: ekspresi plural dapan menghasilkan pembagian dengan nol

en: plural expression can produce integer overflow
id: ekspresi plural dapat menghasilkan integer overflow

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
id: ekspresi plural dapat menghasilkan eksepsi aritmetik, kemungkinan pembagian dengan nol

en: Try using the following, valid for %s:
id: Coba gunakan berikut, valid untuk %s:

en: message catalog has plural form translations
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plural=EKSPRESI"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plurals=BILANGAN BULAT"

en: invalid nplurals value
id: nilai nplurals tidak valid

en: invalid plural expression
id: ekspresi plural tidak valid

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi kurang sebuah masukan header dengan "Plural-Forms: nplurals=BILANG BULAT; plural=EKSPRESI;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
id: penanganan plural adalah sebuah ekstensi GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
id: msgstr kuran tanda akselerasi keyboard '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
id: msgstr memiliki terlalu banyak tanda akselerasi keyboard '%c'

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
id: %s: masukan tidak valid dalam pengkodean "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: %s: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
id: berkas masukan tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi set karakter

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(), dan iconv() tidak mendukung konversi ini.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
id: Pengubahan dari "%s" ke "%s" menghadirkan duplikasi: beberapa msgids berbeda menjadi sama.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(). Versi ini dibuat tanpa iconv().

en: %s is only valid with %s
id: %s hanya valid dengan %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
id: Gabungkan dua berkas .po bergaya Uniforum. File def.po adalah berkas PO dengan
    terjemahan terdahulu yang akan digantikan oleh berkas yang baru tercipta selama
    mereka masih sesuai; komentar akan disimpan, tetapi komentar ekstrak dan posisi
    berkas akan dihapus. File ref.po adalah berkas PO terakhir (biasa dibuat oleh
    xgettext), terjemahan atau komentar dalam berkas akan dihapus, namun komentar
    titik dan posisi berkas akan disimpan. Ketika tidak ditemukan kecocokan, 
    digunakan fuzzy matching untuk memberi hasil yang lebih baik. Hasilnya ditulis
    ke stdout kecuali diberikan sebuah output berkas.

en:   def.po                      translations referring to old sources
id:   def.po                      terjemahan mereferensikan ke sumber lama

en:   ref.pot                     references to new sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber baru

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
id:   -C, --compendium=BERKAS     perpustakaan tambahan dari pesan terjemahan,
                                  mungkin dispesifikasikan lebih dari sekali.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
id:   -U, --update                perbarui def.po,
                                  jangan lakukan apapun jika def.po telah baru

en: Output file location in update mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode perbarui:

en: The result is written back to def.po.
id: Hasil ditulis kembali ke def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
id:       --backup=KONTROL        buat sebuah backup dari def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
id:       --suffix=AKHIRAN        override akhiran backup biasa

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
id: Metode kontrol versi dapat dipilih melalui pilihan --backup atau melalui
    variabel lingkungan VERSION_CONTROL. Disini adalah nilai nilainya:
      none,off        tidak pernah membuah backup (bahkan jika --backup diberikan)
      numbered, t     buat backup bernomor
      existing, nil   bernomor jika backup bernomor ada, sederhana jika tidak ada
      simple, never   selalu membuat backup sederhana

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
id:       --previous              simpan msgids sebelumnya dari pesan yang diterjemahkan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
id:   -q, --quiet, --silent       tekan indikator perkembangan

en: this message should define plural forms
id: pesan ini seharusnya mendefinisikan bentuk plural

en: this message should not define plural forms
id: pesan ini seharusnya tidak mendefinisikan bentuk plural

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
id: %sMembaca %ld lama + %ld referensi, digabung %ld, fuzzy %ld, hilang %ld, sudah ditinggalkan %ld.

en:  done.
id:  selesai.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
id: %s dan nama berkas eksplisit adalah mutually exclusive

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
id: Konversikan katalog pesan binari ke gaya berkas .po Uniforum

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode java: masukan adalah sebuah Java ResourceBundle class

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
id:       --csharp                mode C#: masukan adalah sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: masukan adalah sebuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: masukan adalah sebuah berkas .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
id:   BERKAS ...                  berkas masukan .mo

en: Input file location in Java mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
id: Nama kelas ditentukan dengan menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Kelas ditempatkan menggunakan CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .dll berada dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Input file location in Tcl mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .msg berada dalam direktori yang
    dispesifikasikan.

en:   -i, --indent                write indented output style
id:   -i, --indent                tulis keluaran gaya berindentasi

en:       --strict                write strict uniforum style
id:       --strict                tulis gaya strict uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
id: Gabungkan duplikasi terjemahan dalam sebuah katalog terjemahan.
    Temukan duplikasi terjemahan dari ID pesan yang sama. Duplikasi seperti itu
    bukan masukan valid untuk aplikasi lain seperti msgfmt, msgmerge, atau msgcat.
    Secara baku, duplikasi digabungkan bersama. Ketika menggunakan pilihan --repeated,
    hanya keluaran duplikasi, dan semua pesan lain diabaikan. Komentar dan komentar
    yang terekstrak akan diakumulasikan, kecuali jika --use-first dispesifikasikan
    , mereka akan diambil dari terjemahan pertama. Posisi berkas akan dijaga.
    Ketika menggunakan pilihan --unique, duplikasi diabaikan.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
id:   -d, --repeated              tampilkan hanya duplikasi

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
id:   -u, --unique                tampilkan hanya pesan unik, abaikan duplikat

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
id: Set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Konversi pesan ke set karakter pengguna mungkin tidak bekerja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv(),
    dan iconv() tidak mendukung "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
id: Memasang GNU libiconv dan memasang ulang GNU gettext mungkin akan
    menyelesaikan masalah ini.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
id: Tetap lanjutkan saja, diduga parse errors.

en: Continuing anyway.
id: Tetap lanjutkan saja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv().
    Konversi ini dibuat tanpa iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
id: Set karakter hilang dalam header.
    Pesan konversi ke set karakter pengguna tidak akan bekerja.

en: inconsistent use of #~
id: penggunaan tidak konsisten dari #~

en: first plural form has nonzero index
id: bentuk plural pertama memiliki indeks bukan nol

en: plural form has wrong index
id: bentuk plural memiliki indeks salah

en: too many errors, aborting
id: terlalu banyak kesalahan, membatalkan

en: invalid multibyte sequence
id: urutan multibyte tidak valid

en: incomplete multibyte sequence at end of file
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari berkas

en: incomplete multibyte sequence at end of line
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari baris

en: iconv failure
id: iconv gagal

en: keyword "%s" unknown
id: kata kunci "%s" tidak dikenal

en: invalid control sequence
id: urutan kontrol tidak valid

en: end-of-file within string
id: akhir-dari-berkas dalam string

en: end-of-line within string
id: akhir-dari-baris dalam string

en: context separator <EOT> within string
id: konteks pemisah <EOT> dalam string

en: this file may not contain domain directives
id: berkas ini tidak boleh mengandung direktif domain

en: duplicate message definition
id: duplikasi definisi pesan

en: this is the location of the first definition
id: ini adalah lokasi dari definisi pertama

en: file "%s" is truncated
id: berkas "%s" terpotong

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
id: berkas "%s" berisi bukan sebuah string berakhir NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
id: berkas "%s" bukan tidak berada dalam format GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
id: berkas "%s" berisi bukan string berakhir NULL, di %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
id: peringatan: sintaks tidak valid \uxxxx untuk karakter Unicode

en: warning: unterminated string
id: peringatan: string tidak terselesaikan

en: warning: syntax error
id: peringatan: sintaks error

en: warning: unterminated key/value pair
id: peringatan: pasangan kunci/nilai tidak terselesaikan

en: warning: syntax error, expected ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga ';' setelah string

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga '=' atau ';' setelah string

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
id: Recode teks Serbian dari Cyrillic ke Latin script.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
id: Teks masukan dibaca dari standar masukan. Teks terkonversi dikeluarkan ke
    standar keluaran.

en: input is not valid in "%s" encoding
id: masukan tidak berada dalam pengkodean "%s" yang valid

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: expected two arguments
id: diduga dua argumen

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] URL BERKAS

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
id: Ambil dan keluarkan isi dari sebuah URL. Jika URL tidak dapat diakses,
    BERKAS lokal yang dapat diakses akan digunakan.

en: error reading "%s"
id: error ketika membaca "%s"

en: error writing stdout
id: error menulis stdout

en: error after reading "%s"
id: error setelah membaca "%s"

en: Retrieving %s...
id: Mengambil %s...

en:  timed out.
id:  waktu habis.

en:  failed.
id:  gagal.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan. Coba lebih baik gunakan sintaks berkas PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
id: pesan katalog memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya. Coba buat sebuah class Java menggunakan "msgfmt --java", daripada dari sebuah properti berkas.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: cannot create output file "%s"
id: tidak dapat membuat berkas output "%s"

en: failed to create directory "%s"
id: gagal membuat direktori "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
id: kompilasi dari kelas C# gagal, mohon coba --verbose

en: compilation of C# class failed
id: kompilasi dari kelas C# gagal

en: error while opening "%s" for writing
id: error ketika membuka "%s" untuk ditulis

en: not a valid Java class name: %s
id: bukan sebuah nama kelas Java yang valid: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba --verbose atau set $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba set $JAVAC

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
id: msgctxt berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgctxt ASCII murni.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
id: msgid berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgid ASCII murni.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format pesan katalog Qt tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
id: katalog pesan memiliki string msgctxt berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam konteks string

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
id: katalog pesan memiliki msgid string berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam string belum diterjemahkan

en: error while writing to %s subprocess
id: error ketika menulis ke subproses %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format .resources C# tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format .resources C# tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format pesan katalog Tcl tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format katalog pesan Tcl tidak mendukung penanganan plural

en: %s:%d: warning: unterminated string
id: %s:%d: peringatan: string tidak terselesaikan

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
id: %s:%d: peringatan: ekspresi biasa tidak terselesaikan

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
id: %s:%d: peringatan: karakter Unicode tidak valid

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
id: %s:%d: peringatan: karakter konstan yang unterminated

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
id: %s:%d: peringatan: string literal yang unterminated

en: Please specify the source encoding through --from-code.
id: Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan panjang multibyte tidak lengkap.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari berkas.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari baris.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
id: %s:%d: iconv gagal

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
id: %s:%d: peringatan: konstanta string tidak terselesaikan

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
id: %s:%d: peringatan: ')' ditemukan dimana '}' diduga

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
id: %s:%d: peringatan: '}' ditemukan dimana ')' diduga

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
id: spesifikasi argumen ambigu untuk kata kunci '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
id: peringatan: hilang konteks untuk kata kunci '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
id: peringatan: hilang konteks untuk argumen plural dari kata kunci '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
id: konteks tidak cocok diantara bentuk singular dan plural

en: Non-ASCII character at %s%s.
id: Karakter bukan-ASCII di %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
id: Komentar bukan-ASCII di atau sebelum %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
id: String bukan-ASCII di %s%s.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
id: --join-existing tidak dapat digunakan ketika output ditulis ke stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
id: xgettext tidak dapat bekerja tanpa kata kunci untuk dicari

en: Extract translatable strings from given input files.
id: Ekstrak string yang dapat diterjemahkan dari masukan berkas yang diberikan.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
id:   -d, --default-domain=NAMA   gunakan NAMA.po untuk keluaran (daripada messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
id:   -o, --output=BERKAS         tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
id:   -p, --output-dir=DIR        keluarkan berkas akan ditempatkan dalam direktori DIR

en: Choice of input file language:
id: Pilihan dari masukan bahasa berkas:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
id:   -C, --c++                   kependekan untuk --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
id: Secara baku bahasa ditebak tergantung dari ekstensi masukan nama berkas.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
id:       --from-code=NAMA        pengkodean dari berkas masukan
                                    (kecuali untuk Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
id: Secara baku berkas masukan diasumsikan berada dalam ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
id:   -j, --join-existing         gabungkan pesan dengan berkas yang sudah ada

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
id:   -x, --exclude-file=BERKAS.po masukan dari BERKAS.po tidak diekstraksi

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
id:   -cTAG, --add-cooments=TAG   tempatkan blok komentar diawali dengan TAG dan
                                  baris kata kunci yang mengawalinya dalam berkas keluaran
      -c, --add-cooments          tempatkan semua blok komentar sebelum baris kata kunci
                                  dalam berkas keluaran

en: Language specific options:
id: Pilihan spesifik untuk bahasa:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
id:   -a, --extract-all           ekstrak seluruh string

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
id:       --flag=WORD:ARG:FLAG    simbol tambahan untuk string didalam argumen
                                  nomor ARG dari kata kunci KATA

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
id:   -T, --trigraphs             pahami ANSI C trigraphs untuk masukan

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
id:                                 (hanya bahasa C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
id:       --qt                    kenali format string Qt

en:                                 (only language C++)
id:                                 (hanya bahasa C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
id:       --kde                   kenali format string KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
id:       --boost                 kenali format string Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
id:       --debug                 lebih detil hasil pengenalan format string

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
id:       --properties-output     tulis keluar sebuah berkas .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
id:       --copyright-holder=STRING  set pemegang hak cipta dalam keluaran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
id:       --foreign-user          abaikan FSF hak cipta dalam keluaran untuk pengguna luar negri

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
id:       --package-name=PAKET    set nama paket dalam keluaran

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
id:       --package-version=VERSI    set versi paket dalam keluaran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
id:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ALAMAT   set alamat laporan untuk msgid bugs

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
id:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai awalan
                                    untuk nilai msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
id:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai akhiran
                                    untuk nilai msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
id: Sebuah argumen --flag tidak memiliki <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> sintaks: %s

en: %s%s: warning:
id: %s%s: peringatan:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun telah digunakan dalam sebuah posisi format string, %s bukan sebuah format string %s valid. Karena: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun dideklarasikan seperti itu, %s bukan sebuah format string %s yang valid. Karena: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
id: '%s' format string dengan argumen tidak bernama tidak dapat secara benar dilokalisasi:
    Penerjemah tidak dapat mengurutkan argumen.
    Mohon pertimbangkan menggunakan sebuah format string dengan argumen bernama,
    dan sebuah pemetaan daripada sebuah tuple untuk argumen.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
id: msgid kosong. Ini dijaga oleh GNU gettext:
    gettext("") mengembalikan masukan header dengan
    informasi meta, bukan string kosong.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
id: %s:%d: peringatan: surrogate U+%04X sendiri

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
id: %s:%d: tidak dapat menemukan pengakhir string "%s" dimanapun sebelum EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
id: %s:%d: hilan kurung kanan di \x{ANGKA HEKSA}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\l") dari karakter 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\u") dari karakter 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
id: %s:%d: variabel interpolasi tidak valid di "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\L") dari karakter 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\U") dari karakter 8bit "%c"

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
id: Pengkodean "%s" tidak dikenal. Lebih baik melanjutkan dengan ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
id: %s:%d: definisi string tidak valid

en: %s:%d: missing number after #
id: %s:%d: hilang angka setelah #

en: %s:%d: invalid string expression
id: %s:%d: ekspresi string tidak valid

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
id: %s:%lu: peringatan: sintaks $"..." telah ditinggalkan karena alasan keamanan; lebih baik gunakan eval_gettext

en: empty document
id: dokumen kosong

en: PIC register isn't set up
id: PIC register belum di setup

en: %Kattempt to free a non-heap object
id: %Kmencoba membebaskan sebuah objek bukan heap

en: %qD is used uninitialized in this function
id: %qD digunakan tidak terinisialisasi dalam fungsi ini

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
id: Interrupt Sevice Routines tidak dapat dikodekan dalam mode Thumb

en: unknown cc_attr value
id: nilai cc_attr tidak diketahui

en: previous definition of %q+D was here
id: definisi sebelumnya dari %q+D ada disini

en: previous implicit declaration of %q+D was here
id: deklarasi implisit sebelumnya dari %q+D ada disini

en: previous declaration of %q+D was here
id: deklarasi sebelumnya dari %q+D ada disini

en: deleted definition of %qD
id: definisi terhapus dari %qD

en: %qD must be a nonstatic member function
id: %qD harus berupa sebuah anggota fungsi tidak statis

en: %<%T::%D%> names destructor
id: %<%T::%D%> names desktruktor

en: inter-module optimizations not implemented for C++
id: inter-module optimisasi tidak diimplementasikan untuk C++

en: invalid use of nonstatic data member %qE
id: penggunaan tidak valid dari anggota data tidak statis %qE

en: binary constants are a GCC extension
id: konstanta binari adalah sebuah ekstensi GCC

en: User manual for GHex
id: Manual pengguna bagi GHex

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
id: GHex adalah penyunting biner yang sederhana. Ia memungkinkan pengguna melihat dan menyunting berkas biner dalam heksa dan ascii dengan mekanisme batal/jadi kembali bertingkat. Fiturnya termasuk fungsi cari dan ganti, konversi antara nilai biner, oktal, desimal, dan heksadesimal, dan penggunaan konsep MDI alternatif yang dapat diatur oleh pengguna yang memungkinkan pengguna menyunting banyak dokumen dengan tilikan berganda untuk masing-masing.

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>Desember 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
id: Manual ini menjelaskan GHex versi 2.19.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan sebuah kutu atau memberikan saran tentang aplikasi GHex atau panduan ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Halaman Umpan Balik GNOME</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
id: Aplikasi <application>GHex</application> memungkinkan Anda melakukan aksi-aksi berikut:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
id: Tilik berkas dalam format ASCII atau heksadesimal secara simultan.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
id: Sunting berkas dalam format ASCII atau heksadesimal.

en: To Start GHex
id: Untuk Memulai GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>GHex</application> dengan cara berikut:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Penyunting Heksa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>ghex</command>

en: When You Start GHex
id: Ketika Anda Memulai GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda memulai <application>GHex</application>, jendela berikut ditampilkan.

en: GHex Window Before You Open a File
id: Jendela GHex Sebelum Anda Membuka Berkas

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan jendela utama GHex sebelum Anda membuka suatu berkas.</phrase> </textobject>

en: To Open a File
id: Untuk Membuka Berkas

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
id: Untuk membuka berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Pilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Anda dapat membuka beberapa berkas dalam <application>GHex</application>. <application>GHex</application> menampilkan setiap berkas dalam jendela baru.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
id: Ketika Anda membuka berkas dalam <application>GHex</application>, aplikasi menampilkan berkas dalam jendela berikut.

en: GHex Window with an Open File
id: Jendela GHex dengan Buka Berkas

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan jendela utama GHex dengan suatu buka berkas</phrase> </textobject>

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>GHex</application> memuat elemen-elemen berikut:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
id: Menu pada bilah menu memuat semua perintah yang Anda perlukan untuk bekerja dengan berkas dalam <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
id: Kolom ofset kursor

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
id: Ofset kursor adalah jarak antara awal berkas dan byte pertama dalam setiap baris. Secara bawaan, <application>GHex</application> menampilkan kolom ofset kursor di kiri tilikan heksadesimal.

en: Display pane on left side
id: Tampilkan panel di sisi kiri

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
id: Panel di sisi kiri wilayah tampilan menunjukkan tilikan heksadesimal dari berkas.

en: Display pane on right side
id: Tampilkan panel di sisi kanan

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
id: Panel di sisi kanan wilayah tampilan menunjukkan tilikan ASCII dari berkas.

en: Type conversion dialog
id: Dialog konversi tipe

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
id: Dialog konversi tipe di bawah wilayah tampilan menunjukkan nilai dari karakter yang sedang dipilih dalam beberapa tipe numerik yang berbeda.

en: To Edit a File
id: Untuk Menyunting Berkas

en: To edit a file, perform the following steps:
id: Untuk menyunting berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
id: Klik dalam tilikan heksadesimal atau ASCII dari berkas. Tilikan tempat kursor aktif menampilkan kursor penuh. Tilikan tempat kursor tak aktif menampilkan kerangka kursor.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
id: Gunakan salah satu dari metoda berikut untuk memindahkan kursor dalam berkas:

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
id: Pakai bilah penggulung pada jendela atau tombol panah pada papan tik untuk menggulung sepanjang berkas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ke Byte</guimenuitem></menuchoice>, ketikkan ofset kursor sebagai nilai desimal atau heksadesimal, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Format bagi nilai heksadesimal mesti berupa 0x diikuti dengan ofset, sebagai contoh 0x3a2.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
id: Sunting format ASCII dengan cara yang sama seperti Anda menyunting berkas teks normal. Untuk menyunting format heksadesimal, gunakan angka 0 sampai 9 dan huruf a sampai f.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyisipkan data dan tak menimpa data yang telah ada, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Mode Sisip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk memotong, menyalin, dan menempel data, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>, dan <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
id: Untuk membatalkan penyuntingan, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Batalkan</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menjadikan lagi suatu penyuntingan pilihlah <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Jadi Lagi</guimenuitem></menuchoice>. Cacah penyuntingan sebelumnya yang dapat dibatalkan ditentukan oleh pengaturan <guilabel>Cacah maksimum tingkat pembatalan</guilabel> dalam <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> salah satu tab dari dialog <guilabel>Preferensi</guilabel>.

en: To Save a File
id: Untuk Menyimpan Berkas

en: You can save a file in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan berkas dengan cara-cara berikut:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyimpan perubahan atas berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk menyimpan berkas kini dengan nama berbeda, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan sebuah nama bagi berkas dalam dialog <guilabel>Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
id: Untuk Mengembalikan Ke Versi Berkas Yang Terakhir Disimpan

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
id: Untuk mengembalikan ke versi terakhir dari berkas kini yang Anda simpan dan membatalkan semua penyuntingan yang Anda lakukan terhadap berkas semenjak terakhir kali Anda menyimpan berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Kembalikan</guimenuitem></menuchoice>, lalu klik <guibutton>Ya</guibutton> dalam dialog <guilabel>Pertanyaan</guilabel>.

en: To Find Data in a File
id: Untuk Mencari Data Dalam Berkas

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
id: Untuk mencari suatu string heksadesimal atau ASCII pada berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Cari</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
id: <guilabel>Cari data heksa</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
id: <guilabel>Cari data ASCII</guilabel>

en: Type the string that you want to find.
id: Ketikkan string yang ingin Anda cari.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
id: Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string selanjutnya.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
id: Klik <guibutton>Cari Sebelumnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string sebelumnya.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>

en: To Perform an Advanced Find
id: Untuk Melakukan Pencarian Tingkat Lanjut

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
id: Untuk melakukan pencarian tingkat lanjut, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pencarian Lanjut</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang diperlukan. Untuk informasi tentang bagaimana menambah kriteria pencarian baru, lihat <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>.

en: To Add Search Criteria
id: Untuk Menambah Kriteria Pencarian

en: To add search criteria, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, klik <guibutton>Tambah Baru</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data: Tambah Pencarian</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
id: Pakai roda warna atau kotak spin untuk memilih suatu warna untuk menyorot kriteria pencarian.

en: To Remove Search Criteria
id: Untuk Menghapus Kriteria Pencarian

en: To remove search criteria, perform the following steps:
id: Untuk menghapus kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
id: Pada dialog <guilabel>Temukan Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang ingin Anda hapus.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Hapus Yang Dipilih</guibutton>.

en: To Find and Replace Data in a File
id: Untuk Mencari dan Mengganti Data Dalam Berkas

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
id: Untuk mencari string heksadesimal atau ASCII dalam berkas lalu menggantikan string tersebut, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Gantikan</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari &amp; Timpa Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
id: <guilabel>Gantikan data heksa</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
id: <guilabel>Gantikan data ASCII</guilabel>

en: In the first text box, type the string that you want to find.
id: Dalam kotak teks pertama, ketikkan string yang ingin Anda cari.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
id: Pada kotak teks kedua, ketikkan string yang ingin Anda pakai untuk menggantikan string yang Anda temukan.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
id: Klik <guibutton>Gantikan</guibutton> untuk menggantikan kemunculan kini dari string atau klik <guibutton>Ganti Semua</guibutton> untuk menggantikan semua kemunculan string.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari &amp; Ganti</guilabel>.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
id: Untuk Menambah atau Menghapus Tilikan Tambahan dari Berkas

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menambah tilikan lain dari berkas kini ke jendela <application>GHex</application> Anda, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Tambah Tampilan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
id: Untuk menghapus tilikan dari berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Buang Tampilan</guimenuitem></menuchoice>. Bila Anda membuang tilikan terakhir yang terbuka, aplikasi keluar.

en: To Change the Data Group Type
id: Untuk Mengubah Tipe Grup Data

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
id: Untuk mengubah bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari suatu berkas dalam jendela <application>GHex</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Kelompokkan Data Sebagai</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih satu dari butir menu berikut:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
id: <guibutton>Byte</guibutton> - byte tunggal

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
id: <guilabel>Word</guilabel> - grup dua byte

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
id: <guilabel>Longword</guilabel> - grup empat byte

en: To Export the GHex Display to HTML
id: Untuk Mengekspor Tampilan GHex Ke HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
id: Buat berkas HTML terpisah bagi setiap halaman data yang ditampilkan dalam jendela <application>GHex</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
id: Pakai nama berkas HTML yang Anda nyatakan sebagai dasar bagi nama berkas.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
id: Tambahkan nomor halaman ke nama berkas untuk membedakan berkas-berkas.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
id: Untuk mengekspor data yang dimuat dalam jendela <application>GHex</application> ke HTML, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai HTML</guimenuitem></menuchoice>. Pilih suatu direktori dan nyatakan nama berkas bagi berkas HTML, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> mengimplementasikan aksi berikut: <_:itemizedlist-1/> Sebagai contoh, bila Anda menyatakan nama berkas <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> membuat suatu seri berkas HTML bernama <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, dan seterusnya.

en: To View a Character Table
id: Untuk Menilik Tabel Karakter

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menilik suatu tabel yang memuat representasi ASCII, heksadesimal, desimal, oktal, dan biner bagi nilai-nilai 0 sampai 255, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Tabel Karakter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
id: Untuk Meniliki Konversi Data

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
id: Untuk menampilkan konversi data biner, desimal, heksadesimal, dan ASCII untuk sampai dengan empat byte, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Konversi Basis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Perform one of the following actions:
id: Lakukan satu dari aksi-aksi berikut:

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
id: Ketikkan data yang ingin Anda konversikan dalam satu dari ruas pada dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
id: Untuk menampilkan konversi bagi data pada posisi kursor dari berkas kini, klik pada tombol <guibutton>Ambil nilai kursor</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
id: <application>GHex</application> memutakhirkan nilai ruas lain untuk menampilkan konversi data.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>.

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
id: Untuk Menampilkan atau Menyembunyikan Dialog Konversi Tipe

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan atau menyembunyikan dialog konversi tipe, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Dialog Pengubah Tipe</guimenuitem></menuchoice>.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
id: Dialog konversi tipe menampilkan nilai dari karakter yang dipilih dalam representasi berikut:

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
id: <guilabel>Heksadesimal</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
id: <guilabel>Oktal</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
id: <guilabel>Biner</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
id: <guilabel>Panjang Stream</guilabel>

en: The type conversion dialog also contains the following options:
id: Dialog konversi tipe juga memuat opsi berikut:

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
id: <guilabel>Perlihatkan decoding little endian</guilabel>

en: Select this option to show little endian decoding.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan enkoding little endian.

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal</guilabel>

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilangan unsigned dan float sebagai angka heksadesimal.

en: To Print a File
id: Untuk Mencetak Berkas

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk mencetak berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>. Pilih opsi pencetakan yang Anda perlukan dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mempratinjau salinan tercetak dari berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Pratilik Cetak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
id: Untuk menata <application>GHex</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> memuat tab-tab berikut:

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
id: <guilabel>Pilih nomor maksimum dari tingkat pembatalan</guilabel>

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
id: Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah maksimum penyuntingan yang dapat dibatalkan.

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan ofset kursor pada bilah status sebagai</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
id: Pakai daftar drop down ini untuk memilih format mana yang dipakai untuk menampilkan ofset kursor. Format bisa berupa desimal, heksadesimal, atau string gaya cetak gubahan yang hanya memuat specifier format x, o, dan s.

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan kolom ofset</guilabel>

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ofset kursor dalam suatu kolom di kiri tilikan heksadesimal dari jendela <application>GHex</application>.

en: <guilabel>Font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta</guilabel>

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
id: Pakai kotak daftar pemilih fonta untuk menyunting informasi fonta yang telah ada atau ketikkan informasi fonta baru. Nyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta untuk menampilkan isi berkas dalam <application>GHex</application>.

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
id: <guilabel>Tipe Grup Bawaan</guilabel>

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
id: Pilih satu dari opsi berikut untuk menyatakan bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari berkas dalam jendela <application>GHex</application>:

en: <guilabel>Data font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta data</guilabel>

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
id: Klik pada tombol <guibutton>Fonta data</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak data yang dimuat dalam berkas.

en: <guilabel>Header font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta kepala</guilabel>

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
id: Klik pada tombol <guibutton>Fonta tajuk</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak informasi tajuk yang dimuat dalam berkas.

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
id: <guilabel>Cetak kotak berbayang</guilabel>

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
id: Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah baris yang dicetak oleh <application>GHex</application> secara bergantian dengan kotak berbayang di sekitarnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 10, <application>GHex</application> mencetak 10 baris pertama dari berkas tanpa kotak berbayang, 10 baris berikutnya dengan kotak berbayang, dan seterusnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 0, <application>GHex</application> tak akan mencetak kotak berbayang.

en: GNOME Hex Editor
id: Penyunting Heksa GNOME

en: Inspect and edit binary files
id: Periksa dan sunting berkas biner

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
id: GHex adalah penyunting heksa untuk desktop GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
id: GHex dapat memuat data mentah dari berkas biner dan menampilkannya untuk penyuntingan dalam tampilan tradisional editor heksa. Tampilan dibagi dalam dua kolom, dengan nilai-nilai heksadesimal dalam satu kolom dan representasi ASCII di kolom lain. Alat yang berguna untuk bekerja dengan data mentah.

en: Hex Editor
id: Penyunting Heksa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
id: biner;awakutu;

en: Character table
id: Tabel karakter

en: Base Converter
id: Pengubah Basis

note: entries
en: _Binary:
id: _Biner:

en: _Octal:
id: _Oktal:

en: _Decimal:
id: _Desimal:

en: _Hex:
id: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
id: _Dapatkan nilai cursor

en: Get cursor value
id: Dapatkan nilai kursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
id: Dapatkan nilai pada cursor dalam biner, oktal desimal, heksa dan ASCII

en: GHex (%s): Find Data
id: GHex (%s): Cari Data

en: Find String
id: Cari String

en: Find Data
id: Temukan Data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk dicari

en: Finds the next occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan berikutnya dari string yang dicari

en: Finds the previous occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string yang dicari

en: Closes find data window
id: Menutup jendela pencarian data

en: GHex (%s): Find Data: Add search
id: GHex (%s): Mencari Data: Tambah pencarian

en: Search String
id: Mencari String

en: Highlight Colour
id: Warna Sorot

en: _Add New
id: T_ambah Baru

en: _Remove Selected
id: _Buang yang Dipilih

en: Closes advanced find window
id: Tutup jendela pencarian tingkat lanjut

en: GHex (%s): Find & Replace Data
id: GHex (%s): Cari & Timpa Data

en: Find _next
id: Temukan sela_jutnya

en: Replace Data
id: Gantikan Data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk ditimpa

en: Replaces the search string with the replace string
id: Ganti string yang dicari dengan string yang pengganti

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
id: Ganti semua kemunculan string yang dicari dengan string pengganti

en: Closes find and replace data window
id: Tutup jendela pencarian dan penggantian data

en: GHex (%s): Jump To Byte
id: GHex (%s): Loncat Ke Byte

en: Jump to byte
id: Loncat ke byte

en: Enter the byte to jump to
id: Masukkan byte yang diinginkan

en: Jumps to the specified byte
id: Lompat ke byte yang dinyatakan

en: Closes jump to byte window
id: Tutup jendela lompat ke byte

en: There is no active document to search!
id: Pencarian hanya dapat dilakukan pada dokumen yang aktif!

en: There is no string to search for!
id: Tak ada string untuk dicari!

en: End Of File reached
id: Akhir berkas sudah tercapai

en: String was not found!
id: String tidak ditemukan!

en: Beginning Of File reached
id: Awal berkas tercapai

en: There is no active document to move the cursor in!
id: Kursor dapat bergerak hanya pada dokumen aktif!

en: No offset has been specified!
id: Ofset belum diberikan!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
id: Ofset yang dinyatakan di luar batas berkas!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
id: Tidak dapat menempatkan kursor melebihi Batas Akhir Berkas!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
id: Anda hanya boleh memberikan nilai ofset sebagai:
      - angka desimal positif, atau
      - angka heksa dimulai dengan '0x', atau
      - suatu tanda '+' atau '-', diikuti dengan ofset relatif

en: There is no active buffer to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada buffer aktif!

en: End Of File reached!
id: Akhir berkas telah tercapai!

en: There is no active document to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada dokumen aktif!

en: No occurrences were found.
id: Tidak ditemukan.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
id[0]: Mengganti sebanyak %d kali.
id[1]: Mengganti sebanyak %d kali.

en: No string to search for!
id: Tak ada string untuk dicari!

en: Can not open URI:
    %s
id: Tak dapat membuka URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
id: Tak dapat membuka berkas:
    %s

en: _Group Data As
id: _Kelompokkan Data Sebagai

en: Save As _HTML...
id: Simpan Sebagai _HTML...

en: Export data to HTML source
id: Ekspor data ke sumber HTML

en: Print Previe_w...
id: Contoh Ceta_kan...

en: Preview printed data
id: Lihat contoh data tercetak

en: Pa_ste
id: Te_mpel

en: Paste data from clipboard
id: Tempel data dari papan klip

en: _Advanced Find
id: Penc_arian Lanjut

en: Advanced Find
id: Pencarian Tingkat Lanjut

en: R_eplace
id: _Ganti

en: _Goto Byte...
id: _Ke Byte...

en: Jump to a certain position
id: Lompat ke posisi tertentu

note: View menu
en: _Add View
id: T_ambah Tampilan

en: Add a new view to the buffer
id: Tambah layar baru ke buffer

en: _Remove View
id: _Buang Tampilan

en: Remove the current view of the buffer
id: Buang layar aktif dari buffer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
id: Mode Peny_isipan

en: Insert/overwrite data
id: Sisipkan/timpa data

note: Windows menu
en: Character _Table
id: _Tabel Karakter

en: Show the character table
id: Tampilkan tabel karakter

en: _Base Converter
id: Konversi _Basis

en: Open base conversion dialog
id: Buka dialog konversi basis

en: Type Conversion _Dialog
id: _Dialog Konversi Tipe

en: Show the type conversion dialog in the edit window
id: Tampilkan dialog konversi tipe dalam jendela penyuntingan

en: _Bytes
id: _Byte

en: Group data by 8 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 8 bit

en: _Words
id: _Word

en: Group data by 16 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 16 bit

en: _Longwords
id: _Longword

en: Group data by 32 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 32 bit

en: Offset: %s
id: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
id: ; %s byte dari %s ke %s dipilih

en: Activate file %s
id: Aktifkan berkas %s

en: Select a file to save buffer as
id: Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas %s sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Saved buffer to file %s
id: Simpan penyangga ke berkas %s

en: Error saving file!
id: Galat saat menyimpan berkas!

en: Can't open file for writing!
id: Tak dapat membuka berkas untuk ditulisi!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
id: Berkas %s telah berubah sejak terakhir disimpan
    Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: You don't have the permissions to save the file!
id: Anda tidak punya wewenang menyimpan berkas!

en: An error occurred while saving file!
id: Galat terjadi ketika menyimpan berkas!

en: Hexadecimal:
id: Heksadesimal:

en: Octal:
id: Oktal:

en: Binary:
id: Biner:

en: Show little endian decoding
id: Perlihatkan decoding little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
id: Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal

en: Stream Length:
id: Panjang Stream:

en: FIXME: no conversion function
id: PERBAIKI: tidak ada fungsi konversi

en: Hex dump generated by
id: Dump heksa dihasilkan oleh

en: Saving to HTML...
id: Simpan ke HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
id: Spesifikasi geometri X (ketikkan "man X" untuk melihat halaman manual X).

note: #-#-#-#-#  1795 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1796 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1823 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1839 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1842 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# 
en: FILES
id: BERKAS

en: - GTK+ binary editor
id: - Penyunting biner GTK+

en: GHex Preferences
id: Settingan GHex

en: _Maximum number of undo levels:
id: Cacah _maksimum dari tingkat pembatalan:

en: Undo levels
id: Tingkat pembatalan

en: Select maximum number of undo levels
id: Pilih cacah maksimum dari tingkat pembatalan

en: _Show cursor offset in statusbar as:
id: Tampilkan ofset kursor pada statusbar _sebagai:

en: Enter the cursor offset format
id: Masukkan format ofset kursor

en: Select the cursor offset format
id: Pilih format ofset kursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
id: Tampilkan k_olom ofset

note: default group type
en: Default Group Type
id: Tipe Grup Bawaan

note: #-#-#-#-#  505 (ghex master)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
id: Ukuran kertas

en: _Data font:
id: Fonta _data:

en: Data font
id: Fonta data

en: Select the data font
id: Pilih fonta untuk data

en: Header fo_nt:
id: Fo_nta tajuk:

en: Header font
id: Fonta tajuk

en: Select the header font
id: Pilih fonta untuk tajuk

en: _Print shaded box over:
id: _Cetak kotak terbayang:

en: Box size
id: Ukuran kotak

en: Select size of box (in number of lines)
id: Pilih ukuran kotak (dalam jumlah baris)

en: lines (0 for no box)
id: baris (0 untuk tanpa kotak)

en: Can not open desired font!
id: Tak dapat membuka fonta yang diinginkan!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
id: String format ofset mengandung specifier format yang tak valid.
    Hanya 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', dan 'o' yang diperbolehkan.

en: Page: %i/%i
id: Halaman: %i/%i

en: hex data
id: data heksa

en: ASCII data
id: data ASCII

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
id: Hak Cipta © %Id–%Id para penuils GHex

en: A binary file editor
id: Penyunting berkas biner

en: About GHex
id: Tentang GHex

en: GHex Website
id: Situs Web GHex

en: Loaded file %s
id: Memuat berkas %s

en: Can not open file!
id: Tak dapat membuka berkas!

en: Select path and file name for the HTML source
id: Pilih path dan nama berkas bagi sumber HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
id: Anda harus menuliskan nama basis untuk berkas HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
id: Anda tidak memiliki hak untuk menulis pada path tersebut.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
id: Menyimpan ke HTML akan menimpa beberapa berkas.
    Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Really revert file %s?
id: Kembalikan berkas %s ke bentuk semula?

en: Reverted buffer from file %s
id: Penyangga dikembalikan dari berkas %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
id: Sambungkan semua koneksi bertanda 'koneksi otomatis' kemudian tutup aplikasi

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
id: Abaikan instansi berjalan, paksa membuka instansi baru

en: Print a list of supported URI schemes
id: Cetak senarai dari skema URI yang disokong

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
id: - ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan ke sistem berkas jarak jauh

en: Unix Device
id: Divais Unix

en: WebDAV (secure)
id: WebDAV (aman)

en: Connecting to "%s"
id: Menyambung ke "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
id: Ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan/kaitan ke sistem berkas lokal dan jarak jauh

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
id: Hak Cipta 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
id: Gigolo dapat menggunakan protokol berikut yang disediakan oleh GVfs:

en: The command '%s' failed
id: Perintah '%s' gagal

en: Invalid terminal command
id: Perintah terminal tidak sah

en: No default location available for "%s"
id: Tidak ada lokasi standar tersedia untuk "%s"

en: Edit _Bookmark
id: Sunting _Penanda

en: Create _Bookmark
id: Buat _Penanda

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
id: Gigolo perlu memindahkan direktori konfigurasi lama anda sebelum memulai.

en: Domain: %s
id: Ranah: %s

en: Share: %s
id: Kongsi: %s

en: Path: %s
id: Alamat: %s

en: Auto-Connect
id: Sambung-Otomatis

en: Other information
id: Informasi lain

en: You must enter a name for the bookmark.
id: Anda harus memasukkan nama penanda.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
id: Nama penanda yang dimasukkan telah terpakai. Mohon pilih nama yang lain.

en: You must enter a server address or name.
id: Anda harus memasukkan alamat server atau nama host.

en: You must enter a share name.
id: Anda harus memasukkan nama kongsi.

en: You must enter a valid URI for the connection.
id: Anda harus memasukkan URI yang valid untuk koneksi.

en: Create Bookmark
id: Buat Penanda

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
id: Pengaturan Markah Buku

en: Au_to-Connect:
id: Koneksi-O_tomatis:

en: Service t_ype:
id: T_ipe layanan:

en: _Location (URI):
id: _Lokasi (URI):

en: P_ath:
id: _Alamat:

en: Set the port to 0 to use the default port
id: Atur pangkalan ke 0 untuk menggunakan pangkalan standar

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
id: Ini tidak digunakan untuk mount yang sebenarnya, hanya diperlukan untuk membuka item mount dalam peramban berkas

en: Both horizontal
id: Horizontal Keduanya

en: Detailed List
id: Senarai Detail

note: Row
en: _File Manager
id: _Manajer Berkas

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
id: Masukkan nama program untuk digunakan untuk membuka atau menampilkan titik kait

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
id: Masukkan nama program untuk digunakan untuk membuka atau menampilkan titik kait

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
id: _Interval Sambung-Otomatis Penanda

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
id: Seberapa sering coba menyambung otomatis penanda, dalam detik. Nol menonaktifkan pemeriksaan.

en: _Save window position and geometry
id: _Simpan posisi dan geometri jendela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
id: Simpan posisi dan geometri jendela serta mengembalikannya saat memulai

en: Show status _icon in the Notification Area
id: Tampilkan _ikon status di Area Notifikasi

en: Start _minimized in the Notification Area
id: Jalankan _minimalkan di Area Notifikasi

en: Show side panel
id: Tampilkan panel sisi

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
id: Apakah ingin menampilkan panel sisi untuk meramban jaringan lokal untuk kongsi Samba/Windows yang tersedia dan senarai penanda

en: Show auto-connect error messages
id: Tampilkan pesan galat sambung-otomatis

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
id: Apakah ingin menampilkan dialog pesan galat ketika menyambung-otomatis penanda gagal

en: _Connection List Mode
id: _Mode Senarai Koneksi

en: Show _toolbar
id: Tampilkan _batang alat

en: St_yle
id: Ga_ya

en: No bookmark
id: Tanpa penanda

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
id: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tersambung: Ya
    Tipe Layanan: %s
    Penanda: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
id: <b>Divais Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
id: Menyambung ke "%s" gagal.

en: Disconnecting from "%s" failed.
id: Memutus dari "%s" gagal.

en: No Workgroups found
id: Tak ada Kelompok Kerja yang ditemukan

en: No Shares found
id: Tak ada Kongsi yang ditemukan

en: No Hosts found
id: Tak ada Host yang ditemukan

en: Connect to the selected share
id: Sambung ke kongsi terpilih

en: Create a bookmark from the selected share
id: Buat penanda dari kongsi terpilih

en: Refresh the network list
id: Muat ulang senarai jaringan

en: Close panel
id: Tutup panel

en: Connect to the selected bookmark
id: Sambung ke penanda terpilih

en: Status _Icon
id: _Ikon Status

en: View as _Symbols
id: Tampilkan Sebagai _Simbol

en: View as _Detailed List
id: Tampilkan Sebagai Senarai _Detail

en: _Copy URI
id: _Salin URI

en: Choose a bookmark to connect to
id: Pilih penanda untuk tempat menyambung

en: Disconnect the selected resource
id: Putuskan sumber daya terpilih

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
id: Buka manager penanda untuk menambah, menyunting atau menghapus penanda

en: Open the selected resource with a file manager
id: Buka sumber daya terpilih dengan manajer berkas

en: Start a terminal from here
id: Jalankan terminal dari sini

en: Quit Gigolo
id: Keluar Gigolo

en: page 3
id: halaman 3

en: _Edit Bookmark
id: _Sunting Penanda

en: Frontend for GIO/GVfs
id: Antarmuka untuk GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
id: Ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan ke sistem berkas jarak jauh

en: Create images and edit photographs
id: Buat gambar dan sunting foto

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
id: Hak Cipta © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis dan Tim Pengembangan GIMP.

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
id: GIMP adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    GIMP didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan GIMP. Jika tidak, lihat: https://www.gnu.org/licenses/

en: Show license information and exit
id: Tampilkan informasi lisensi dan keluar

en: Start a new GIMP instance
id: Memulai instansi GIMP baru

en: Open images as new
id: Buka gambar sebagai baru

en: Run without a user interface
id: Jalankan tanpa antar muka pengguna

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
id: Jangan muat kuas, gradien, pola, ...

en: Do not load any fonts
id: Jangan muat fonta manapun

en: Do not show a splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

en: Do not use special CPU acceleration functions
id: Jangan pakai fungsi akselerasi CPU khusus

en: Use an alternate sessionrc file
id: Pakai berkas sessionrc alternatif

en: Use an alternate user gimprc file
id: Pakai berkas alternatif gimprc pengguna

en: Use an alternate system gimprc file
id: Pakai berkas alternatif gimprc sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
id: Perintah batch yang akan dijalankan (dapat dipakai berkali-kali)

en: The procedure to process batch commands with
id: Prosedur yang dipakai untuk memroses perintah batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
id: Kirim pesan ke konsol, bukan menampilkan dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
id: Mode kompatibilitas PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
id: Awakutukan ketika crash (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
id: Fungsikan penangan sinyal awakutu tak fatal

en: Output a gimprc file with default settings
id: Keluarkan berkas gimprc dengan pengaturan baku

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
id: Keluarkan daftar terurut dari prosedur yang tak dipakai lagi dalam PDB

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
id: GIMP tak bisa menginisiasi antar muka pengguna grafis.
    Pastikan bahwa penyiapan yang benar bagi lingkungan tampilan Anda ada.

en: Another GIMP instance is already running.
id: Instansi GIMP lain tengah berjalan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
id: Keluaran GIMP. Ketik sebarang karakter untuk menutup jendela ini.

en: (Type any character to close this window)
id: (Ketikkan karakter apapun untuk menutup jendela ini)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
id: Keluaran GIMP. Anda dapat meminimalkan jendela ini, tapi jangan menutupnya.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
id: Pengkodean nama berkas yang ditata tak bisa dikonversi ke UTF-8: %s
    
    Harap periksa nilai variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
id: Nama direktorit yang memuat konfigurasi pengguna GIMP tak dapat dikonversi ke UTF-8: %s
    
    Sistem berkas Anda barangkali menyimpan berkas dalam pengkodean bukan UTF-8 dan Anda tidak memberitahu GLib tentang hal ini. Harap tata variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
id: memakai %s versi %s (dikompail terhadap versi %s)

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

en: Colormap
id: Peta warna

en: Pointer Information
id: Informasi Penunjuk

note: Document History
en: Document History
id: Riwayat Dokumen

en: Drawable
id: Dapat digambar

en: Paint Dynamics
id: Dinamika Lukis

en: Paint Dynamics Editor
id: Penyunting Dinamika Lukis

en: Error Console
id: Konsol Galat

en: Gradient Editor
id: Penyunting Gradien

note: #-#-#-#-#  507 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
id: Gradien

en: Tool Presets
id: Pratata Alat

en: Tool Preset Editor
id: Penyunting Pratata Alat

en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
id: Topeng Cepat

en: Sample Points
id: Titik Sampel

en: Text Tool
id: Alat Teks

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
id: Menu Penyunting Kuas

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
id: Sunting Kuas Aktif

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
id: Menu Kuas

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
id: Buk_a Kuas sebagai Gambar

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
id: Buka kuas sebagai gambar

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
id: Kuas _Baru

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
id: Buat kuas baru

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
id: D_uplikatkan Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
id: Gandakan kuas ini

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
id: Salin _Lokasi Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas kuas ke papan klip

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
id: _Hapus Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
id: Hapus kuas ini

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
id: Sega_rkan Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
id: Segarkan kuas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
id: _Sunting Kuas...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
id: Sunting kuas ini

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
id: Menu Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
id: Tem_pelkan Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
id: Tempelkan penyangga yang dipilih

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
id: Tempelkan Penyangga _Ke

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
id: Tempelkan penyangga yang dipilih ke dalam pilihan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
id: Tempelkan penyangga yang dipilih sebagai suatu gambar baru

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
id: _Hapus Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
id: Hapus penyangga yang dipilih

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
id: Menu Kanal

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
id: _Sunting Atribut Kanal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
id: Sunting nama, warna, dan opasitas kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
id: Ka_nal Baru...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
id: Buat suatu kanal baru

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
id: Ka_nal Baru

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
id: Buat suatu kanal baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
id: D_uplikatkan Kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
id: Buat suatu duplikat dari kanal ini dan tambahkan ke gambar

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
id: _Hapus Kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
id: Hapus kanal ini

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
id: _Naikkan Kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
id: Naikkan kanal ini satu tingkat dalam tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
id: Naikkan Kanal ke _Puncak

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
id: Naikkan kanal ini ke puncak tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
id: Turunkan Kana_l

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
id: Turunkan kanal ini satu tingkat dalam tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
id: Turunkan Kanal ke _Dasar

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
id: Turunkan kanal ini ke dasar tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: channels-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: channels-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: channels-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: channels-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: channels-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: channels-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: channels-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
id: _Kanal ke Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
id: Gantikan pilihan dengan kanal ini

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
id: Tambahkan kanal ini ke pilihan saat ini

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
id: Kurangkan kanal ini dari pilihan saat ini

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
id: Perpotongkan kanal ini dengan pilihan saat ini

en: Channel Attributes
id: Atribut Kanal

en: Edit Channel Attributes
id: Sunting Atribut Kanal

en: Edit Channel Color
id: Sunting Warna Kanal

en: _Fill opacity:
id: Kelegapan _pengisian:

en: New Channel
id: Kanal Baru

en: New Channel Color
id: Warna Kanal Baru

en: %s Channel Copy
id: Salinan Kanal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
id: Menu Peta Warna

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
id: _Sunting Warna…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
id: Sunting warna ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
id: T_ambah Warna dari Latar Depan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
id: Tambah warna latar depan saat ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
id: T_ambah Warna dari Latar Belakang

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
id: Tambah warna latar belakang saat ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

en: Edit colormap entry #%d
id: Sunting isian peta warna #%d

en: Edit Colormap Entry
id: Sunting Isian Peta Warna

[ctx: context-action]
en: _Context
id: _Konteks

[ctx: context-action]
en: _Colors
id: _Warna

[ctx: context-action]
en: _Opacity
id: _Kelegapan

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
id: _Moda Cat

[ctx: context-action]
en: _Tool
id: Ala_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
id: _Kuas

[ctx: context-action]
en: _Pattern
id: _Pola

[ctx: context-action]
en: _Palette
id: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
id: _Gradien

[ctx: context-action]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: context-action]
en: _Shape
id: _Bentuk

[ctx: context-action]
en: _Radius
id: Jeja_ri

[ctx: context-action]
en: S_pikes
id: _Paku

[ctx: context-action]
en: _Hardness
id: _Kekerasan

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
id: Rasio _Aspek

[ctx: context-action]
en: A_ngle
id: _Sudut

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
id: Warna _Baku

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
id: Atur warna latar depan ke hitam, warna latar ke putih

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
id: Pertukarkan _Warna

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
id: Pertukarkan warna latar depan dan belakang

en: Paint Mode: %s
id: Mode Cat: %s

en: Brush Shape: %s
id: Bentuk Kuas: %s

en: Brush Radius: %2.2f
id: Jari-jari Kuas: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
id: Sudut Kuas: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
id: Menu Informasi Penunjuk

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
id: Gunakan warna komposit dari semua lapisan yang tampak

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
id: Membuka PETIK%sPETIK gagal:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
id: Kotak _Alat

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
id: _Opsi Alat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
id: Buka dialog opsi alat

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
id: Status _Perangkat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
id: Buka dialog status perangkat

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
id: _Lapisan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
id: Buka dialog lapisan

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
id: _Kanal

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
id: Buka dialog kanal

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
id: _Path

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
id: Buka dialog path

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
id: _Peta warna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
id: Buka dialog peta warna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
id: Buka dialog histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
id: Penyunting _Pilihan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
id: Buka penyunting pilihan

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
id: Na_vigasi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
id: Buka dialog navigasi tampilan

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
id: _Riwayat Tak Jadi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
id: Buka dialog riwayat pembatalan langkah

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
id: Penunjuk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
id: Buka dialog informasi penunjuk

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
id: Titik _Cuplikan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
id: Buka dialog titik cuplikan

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
id: Wa_rna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
id: Buka dialog warna FG/BG

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
id: _Kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
id: Buka dialog kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
id: Buka penyunting kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
id: Dinamika Cat

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
id: Buka dialog dinamika cat

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
id: Penyunting Dinamika Cat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
id: Buka penyunting dinamika cat

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
id: Pol_a

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
id: Buka dialog pola

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
id: _Gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
id: Buka dialog gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
id: Penyunting Gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
id: Buka penyunting gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
id: Pal_et

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
id: Buka dialog palet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
id: Buka penyunting palet

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
id: Pratata alat

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
id: Buka dialog pratata alat

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
id: _Fonta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
id: Buka dialog fonta

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
id: Penyan_gga

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
id: Buka dialog penyangga bernama

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
id: C_itra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
id: Buka dialog citra

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
id: Riwa_yat Dokumen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
id: Buka dialog riwayat dokumen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
id: _Templat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
id: Buka dialog templat citra

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
id: Ko_nsol Galat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
id: Buka konsol galat

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
id: Buka dialog preferensi

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
id: Perangkat _Masukan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
id: Buka penyunting perangkat masukan

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
id: Buka penyunting pintasan papan tik

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
id: _Modul

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
id: Buka dialog manajer modul

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
id: _Tip Hari Ini

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
id: Tampilkan beberapa tip berguna tentang memakai GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
id: Tentang GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
id: Tentang

[ctx: dialogs-action]
en: _About
id: Tent_ang

en: Raise the toolbox
id: Naikkan kotak perkakas

en: New Toolbox
id: Kotak Alat Baru

en: Create a new toolbox
id: Buat kotak alat baru

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
id: Pind_ah ke Layar

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
id: Tutup Dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
id: _Buka Tampilan…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
id: Sambung ke tampilan lain

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
id: _Tampilkan Pilihan Citra

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
id: Ikuti Otomatis Citra Akti_f

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
id: Menu Dialog

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
id: T_ambah Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
id: Ukuran _Pratinjau

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
id: Gaya _Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
id: _Tutup Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
id: _Lepaskan Tab

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
id: Mung_il

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
id: _Ekstra Kecil

[ctx: preview-size]
en: _Small
id: _Kecil

[ctx: preview-size]
en: _Medium
id: _Sedang

[ctx: preview-size]
en: _Large
id: _Besar

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
id: Eks_tra Besar

[ctx: preview-size]
en: _Huge
id: San_gat Besar

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
id: Sanga_t Sangat Besar

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
id: Lua_r Biasa Besar

[ctx: tab-style]
en: _Icon
id: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
id: _Status Kini

[ctx: tab-style]
en: _Text
id: _Teks

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
id: I_kon & Teks

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
id: St_atus & Teks

[ctx: tab-style]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
id: _Kunci Tab ke Dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
id: Lindungi tab ini agar tak diseret memakai penunjuk tetikus

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
id: Tampilkan _Bilah Tombol

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
id: Ti_lik sebagai Senarai

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
id: Tilik sebagai _Kisi

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
id: Menu Dokumen

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
id: _Buka Citra

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
id: Buka entri yang dipilih

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
id: Naikkan atau Buka Cit_ra

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
id: Naikkan jendela bila sudah terbuka

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
id: _Dialog Buka Berkas

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
id: Buka dialog citra

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
id: Salin _Lokasi Citra

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
id: Salin lokasi citra ke papan klip

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
id: Hapus _Entri

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
id: Hapus entri yang dipilih

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
id: _Bersihkan Riwayat

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
id: Bersihkan seluruh riwayat dokumen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
id: Buat Ulang _Pratilik

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
id: Buat ulang pratilik

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
id: Muat Ulang Semu_a Pratinjau

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
id: Muat ulang semua pratinjau

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
id: Hapus E_ntri Menggantung

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
id: Hapus entri yang berkas terkaitnya tak tersedia

en: Clear Document History
id: Kosongkan Riwayat Dokumen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
id: Membersihkan riwayat dokumen akan menghapus permanen semua citra dari daftar dokumen baru-baru ini.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
id: _Samakan

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
id: Peningkatan kontras otomatis

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
id: Koreksi white balance otomatis

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
id: _Ofset…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
id: Geser piksel, secara opsional melipat mereka di tepi

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
id: Jungkitkan visibilitas

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
id: Jungkitkan keadaan tertaut

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
id: Pertahankan piksel-piksel pada drawable ini dari perubahan

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
id: Balik Arah _Horisontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
id: Balik Arah _Vertikal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° _melawan jarum jam

en: White Balance operates only on RGB color layers.
id: White Balance hanya beroperasi pada lapisan warna RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
id: Menu Dinamika Cat

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
id: Di_namika Baru

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
id: Buat suatu dinamika baru

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
id: D_uplikatkan Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
id: Gandakan dinamika ini

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
id: Salin _Lokasi Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas dinamika ke papan klip

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
id: Hapus _Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
id: Hapus dinamika ini

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
id: Sega_rkan Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
id: Segarkan dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
id: Sunting P_enanda Taut…

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
id: Menu Penyunting Dinamika Cat

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
id: Sunting Dinamika Aktif

[ctx: edit-action]
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
id: Simp_an Sebagai…

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
id: Penyan_gga

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
id: Menu Riwayat Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: _Undo
id: _Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
id: Tak jadi jalankan operasi terakhir

[ctx: edit-action]
en: _Redo
id: _Jadi Lagi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
id: Jadikan lagi operasi yang sebelumnya dibatalkan

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
id: Tak jadi laksanakan operasi terakhir, melewati perubahan kenampakan

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
id: Jadikan lagi operasi terakhir yang dibatalkan, melewati perubahan kenampakan

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
id: _Bersihkan Riwayat Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
id: Hapus semua operasi dari riwayat pembatalan operasi

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
id: _Pudar...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
id: Ubah kelegapan dan mode cat dari manipulasi piksel terakhir

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
id: Pindahkan piksel-piksel yang dipilih ke papan klip

[ctx: edit-action]
en: _Copy
id: Sa_lin

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
id: Salin piksel-piksel yang dipilih ke papan klip

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
id: Salin _Nampak

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
id: Salin yang tampak dalam wilayah yang dipilih

[ctx: edit-action]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
id: Tempelkan isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
id: Temp_el Ke

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
id: Tempelkan isi papan klip ke pilihan kini

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
id: _Lapisan Baru

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
id: Buat sebuah lapisan baru dari isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
id: Dari Papan _Klip

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
id: Buat sebuah citra baru dari isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: _New Image
id: Citra _Baru

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
id: Potong Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
id: Pindahkan piksel-piksel yang dipilih ke sebuah penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
id: _Salin Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
id: Salin piksel-piksel yang dipilih ke suatu penyangga bernama

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
id: Salin _Nampak Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
id: Salin yang tampak dalam wilayah yang dipilih ke penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
id: Tem_epl Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
id: Tempelkan isi dari sebuah penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
id: B_ersihkan

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
id: Bersihkan piksel-piksel yang dipilih

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
id: Isi dengan Warna _Depan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
id: Penuhi pilihan memakai warna latar depan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
id: Isi dengan Warna _Latar

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
id: Penuhi pilihan memakai warna latar belakang

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
id: Isi _dengan Pola

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
id: Penuhi pilihan memakai pola yang aktif

en: _Undo %s
id: Tak _Jadi %s

en: _Redo %s
id: _Jadi Lagi %s

en: _Fade %s...
id: _Pudarkan %s...

en: _Fade...
id: _Pudar...

en: Clear Undo History
id: Bersihkan Riwayat Tak Jadi

en: Really clear image's undo history?
id: Yakin bersihkan riwayat pembatalan citra?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
id: Membersihkan riwayat tak jadi dari citra ini akan mendapatkan tambahan memori %s.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
id: Tak ada data citra dalam papan klip untuk ditempelkan.

en: Cut Named
id: Potong Bernama

en: Enter a name for this buffer
id: Masukkan suatu nama bagi penyangga ini

en: Copy Named
id: Salin Bernama

en: Copy Visible Named
id: Salin Nampak Bernama

en: There is no active layer or channel to cut from.
id: Tak ada lapisan atau kanal aktif untuk memotong darinya.

en: (Unnamed Buffer)
id: (Penyangga Tanpa Nama)

en: There is no active layer or channel to copy from.
id: Tak ada lapisan atau kanal aktif untuk menyalin darinya.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
id: Menu Konsol Galat

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
id: _Kosongkan

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
id: Bersihkan konsol galat

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
id: Pilih semua pesan yang galat

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
id: _Simpan Log Galat ke Berkas…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
id: Tulis semua pesan galat ke sebuah berkas

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
id: Simpan Pilihan k_e Berkas…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
id: Tulis pesan kesalahan yang dipilih ke suatu berkas

en: Cannot save. Nothing is selected.
id: Tak bisa menyimpan. Tak ada yang dipilih.

en: Save Error Log to File
id: Simpan log error ke dalam file

en: Error writing file '%s':
    %s
id: Galat saat menulis berkas '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
id: _Berkas

[ctx: file-action]
en: Crea_te
id: Bua_t

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
id: Buka Te_rkini

[ctx: file-action]
en: Open an image file
id: Buka suatu berkas citra

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
id: Buka s_ebagai Lapisan…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
id: Buka sebuah berkas gambar sebagai lapisan

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
id: Buka _Lokasi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
id: Buka sebuah berkas citra dari lokasi yang dinyatakan

[ctx: file-action]
en: Create Template...
id: Buat Templat...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
id: Membuat suatu templat baru dari citra ini

[ctx: file-action]
en: Re_vert
id: Kem_balikan

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
id: Muat ulang berkas citra dari disk

[ctx: file-action]
en: Close all
id: Tutup semua

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
id: Tutup semua citra yang terbuka

[ctx: file-action]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
id: Keluar dari GNU Image Manipulation Program (Program Manipulasi Citra GNU)

[ctx: file-action]
en: Save this image
id: Simpan citra ini

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
id: Simpan citra ini dengan nama lain

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
id: Simpan suatu Sal_inan…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
id: Menyimpan sebuah salinan citra ini, tanpa mempengaruhi berkas sumber (bila ada) atau keadaan citra saat ini

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
id: Simpan dan Tutup...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
id: Simpan citra ini dan tutup jendelanya

[ctx: file-action]
en: Over_write
id: Ti_mpa

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
id: Ekspor citra kembali ke berkas yang diimpor dalam format impor

[ctx: file-action]
en: Export As...
id: Ekspor Sebagai…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
id: Ekspor citra ke berbagai format berkas seperti misalnya PNG atau JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
id: _Simpan...

en: Over_write %s
id: Ti_mpa %s

en: Open Image as Layers
id: Buka Citra sebagai Lapisan

en: No changes need to be saved
id: Tak ada perubahan yang perlu disimpan

en: Save a Copy of the Image
id: Simpan sebuah Salinan Citra

en: Enter a name for this template
id: Masukkan suatu nama bagi templat ini

en: (Unnamed Template)
id: (Templat Tanpa Nama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
id: Gagal menghapus ‘%s’:
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
id: Penya_ring

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Dipakai

[ctx: filters-action]
en: _Blur
id: Ka_bur

[ctx: filters-action]
en: _Noise
id: _Derau

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
id: De_teksi Tepi

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
id: K_ombinasikan

[ctx: filters-action]
en: _Generic
id: _Generik

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
id: _Cahaya dan Bayangan

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
id: _Distorsikan

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
id: _Artistik

[ctx: filters-action]
en: _Map
id: _Peta

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
id: _Pola

[ctx: filters-action]
en: An_imation
id: An_imasi

[ctx: filters-action]
en: In_vert
id: _Balikkan

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
id: Hue-_Saturasi…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
id: _Ulang yang Terakhir

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
id: Tampilkan Lagi yang T_erakhir

en: Repeat Last
id: Ulangi Yang Terakhir

en: Re-Show Last
id: Tampilkan Lagi yang Terakhir

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
id: Menu Fonta

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
id: Pindai Ulang Dafta_r Fonta

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
id: Pindai ulang fonta yang terpasang

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
id: Menu Penyunting Gradien

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
id: Tipe Warna Kiri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
id: Muat Warna K_iri Dari

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
id: _Simpan Warna Kiri Ke

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
id: Tipe Warna Kanan

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
id: Muat Warna K_anan Dari

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
id: Simpan _Warna Kanan Ke

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
id: Sunting Gradien Aktif

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
id: Warna Latar _Depan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
id: Warna Latar _Belakang

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
id: _Tetap

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
id: War_na Latar Depan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
id: Warna Lata_r Depan (Transparan)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
id: Warna Latar _Belakang

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
id: W_arna Latar Belakang (Transparan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
id: _Linier

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
id: Sferis (b_erkurang)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
id: (Bervariasi)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
id: (Bervariasi)

en: Zoom All
id: Zum Semua

en: Zoom all
id: Zum semua

en: Coloring _Type for Segment
id: _Tipe Pewarnaan bagi Segmen

en: _Replicate Segment...
id: _Replikasikan Segmen…

en: Split Segment at _Midpoint
id: Belah Seg_men di Titik Tengah

en: Split Segment _Uniformly...
id: Belah Segmen Secara Sera_gam…

en: _Delete Segment
id: _Hapus Segmen

en: Coloring _Type for Selection
id: _Tipe Pewarnaan bagi Pilihan

en: _Replicate Selection...
id: _Replikasikan Pilihan…

en: Split Segments at _Midpoints
id: Belah Seg_men pada Titik Tengah

en: Split Segments _Uniformly...
id: Be_lah Segmen Secara Seragam…

en: Left Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kiri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kiri Segmen Gradien

en: Right Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kanan

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kanan Segmen Gradien

en: Replicate Segment
id: Replikasikan Segmen

en: Replicate Gradient Segment
id: Replikasikan Segmen Gradien

en: Replicate Selection
id: Replikasikan Pilihan

en: Replicate Gradient Selection
id: Replikasikan Pilihan Gradien

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
id: Pilih berapa kali mereplikasi
    segmen yang dipilih.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
id: Pilih berapa kali mereplikasi
    pilihan.

en: Split Segment Uniformly
id: Belah Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segment Uniformly
id: Belah Segmen Gradien Secara Seragam

en: Split Segments Uniformly
id: Belah Segmen-segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segments Uniformly
id: Belah Segmen-segmen Gradien Secara Seragam

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
id: Menu Gradien

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
id: Gradie_n Baru

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
id: Buat suatu gradien baru

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
id: D_uplikatkan Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
id: Gandakan gradien ini

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
id: _Salin Lokasi Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas gradien ke papan klip

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
id: Simpan Sebagai Aplikasi _Web…

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
id: Hapus Gra_dien

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
id: Hapus gradien ini

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
id: Sega_rkan Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
id: Menyegarkan gradien

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
id: _Sunting Gradien...

[ctx: help-action]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
id: Buka manual pengguna GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
id: Bantuan _Konteks

[ctx: image-action]
en: Image Menu
id: Menu Citra

[ctx: image-action]
en: _Image
id: C_itra

[ctx: image-action]
en: _Transform
id: _Ubah

[ctx: image-action]
en: _Guides
id: _Panduan

[ctx: image-action]
en: _Colors
id: _Warna

[ctx: image-action]
en: _Auto
id: Otom_atis

[ctx: image-action]
en: _Map
id: _Peta

[ctx: image-action]
en: C_omponents
id: K_omponen

[ctx: image-action]
en: _New...
id: _Baru…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
id: Buat suatu gambar baru

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
id: _Duplikat

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
id: Buat sebuah duplikat dari citra ini

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
id: Ukuran Kan_vas...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
id: Sesuaikan dimensi citra

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
id: Paskan Kanvas ke L_apisan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
id: Ubah ukuran citra agar melingkupi seluruh lapisan

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
id: Paskan Kanvas ke P_ilihan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
id: Ubah ukuran citra ke batas-batas pilihan

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
id: Ukuran _Cetak…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
id: Sesuaikan resolusi cetak

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
id: _Skalakan Citra…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
id: Ubah ukuran isi gambar

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
id: _Pangkas ke Pilihan

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
id: Pangkas citra ke batas-batas pilihan

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
id: Gabungkan _Lapisan Yang Tampak…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
id: Gabungkan semua lapisan yang tampak ke satu lapisan

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
id: Gabungkan semua lapisan menjadi satu dan hapus tembus pandang

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
id: Atu_r Kisi…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
id: Konfigurasikan kisi bagi citra ini

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
id: Pr_operti Citra

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
id: Tampilkan informasi tentang citra ini

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
id: Konversikan citra ke ruang warna RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
id: Skala _Kelabu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
id: Konversikan citra ke skala kelabu

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
id: Ter_indeks…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
id: Konversikan citra ke warna terindeks

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
id: Balik _Horisontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
id: Membalikkan citra secara horisontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
id: Balik _Vertikal

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
id: Membalikkan citra secara vertikal

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
id: Memutar citra 90 derajat ke kanan

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
id: Jungkirkan citra

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° mela_wan arah jarum jam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
id: Memutar citra 90 derajat ke kiri

en: Set Image Canvas Size
id: Atur Ukuran Kanvas Citra

en: Resizing
id: Mengubah Ukuran

en: Set Image Print Resolution
id: Atur Resolusi Cetak Citra

en: Cannot crop because the current selection is empty.
id: Tak dapat memangkas karena seleksi saat ini kosong.

en: Converting to indexed colors
id: Mengonversi ke warna berindeks

en: Change Print Size
id: Ubah Ukuran Cetak

en: Scale Image
id: Skalakan Citra

[ctx: images-action]
en: Images Menu
id: Menu Citra

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
id: Definisikan Tampilan…

[ctx: images-action]
en: _New View
id: Tilika_n Baru

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
id: Buat sebuah tampilan baru untuk citra ini

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
id: _Hapus Citra

[ctx: images-action]
en: Delete this image
id: Hapus gambar ini

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
id: Menu Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Layer
id: _Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
id: Tumpu_k

[ctx: layers-action]
en: _Mask
id: _Masker

[ctx: layers-action]
en: _Transform
id: _Ubah

[ctx: layers-action]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
id: _Kelegapan

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
id: _Moda Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
id: _Sunting Atribut Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
id: Sunting nama lapisan

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
id: Lapisa_n Baru…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
id: Buat suatu lapisan baru dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
id: Lapisa_n Baru

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
id: Buat suatu lapisan baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
id: Baru dari yang _Tampak

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
id: Buat sebuah lapisan baru dari apa yang tampak dalam citra ini

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
id: Buat sebuah grup lapisan baru dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
id: D_uplikatkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
id: Buat suatu duplikat dari lapisan dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
id: _Hapus Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
id: Hapus lapisan ini

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
id: _Naikkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
id: Naikkan lapisan ini satu tingkat dalam tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
id: Lapisam ke _Puncak

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
id: Pindahkan lapisan ini ke puncak tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
id: _Turunkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
id: Turunkan lapisan ini satu tingkat dalam tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
id: Lapisan ke _Dasar

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
id: Pindahkan lapisan ini ke dasar tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
id: Gabung T_urun

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
id: Gabungkan lapisan ini dengan lapisan tampak pertama di bawahnya

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
id: Gabung Grup Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
id: Gabungkan lapisan kelompok lapisan menjadi satu lapisan normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
id: Gabung Lapisan _Tampak…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
id: Gabungkan semua lapisan tampak menjadi satu lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
id: Gabungkan semua lapisan menjadi satu dan buang tembus pandang

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
id: _Buang Informasi Teks

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
id: Ubah lapisan teks ini menjadi lapisan normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
id: Teks ke _Jalur

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
id: Membuat suatu jalur dari lapisan teks ini

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
id: Teks sepanjan_g Jalur

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
id: Ukur_an Batas Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
id: Sesuaikan dimensi lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
id: Lapisan ke Ukuran C_itra

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
id: Ubah ukuran lapisan ke ukuran citra

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
id: _Skalakan Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
id: Ubah ukuran isi lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
id: _Pangkas ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
id: Pangkas lapisan ke batas-batas pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
id: Tambah Masker Lap_isan…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
id: Menambah sebuah masker yang mengizinkan penyuntingan tak merusak atas tingkat tembus pandang

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
id: Tamba_h Kanal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
id: Menambahkan informasi tingkat tembus pandang ke lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
id: _Hapus Kanal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
id: Menghapus informasi tingkat tembus pandang dari lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
id: Sunting Mask_er Lapisan

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
id: Ta_mpilkan Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
id: _Nonaktifkan Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: layers-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
id: Kunci Kanal _Alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
id: Jaga informasi tingkat tembus pandang pada lapisan ini agar tak berubah

[ctx: layers-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: layers-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: layers-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: layers-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: layers-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: layers-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
id: Terapkan _Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
id: Menerapkan efek dari masker lapisan dan menghapusnya

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
id: Hapus Mas_ker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
id: _Masker ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
id: Gantikan pilihan dengan masker lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
id: Tambah masker lapisan ke pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
id: Perpotongkan dengan P_ilihan

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
id: Perpotongkan masker lapisan dengan pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
id: Alfa ke _Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
id: Gantikan pilihan dengan kanal alfa lapisan

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
id: _Tambahkan ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
id: Tambahkan kanal alfa lapisan ke pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
id: Kurangkan kanal alfa lapisan dari pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
id: Perpotongkan kanal alfa lapisan dengan seleksi saat ini

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
id: Pilih Lapisan A_tas

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
id: Pilih lapisan paling atas

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
id: Pilih Lapisan _Bawah

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
id: Pilih lapisan paling bawah

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
id: _Pilih Lapisan Sebelumnya

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
id: Pilih lapisan di atas lapisan yang saat ini

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
id: Pilih Lapisan Selanjut_nya

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
id: Pilih lapisan di bawah lapisan yang saat ini

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
id: Pintasan:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
id: Ke Lapisa_n Baru

en: Layer Attributes
id: Atribut Lapisan

en: Create a New Layer
id: Buat suatu Lapisan Baru

en: Set Layer Boundary Size
id: Tata Ukuran Batas Lapisan

en: Scale Layer
id: Skalakan Lapisan

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
id: Menu Penyunting Palet

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
id: _Sunting Warna…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
id: Sunting entri ini

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
id: _Hapus Warna

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
id: Hapus entri ini

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
id: Sunting Palet Aktif

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
id: Warna Baru dari _Depan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
id: Buat entri baru dari warna latar depan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
id: Warna Baru dari _Latar

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
id: Buat entrib aru dari warna latar belakang

en: Zoom _All
id: Zum Semu_a

en: Edit Palette Color
id: Edit Warna Palet

en: Edit Color Palette Entry
id: Sunting Isian Palet Warna

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
id: Menu Palet

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
id: Palet _Baru

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
id: Buat sebuah palet baru

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
id: _Impor Palet…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
id: _Offset-kan Palet…

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
id: D_uplikatkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
id: Gandakan palet ini

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
id: _Gabungkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
id: Gabungkan palet

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
id: Salin _Lokasi Palet

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas palet ke papan klip

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
id: _Hapus Palet

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
id: Hapus palet ini

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
id: Sega_rkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
id: Segarkan palet

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
id: Sunting Pal_et...

en: Enter a name for the merged palette
id: Masukkan sebuah nama untuk palet yang digabung

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
id: Menu Pola

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
id: Buka P_ola sebagai Citra

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
id: Buka pola ini sebagai sebuah citra

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
id: Pola _Baru

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
id: Buat pola baru

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
id: D_uplikatkan Pola

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
id: Gandakan pola ini

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
id: Salin _Lokasi Pola

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas pola ke papan klip

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
id: _Hapus Pola

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
id: Hapus pola ini

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
id: Sega_rkan Pola

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
id: Segarkan pola

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
id: _Sunting Pola...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
id: Sunting pola

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
id: Reset semua _Penyaring

en: Reset all Filters
id: Reset semua Penyaring

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
id: _Kofigurasikan Warna dan Kelegapan…

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
id: Menu Titik Cuplikan

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
id: Gunakan warna komposit dari semua lapisan yang tampak

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
id: Menu Penyunting Pilihan

[ctx: select-action]
en: _Select
id: _Pilih

[ctx: select-action]
en: _All
id: Semu_a

[ctx: select-action]
en: Select everything
id: Pilih seluruhnya

[ctx: select-action]
en: _None
id: _Nihil

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
id: Bersihkan pilihan

[ctx: select-action]
en: _Invert
id: Bal_ikkan

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
id: Balik pilihan

[ctx: select-action]
en: _Float
id: _Mengambang

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
id: Buat sebuah pilihan mengambang

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
id: Kaburkan tepi pilihan sehingga memudar secara halus

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
id: Perbesar pilihan

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
id: Pe_rbatasan…

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
id: Simpan ke _Kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
id: Simpan pilihan ke suatu kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
id: Pilihan _Sapuan…

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
id: Pilihan _Sapuan

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
id: Pilihan sapuan dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

en: Shrink Selection
id: Perkecil pilihan

en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pilihan

en: Border Selection
id: Pilihan Perbatasan

en: Stroke Selection
id: Pilihan Sapuan

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
id: Menu Templat

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
id: Buat _Citra dari Templat

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
id: Buat suatu citra baru dari templat yang dipilih

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
id: Templat _Baru…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
id: Membuat suatu templat baru

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
id: D_uplikatkan Template...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
id: Gandakan template ini

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
id: Sunting T_emplat...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
id: Sunting templat ini

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
id: _Hapus Templat

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
id: Hapus template pilih

en: New Template
id: Templat Baru

en: Create a New Template
id: Buat suatu Templat Baru

en: Edit Template
id: Sunting Templat

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
id: Benarkah ingin menghapus templat '%s' dari daftar dan dari disk?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
id: Buka

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
id: Muat teks dari berkas

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
id: Bersihkan semua teks

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
id: Dari kiri ke kanan

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
id: Dari kanan ke kiri

en: Open Text File (UTF-8)
id: Buka file teks (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
id: Tak bisa membuka '%s' untuk baca: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
id: Menu Alat Teks

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
id: _Metode Masukan

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
id: Sa_lin

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
id: _Buka berkas teks…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
id: B_ersihkan

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
id: Bersihkan semua teks

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
id: _Jalur dari Teks

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
id: Buat suatu jalur dari garis pinggiran teks saat ini

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
id: Teks sep_anjang Jalur

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
id: Bengkokkan teks mengikuti jalur yang saat ini aktif

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
id: Dari kiri ke kanan

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
id: Dari kanan ke kiri

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
id: Menu Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
id: _Simpan Prasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
id: Sunting Pras_etel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
id: _Hapus Prasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
id: Prasetel Alat _Baru…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
id: R_eset Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
id: Reset ke nilai-nilai baku

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
id: Reset semu_a Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
id: Reset semua opsi alat

en: Reset All Tool Options
id: Reset Semua Opsi Alat

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
id: Apakah Anda yakin hendak mereset semua opsi alat ke nilai-nilai baku?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
id: Menu Penyunting Prasetel Alat

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
id: Sunting Prasetel Alat Aktif

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
id: Menu Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
id: Prasetel Alat _Baru

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
id: Buat sebuah prasetel alat baru

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
id: Salin _Lokasi Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas prasetel alat ke papan klip

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
id: _Hapus Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
id: Hapus prasetel alat ini

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
id: Sega_rkan Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
id: Segarkan prasetel alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
id: Sunting Pras_etel Alat…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
id: Sunting prasetel alat ini

[ctx: tools-action]
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
id: Perkaka_s Pemilihan

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
id: _Perkakas Cat

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
id: Perkakas _Transformasi

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
id: Perkakas _Warna

[ctx: tools-action]
en: _By Color
id: _Menurut Warna

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
id: Pilih wilayah dengan warna serupa

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
id: Rotasi Sebar_ang…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
id: Putar dengan sudut sebarang

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
id: Menu Jalur

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
id: _Sunting Atribut Path...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
id: Sunting atribut path

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
id: Jalur _Baru…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
id: Buat suatu jalur baru…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
id: Jalur baru dengan _nilai-nilai terakhir

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
id: Membuat suatu jalur baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
id: D_uplikatkan Path

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
id: Gandakan path ini

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
id: Hapus path ini

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
id: Sa_lin Jalur

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
id: E_kspor Path...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
id: I_mpor Jalur…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: vectors-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: vectors-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: vectors-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: vectors-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: vectors-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
id: Dari _Jalur

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
id: Tambahkan jalur ke pilihan

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
id: Perpotongkan jalur dengan pilihan

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
id: Opsi tingkat lanjut

en: Edit Path Attributes
id: Sunting Atribut Path

en: Stroke Path
id: Path stroke

[ctx: view-action]
en: _View
id: _Tampilan

[ctx: view-action]
en: _Zoom
id: _Zum

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
id: Pindah ke Layar

[ctx: view-action]
en: _New View
id: Tilika_n Baru

[ctx: view-action]
en: _Close View
id: _Tutup Tilikan

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
id: Tutup tilikan citra aktif

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
id: Sesuaikan rasio zum sehingga citra sepenuhnya tampak

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
id: Sesuaikan rasio zum sehingga seluruh jendela terpakai

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
id: Konfigurasikan penyaring yang diterapkan ke tilikan ini

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
id: Seperti dalam _Preferensi

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
id: _Buka Tampilan...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
id: Sambungkan ke tampilan lain

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
id: Sebuah piksel pada layar mewakili suatu piksel citra

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
id: Tampilkan Bilah _Menu

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
id: Layar P_enuh

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
id: Per_kecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
id: Perkecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
id: Per_besar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
id: Perbesar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
id: Zum 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
id: Zum 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
id: Zum 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
id: Zum 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
id: Zum 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
id: Zum 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
id: Zum 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
id: Zum 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
id: Zum 1:16

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
id: Balik Horizontal

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
id: Balik Vertikal

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° _melawan jarum jam

[ctx: view-action]
en: _Saturation
id: _Saturasi

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
id: Dari _Tema

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
id: Seperti dalam _Preferensi

en: _Zoom (%s)
id: _Zum (%s)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
id: Citra Selanjutnya

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
id: Bertukar ke citra selanjutnya

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
id: Citra Sebelumnya

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
id: Bertukar ke citra sebelumnya

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
id: Sembunyikan Dok

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
id: A_tas

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
id: _Bawah

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
id: _Kanan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
id: Dari tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
id: Warna gubahan

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
id: Hitam & putih

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
id: Kesukaan

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
id: Ikon alat

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
id: Ikon alat dengan pembidik silang

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
id: Hanya pembidik silang

[ctx: handedness]
en: Left-handed
id: Kidal

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
id: Peramban bantuan GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
id: Peramban Web

[ctx: position]
en: Top
id: Atas

[ctx: position]
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: position]
en: Left
id: Kiri

[ctx: position]
en: Right
id: Kanan

[ctx: space-bar-action]
en: No action
id: Tanpa aksi

[ctx: window-hint]
en: Normal window
id: Jendela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
id: Jendela utilitas

[ctx: zoom-quality]
en: Low
id: Rendah

[ctx: zoom-quality]
en: High
id: Tinggi

en: Error writing '%s': %s
id: Galat saat menulis '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
id: Galat saat membaca '%s': %s

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
id: Bagaimana menangani profil warna tertanam ketika membuka sebuah berkas.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
id: Menata tipe penunjuk tetikus yang akan digunakan.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
id: Ketika difungsikan, ini akan memastikannya bahwa setiap piksel dari suatu citra dipetakan ke sebuah piksel pada layar.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
id: Ini adalah jarak dalam piksel dimana pelengketan Panduan dan Kisi teraktivasi.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, kuas yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, dinamika yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, gradien yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, pola yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: Sets the browser used by the help system.
id: Menata peramban yang digunakan oleh sistem bantuan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
id: Menata teks yang muncul dalam bilah status jendela citra.

en: Sets the text to appear in image window titles.
id: Menata teks yang muncul dalam judul jendela citra.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
id: Ketika difungsikan, ini akan memastikan bahwa seluruh citra tampak setelah suatu berkas dibuka, jika tidak itu akan ditampilkan dengan skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
id: Menata tingkat interpolasi yang dipakai untuk penskalaan dan transformasi lain.

en: Specifies the language to use for the user interface.
id: Menyatakan bahasa yang dipakai untuk antar muka pengguna.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
id: Berapa banyak nama berkas citra yang baru-baru ini dibuka dipertahankan dalam menu Berkas.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
id: GIMP akan memperingatkan pengguna bila suatu upaya dilakukan untuk membuat sebuah citra yang akan menghabiskan memori lebih dari ukuran yang dinyatakan di sini.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
id: Menata resolusi horisontal monitor, dalam dot per inci. Bila diisi 0, memaksa server X ditanyai informasi horisontal dan vertikal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
id: Menata resolusi vertikal monitor, dalam dot per inci. Bila diisi 0, memaksa server X ditanyai informasi horisontal dan vertikal.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
id: Bila difungsikan, alat pindah menata lapisan atau jalur yang disunting sebagai aktif. Ini biasanya menjadi perilaku baku dalam versi-versi lebih lama.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
id: Menata ukuran pratinjau navigasi yang tersedia di pojok kanan bawah jendela citra.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
id: Ketika difungsikan, penunjuk tetikus akan ditunjukkan di atas citra saat memakai suatu alat cat.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
id: Ketika difungsikan, bilah menu secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tampilkan Bilah Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
id: Ketika difungsikan, penggaris secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Penggaris".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
id: Ketika difungsikan, bilah gulir secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Bilah Gulir".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
id: Ketika difungsikan, bilah status secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Bilah Status".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
id: Ketika difungsikan, pilihan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Pilihan".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
id: Ketika difungsikan, batas lapisan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Batas Lapisan".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
id: Ketika difungsikan, panduan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Panduan".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
id: Ketika difungsikan, kisi secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Kisi".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
id: Ketika difungsikan, titik cuplik secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Titik Cuplik".

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
id: Sembunyikan dok dan jendela lain, menyisakan hanya jendela citra.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
id: Apa yang mesti dilakukan ketika bilah spasi ditekan dalam jendela citra.

en: When enabled, menus can be torn off.
id: Ketika difungsikan, menu dapat dilepas.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
id: Ketika difungsikan, Anda dapat mengubah pintasan papan tik bagi butir menu dengan menekan kombinasi tombol saat butir menu disorot.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
id: Simpan pintasan papan tik yang berubah ketika GIMP keluar.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
id: Menata folder bagi penyimpanan sementara. Berkas akan muncul di sini selama menjalankan GIMP. Kebanyakan berkas akan lenyap ketika GIMP keluar, tapi beberapa berkas mungkin bertahan, maka paling baik bila folder ini bukan yang dipakai bersama dengan pengguna lain.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
id: Menata ukuran gambar mini yang ditunjukkan dalam dialog Buka.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
id: Tampilkan warna latar depan dan latar belakang saat ini dalam kotak alat.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
id: nilai bagi token %s bukan string UTF-8 yang valid

[ctx: convert-dither-type]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
id: Dipoosisikan

[ctx: curve-type]
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: curve-type]
en: Freehand
id: Gambar bebas

[ctx: histogram-channel]
en: Value
id: Nilai

[ctx: histogram-channel]
en: Red
id: Merah

[ctx: histogram-channel]
en: Green
id: Hijau

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
id: Biru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: align-reference-type]
en: Image
id: Citra

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
id: Lapisan aktif

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
id: Kanal aktif

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
id: Path aktif

[ctx: fill-style]
en: Solid color
id: Warna Solid

[ctx: fill-style]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: dash-preset]
en: Custom
id: Gubahan

[ctx: dash-preset]
en: Line
id: Garis

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
id: Titik-titik jarang

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
id: Titik-titik normal

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
id: Titik-titik rapat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
id: Strip, titik

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
id: Strip, titik, titik

[ctx: item-set]
en: None
id: Nihil

[ctx: item-set]
en: All layers
id: Semua lapisan

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
id: Lapisan berukuran citra

[ctx: item-set]
en: All visible layers
id: Semua lapisan yang tampak

[ctx: item-set]
en: All linked layers
id: Semua lapisan yang tertaut

[ctx: view-size]
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: view-size]
en: Very small
id: Sangat kecil

[ctx: view-size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: view-size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: view-size]
en: Large
id: Besar

[ctx: view-size]
en: Very large
id: Sangat Besar

[ctx: view-type]
en: View as list
id: Tilik sebagai senarai

[ctx: view-type]
en: View as grid
id: Tilik sebagai kisi

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
id: Tanpa gambar mini

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
id: Besar (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
id: <tak valid>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
id: Skalakan citra

[ctx: undo-type]
en: Resize image
id: Ubah ukuran citra

[ctx: undo-type]
en: Convert image
id: Konversikan citra

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
id: Topeng Cepat

[ctx: undo-type]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: undo-type]
en: Guide
id: Pandu

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
id: Lapisan/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
id: Modifikasi lapisan/kanal

[ctx: undo-type]
en: Move item
id: Pindahkan %d butir ke ‘%s’

[ctx: undo-type]
en: Add layer
id: Tambah lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
id: Tambahkan masker lapisan

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
id: Menerapkan masker lapisan

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
id: Pilihan mengambang ke lapisan

[ctx: undo-type]
en: Float selection
id: Ambangkan pilihan

[ctx: undo-type]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: undo-type]
en: Cut
id: Potong

[ctx: undo-type]
en: Text
id: Teks

[ctx: undo-type]
en: Transform
id: Transformasikan

[ctx: undo-type]
en: Paint
id: Cat

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
id: Lampirkan parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
id: Impor path

[ctx: undo-type]
en: Image type
id: Tipe citra

[ctx: undo-type]
en: Image size
id: Ukuran citra

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
id: Perubahan resolusi citra

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
id: Ubah palet yang terindeks

[ctx: undo-type]
en: New layer
id: Lapisan baru

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
id: Hapus lapisan

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
id: Atur kelegapan lapisan

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
id: Konversikan lapisan grup

[ctx: undo-type]
en: Channel color
id: Warna kanal

[ctx: undo-type]
en: Ink
id: Tinta

[ctx: message-severity]
en: Message
id: Pesan

[ctx: message-severity]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: message-severity]
en: Error
id: Galat

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
id: Tanya apa yang akan dilakukan

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
id: Opasitas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
id: Warna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
id: Kekuatan

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
id: Suku Bunga

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
id: Aliran

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
id: Sulit

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
id: Mulus

note: initialize babl fishes
en: Initialization
id: Inisialisasi

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
id: Prosedur Internal

en: Fonts (this may take a while)
id: Fonta (ini mungkin makan waktu)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
id: Interpreter batch tak dinyatakan, memakai baku '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
id: Interpreter batch '%s' tak tersedia. Mode batch dimatikan.

note: update tag cache
en: Updating tag cache
id: Memperbaharui cache kontak (%d)…

[ctx: undo-type]
en: Clear
id: Hapus

en: Global Buffer
id: Penyangga Global

en: Copying file '%s' from '%s'...
id: Menyalin berkas '%s' dari '%s'…

en: Cannot create folder '%s': %s
id: Tak bisa membuat folder '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
id: String UTF-8 tak valid dalam berkas kuas '%s'.

en: Brush Spacing
id: Jarak Antar Kuas

en: Brush Shape
id: Bentuk Kuas

en: Brush Hardness
id: Kuas Baru dari _Teks…

en: Brush Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Kuas

en: Brush Angle
id: Sudut Kuas

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
id: Galat penguraian fatal dalam berkas kuas '%s': Berkas terkorupsi.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
id: Pilih Persegi

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
id: Alfa ke Pilihan

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
id: Kanal %s ke Pilihan

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
id: Kanal ke Pilihan

en: Channel cannot be raised higher.
id: Kanal tak dapat dinaikkan lagi.

en: Channel cannot be lowered more.
id: Kanal tak dapat diturunkan lagi.

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
id: Bersihkan Kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
id: Kanal Perbatasan

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
id: Tumbuhkan Kanal

en: Cannot stroke empty channel.
id: Tak dapat menyapu kanal kosong.

en: Failed to save data:
    
    %s
id: Gagal menyimpan data:
    
    %s

en: Failed to load data:
    
    %s
id: Gagal memuat data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
id: Skala

[ctx: undo-type]
en: Blend
id: Campur

[ctx: undo-type]
en: Equalize
id: Setarakan

[ctx: undo-type]
en: Flip
id: Balikkan

[ctx: undo-type]
en: Rotate
id: Putar

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
id: Teks UTF-8 dalam nama tak valid - bukan ‘%s’ yang valid

en: Horizontal spacing of grid lines.
id: Jarak antara horisontal dari garis-garis kisi.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
id: Ofset horisontal dari garis kisi pertama; ini mungkin suatu bilangan negatif.

en:  (exported)
id:  (diekspor)

en:  (overwritten)
id:  (ditimpa)

en:  (imported)
id:  (diimpor)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
id: Ubah Resolusi Gambar

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
id: Ubah Satuan Gambar

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
id: Lampirkan Parasit ke Citra

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
id: Tambah Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
id: Tambah Kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
id: Tambah Path

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
id: Susun Objek

en: Colormap of Image #%d (%s)
id: Peta Warna dari Citra #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
id: Ubah entri Peta Warna

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
id: Tambah Warna ke Peta Warna

en: Cannot convert image: palette is empty.
id: Tak dapat mengonversi citra: palet kosong.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
id: Konversikan Citra ke Terindeks

en: Converting to indexed colors (stage 2)
id: Mengonversi ke warna berindeks (tahap 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
id: Mengonversi ke warna berindeks (tahap 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
id: Konversikan Citra ke RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
id: Konversikan Citra ke Skala Kelabu

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
id: Tambah Panduan Horisontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
id: Tambah Panduan Vertikal

en: Cannot merge down to a layer group.
id: Tak dapat menggabung turun ke suatu grup lapisan.

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
id: Gabung Grup Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
id: Tambah Titik Cuplik

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
id: Skalakan Citra

en: Click to create preview
id: Klik untuk membuat pratinjau

en: Cannot create preview
id: Tak bisa membuat pratilik

en: (Preview may be out of date)
id: (Pratinjau mungkin kedaluarsa)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
id[0]: %d × %d piksel

en: %d layer | %d layers
id[0]: %d lapisan

en: Could not open thumbnail '%s': %s
id: Tak bisa membuka gambar mini '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
id: _Lampirkan File…

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
id: Lampirkan Parasit ke Butir

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
id: Tak dapat membuat sebuah lapisan baru dari pilihan mengambang karena itu milik dari sebuah kanal atau masker lapisan.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
id: Pilihan Mengambang ke Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
id: Ubah Nama Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
id: Skalakan Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
id: Naikkan Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
id: Turunkan Lapisan

en: %s mask
id: %s masker

en: Floating Selection
    (%s)
id: Pilihan Mengambang
    (%s)

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
id: Tak dapat menambah masker lapisan dengan dimensi berbeda dari lapisan yang dinyatakan.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
id: Tambah Masker Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
id: Terapkan Masker Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
id: Tambah Kanal Alfa

en: Cannot rename layer masks.
id: Tak dapat mengubah nama masker lapisan.

en: Index %d
id: Indeks %d

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
id: Membaca berkas palet '%s': Cacah kolom tak valid di baris %d. Memakai nilai baku.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen RED di baris %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen GREEN di baris %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen BLUE di baris %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Nilai RGB di luar rentang pada baris %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
id: String UTF-8 tak valid dalam berkas pola '%s'.

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
id: Pilihan Sapuan

[ctx: undo-type]
en: Select None
id: Pilih Tak Satupun

[ctx: undo-type]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
id: Pilihan Perbatasan

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pilihan

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
id: Perkecil pilihan

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
id: Tak dapat mengambangkan pilihan karena wilayah yang dipilih kosong.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
id: Ambangkan Pilihan

en: Floated Layer
id: Lapisan yang Diambangkan

en: Resolution X
id: Resolusi X

en: Fill type
id: Tipe isian

en: Apply stored FG/BG
id: Menerapkan latar/depan yang disimpan

en: Apply stored brush
id: Menerapkan kuas yang disimpan

en: Apply stored dynamics
id: Menerapkan dinamika yang disimpan

en: Apply stored pattern
id: Menerapkan pola yang disimpan

en: Apply stored palette
id: Menerapkan palet yang disimpan

en: Apply stored gradient
id: Menerapkan gradien yang disimpan

en: Apply stored font
id: Menerapkan fonta yang disimpan

[ctx: unit-singular]
en: pixel
id: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
id: piksel

[ctx: unit-singular]
en: inch
id: inci

[ctx: unit-plural]
en: inches
id: inci

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
id: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
id: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: points
id: titik

[ctx: singular]
en: percent
id: persen

[ctx: plural]
en: percent
id: persen

en: About GIMP
id: Tentang GIMP

en: Visit the GIMP website
id: Kunjungi situs web GIMP

en: GIMP is brought to you by
id: GIMP dihadirkan oleh

en: Channel _name:
id: _Nama kanal:

en: Initialize from _selection
id: Inisialisasi Dari Pilihan

en: _Assign
id: Tug_askan

en: Convert Image to RGB
id: Konversikan Citra ke RGB

en: Convert Image to Grayscale
id: Konversikan Citra ke Skala Kelabu

[ctx: profile]
en: None
id: Tak Ada

en: Indexed Color Conversion
id: Konversi Warna Berindeks

en: Convert Image to Indexed Colors
id: Konversikan Citra ke Warna Berindeks

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
id: Tak dapat mengonversi ke suatu palet dengan lebih dari 256 warna.

en: Delete Object
id: Hapus Obyek

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
id: Benarkah Anda ingin menghapus '%s' dari daftar dan menghapusnya dari disk?

en: GIMP Message
id: Pesan GIMP

en: Device Status
id: Status Perangkat

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2767 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  2768 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Pointer
id: Penunjuk

en: Image Templates
id: Templat Gambar

en: Undo History
id: Tidak jadi berdasarkan pilihan riwayat

en: _Opacity:
id: _Opasitas:

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
id: Anda dapat memakai dialog ini untuk mengekspor ke berbagai format berkas. Bila Anda ingin menyimpan citra ke format XCF GIMP, gunakan Berkas→Simpan sebagai gantinya.

en: The given filename cannot be used for saving
id: Nama berkas yang diberikan tak dapat dipakai untuk menyimpan

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
id: Anda dapat memakai dialog ini untuk menyimpan ke format XCF GIMP. Gunakan Berkas→Ekspor untuk mengekspor ke format berkas lain.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
id: Nama berkas yang diberikan tak memiliki ekstensi berkas yang dikenal. Harap masukkan sebuah ekstensi berkas yang dikenal atau pilih suatu format berkas dari daftar format berkas.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
id: Ekstensi berkas yang diberikan tak cocok dengan tipe berkas yang dipilih.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
id: Apakah Anda ingin menyimpan citra memakai nama ini saja?

en: Configure Grid
id: Atur Kisi

en: Configure Image Grid
id: Atur Kisi Citra

en: Create a New Image
id: Buat suatu Gambar Baru

en: Confirm Image Size
id: Konfirmasi Ukuran Citra

en: You are trying to create an image with a size of %s.
id: Anda mencoba membuat suatu citra dengan ukuran %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
id: Citra dengan ukuran yang dipilih akan memakai memori lebih dari yang ditata sebagai "Ukuran Citra Maksimum" dalam dialog Preferensi (saat ini %s).

en: Color Profile
id: Profil Warna

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
id: Skalakan Citra

en: Confirm Scaling
id: Konfirmasi Penskalaan

en: _Scale
id: _Skala

en: Configure Input Devices
id: Atur Perangkat Masukan

en: _Linked
id: _Tertaut

en: Configure Keyboard Shortcuts
id: Atur Pintasan Papan Tik

en: Add Layer Mask
id: Tambah Masker Lapisan

en: Add a Mask to the Layer
id: Menambah sebuah Masker ke Lapisan

en: Initialize Layer Mask to:
id: Inisialisasi Masker Lapisan ke:

en: Please select a channel first
id: Harap terlebih dahulu memilih sebuah kanal

en: Layer _name:
id: _Nama lapisan:

en: _Fill with:
id: _Isi dengan:

en: Active Filters
id: Tapis Aktif

en: Edge Behavior
id: Sifat Tepian

en: Import a New Palette
id: Impor suatu Palet Baru

en: _Gradient
id: _Gradien

en: I_mage
id: Ci_tra

note: The "Import" frame
en: Import Options
id: Opsi Impor

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Pintasan papan tik Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Penyiapan jendela Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Pengaturan perangkat masukan Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Opsi alat Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Show _menubar
id: Tampilkan bilah _menu

en: Show _guides
id: Tampilkan _garis panduan

en: Show gri_d
id: Tampilkan _petak

en: Snap to Guides
id: Kancing ke Panduan

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
id: Gambar Mini Citra

en: Size of _thumbnails:
id: Ukuran _gambar kecil:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
id: Simpan catatan tentang berkas-berkas yang dipakai dalam daftar Dokumen Baru-baru Ini

en: Mark out of gamut colors
id: Menandai warna diluar gamut

en: _CMYK profile:
id: Profil _CMYK:

[ctx: preferences]
en: Tool Options
id: Opsi Alat

en: _Brush
id: _Kuas

en: _Dynamics
id: _Dinamika

en: _Pattern
id: _Pola

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
id: Atur Pintasan Papan Ti_k…

en: Path name:
id: Nama path:

en: Help System
id: Sistem Bantuan

en: User manual:
id: Manual pengguna:

en: H_elp browser to use:
id: P_eramban bantuan untuk dipakai:

en: Action Search
id: Pencarian Aksi

en: _Check style:
id: Gaya _contreng:

en: Check _size:
id: _Ukuran contreng:

en: C_alibrate...
id: K_alibrasi…

en: Activate the _focused image
id: Mengaktifkan citra ter_fokus

en: Image Windows
id: Jendela Citra

en: Initial zoom _ratio:
id: _Rasio zum awal:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
id: Penunjuk Tetikus

en: Image Window Appearance
id: Penampilan Jendela Citra

en: Image Title & Statusbar Format
id: Format Bilah Status & Judul Citra

en: Current format
id: Format kini

en: Image Title Format
id: Format Judul Citra

en: Image Statusbar Format
id: Format Bilah Status Citra

en: Configure E_xtended Input Devices...
id: Konfigurasikan Perang_kat Masukan Yang Diperluas…

en: Additional Input Controllers
id: Pengendali Masukan Tambahan

en: Input Controllers
id: Pengendali Masukan

en: Select Swap Folder
id: Pilih Folder Swap

en: Brush Folders
id: Folder Kuas

en: Gradient Folders
id: Folder Gradien

en: Font Folders
id: Folder Fonta

en: Select Script-Fu Folders
id: Pilih Folder Script-Fu

en: Interpreters
id: Interpreter

en: Interpreter Folders
id: Folder Interpreter

en: H_eight:
id: _Tinggi:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
id: Resolusi _X:

en: _Y resolution:
id: Resolusi _Y:

en: pixels/%a
id: piksel/%a

en: Close All Images
id: Tutup Semua Citra

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
id: Bila Anda keluar GIMP sekarang, perubahan-perubahan ini akan hilang.

en: If you close these images now, changes will be lost.
id: Bila Anda menutup citra-citra ini sekarang, perubahan akan hilang.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
id[0]: Terdapat %d gambar dengan perubahan yang belum disimpan:

en: Save this image
id: Simpan citra ini

en: Canvas Size
id: Ukuran Kanvas

en: Layer Size
id: Ukuran Lapisan

en: Calibrate Monitor Resolution
id: Kalibrasikan Resolusi Monitor

en: I_nterpolation:
id: I_nterpolasi:

en: Choose Stroke Style
id: Pilih Gaya Sapuan

en: _Next Tip
id: _Tip Selanjutnya

en: GIMP User Installation
id: Instalasi User GIMP

en: Installation Log
id: Log Pemasangan

en: Export Path to SVG
id: Ekspor Path ke SVG

en: Export the active path
id: Ekspor path aktif

en: Import Paths from SVG
id: Impor Jalur dari SVG

[ctx: guides-type]
en: Center lines
id: Garis pusat

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
id: Garis diagonal

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
id: Banyaknya baris

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
id: Jarak antarbaris

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
id: Lebar

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
id: Ukuran:

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
id: Pindah

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
id: Buang

[ctx: vector-mode]
en: Design
id: Disain

[ctx: vector-mode]
en: Move
id: Pindah

en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

en: Access the image menu
id: Mengakses nenu gambar

en: Drop image files here to open them
id: Jatuhkan berkas citra di sini untuk membuka mereka

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari %d jam yang lalu akan hilang.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari sejam %d menit yang lalu akan hilang.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari %d menit yang lalu akan hilang.

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
id: Tak dapat mengubah piksel dari grup lapisan.

en: Color Display Filters
id: Penyaring Tampilan Warna

en: Configure Color Display Filters
id: Konfigurasikan Penyaring Tampilan Warna

en: Image saved to '%s'
id: Citra disimpan ke '%s'

en: Image exported to '%s'
id: Citra diekspor ke '%s'

en: Rotate View
id: Putar

en: Zoom Ratio
id: Rasio Zum

en: Zoom ratio:
id: Rasio zum:

en: (modified)
id: (diubah)

en: (clean)
id: (bersih)

en: Cancel <i>%s</i>
id: Batalkan <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
id: Klik untuk menempatkan panduan vertikal dan horisontal

en: Click to place a horizontal guide
id: Klik untuk menempatkan sebuah panduan horisontal

en: Click to place a vertical guide
id: Klik untuk menempatkan sebuah panduan vertikal

en: Click-Drag to add a new point
id: Klik-Seret untuk menambah sebuah titik baru

en: Click-Drag to move this point
id: Klik-Seret untuk memindah titik ini

en: Click-Drag to move all points
id: Klik-Seret untuk memindah semua titik

en: %s for constrained angles
id: %s untuk sudut terkendala

en: %s to move the whole line
id: %s untuk memindah seluruh garis

en: Add Stroke
id: Tambah Sapuan

en: Add Anchor
id: Tambah Jangkar

en: Insert Anchor
id: Sisip Jangkar

en: Drag Anchor
id: Seret Jangkar

en: Drag Anchors
id: Seret Jangkar

en: Drag Curve
id: Seret Kurva

en: Delete Anchor
id: Hapus Jangkar

en: Move Anchors
id: Pindahkan Jangkar

en: Click to pick path to edit
id: Klik untuk menitik jalur yang akan disunting

en: Click to create a new path
id: Klik untuk membuat sebuah jalur baru

en: Click to create a new component of the path
id: Klik untuk membuat sebuah komponen baru dari jalur

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
id: Klik atau Klik-Seret untuk membuat sebuah jangkar baru

en: Click-Drag to move the anchor around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jangkar

en: Click-Drag to move the anchors around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jangkar-jangkar

en: Click-Drag to move the handle around
id: Klik-Seret untuk memindahkan pegangan

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
id: Klik-Seret untuk memindahkan pegangan secara simetris

en: Click-Drag to change the shape of the curve
id: Klik-Seret untuk mengubah bentuk kurva

en: %s: symmetrical
id: %s: simetris

en: Click-Drag to move the component around
id: Klik-Seret untuk memindahkan komponen

en: Click-Drag to move the path around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jalur

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
id: Klik-Seret untuk menyisipkan sebuah jangkar pada jalur

en: Click to delete this anchor
id: Klik untuk menghapus jangkar ini

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
id: Klik untuk menyambung jangka ini dengan titik akhir yang dipilih

en: Click to open up the path
id: Klik untuk membuka jalur

en: Delete Anchors
id: Hapus Jangkar

en: Click-Drag to move segment vertex
id: Klik-Seret untuk memindah verteks segmen

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
id: plug-in %s mengembalikan SUCCESS tapi tak mengembalikan suatu citra

en: %s plug-In could not open image
id: plug-in %s tak bisa membuka citra

en: Image doesn't contain any layers
id: Citra tak memuat sebarang lapisan apapun

en: %s plug-in could not save image
id: plug-in %s tak bisa menyimpan citra

en: '%s:' is not a valid URI scheme
id: '%s:' bukan sebuah skema URI yang valid

en: Invalid character sequence in URI
id: Rangkaian karakter tak valid dalam URI

en: Indexed
id: Telah diindeks

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: layer-mode]
en: Behind
id: Di belakang

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
id: Melipat-gandakan

[ctx: layer-mode]
en: Screen
id: Layar

[ctx: layer-mode]
en: Difference
id: Perbedaan

[ctx: layer-mode]
en: Addition
id: Penjumlahan

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
id: Kurang

[ctx: layer-mode]
en: Divide
id: Membagi

[ctx: layer-mode]
en: Burn
id: Bakar

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
id: Ekstrak butiran

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
id: Gabung butiran

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
id: Eksklusi

[ctx: layer-mode]
en: Erase
id: Hapus

[ctx: layer-mode]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: layer-mode]
en: Split
id: Belah

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
id: Anti hapus

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
id: Baku

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

en: Anti erase
id: Anti hapus

en: Ink Blob Size
id: Ukuran Noktah Tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Noktah Tinta

en: Ink Blob Angle
id: Sudut Noktah Tinta

en: Every stamp has its own opacity
id: Setiap stempel memiliki kelegapannya sendiri

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
id: Aliran

[ctx: source-align-mode]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
id: Diratakan

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
id: Tetap

en: Combine Masks
id: Gabung Masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
id: Kecerahan-Kontras

[ctx: undo-type]
en: Curves
id: Kurva

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

[ctx: undo-type]
en: Colorize
id: Warnai

en: Hue-Saturation
id: Hue-Saturasi

[ctx: undo-type]
en: Threshold
id: Ambang

[ctx: command]
en: Foreground Select
id: Pilih Latar Depan

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
id: Hue-Saturasi

[ctx: undo-type]
en: Invert
id: Balik

en: 2D Transforming
id: Mentransformasi 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
id: Tak dapat menghapus lapisan ini karena ini bukan suatu pilihan mengambang.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
id: Tak dapat mengonversi lapisan ini ke lapisan normal karena itu bukan suatu pilihan mengambang.

en: Invalid empty brush name
id: Nama kuas kosong tak valid

en: Brush '%s' not found
id: Kuas '%s' tak ditemukan

en: Brush '%s' is not editable
id: Kuas '%s' tak dapat disunting

en: Brush '%s' is not a generated brush
id: Kuas '%s' bukan kuas yang dijangkitkan

en: Invalid empty paint dynamics name
id: Nama dinamika cat kosong tak valid

en: Invalid empty pattern name
id: Nama pola kosong tak valid

en: Invalid empty gradient name
id: Nama gradien kosong tak valid

en: Gradient '%s' not found
id: Gradien '%s' tak ditemukan

en: Gradient '%s' is not editable
id: Gradien '%s' tak dapat disunting

en: Invalid empty palette name
id: Nama palet kosong tak valid

en: Invalid empty font name
id: Nama fonta kosong tak valid

en: Font '%s' not found
id: Fonta '%s' tak ditemukan

en: Invalid empty buffer name
id: Nama penyangga kosong tak valid

en: Invalid empty paint method name
id: Nama metoda cat kosong tak valid

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
id: Citra '%s' (%d) bertipe '%s', tapi sebuah citra bertipe '%s' yang diharapkan

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
id: Resolusi citra di luar batas, memakai resolusi baku sebagai gantinya.

en: Free Select
id: Memilih Bebas

[ctx: undo-type]
en: Edge
id: Tepi

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
id: Penghapusan Mata Merah

[ctx: undo-type]
en: Waves
id: Gelombang

en: Close path stroke
id: Tutup sapuan jalur

en: Add path stroke
id: Tambahkan sapuan jalur

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
id: Nama variabel tak legal dalam berkas lingkungan %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
id: Interpreter buruk diacu dalam berkas interpreter %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
id: String format biner buruk dalam berkas interpreter %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
id: Galat pemanggilan bagi prosedur '%s':
    %s

en: Initializing Plug-ins
id: Menginisialisasi Plug-in

en: Calling error for '%s':
    %s
id: Galat pemanggilan bagi '%s':
    %s

en: Adjust Color Levels
id: Sesuaikan Tingka Warna

en: Adjust all colors
id: Sesuaikan semua warna

en: Adjust Selected Color
id: Sesuaikan Warna Yang Dipilih

en: _Saturation
id: _Saturasi

en: Add Text Layer
id: Tambah Lapisan Teks

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
id: Karena ketiadaan fonta, fungsionalitas teks tak tersedia.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
id: Dinamis

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
id: Tetap

en: Relative to
id: Relatif terhadap

en: Horizontal offset for distribution
id: Ofset horisontal untuk distribusi

en: Align left edge of target
id: Ratakan dengan tepi kiri target

en: Align center of target
id: Ratakan dengan pusat target

en: Align right edge of target
id: Ratakan dengan tepi kanan target

en: Align top edge of target
id: Ratakan dengan tepi atas target

en: Align middle of target
id: Ratakan dengan tengah target

en: Align bottom of target
id: Ratakan dengan dasar target

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
id: Perkakas Perataan: Luruskan atau atur lapisan dan objek-objek lain

en: _Align
id: R_ataan

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
id: Klik pada sebuah lapisan, jalur, atau panduan, atau Klik-Seret untuk menitik beberapa lapisan

en: Click to pick this layer as first item
id: Klik untuk menitik lapisan ini sebagai butir pertama

en: Click to add this layer to the list
id: Klik untuk menambahkan lapisan ini ke daftar

en: Click to pick this guide as first item
id: Klik untuk menitik panduan ini sebagai butir pertama

en: Click to add this guide to the list
id: Klik untuk menambahkan panduan ini ke daftar

en: Click to pick this path as first item
id: Klik untuk menitik jalur ini sebagai butir pertama

en: Click to add this path to the list
id: Klik untuk menambahkan jalur ini ke daftar

en: Brightness-Contrast
id: Kecerahan-Kontras

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
id: Perkakas Kecerahan/Kontras: Tingkat kecerahan dan kontras

en: B_rightness-Contrast...
id: Kece_rahan-Kontras...

en: Adjust Brightness and Contrast
id: Sesuaikan Kecerahan dan Kontras

note: #-#-#-#-#  2480 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
id: _Kecerahan

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
id: _Kontras

en: Allow completely transparent regions to be filled
id: Mengizinkan wilayah yang sepenuhnya transparan diisi penuh

en: Fill by
id: Isi dengan

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
id: Area Yang Terpengaruh  (%s)

en: Bucket Fill
id: Ember Isian

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
id: Perkakas Klon: Secara selektif menyalin dari sebuah citra atau pola, memakai sebuah kuas

en: Click to clone
id: Klik untuk mengklon

en: %s to set a new clone source
id: %s untuk menata sebuah sumber klon baru

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
id: Klik untuk menata sebuah sumber klon baru

en: Color Picker Average Radius
id: Jari-jari Rata-rata Penitik Warna

en: Choose what color picker will do
id: Pilih apa yang akan dilakukan penitik warna

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
id: Perkakas Penitik Warna: Atur warna dari piksel-piksel citra

en: C_olor Picker
id: Penitik W_arna

en: Click in any image to view its color
id: Klik pada sebarang citra untuk melihat warnanya

en: Click in any image to pick the foreground color
id: Klik pada sebarang citra untuk menitik warna depan

en: Click in any image to pick the background color
id: Klik pada sebarang citra untuk menitik warna latar

en: Click in any image to add the color to the palette
id: Klik pada sebarang citra untuk menambahkan warna ke palet

en: Color Picker Information
id: Informasi Penitik Warna

en: Blur / Sharpen
id: Kaburkan / Pertajam

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
id: Perkakas Kaburkan / Pertajam: Pengaburan atau penajaman selektif memakai kuas

en: Bl_ur / Sharpen
id: Kab_urkan / Pertajam

en: Click to blur
id: Klik untuk mengaburkan

en: Click to blur the line
id: Klik untuk mengaburkan garis

en: %s to sharpen
id: %s untuk mempertajam

en: Click to sharpen
id: Klik untuk mempertajam

en: Click to sharpen the line
id: Klik untuk mempertajam garis

en: %s to blur
id: %s untuk mengaburkan

en: Allow growing
id: Mengizinkan bertumbuh

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
id: Mengizinkan pengubahan ukuran kanvas dengan menyeret bingkai pemangkas di luar batas citra

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
id: Perkakas Pangkas: Buang area tepi dari citra atau lapisan

en: Click or press Enter to crop
id: Klik atau tekan Enter untuk memangkas

en: _Curves...
id: _Kurva…

en: Click to add a control point
id: Klik untuk menambah sebuah titik kendali

en: Click to add control points to all channels
id: Klik untuk menambah titik kendali ke semua kanal

en: Adjust Color Curves
id: Sesuaikan Kurva Warna

en: Cha_nnel:
id: Ka_nal:

en: Curve _type:
id: )Tipe kurva:

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
id: Perkakas Dodge / Burn: Secara selektif mempercerah atau mempergelap memakai sebuah kuas

en: Click to dodge
id: Klik untuk dodge

en: %s to burn
id: %s untuk membakar

en: Click to burn
id: Klik untuk membakar

en: Click to burn the line
id: Klik untuk membakar garis

en: %s to dodge
id: %s untuk dodge

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
id: Tipe  (%s)

en: Move:
id: Pindah:

en: Ellipse Select
id: Pemilih Elips

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
id: Perkakas Penghapus: Hapus menjadi latar atau transparansi memakai suatu kuas

en: _Eraser
id: P_enghapus

en: Click to erase
id: Klik untuk menghapus

en: Click to erase the line
id: Klik untuk menghapus garis

en: %s to pick a background color
id: %s untuk menitik suatu warna latar belakang

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
id: Anti hapus  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
id: Perkakas Jungkir: Balikkan lapisan, pilihan, atau jalur secara horisontal atau vertikal

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
id: Balikkan pada arah horisontal

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
id: Balikkan pada arah vertikal

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
id: Balikkan

en: Color of selection preview mask
id: Warna masker pratinjau pilihan

en: Foreground Select
id: Pilih Latar Depan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
id: Perkakas Pilih Latar Depan: Pilih suatu wilayah yang memuat objek-objek latar depan

en: F_oreground Select
id: Pilih Latar Dep_an

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
id: Perkakas Pilih Bebas: Pilih suatu wilayah yang digambar tangan dengan segmen-segmen poligon dan bebas

en: _Free Select
id: Memilih _Bebas

[ctx: command]
en: Free Select
id: Memilih Bebas

en: GEGL Operation
id: Operasi GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
id: Perkakas GEGL: Menggunakan sebarang operasi GEGL

en: _GEGL Operation...
id: Operasi _GEGL…

en: Cancel Guide
id: Batalkan Panduan

en: Add Guide:
id: Tambah Panduan:

en: Transformation Matrix
id: Matriks Transformasi

en: Histogram Scale
id: Skala Histogram

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
id: Perkakas Tinta: Mengecat gaya kaligrafi

en: In_k
id: Tin_ta

en: Interactive boundary
id: Batas interaktif

en: Scissors
id: Gunting

en: Intelligent _Scissors
id: Gunting Cerda_s

en: Click to close the curve
id: Klik untuk menutup kurva

en: Click to add a point on this segment
id: Klik untuk menambah sebuah titik pada segmen ini

en: Click or press Enter to convert to a selection
id: Klik atau tekan Enter untuk mengonversi ke sebuah pilihan

en: Click or Click-Drag to add a point
id: Klik atau Klik-Seret untuk menambah sebuah titik

note: all channels frame
en: All Channels
id: Semua Kanal

en: Auto-resize window
id: Otomatis ubah ukuran jendela

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
id: _Ukur

en: Add Guides
id: Tambah Panduan

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
id: Pindahkan seleksi

[ctx: tool]
en: Move
id: Pindah

en: Edit this brush
id: Sunting kuas ini

en: Color Options
id: Opsi Warna

en: Click to paint
id: Klik untuk mengecat

en: Click to draw the line
id: Klik untuk menggambar garis

en: %s to pick a color
id: %s untuk menitik suatu warna

en: Cannot paint on layer groups.
id: Tak dapat mengecat pada grup lapisan.

en: %s for a straight line
id: %s untuk sebuah garis lurus

en: Pe_ncil
id: Pi_nsil

en: _Perspective
id: _Perspektif

[ctx: undo-type]
en: Perspective
id: Perspektif

en: Composition guides such as rule of thirds
id: Panduan komposisi seperti misalnya aturan sepertiga

en: Height of selection
id: Tinggi pilihan

en: Choose what has to be locked
id: Pilih apa yang mesti dikunci

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
id: Perkecil Otomatis

en: Allow completely transparent regions to be selected
id: Mengizinkan wilayah yang sepenuhnya transparan dipilih

en: _Angle:
id: _Sudut:

en: Center _X:
id: Pusat _X:

en: Center _Y:
id: Pusat _Y:

en: Cancel Sample Point
id: Batalkan Titik Cuplik

en: Add Sample Point:
id: Tambah Titik Cuplik:

en: Click-Drag to replace the current selection
id: Klik-Seret untuk mengganti pilihan saat ini

en: Click-Drag to create a new selection
id: Klik-Seret untuk membuat sebuah pilihan baru

en: Click-Drag to add to the current selection
id: Klik-Seret untuk menambah ke pilihan saat ini

en: Click-Drag to subtract from the current selection
id: Klik-Seret untuk mengurangkan dari pilihan saat ini

en: Click-Drag to intersect with the current selection
id: Klik-Seret untuk memperpotongkan dengan pilihan saat ini

en: Click-Drag to move the selection mask
id: Klik-Seret untuk memindah masker yang dipilih

en: Click-Drag to move the selected pixels
id: Klik-Seret untuk memindah piksel-piksel yang dipilih

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
id: Klik-Seret untuk memindah sebuah salinan dari piksel-piksel yang dipilih

en: Shear
id: Geser

en: Font size unit
id: Unit ukuran fonta

en: Indentation of the first line
id: Indentasi baris pertama

en: Adjust letter spacing
id: Sesuaikan sela antar huruf

en: Use editor
id: Gunakan penyunting

en: Justify:
id: Rata:

en: Box:
id: Kotak:

en: Confirm Text Editing
id: Konfirmasi Penyuntingan Teks

en: GIMP Text Editor
id: Editor Teks GIMP

en: _Threshold...
id: _Ambang...

en: Apply Threshold
id: Terapkan Ambang

en: Can't work on an empty image, add a layer first
id: Tak bisa bekerja pada sebuah citra kosong, tambahkan dulu sebuah lapisan

en: Image opacity
id: Kelegapan citra

en: Guides
id: Panduan

en: Animate
id: Animasikan

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
id: Memilih bebas

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
id: Ukuran tetap

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
id: Rasio aspek tetap

[ctx: transform-type]
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: transform-type]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
id: Gambar latar

[ctx: undo-type]
en: Move Path
id: Pindahkan Path

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
id: Balik Path

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
id: Putar Path

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
id: Path Transformasi

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
id: Path stroke

en: Move Path
id: Pindahkan Path

en: Flip Path
id: Balik Path

en: Rotate Path
id: Putar Path

en: Transform Path
id: Path Transformasi

en: Imported Path
id: Jalur Yang Diimpor

en: Changing shortcut failed.
id: Perubahan pintasan gagal.

en: Conflicting Shortcuts
id: Pintasan Yang Konflik

en: Invalid shortcut.
id: Pintasan tak valid.

en: Shape:
id: Bentuk:

en: Add the current color to the color history
id: Tambahkan warna saat ini ke riwayat warna

en: Available Filters
id: Penyaring Yang Tersedia

en: Add '%s' to the list of active filters
id: Tambahkan '%s' ke daftar tapis aktif

en: No filter selected
id: Tanpa penapis dipilih

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
id: Notasi warna heksadesimal sebagaimana dipakai dalam HTML dan CSS. Entri ini juga menerima nama-nama warna CSS.

en: Alpha:
id: Alfa:

note: #-#-#-#-#  2458 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  2459 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Index:
id: Indeks:

en: Hex:
id: Heksa:

en: Yellow:
id: Kuning:

en: Black:
id: Hitam:

en: Color index:
id: Indeks warna:

en: HTML notation:
id: Notasi HTML:

en: Smaller Previews
id: Hasil jadi ukuran kecil

en: Larger Previews
id: Hasil jadi yang lebih besar

en: Assign an action to '%s'
id: Tugaskan sebuah aksi ke '%s'

en: Cursor Up
id: Kursor Naik

en: Cursor Down
id: Kursor Turun

en: Cursor Left
id: Kursor Kiri

en: Cursor Right
id: Kursor Kanan

en: Available Controllers
id: Pengendali Yang Tersedia

en: Active Controllers
id: Pengendali Aktif

en: Configure the selected controller
id: Mengkonfigurasi pengendali yang dipilih

en: Add '%s' to the list of active controllers
id: Tambahkan '%s' ke daftar pengendali aktif

en: Configure Input Controller
id: Atur Pengendali Masukan

en: Button 8
id: Tombol 8

en: Button 9
id: Tombol 9

en: Button 10
id: Tombol 10

en: Button 11
id: Tombol 11

en: Button 12
id: Tombol 12

en: Mouse Buttons
id: Tombol Tetikus

en: Mouse Wheel
id: Roda Tetikus

en: %s (read only)
id: %s (hanya-baca)

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
id: Kurva %s

en: Foreground: %d, %d, %d
id: Latar depan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
id: Latar belakang: %d, %d, %d

en: A file named '%s' already exists.
id: Suatu berkas dengan nama '%s' sudah ada.

en: Configure this tab
id: Atur tab ini

en: Too many error messages!
id: Terlalu banyak pesan kesalahan!

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
id: %s Pesan

en: Export Image
id: Ekspor Gambar

en: All export images
id: Semua citra ekspor

en: All images
id: Semua gambar

en: _Antialiasing
id: _Antialias

en: Zoom factor: %d:1
id: Faktor zoom: %d:1

en: Position: %0.4f
id: Posisi: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
id: Luminansi: %0.1f    Kelegapan: %0.1f

en: Foreground color set to:
id: Warna latar depan diganti ke:

en: Background color set to:
id: Warna latar belakang diganti ke:

en: %s-Drag: move & compress
id: %s-Seret: pindah & mampatkan

en: Drag: move
id: Seret: pindahkan

en: %s-Click: extend selection
id: %s-Klik: perluas pilihan

en: Click: select
id: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
id: Klik: pilih      Seret: pindahkan

en: Handle position: %0.4f
id: Posisi pegangan: %0.4f

en: Distance: %0.4f
id: Jarak: %0.4f

en: Line _style:
id: Gaya gari_s:

en: Change grid foreground color
id: Ubah warna latar depan kisi

en: _Foreground color:
id: Warna latar _depan:

en: Change grid background color
id: Ubah warna latar belakang kisi

en: Help browser is missing
id: Peramban bantuan hilang

en: The GIMP help browser is not available.
id: Peramban bantuan GIMP tidak tersedia.

en: Help browser doesn't start
id: Peramban bantuan tak mulai

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
id: Tak bisa memulai plug-in peramban bantuan GIMP.

en: Use _Web Browser
id: Gunakan Peramban _Web

en: GIMP user manual is missing
id: Manual pengguna GIMP hilang

note: #-#-#-#-#  670 (gthumb master)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
id: Dev std:

note: #-#-#-#-#  670 (gthumb master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
id: Piksel:

en: Count:
id: Cacah:

en: Percentile:
id: Persentil:

note: Button
en: Use default comment
id: Gunakan komentar baku

en: Size in pixels:
id: Ukuran dalam piksel:

en: Print size:
id: Ukuran cetak:

en: Color space:
id: Ruang warna:

en: File Type:
id: Tipe Berkas:

en: Size in memory:
id: Ukuran dalam memori:

en: Number of pixels:
id: Banyaknya piksel:

en: Number of layers:
id: Banyaknya lapisan:

en: Number of channels:
id: Banyaknya kanal:

en: Number of paths:
id: Banyaknya path:

en: pixels/%s
id: piksel/%s

en: colors
id: warna

en: You can drop dockable dialogs here
id: Anda dapat menjatuhkan dialog yang dapat dilabuhkan di sini

en: All XCF images
id: Semua gambar XCF

en: Saved Settings
id: Pengaturan Tersimpan

en: _Line Style
id: _Gaya Garis

en: filter
id: penapis

en: Color _space:
id: _Ruang warna:

en: Comme_nt:
id: Kome_ntar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
id: Elemen terluar dalam teks harus <markup> bukan <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
id: Data UTF-8 tak valid dalam berkas '%s'.

en: Change font of selected text
id: Ubah fonta bagi teks yang dipilih

en: Change size of selected text
id: Ubah ukuran dari teks yang dipilih

en: Clear style of selected text
id: Bersihkan gaya dari teks yang dipilih

en: Change color of selected text
id: Ubah warna dari teks yang dipilih

en: Pr_eview
id: Pr_atinjau

en: Thumbnail %d of %d
id: Gambar mini %d dari %d

en: Creating preview...
id: Membuat pratilik...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
id: Warna latar dapan & belakang.
    Kotak-kotak hitam dan putih mereset warna.
    Panah menukar warna.
    Klik untuk membuka dialog pemilih warna.

en: Change Foreground Color
id: Ubah Warna Latar Depan

en: Change Background Color
id: Ganti Warna Latar Belakang

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
id: Kuas yang sedang dipakai.
    Klik untuk membuka kotak pemilih kuas.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
id: Pola yang aktif.
    Klik untuk membuka Kotak Pola.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
id: Gradien aktif.
    Klik untuk membuka kotak Gradien

en: Raise this tool
id: Naikkan perkakas ini

en: Raise this tool to the top
id: Naikkan perkakas ini ke puncak

en: Lower this tool
id: Turunkan perkakas ini

en: Lower this tool to the bottom
id: Turunkan perkakas ini ke dasar

en: Reset tool order and visibility
id: Reset kenampakan dan urutan perkakas

en: Save Tool Preset...
id: Simpan Prasetel Perkakas...

en: Restore Tool Preset...
id: Pulihkan Prasetel Perkakas...

en: Delete Tool Preset...
id: Hapus Prasetel Perkakas...

en: %s Preset
id: Prasetel %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
id: Instalasi GIMP Anda tidak lengkap:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
id: Ada galat saat mengurai definisi menu dari %s: %s

en: [ Base Image ]
id: [ Gambar Dasar ]

en: Open the brush selection dialog
id: Buka kotak pemilih kuas

en: Open the dynamics selection dialog
id: Buka dialog pemilihan dinamika

en: Open the pattern selection dialog
id: Buka kotak pemilih pola

en: Open the gradient selection dialog
id: Buka kotak pemilih gradien

en: Open the palette selection dialog
id: Buka dialog pemilihan palet

en: Open the font selection dialog
id: Buka kotak pemilih jenis huruf

en: %s (try %s)
id: %s (percobaan %s)

en: %s (try %s, %s)
id: %s (coba %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
id: %s (coba %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
id: Latar depan

[ctx: active-color]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
id: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
id: Atur warna depan

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
id: Atur warna latar

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
id: Tambah ke palet

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
id: Histogram linier

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
id: Histogram logaritmik

[ctx: tab-style]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
id: Status kini

[ctx: tab-style]
en: Text
id: Teks

[ctx: tab-style]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
id: Ikon & teks

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
id: Ikon & ket.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
id: Status & teks

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
id: Status & ket.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
id: Belum terdefinisi

en: GIMP XCF image
id: Citra XCF GIMP

en: Opening '%s'
id: Membuka '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
id: Error XCF: Versi file %d tidak dapat dibuka

en: Saving '%s'
id: Menyimpan '%s'

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
id: String UTF-8 yang tidak valid dalam berkas XCF

en: Merge Visible Layers
id: Lapisan

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
id: K_onfirmasi

en: Rotated
id: Diputar

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
id: Sedang mencari berdasar keterangan

note: #-#-#-#-#  2139 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
id: Informasi Tambahan

en: File path is NULL
id: Path berkas adalah NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
id: Kesalahan mengonversi nama file UTF-8 menjadi karakter lebar

en: ILCreateFromPath() failed
id: ILCreateFromPath() gagal

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
id: diminta 'ya' atau 'tidak' untuk token boolean %s, tapi didapat '%s'

en: Not a regular file.
id: Bukan berkas biasa.

en: Add a new folder
id: Tambah folder baru

en: HSV Saturation
id: HSV Saturasi

en: HSV Value
id: Nilai HSV

en: Profile: %s
id: Profil: %s

en: Watercolor
id: Cat air

en: Button %d
id: Tombol %d

en: No device configured
id: Tak ada divais yang dikonfigurasi

en: Shadows color
id: Warna bayangan

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
id: Inversi

note: #-#-#-#-#  646 (gparted master)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
id: Silinder

en: Transparent background
id: Latar belakang transparan

en: Ambient:
id: Ambient

en: Windows BMP image
id: Citra Windows BMP

en: _Value
id: _Nilai

en: Seed:
id: Benih:

en: Play/Stop
id: Mainkan/Hentikan

en: _Transparent
id: _Transparan

en: _Thickness:
id: Ke_tebalan:

en: _Monochrome
id: _Monokrom

en: Checkerboard
id: Papan catur

en: A_utomatic
id: O_tomatis

en: _Free
id: _Bebas

en: O_verlap:
id: _Tumpang Tindih:

en: R_ecursive
id: R_ekursif

en: DICOM image
id: Citra DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
id: gambar Digital Imaging and Communications in Medicine

en: _Algorithm:
id: _Algoritme:

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
id: _Warna:

en: GIMP brush
id: Kuas GIMP

en: C source code header
id: header source code C

en: _Smoothing:
id: Halu_skan:

en: _Recipient:
id: _Penerima:

en: Comm_ent:
id: Kom_entar:

en: _Linear
id: _Linier

en: MNG animation
id: Animasi MNG

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: Bac_kground color
id: Warna latar _belakang

en: GIMP pattern
id: Pola GIMP

en: Pages:
id: Halaman:

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
id: _Pakai aspek rasio

en: Photoshop image
id: Citra Photoshop

en: _Scale:
id: _Skala:

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
id: Riak

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
id: _Periode:

en: Show selection
id: Tampilkan seleksi

en: Show color
id: Tampilkan warna

en: Color Selection Dialog
id: Dialog Pemilihan Warna

en: Turbulence:
id: Turbulensi:

en: Position X:
id: Posisi X:

en: Position Y:
id: Posisi Y:

en: TarGA image
id: gambar TarGA

en: _RLE compression
id: kompresi _RLE

en: _Rotated
id: Diputa_r

en: Basic Options
id: Opsi Dasar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
id: Sudutpandang perotasian:

en: Copying...
id: Sedang Menyalin...

en: G3 fax image
id: gambar G3 fax

en: '%s' is not a regular file
id: '%s' bukan berkas reguler

en: Same
id: Sama

en: Polar
id: Kutub

en: Co_ntrast:
id: Ko_ntras:

en: No fill
id: Tanpa isi

en: Create ellipse
id: Membuat elips

en: Create star
id: Membuat bintang

en: Create spiral
id: Membuat spiral

en: Lighter
id: Lebih Terang

en: Sides:
id: Sisi:

en: Ro_tation:
id: Ro_tasi:

en: Co_lor
id: Warna

en: Drop Shadow
id: Bayangan

en: Vectors
id: Vektor

en: Randomly
id: Acak

en: Minimum size:
id: Ukuran minimum:

en: Delete Point
id: Hapus Titik

en: Insert Point
id: Tambah Titik

en: Select Next
id: Pilih Berikutnya

en: Select Previous
id: Pilih Sebelumnya

en: Select Region
id: Pilih Bidang

en: Grid Settings
id: Pengaturan Kisi

en: File "%s" saved.
id: Berkas "%s" disimpan.

en: Height (pixels):
id: Tinggi (piksel):

en: Density:
id: Kerapatan:

en: Vertically
id: Arah Tegak

en: Horizontally
id: Arah Datar

en: Printer Settings
id: Pengaturan Printer

en: Printer model:
id: Model pencetak:

en: Inch
id: Inci

en: Black and white
id: Hitam dan Putih

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
en: Degrees
id: Derajat

en: Missing exception information
id: Kehilangan informasi eksepsi

en: An error occurred running %s
id: Terjadi kesalahan saat menjalankan %s

en: _More Information
id: _Informasi Lainnya

en: Python-Fu File Selection
id: Pilihan File Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
id: Pilihan Folder Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
id: Masukan yang tidak sah untuk '%s'

en: Python-Fu Color Selection
id: Pilihan Warna Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
id: Simpan sebagai XHTML berwarna

en: Save as colored XHTML
id: Simpan sebagai XHTML berwarna

en: Colored XHTML
id: XHTML Berwarna

en: Character _source
id: _Sumber karakter

en: Source code
id: Kode sumber

en: Entry box
id: Kotak entri

en: _File to read or characters to use
id: _File untuk dibaca atau karakter untuk digunakan

en: Fo_nt size in pixels
id: Ukuran fo_nt dalam piksel

en: _Write a separate CSS file
id: _Tulis file CSS terpisah

en: Gradient to use
id: Gradien yang dipakai

en: Add a layer of fog
id: Tambahkan lapisan kabut

en: _Fog...
id: _Kabut...

en: _Layer name
id: _Nama lapisan

en: _Fog color
id: _Warna kabut

en: _Turbulence
id: _Turbulensi

en: Op_acity
id: Ke_pekatan

en: Offset the colors in a palette
id: Offset-kan warna dalam palet

en: _Offset Palette...
id: _Offset-kan Palet...

en: Sort the colors in a palette
id: Sortir warna dalam palet

en: _Sort Palette...
id: _Sortir Palet...

en: Color _model
id: _Model warna

en: Channel to _sort
id: Kanal yang akan _disortir

en: Red or Hue
id: Merah atau Rona

en: Green or Saturation
id: Hijau atau Saturasi

en: Blue or Value
id: Biru atau Nilai

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
id: Buat gradien berulang dengan menggunakan warna dari palet

en: Palette to _Repeating Gradient
id: Palet ke _Gradien Berulang

en: Create a gradient using colors from the palette
id: Buat gradien dengan menggunakan warna dari palet

en: Palette to _Gradient
id: Palet ke _Gradien

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
id: Memotong gambar mengikuti panduan, membuat kutipan tabel HTML dan gambar

en: _Slice...
id: Iri_s...

en: Path for HTML export
id: Lokasi untuk ekspor HTML

en: Filename for export
id: Nama file yang akan diekspor

en: Image name prefix
id: Awalan nama gambar

en: Separate image folder
id: Pisahkan folder gambar

en: Folder for image export
id: Folder untuk ekspor gambar

en: Space between table elements
id: Spasi di antara elemen tabel

en: Javascript for onmouseover and clicked
id: Javascript untuk onmouseover dan klik

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
id: Lompati animasi untuk cap tabel

en: Python Procedure Browser
id: Browser Prosedur Python

en: Could not write to '%s': %s
id: Tidak dapat menulis ke '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
id: Simpan Keluaran Konsol  Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
id: Penerjemah Python GIMP Interaktif

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
id: Tambahkan bayangan jatuh ke lapisan, dan dapat dibuat bevel

en: _Drop Shadow and Bevel...
id: _Bayangan Jatuh dan Bevel...

en: _Shadow blur
id: _Bayangan buram

en: _Drop shadow
id: _Bayangan jatuh

en: Drop shadow _X displacement
id: Pemindahan _X bayangan jatuh

en: Drop shadow _Y displacement
id: Pemindahan _Y bayangan jatuh

en: _Buttons
id: Tom_bol

en: Server port:
id: Port server:

en: Layer 1
id: Lapisan 1

en: _Labels
id: _Label

en: _Position
id: _Posisi

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
id: Anda bisa mendapatkan bantuan yang sesuai-konteks untuk kebanyakan fitur GIMP dengan cara menekan tombol F1 kapan saja. Hal ini juga berfungsi dalam menu.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
id: GIMP menggunakan lapisan untuk mengelola gambar Anda. Anggap saja sebagai setumpuk slide atau filter, sehingga Anda dapat melihatnya sebagai gabungan isinya.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
id: Anda dapat melakukan banyak operasi lapisan dengan cara mengklik kanan label teks lapisan dalam dialog Lapisan.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
id: Menyimpan gambar menggunakan XCF, format berkas asli GIMP (ekstensi berkas <tt>.xcf</tt>). Hal ini akan melindungi lapisan dan segala aspek dari pekerjaan Anda yang sedang berlangsung. Begitu proyek selesai, Anda dapat menyimpannya sebagai JPEG, PNG, GIF, dsb.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
id: Kebanyakan pengaya bekerja di lapisan saat ini pada gambar ini. Dalam beberapa kasus, Anda harus menggabungkan semua lapisan (Gambar→Ratakan Gambar) jika Anda ingin pengaya bekerja pada seluruh gambar.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
id: Jika nama suatu lapisan dalam dialog Lapisan ditampilkan <b>tebal</b>, berarti lapisan ini tidak memiliki kanal-alfa. Anda dapat menambahkan kanal-alfa dengan menggunakan Lapisan→Transparansi→Tambah Kanal Alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
id: Tidak semua efek dapat diterapkan ke semua gambar. Hal ini diindikasikan oleh entri menu yang berubah warna menjadi abu-abu. Anda mungkin perlu mengubah mode gambar ke RGB (Gambar→Mode→RGB), menambahkan kanal-alfa (Lapisan→Transparansi→Tambahkan Kanal Alfa) atau meratakan gambar (Gambar→Ratakan Gambar).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
id: Anda dapat menambahkan atau memindahkan pilihan dengan menggunakan <tt>Alt</tt>-seret. Jika hal ini membuat jendela bergerak, berarti manajer jendela Anda sudah menggunakan tombol <tt>Alt</tt>. Kebanyakan manajer jendela dapat dikonfigurasi untuk mengabaikan tombol <tt>Alt</tt> atau untuk menggunakan tombol <tt>Super</tt> (atau "Windows logo") sebagai gantinya.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
id: Anda dapat menyeret dan meletakkan banyak hal dalam GIMP. Sebagai contoh, menyeret warna dari kotak alat atau dari palet warna lalu meletakkannya ke dalam gambar akan mengisi pilihan saat ini dengan warna tersebut.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
id: Anda dapat menggunakan tombol tengah tetikus untuk memutar gambar (pilihan lainnya, Anda dapat menahan <tt>Tombol Spasi</tt> sementara Anda menggerakkan tetikus).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
id: Klik dan seret penggaris untuk menempatkan panduan pada gambar. Semua pilihan yang telah diseret akan mengikuti panduan. Anda dapat menghapus panduan dengan cara menyeretnya keluar dari gambar dengan alat Pindah.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
id: Anda dapat menyeret lapisan dari dialog Lapisan dan meletakkannya pada kotak alat. Hal ini akan membuat gambar baru yang hanya berisi lapisan tersebut.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
id: Pilihan mengambang harus ditambatkan pada lapisan baru atau pada lapisan yang terakhir aktif sebelum melakukan operasi lain pada gambar. Klik tombol &quot;Lapisan Baru&quot; atau &quot;Lapisan Jangkar&quot; dalam dialog Lapisan, atau gunakan menu untuk melakukan hal yang sama.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
id: GIMP mendukung kompresi gzip saat pengoperasian. Tambahkan saja <tt>.gz</tt> (atau <tt>.bz2</tt>, jika Anda sudah menginstal bzip2) ke nama berkas, dan gambar Anda akan disimpan sebagai berkas terkompresi. Tentu saja pemuatan gambar terkompresi juga berfungsi.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
id: Menekan dan menahan tombol <tt>Shift</tt> sebelum membuat pilihan memungkinkan Anda untuk menambahkan pilihan saat ini daripada menggantinya. Menggunakan <tt>Ctrl</tt> sebelum membuat pilihan akan mengurangi pilihan saat ini.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
id: Anda dapat menggambar kotak atau lingkaran sederhana dengan menggunakan Sunting→Coret Pilihan. Ini akan mencoret pinggiran dari pilihan Anda saat ini. Bentuk yang lebih rumit dapat digambar dengan menggunakan alat Jalur atau dengan Filter→Render→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
id: Jika Anda mencoret jalur (Sunting→Coret Jalur), alat cat dapat digunakan dengan setelan mereka saat ini. Anda dapat menggunakan Kuas cat dalam mode gradien atau bahkan alat Penghapus atau Semprot.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
id: Anda dapat membuat dan mengnyunting pilihan rumit dengan menggunakan alat Jalur. Dialog Jalur memungkinkan Anda bekerja pada berbagai jalur dan mengubahnya menjadi pilihan.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
id: Anda dapat menggunakan alat cat untuk mengubah pilihan. Klik tombol &quot;Masker Cepat&quot; di sebelah kiri bawah jendela gambar. Ubah pilihan Anda dengan cara menggambari dan klik lagi tombol tersebut untuk mengubahnya kembali ke pilihan normal.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
id: Anda dapat menyimpan pilihan ke kanal (Pilih→Simpan ke Kanall) lalu mengubah kanal ini dengan alat gambar yang mana saja. Dengan menggunakan tombol dalam dialog Kanal, Anda dapat memindah visibilitas kanal baru ini atau mengubahnya menjadi pilihan.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
id: Setelah Anda mengaktifkan &quot;Pintasan Papan Tik Dinamis&quot; dalam dialog Preferensi, Anda dapat mengaktifkan kembali kunci pintasan. Lakukan hal tersebut dengan memunculkan menu, memilih item menu, dan menekan kombinasi tombol yang diinginkan. Jika &quot;Pintasan Simpan Papan Tik&quot; diaktifkan, maka kumpulan tombol tersebut akan disimpan saat Anda keluar dari GIMP. Anda mungkin harus menonaktifkan &quot;Pintasan Papan Tik Dinamis&quot; setelahnya, untuk mencegah pengaktifan/penonaktifan pintasan secara tidak disengaja.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
id: Jika layar Anda terlalu ramai, Anda dapat menekan <tt>Tab</tt> dalam jendela gambar untuk memindah visibilitas kotak alat dan dialog lain.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
id: <tt>Shift</tt>-dan mengklik ikon mata pada dialog Lapisan untuk menyembunyikan semua  lapisan selain lapisan itu. <tt>Shift</tt>-dan mengklik lagi untuk menampilkan semua lapisan.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
id: <tt>Ctrl</tt>-mengklik pada pratayang masker lapisan dalam dialog Lapisan akan memindahkan efek masker lapisan. <tt>Alt</tt>-mengklik pada pratayang masker lapisan dalam dialog Lapisan akan memindahkan tampilan masker secara langsung.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
id: Anda dapat menggunakan <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> untuk menyusuri semua lapisan dalam suatu gambar (jika manajer jendela Anda tidak menjebak tombol-tombol tersebut...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
id: <tt>Ctrl</tt>- dan klik alat Isian Ember agar alat ini menggunakan warna latar belakang sebagai ganti latar depan. Sama halnya dengan <tt>Ctrl</tt>-mengklik alat tetes-mata akan menyetel warna latar belakang sebagai ganti warna latar depan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
id: <tt>Ctrl</tt>-menyeret dengan alat Putar akan memaksa rotasi ke sudut 15 derajat.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
id: Jika beberapa foto hasil pemindaian Anda tampak kurang berwarna, Anda dapat meningkatkan kisaran warnanya dengan tombol &quot;Auto&quot; dalam alat Tingkatan (Warna→Tingkatan). Jika terdapat warna bias, Anda dapat mengoreksinya dengan alat Kurva (Warna→Kurva).

en: Gip Release %s %s
id: Gip Rilis %s %s

en: Translation of this version by:
id: Terjemahan versi ini oleh:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
id: Gip, Kalkulator Protokol Internet untuk lingkungan destop GNOME ditulis dan dipublikasikan di bawah ketentuan GPL (Lisensi Publik Umum V2)
    oleh Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
id: Terima Kasih Anda telah memilih Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
id: Hak Cipta 2004. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: Network mask:
id: Topeng jaringan:

en: Prefix length:
id: Panjang prefiks:

en: Address range:
id: Jangkauan alamat:

en: Number of subnets:
id: Jumlah subnet:

en: Number of hosts:
id: Jumlah host:

en: Including net/broadcast:
id: Termasuk net/broadcast:

en: Network address:
id: Alamat jaringan:

en: Broadcast address:
id: Alamat broadcast:

en: Binary Output
id: Keluaran Biner

en: Hexadecimal Output
id: Keluaran Heksadesimal

en: Subnetted using prefixlength:
id: Disubnet menggunakan panjang prefiks:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
id: Menampilkan maksimum 1000 subnet.

en: IPv4 Address Analyzer
id: Penganalisis Alamat IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
id: Pengonversi Jangkauan ke Prefiks IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
id: Kalkulator Subnet IPv4

en: Internet Protocol Calculator
id: Kalkulator Protokol Internet

en: options '%s' and '%s' cannot be used together
id: Opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: '%s' outside a repository
id: '%s' di luar repositori

en: don't return error for empty patches
id: jangan kembalikan kesalahan untuk tambalan kosong

en: the option '%s' requires '%s'
id: opsi `%s' butuh '%s'

en: cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when rebasing is requested
id: tidak dapat mewariskan konfigurasi pelacakan hulu banyak referensi ketika pendasaran ulang diminta

en: not setting branch '%s' as its own upstream
id: tidak menyetel '%s' sebagai hulunya

en: branch '%s' set up to track '%s' by rebasing.
id: cabang '%s' disiapkan untuk melacak '%s' oleh pendasaran ulang.

en: branch '%s' set up to track '%s'.
id: cabang '%s' disiapkan untuk melacak '%s'.

en: branch '%s' set up to track:
id: cabang '%s' disiapkan untuk melacak:

en: unable to write upstream branch configuration
id: tidak dapat menulis konfigurasi cabang hulu

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking:
id: 
    Setelah memperbaiki penyebab kesalahan Anda dapat mencoba memperbaiki
    informasi pelacakan remote dengan menjalankan:

en: asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set
id: diminta mewariskan pelacakan dari '%s', tetapi tidak ada remote yang disetel

en: asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set
id: diminta mewariskan pelacakan dari '%s', tetapi tidak ada konfigurasi penggabungan yang disetel

en: not tracking: ambiguous information for ref %s
id: tak melacak: informasi ambigu untuk referensi %s

en: '%s' is not a valid branch name
id: '%s' bukan nama cabang valid

en: a branch named '%s' already exists
id: sebuah cabang bernama '%s' sudah ada

en: cannot force update the branch '%s' checked out at '%s'
id: tidak dapat memperbarui paksa cabang '%s' yang ter-check out pada '%s'

en: cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch
id: tidak dapat menyiapkan informasi pelacakan; titik awal '%s' bukan sebuah cabang

en: ambiguous object name: '%s'
id: nama objek ambigu: '%s'

en: not a valid branch point: '%s'
id: bukan sebuah titik cabang valid: '%s'

en: options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
id: Opsi '%s', '%s', '%s', dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
id: Opsi '%s', '%s', dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'
id: opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan, gunakan '%s' dengan '%s'

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'
id: opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan, gunakan '%s' dengan '%s' dan '%s'

en:   (use "git am --allow-empty" to record this patch as an empty commit)
id:   (gunakan "git am --allow-empty" untuk merekam tambalan ini sebagai komit kosong)

en: '%s' and pathspec arguments cannot be used together
id: '%s' dan argumen spek jalur tidak dapat digunakan bersamaan

en: Invalid value for --empty: %s
id: Nilai tidak valid untuk --empty: %s

en: To record the empty patch as an empty commit, run "%s --allow-empty".
id: Untuk merekam tambalan kosong sebagai komit kosong, jalankan "%s --allow-empty".

en: Skipping: %.*s
id: Melewatkan: %.*s

en: Creating an empty commit: %.*s
id: Membuat sebuah komit kosong: %.*s

en: No changes - recorded it as an empty commit.
id: Tidak ada perubahan - direkam sebagai komit kosong.

en: options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together
id: Opsi '%s=%s' dan '%s=%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: record the empty patch as an empty commit
id: rekam tambalan kosong sebagai komit kosong

en: how to handle empty patches
id: bagaimana cara menangani tambalan kosong

en: set branch tracking configuration
id: setel konfigurasi pelacakan cabang

en: conflict style (merge, diff3, or zdiff3)
id: gaya konflik (merge, diff3, atau zdiff3)

en: options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together
id: opsi '-%c', '-%c', dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: Refusing to remove current working directory
id: Menolak menghapus direktori kerja saat ini

en: Would refuse to remove current working directory
id: Akan menolak menghapus direktori kerja saat ini

en: options '%s' and '%s %s' cannot be used together
id: opsi '%s' dan '%s %s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: options '%s' and '%s:%s' cannot be used together
id: opsi '%s' dan '%s:%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together
id: opsi reword '%s' dan jalur '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: reword option of '%s' and '%s' cannot be used together
id: opsi reword '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan

en: option '%s' and commit-ishes cannot be used together
id: opsi '%s' dan mirip-komit tidak dapat digunakan bersamaan

en: couldn't find remote ref HEAD
id: tidak dapat menemukan referensi remote HEAD

en: checked out in another worktree
id: ter-check out di dalam pohon kerja lainnya

en: fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'
id: fetch secara normal mengindikasikan cabang mana ada pembaruan terpaksa,
    tapi pemeriksaan tersebut sudah dinonaktifkan. Untuk aktifkan kembali, gunakan
    bendera '--show-forced-updates' atau jalankan 'git config fetch.showForcedUpdates true'.

en: it took %.2f seconds to check forced updates; you can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
    to avoid this check
id: Butuh waktu %2.f detik untuk memeriksa pembaruan terpaksa; Anda dapat
    menggunakan '--no-show-forced-updates' atau jalankan
    'git config fetch.showForcedUpdates false'
    untuk menghindari pemeriksaan ini.

en: refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'
id: menolak mengambil ke dalam cabang '%s' yang ter-checkout pada '%s'

en: option "%s" value "%s" is not valid for %s
id: opsi "%s" nilai "%s" tidak valid untuk %s

en: option "%s" is ignored for %s
id: opsi "%s" diabaikan untuk %s

en: could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to any branch.
id: tidak dapat menyetel hulu HEAD ke %s dari '%s' ketika itu tak menunjuk pada cabang apapun.

en: no source branch found;
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option
id: cabang sumber tidak ditemukan;
    Anda harus sebutkan tepat satu cabang dengan opsi --set-upstream.

en: could not fetch %s
id: tidak dapat mengambil %s

en: no remote repository specified; please specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched
id: repositori remote tidak disebutkan; mohon sebutkan baik URL atau nama
    remote yang mana revisi baru sebaiknya diambil

en: you need to specify a tag name
id: Anda perlu sebutkan sebuah nama tag

en: negative depth in --deepen is not supported
id: kedalaman negatif pada --deepen tidak didukung

en: no such remote or remote group: %s
id: tidak ada remote atau grup remote seperti: %s

en: fetching a group and specifying refspecs does not make sense
id: mengambil sebuah grup dan menyebutkan spek referensi tidak masuk akal

en: protocol does not support --negotiate-only, exiting
id: protokol tidak mendukung --negotiate-only, keluar.

en: show sparse directories in the presence of a sparse index
id: perlihatkan direktori tipis di hadapan indeks tipis

en: use <name> instead of the real target
id: gunakan <nama> daripada target sebenarnya

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
id: Anda punya cabang-cabang yang berlainan dan perlu menyebutkan cara
    merujukkannya.
    Anda dapat melakukannya dengan menjalankan salah satu perintah berikut
    suatu saat sebelum penarikan berikutnya:
    
      git config pull.rebase false  # penggabungan
      git config pull.rebase true   # pendasaran ulang
      git config pull.ff only       # hanya maju cepat
    
    Anda dapat mengganti "git config" dengan "git config --global" untuk
    menyetel preferensi asali untuk semua repositori. Anda juga dapat melewatkan
    --rebase, --no-rebase, atau --ff-only pada baris perintah untuk menimpa
    asali terkonfigurasi untuk setiap invokasi.

en: apply options and merge options cannot be used together
id: opsi apply dan opsi merge tidak dapat digunakan bersamaan

en: you must specify a directory
id: Anda harus menyebutkan sebuah direktori

en: marked counting and '%s' cannot be used together
id: hitungan tertanda dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan.

en: this worktree is not sparse
id: pohon kerja ini bukan tipis

en: existing sparse-checkout patterns do not use cone mode
id: pola checkout tipis yang sudah ada tidak menggunakan mode kerucut

en: git sparse-checkout add (--stdin | <patterns>)
id: git sparse-checkout add (--stdin | <pola>)

en: no sparse-checkout to add to
id: tidak ada checkout tipis untuk ditambahkan

en: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] (--stdin | <patterns>)
id: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] (--stdin | <pola>)

en: must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns
id: harus berada di dalam checkout tipis untuk menerapkan ulang pola kejarangan

en: git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
id: git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index]
              [-q|--quiet] [-u|--include-untracked] [-a|--all]
              [-m|--message <pesan>] [--pathspec-from-file=<berkas>
              [--pathspec-file-nul]] [--] [<spek jalur>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
id: git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index]
              [-q|--quiet] [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<pesan>]

en: No staged changes
id: Tidak ada perubahan yang tergelar

en: Cannot save the current staged state
id: Tidak dapat menyimpan keadaan tergelar saat ini

en: Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time
id: Tidak dapat menggunakan --staged dan --include-untracked atau --all pada waktu yang bersamaan

en: stash staged changes only
id: hanya stase perubahan tergelar

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced with a .git file by using absorbgitdirs.
id: Pohon kerja submodul '%s' berisi direktori .git. Ini akan diganti dengan  berkas .git oleh dengan menggunakan absorbgitdirs.

en: the '%s' option is only allowed in list mode
id: opsi '%s' hanya diperbolehkan dalam mode daftar

en: no directory given for '%s' option
id: tidak ada direktori yang diberikan untuk opsi '%s'

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
id: 
                <p>
                    Drag dan drop atau gunakan tombol <strong>Tambah</strong> untuk menambah
                    patch ke daftar
                </p>

en:  commits ago
id:  commit yang lalu

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
id: "%(branch)s" telah dihapus dari "%(remote)s".

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
id: "%(command)s" menghasilkan exit status "%(status)d"

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
id: "%(command)s" keluar dengan status %(status)d

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
id: "%s" sudah ada, cola akan membuat direktori baru

en: "%s" requires a selected file.
id: "%s" berkas terpilih diperlukan.

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
id: %(project)s: %(branch)s - Jelajah

en: %d patch(es) applied.
id: %d patch diterapkan.

en: %d skipped
id: %d dilewati

en: %s: No such file or directory.
id: %s: Berkas atau direktori tidak ada.

en: (Amending)
id: (Mengubah)

en: *** Branch Point ***
id: *** Poin Cabang ***

en: *** Sandbox ***
id: *** Bak Pasir ***

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
id: Templat commit belum dikonfigurasi.
    Gunakan "git config" untuk menentukan "commit.template"
    agar mengarah ke templat commit.

en: A stash named "%s" already exists
id: Stash dengan nama "%s" sudah ada

en: Abort Action
id: Batalkan Aksi

en: Abort Merge
id: Batalkan Merge

en: Abort Merge...
id: Batalkan Penggabungan...

en: Abort the action?
id: Batalkan aksi?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
id: Membatalkan merge saat ini akan menghilangkan *SEMUA* perubahan commit.
    Mengembalikan perubahan yang belum dicommit tidak dimungkinkan.

en: Aborting the current merge?
id: Batalkan merge saat ini?

en: About git-cola
id: Tentang git-cola

en: Actions...
id: Aksi...

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
id: Tambah dan hapus repositori hulu menggunakan tombol 
    Tambah(+) dan Hapus(-) pada sisi sebelah kiri.
    Hulu dapat diganti nama dengan memilih salah satu dari 
    daftar dan tekan "enter", atau dobel-klik.

en: Add new remote git repository
id: Tambahkan repositori git hulu

en: Add patches (+)
id: Tambahkan patch (+)

en: Add remote
id: Tambahkan hulu

en: Add to .gitignore
id: Tambahkan ke .gitignore

en: All Repositories
id: Semua Repositori

en: Amend
id: Ubah

en: Amend Commit
id: Ubah Commit

en: Amend Last Commit
id: Ubah Commit Terakhir

en: Amend the published commit?
id: Ubah penerbitan commit?

en: Amending
id: Mengubah

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
id: Aksi ini masih berjalan.
    Mengakhiri ini dapat menghilangkan data.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
id: Tak bertanda, tag ringan akan dibuat.
    Buat tag tak bertanda?

en: Apply Patches
id: Terapkan Patch

en: Apply Patches...
id: Terapkan Patch...

en: Apply the selected stash
id: Terapkan stash terpilih

en: Auto-Wrap Lines
id: Auto-Wrap Baris

en: Basic Regexp
id: Regexp Dasar

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
id: Cabang "%(branch)s" tidak ada di "%(remote)s".
    Cabang hulu baru akan di publikasikan.

en: Branch "%s" already exists.
id: Cabang "%s" sudah ada.

en: Branch Diff Viewer
id: Penampil Diff Cabang

en: Branch Exists
id: Cabang Sudah Ada

en: Branch Name
id: Nama Cabang

en: Branch name
id: Cabang

en: Branch: %s
id: Cabang: %s

en: Branches...
id: Cabang...

en: Browse Commits...
id: Ramban Commit...

en: Browse Current Branch...
id: Jelajah Cabang Saat ini...

en: Browse Other Branch...
id: Jelajah Cabang Lain...

en: Browsing %s
id: Ramban %s

en: Cannot Amend
id: Tidak dapat diubah

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
id: Tidak dapat menjalankan "%s": silahkan konfigurasi peramban histori

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
id: Tidak dapat mengeksekusi "%s": silahkan konfigurasi editor Anda

en: Changed Upstream
id: Ubah Upstream

en: Checkout After Creation
id: Checkout Setelah Dibuat

en: Cherry-Pick Commit
id: Commit Cherry-Pick

en: Choose Paths
id: Pilih Lokasi

en: Choose the "git grep" regular expression mode
id: Pilih mode ekspresi reguler "git grep"

en: Clone Repository
id: Klon Repositori

en: Clone...
id: Clon....

en: Close...
id: Tutup...

en: Commit failed
id: Commit gagal

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
id: Commit perubahan stage
    Pintasan: Ctrl+Enter

en: Commit summary
id: Ringkasan commit

en: Copy SHA-1
id: Salin SHA-1

en: Could not open %s.
id: Tak dapat membuka %s.

en: Could not parse Git URL: "%s"
id: Tidak dapat mengurai URL Git: "%s"

en: Create Patch
id: Buat Patch

en: Create Remote Branch
id: Buat Cabang Hulu

en: Create Tag...
id: Buat Tag...

en: Create Unsigned Tag
id: Buat Tag tak Bertanda

en: Create a new remote branch?
id: Buat cabang baru di hulu?

en: Create...
id: Buat...

en: Created a new tag named "%s"
id: Buat tag baru bernama "%s"

en: Current Repository
id: Repositori Saat Ini

en: Dark Theme
id: Tema Gelap

en: Date, Time
id: Tanggal, Waktu

en: Delete %d file(s)?
id: Hapus %d berkas?

en: Delete Branch
id: Hapus Cabang

en: Delete Files...
id: Hapus Berkas...?

en: Delete Files?
id: Hapus Berkas?

en: Delete Remote
id: Hapus Hulu

en: Delete Remote Branch
id: Hapus Cabang Hulu

en: Delete Remote Branch...
id: Hapus Cabang Hulu...

en: Delete remote
id: Hapus hulu

en: Delete remote "%s"
id: Hapus hulu "%s"

en: Delete remote?
id: Hapus hulu?

en: Deleting "%s" failed
id: Gagal menghapus "%s"

en: Diff Against Predecessor...
id: Diff Pada Predessor...

en: Diff Tool
id: Alat Diff

en: Diff selected -> this
id: Diff terpilih -> ini

en: Diff this -> selected
id: Diff ini -> terpilih

en: Directory Exists
id: Direktori Sudah Ada

en: Display Untracked Files
id: Tampilkan Berkas Tak Terlacak

en: Drop Stash?
id: Buang Stash?

en: Drop the "%s" stash?
id: Buang stash "%s"?

en: Drop the selected stash
id: Buang stash terpilih

en: Edit Rebase
id: Sunting Rebase

en: Edit Remotes
id: Sunting Hulu

en: Edit Remotes...
id: Sunting Hulu...

en: Edit selected paths
id: Sunting lokasi terpilih

en: Enter a name for the stash
id: Masukkan nama untuk stash

en: Error Cloning
id: Error Kloning

en: Error Creating Branch
id: Erroe Membuat Cabang

en: Error Creating Repository
id: Error Membuat Repositori

en: Error Deleting Remote Branch
id: Error menghapus Cabang Hulu

en: Error Editing File
id: Error Menyunting Berkas

en: Error Launching History Browser
id: Errot Menjalankan Peramban Histori

en: Error creating remote "%s"
id: Error membuat hulu "%s"

en: Error deleting remote "%s"
id: Error menghapus hulu "%s"

en: Error: Cannot find commit template
id: Error: Tidak dapat melakukan commit templat

en: Error: Stash exists
id: Error: Stash sudah ada

en: Error: Unconfigured commit template
id: Error: Commit templat belum dikonfigurasi

en: Error: could not clone "%s"
id: Error: tidak bisa kloning "%s"

en: Error: could not create tag "%s"
id: Error: tidak dapat membuat tag "%s"

en: Export Patches
id: Ekspor Patch

en: Export Patches...
id: Ekspor Patch...

en: Expression...
id: Ekspresi...

en: Extended Regexp
id: Regexp Perluasan

en: Extended description...
id: Perluaskan penjelasan...

en: Fast Forward Only
id: Hanya Fast Forward

en: Fetch Tracking Branch
id: Fetch Cabang Terlacak

en: Fetch...
id: Ambil...

en: File Differences
id: Perbedaan Berkas

en: File Saved
id: Berkas Tersimpan

en: File saved to "%s"
id: Berkas disimpan di "%s"

en: Fixed String
id: String Tetap

en: Fixed-Width Font
id: Lebar-Tetap Font

en: Fixup Previous Commit
id: Perbaiki Commit Sebelumnya

en: Force Fetch
id: Paksa Fetch

en: Force Fetch?
id: Paksa Fetch?

en: Force Push
id: Paksa Push

en: Force Push?
id: Paksa Push?

en: Force fetching from %s?
id: Paksa fetch dari %s?

en: Force push to %s?
id: Paksa push ke %s?

en: Gathering info for "%s"...
id: Mengumpulkan info untuk "%s"...

en: Get Commit Message Template
id: Ambil Templat Pesan Commit

en: Grab File...
id: Ambil Berkas...

en: Have you rebased/pulled lately?
id: Sudahkan Anda rebase/tarik baru-baru ini?

en: History Browser
id: Penjelajah Histori

en: Ignore all whitespace
id: Abaikan semua spasi

en: Ignore changes in amount of whitespace
id: Abaikan perubahan jumlah spasi

en: Ignore changes in whitespace at EOL
id: Abaikan perubahan spasi pada EOL

en: Include tags
id: Sertakan tag

en: Insert spaces instead of tabs
id: Gunakan spasi, jangan tab

en: Interactive Rebase
id: rebase Interaktif

en: Invalid Revision
id: Revisi Salah

en: Keep *.orig Merge Backups
id: Biarkan *.orig Merge Backup

en: Keep Index
id: Pertahankan Index

en: Launch Diff Tool
id: Jalankan Alat Diff

en: Launch Editor
id: Jalankan Penyunting

en: Launch Terminal
id: Jalankan Terminal

en: Load Commit Message
id: Muat Pesan Commit

en: Load Commit Message...
id: Muat Pesan Commit...

en: Load Previous Commit Message
id: Muat Pesan Commit Sebelumnya

en: Local Branch
id: Cabang Lokal

en: Local branch
id: Cabang Lokal

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
id: Merge "%(revision)s" ke "%(branch)s"

en: Merge Tool
id: Alat Merger

en: Merge Verbosity
id: Verbositas Merge

en: Merge into "%s"
id: Merge ke "%s"

en: Missing Commit Message
id: Pesan Commit Tidak Ada

en: Missing Data
id: Data Hilang

en: Missing Name
id: Nama Tidak Ditemukan

en: Missing Revision
id: Revisi Tidak Ditemukan

en: Missing Tag Message
id: Pesan Tag Tidak Ditemukan

en: Name for the new remote
id: Nama untuk hulu baru

en: New Repository...
id: Repositori Baru...

en: Next File
id: Berkas Berikut

en: No Revision Specified
id: Revisi tidak Ditentukan

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
id: Tidak ada perubahan untuk dicommit.
    
    Anda harus menstag setidaknya 1 berkas sebelum Anda commit.

en: No commits exist in this branch.
id: Tidak ada commit di cabang ini.

en: No repository selected.
id: Tidak ada repositori terpilih

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
id: Nonfast-forward fetch menimpa histori lokal!

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
id: Non-fast-forward push menimpa histori terpublikasi!
    (Apakah sudah ditarik sebelumnya?)

en: Nothing to commit
id: Tidak ada yang dicommit

en: Number of Diff Context Lines
id: Jumlah Baris Context Diff

en: Open Git Repository...
id: Bukan Repositori Git...

en: Open Parent Directory
id: Bukan Direktori di Atasnya

en: Open Using Default Application
id: Buka dengan Aplikasi Bawaan

en: Open in New Window...
id: Buka di Jendela Baru...

en: Overwrite "%s"?
id: Timpa "%s"

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
id: Uraikan argumen menggunakan sebuah shell.
    Queri dengan spasi memerlukan "tanda kutip dua".

en: Partially Staged
id: Sebagian Stagged

en: Patch(es) Applied
id: Patch Diterapkan

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
id: Lokasi atau URL untuk kloning (Env. $VARS oke)

en: Please provide both a branch name and revision expression.
id: Silahkan tentukan nama cabang dan ekspresi revisi.

en: Please specify a name for the new tag.
id: Silahkan tentukan nama untuk tag baru.

en: Please specify a revision to tag.
id: Tentukan revisi untuk di-tag

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
id: Silahkan lengkapi pesan commit.
    
    Pesan commit yang baik memiliki format berikut:
    
    - Baris pertama: Jelaskan dalam satu kalimat apa yang telah Anda lakukan.
    - Baris kedua: Kosong
    - Baris selanjutnya : Jelaskan mengapa perubahan ini bagus.

en: Rebase onto %s
id: Rebase ke %s

en: Rebasing
id: Me-rebase

en: Recently Modified Files
id: Berkas yang Baru Dimodifikasi

en: Recently Modified Files...
id: Berkas Baru Dimodifikasi...

en: Recovering a dropped stash is not possible.
id: Tidak mungkin mengembalikan stash yang dibuang.

en: Recovering lost commits may not be easy.
id: Mengembalikan commit yang hilang tidak akan mudah.

en: Remote Branch
id: Cabang Hulu

en: Remote Branch Deleted
id: Cabang Hulu Dihapus

en: Remote git repositories - double-click to rename
id: Repositori hulu git - dobel-klik untuk mengganti nama

en: Remove selected (Delete)
id: Hapus yang terpilih (Hapus)

en: Rename Remote
id: Ganti Nama Hulu

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
id: Ganti nama hulu "%(current)s" ke "%(new)s"?

en: Repository: %s
id: Repositori: %s

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
id: Atur Ulang "%(branch)s" ke "%(revision)s"?

en: Reset Branch
id: Atur Ulang Cabang

en: Reset Branch?
id: Atur Ulang Cabang?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
id: Mengatur ulang "%(branch)s" ke "%(revision)s" akan menghilangkan commit.

en: Revert Diff Hunk
id: Kembalikan Area Diff

en: Revert Diff Hunk...
id: Kembalikan Area Diff...

en: Revert Diff Hunk?
id: Kembalikan Area Diff?

en: Revert Selected Lines
id: Kembalikan Baris Terpilih

en: Revert Selected Lines...
id: Kembalikan Baris Terpilih...

en: Revert Selected Lines?
id: Kembalikan Baris Terpilih?

en: Revert Uncommitted Changes
id: Kembalikan Perubahan Tak Tercommit

en: Revert Uncommitted Changes?
id: Kembalikan Perubahan Tak Tercommit?

en: Revert Unstaged Changes
id: Kembalikan Perubahan Belum Distag

en: Revert Unstaged Changes?
id: Kembalikan Perubahan Belum Distag?

en: Revert Unstaged Edits...
id: Kembalikan Suntingan tak distag...

en: Revert the uncommitted changes?
id: Kembalikan perubahan tak tercommit?

en: Revert the unstaged changes?
id: Kembalikan perubahan belum distag?

en: Review...
id: Pratampil...

en: Revision Expression:
id: Ekspresi Revisi:

en: Revision to Merge
id: Revisi untuk Dimerge

en: Rewrite Published Commit?
id: Tulis Ulang Penerbit Commit?

en: Run "%s"?
id: Jalankan "%s"?

en: Run %s?
id: Jalankan %s?

en: Run the "%s" command?
id: Jalankan perintah "%s"?

en: Running command: %s
id: Menjalankan perintah: %s

en: Save Archive
id: Simpan Arsip

en: Save As Tarball/Zip...
id: Simpan Sebagai Tarball/Zip..

en: Save GUI Settings
id: Simpan Pengaturan GUI

en: Save Stash
id: Simpan Stash

en: Save modified state to new stash
id: Simpan perubahan ke stash baru

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
id: Simpan "%(filename)s" dari "%(ref)s" ke "%(destination)s"

en: Search Authors
id: Cari Penulis

en: Search Commit Messages
id: Cari Pesan Commit

en: Search Committers
id: Cari Commiter

en: Search Date Range
id: Cari Rentang Tanggal

en: Search Diffs
id: Cari Diff

en: Search by Expression
id: Cari berdasarkan Ekspresi

en: Search by Path
id: Cari berdasarkan Lokasi

en: Search for a fixed string
id: Cari teks tetap

en: Search using a POSIX basic regular expression
id: Cari menggunakan ekspresi reguler POSIX dasar

en: Search using a POSIX extended regular expression
id: Cari menggunakan ekspresi reguler POSIX perluasan

en: Select Branch to Review
id: Pilih Cabang untuk Ditinjau

en: Select Child
id: Pilih Anakan

en: Select Commit
id: Pilih Commit

en: Select New Upstream
id: Pilih Upstream Baru

en: Select Newest Child
id: Pilih Anakan Terbaru

en: Select Oldest Parent
id: Pilih Indukan Tertua

en: Select Parent
id: Pilih Indukan

en: Select Previous Version
id: Pilih Versi Sebelumnya

en: Select a parent directory for the new clone
id: Pilih direktori di atasnya untuk klon baru

en: Shell arguments
id: Argumen shell

en: Show Diffstat After Merge
id: Tampilkan Diffstat setelah Merge

en: Show Help
id: Tampilkan Bantuan

en: Show whole surrounding functions of changes
id: Tampilkan seluruh sekitar fungsi perubahan

en: Showing changes since
id: Menampilkan perubahan sejak

en: Side by side
id: Bersebelahan

en: Sign Tag
id: Tandai Tag

en: Sign off on this commit
id: Tanda tangani commit ini

en: Skip Current Patch
id: Lewati Cabang Saat Ini

en: Specifies the SHA-1 to tag
id: Tentukan SHA-1 untuk di-tag

en: Specifies the tag message
id: Tentukan pesan tag

en: Specifies the tag name
id: Tentukan nama tag

en: Stage All Untracked
id: Stage Semua yang tak terlacak

en: Stage Changed Files To Commit
id: Stage Berkas yang Berubah untuk di-commit

en: Stage Diff Hunk
id: Stage Area Diff

en: Stage Modified
id: Stage Berubah

en: Stage Unmerged
id: Stage Tak Termerge

en: Stage Untracked
id: Stage Tak Terlacak

en: Stage and Commit
id: Stage dan Commit

en: Stage and commit?
id: Stage dan commit?

en: Start Interactive Rebase...
id: Mulai Rebase Interaktif...

en: Starting Revision
id: Memulai Revisi

en: Stop tracking paths
id: Hentikan melacak lokasi

en: Summarize Merge Commits
id: Ringkasan Merge Commit

en: Tab Width
id: Lebar Tab

en: Tag Created
id: Tag Telah Dibuat

en: Tag message...
id: Pesan tag...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
id: Penandaan tag diperlukan tetapi pesan tag kosong.

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
id: Berkas "%s" sudah ada dan akan ditimpa.

en: The following files will be deleted:
id: Berkas berikut akan dihapus:

en: The revision expression cannot be empty.
id: Ekspresi revisi tidak boleh kosong.

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
id: Commit ini telah diterbitkan.
    Operasi ini akan menulis ulang sejarah publikasi.
    Mungkin Anda tidak ingin melakukan ini.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
id: Operasi ini akan menghilangkan perubahan tak tercommit.
    Perubahan ini tidak dapat direkoveri.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
id: Operasi ini membuang perubahan belum distag.
    Perubahan ini tidak dapat dikembalikan

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
id: Repositori ini sedang direbase.
    Perbaiki konflik, commitkan perubahan, dan jalankan:
        Rebase > Lanjutkan

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
id: Repositori ini sedang dimerge.
    Perbaiki konflik dan commitkan perubahan.

en: Tracking Branch
id: Melacak Cabang

en: Tracking branch
id: Melacak cabang

en: Unmerged
id: Tak termerjer

en: Unstage Diff Hunk
id: Unstage Area Diff

en: Unstage From Commit
id: Unstage dari Commit

en: Unstage Selected
id: Unstage Terpilih

en: Untrack Selected
id: Jangan Lacak Terpilih

en: Update Existing Branch:
id: Perbarui Cabang yang Ada:

en: View History...
id: Tampilkan Histori...

en: Visualize All Branches...
id: Visualisasikan Semua Cabang...

en: Visualize Current Branch...
id: Visualisasikan Cabang Saat ini...

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
id: Kalau menandai tag (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
id: Apakah Anda ingin menstage dan commit semua berkas yang berubah?

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
id: Anda sedang melakukan merjer.
    Tidak dapat mengubah ketika merjer

en: You must specify a revision to merge.
id: Anda harus tentukan revisi untuk dimerge.

en: You must specify a revision to view.
id: Anda harus tentukan revisi untuk ditampilkan.

en: command-line arguments
id: argumen baris-perintah

en: exit code %s
id: kode keluar %s

en: git cola version %s
id: git cola versi %s

en: grep result...
id: hasil grep...

en: yyyy-MM-dd
id: dd-MM-yyyy

en: Could not parse XML from stream
id: Tak bisa mengurai XML dari stream

en: Graphical user interface for git
id: Antarmuka pengguna grafis untuk git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
id: gitg merupakan antarmuka pengguna grafis untuk git. Ini bertujuan untuk menjadi alat yang ringan, cepat dan nyaman untuk memvisualisasikan riwayat repositori git. Selain visualisasi, gitg juga menyediakan beberapa utilitas untuk mengelola repositori Anda dan melakukan pekerjaan Anda.

en: Browse local git repositories
id: Jelajahi repositori git lokal

en: Clone local and remote git repositories
id: Klon repositori git lokal dan remote

en: Commit files
id: Berkas komit

en: Retrieve patch from a commit
id: Ambil tambalan dari komit

en: Browse repository history
id: Jelajahi riwayat repositori

en: Staging area to compose your commit
id: Area staging untuk menyusun komit Anda

en: Overview of recently used repositories
id: Tinjauan tentang repositori yang digunakan baru-baru ini

en: Git repository browser
id: Peramban repositori git

en: Default Clone Directory
id: Direktori Klon Bawaan

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
id: Direktori bawaan dimana repositori baru mesti disarankan untuk diklon.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
id: Orientasi antar muka utama (vertikal atau horisontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
id: Pengaturan yang menentukan orientasi dari antar muka utama.

en: Default Activity
id: Aktifitas Bawaan

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
id: Aktivitas yang gitg aktifkan secara bawaan saat pertama dijalankan.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
id: Apakah akan menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk teks widget, bukan fonta tertentu. Jika opsi ini dimatikan, maka fonta yang disebutkan dalam opsi "Penyunting Fonta" akan digunakan sebagai ganti fonta sistem.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
id: Fonta khusus yang akan digunakan untuk widget teks. Ini hanya akan berlaku jika opsi "Gunakan Fonta Bawaan" dimatikan.

en: Use Gravatar
id: Gunakan Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
id: Perbolehkan penggunaan gravatar untuk tampilan avatar pengguna.

en: Enable Monitoring
id: Fungsikan Pemantauan

en: Automatically update when external changes to .git are detected
id: Otomatis memperbarui jika ada perubahan dari luar ke .git terdeteksi

en: Enable Diff Highlighting
id: Fungsikan Penyorotan Diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
id: Pengaturan yang menentukan apakah memfungsikan penyorotan sintaks dalam tilikan diff.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
id: Skema warna yang digunakan untuk penyorotan sintaks

en: When to Collapse Inactive Lanes
id: Kapan Melipat Lajur Tak Aktif

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
id: Pengaturan yang mengindikasikan kapan suatu jalur yang tak aktif mesti dilipat. Nilai valid adalah 0 — 4, dimana 0 mengindikasikan "masa awal" dan 4 mengindikasikan "masa akhir".

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah melipat jalur riwayat yang tak menunjukkan aktivitas. Memfungsikan ini dapat memberikan tampilan riwayat yang lebih bersih ketika ada banyak pengembangan paralel. Lihat collapse-inactive-lanes untuk mengendalikan kapan jalur mesti dilipat.

en: Show History in Topological Order
id: Tampilkan Riwayat dalam Urutan Topologis

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan riwayat dalam urutan topologis.

en: Show Stashed Changes
id: Tunjukkan Perubahan Yang Di-stash-kan

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan butir bagi stash dalam riwayat.

en: Show Staged Changes
id: Tunjukkan Perubahan Yang Di-stage-kan

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan butir virtual bagi perubahan yang kini disetor dalam riwayat.

en: Show Unstaged Changes
id: Tunjukkan Perubahan Yang Belum Di-stage-kan

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah menampilkan butir virtual bagi perubahan yang kini belum disetor dalam riwayat.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah selalu memelihara cabang utama dalam sebuah riwayat pada HEAD saat ini.

en: Default selection of the history activity
id: Pilihan bawaan pada riwayat aktivitas

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
id: Pengaturan yang menentukan pilihan bawaan pada permulaan riwayat aktivitas.

en: Reference Sort Order
id: Referensi Urutan Sortir

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
id: Urutan di mana referensi dalam bilah sisi riwayat harus disortir.

en: Show Upstream With Branch
id: Tampilkan Upstream Dengan Cabang

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
id: Menentukan apakah juga menampilkan cabang upstream (remote) yang di-track ketika memilih suatu cabang lokal dalam tilikan riwayat.

en: Switch to the new branch on creation
id: Beralih ke cabang baru pada pembuatan

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
id: Pengaturan yang mengontrol apakah cabang yang baru dibuat diperiksa secara otomatis.

en: Show Right Margin in Commit Message View
id: Tampilkan Marjin Kanan dalam Tilikan Pesan Komit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
id: Tampilkan indikator marjin kanan dalam tilikan pesan komit. Ini dapat dipakai untuk melihat dengan mudah dimana memutus pesan komit pada kolom tertentu.

en: Column at Which Right Margin is Shown
id: Kolom Dimana Marjin Kanan Ditampilkan

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
id: Kolom dimana marjin kanan ditampilkan bila preferensi show-right-margin ditata ke TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
id: Tampilkan Marjin Subjek dalam Tilikan Pesan Komit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
id: Sorot teks subjek dari pesan komit ketika itu melewati marjin yang dinyatakan oleh subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
id: Kolom Tempat Marjin Subjek Ditampilkan

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
id: Kolom dimana marjin subjek ditampilkan bila preferensi show-subject-margin ditata ke TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
id: Pengaturan yang menentukan apakah pemeriksaan ejaan difungsikan atau tidak ketika menulis sebuah pesan komit.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
id: Bahasa yang dipakai ketika pemeriksaan ejaan difungsikan untuk menulis sebuah pesan komit.

en: Maximum number of previous commit messages
id: Maksimum berapa pesan komit sebelumnya

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
id: Maksimum berapa pesan komit sebelumnya yang disimpan untuk riwayat pesan komit.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
id: Maksimum berapa hari untuk menyimpan pesan komit sebelumnya

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
id: Maksimum berapa hari untuk menyimpan pesan komit sebelumnya pada riwayat pesan komit.

en: Use patience algorithm to show diffs
id: Gunakan algoritma kesabaran untuk menampilkan diff

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
id: Pengaturan untuk menggunakan algoritma kesabaran untuk menunjukkan diff dari komit.

en: Ignore Whitespace Changes
id: Abaikan Perubahan Whitespace

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah mengabaikan perubahan whitespace ketika menampilkan diff dari suatu komit.

en: Show Changes Inline
id: Tampilkan Perubahan Inline

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
id: Pengaturan yang mengindikasikan apakah perubahan dalam baris-baris mesti ditampilkan di baris yang sama.

en: Wrap lines.
id: Lipat baris.

en: Number of Before/After Context Lines
id: Banyaknya Baris Konteks Sebelum/Setelah

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
id: Pengaturan yang menentukan berapa banyak baris konteks (sebelum dan setelah) mesti ditunjukkan ketika menampilkan diff dari suatu komit.

en: Rendered Width of a Tab Character
id: Lebar Terrender dari suatu Karakter Tab

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
id: Pengaturan yang menentukan berapa banyak spasi yang mesti diduduki oleh sebuah karakter tab ketika menampilkan diff dari suatu komit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
id: Pengaturan yang menentukan berapa banyak baris konteks (sebelum dan setelah) mesti ditunjukkan ketika menampilkan diff yang akan di-stage-kan/tak di-stage-kan dalam area komit.

en: There are no changes to be committed
id: Tak ada perubahan untuk dikomit

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
id: Pakai amend untuk mengubah pesan komit dari komit sebelumnya

[ctx: Activity]
en: Commit
id: Komit

en: Create new commits and manage the staging area
id: Buat komit baru dan kelola area staging

en: _Stage selection
id: _Stage-kan pilihan

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
id: Gagal men-stage penghapusan submodul "%s"

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
id: Gagal membuka submodul repositori "%s" saat mencoba untuk men-stage

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
id: Gagal menemukan direktori kerja dari komit submodul "%s" saat mencoba men-stage

en: Failed to stage the submodule “%s”
id: Gagal men-stage submodul “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
id: Gagal men-stage penghapusan berkas “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
id: Gagal men-stage berkas “%s”

en: _Unstage selection
id: _Unstage-kan pilihan

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
id: Gagal meng-unstage penghapusan berkas “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
id: Gagal meng-unstage berkas “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
id: Gagal meng-unstage penghapusan submodul “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
id: Gagal meng-unstage submodul “%s”

en: No staged files
id: Tak ada berkas yang di-stage

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
id: Di-unstage

en: No unstaged files
id: Tak ada berkas yang di-unstage

en: No untracked files
id: Tak ada berkas yang tak dilacak

en: Submodule
id: Submodul

en: No dirty submodules
id: Tidak ada submodul kotor

en: Failed to commit
id: Gagal komit

en: Failed to pass pre-commit
id: Gagal lolos prakomit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
id: Anda yakin ingin membuang permanen perubahan yang dipilih?

en: Failed to discard selection
id: Gagal membuang pilihan

en: Failed to unstage selection
id: Gagal meng-unstage pilihan

en: Failed to discard changes
id: Gagal membuang perubahan

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
id: Anda yakin ingin membuang permanen semua perubahan yang telah dibuat ke berkas “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
id: Anda yakin ingin membuang permanen semua perubahan yang telah dibuat ke berkas %s dan “%s”?

en: Failed to delete files
id: Gagal menghapus berkas

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen berkas “%s”'?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen berkas %s dan “%s”?

en: _Stage changes
id: _Stage-kan perubahan

en: _Unstage changes
id: Tak stage-kan per_ubahan

en: D_elete file | D_elete files
id[0]: Hapus b_erkas

en: _Edit file
id: _Ubah berkas

en: Failed to stash changes: %s
id: Gagal men-stash perubahan: %s

en: Unstaged changes
id: Tak stage-kan perubahan

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
id: Kamu sepertinya memiliki perubahan yang belum di-stage di direktori kerjamu. Apakah kamu akan men-stash perubahan sebelum checkout?

en: Stash changes
id: Stash-kan perubahan

en: Failed with conflicts
id: Gagal dikarenakan konflik

en: Failed to checkout conflicts: %s
id: Gagal untuk checkout konflik: %s

en: Failed to obtain author details
id: Gagal mendapatkan rincian penulis

en: Failed to lookup commit: %s
id: Gagal melihat komit: %s

en: Failed to create commit: %s
id: Gagal membuat komit: %s

en: Failed to checkout index: %s
id: Gagal men-checkout indek: %s

en: Start gitg with a particular activity
id: Mulai gitg dengan suatu aktivitas tertentu

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
id: Mulai gitg dengan suatu aktivitas komit (singkatan dari --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
id: Jangan coba memuat suatu repositori dari direktori kerja kini

en: Run gitg in standalone mode
id: Jalankan gitg dalam mode tersendiri

en: — Git repository viewer
id: — Pd1fenampil repositori Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
id: gitg adalah penilik repositori Git untuk GTK+/GNOME

en: gitg homepage
id: Situs web gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
id: Mohon maaf sebesar-besarnya, tapi gitg memerlukan libgit2 (suatu pustaka dimana gitg bergantung kepadanya) untuk dikompail dengan dukungan thread.
    
    Bila Anda mengkompail libgit2 secara manual, harap konfigur libgit2 dengan -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Bila tidak, laporkan suatu kutu dalam sistem pelaporan kutu distribusi Anda bagi libgit2 yang tanpa dukungan thread.

en: Author Details
id: Rincian Penulis

en: Enter default details used for all repositories:
id: Masukkan rincian bawaan untuk semua repositori:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
id: Timpa rincian global repositori “%s”:

en: Failed to set Git user config.
id: Gagal menata konfig pengguna Git.

en: The URL introduced is not supported
id: URL yang diperkenalkan tak didukung

en: Cherry pick onto
id: Cherry pick ke

en: Cherry pick this commit onto a branch
id: Cherry pick komit ini ke suatu cabang

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
id: Gagal menemukan komit untuk cabang %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
id: Gagal men-cherry pick komit: %s

en: Cherry pick has conflicts
id: Cherry pick memiliki konflik

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
id: Cherry pick %s ke %s menyebabkan konflik, apakah Anda hendak men-checkout cabang %s dengan cherry pick ke direktori kerja Anda untuk mengatasi konflik?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
id: Cherry pick %s ke %s menyebabkan konflik, apakah Anda hendak men-checkout cherry pick ke direktori kerjamu untuk mengatasi konflik?

en: Cherry pick failed with conflicts
id: Cherry pick gagal dengan konflik

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
id: Selesai cherry pick dengan konflik di direktori kerja

en: Cherry pick %s onto %s
id: Cherry pick %s ke %s

en: Successfully cherry picked
id: Sukses men-cherry pick

en: Cherry pick onto %s
id: Cherry pick ke %s

en: Create branch
id: Buat cabang

en: Create a new branch at the selected commit
id: Buat sebuah cabang baru pada komit yang dipilih

en: Failed to create branch
id: Gagal membuat cabang

en: Create patch
id: Buat patch

en: Create a patch from the selected commit
id: Membuat sebuah patch dari komit yang dipilih

en: Save Patch File
id: Simpan Berkas Patch

en: _Save Patch
id: _Simpan Patch

en: Failed to create patch
id: Gagal membuat patch

en: Create tag
id: Buat tag

en: Create a new tag at the selected commit
id: Buat tag baru pada komit yang dipilih

en: Failed to create tag
id: Gagal membuat tag

en: Failed to lookup tag
id: Gagal mencari tag

en: Provide a message to create an annotated tag
id: Berikan suatu pesan untuk membuat sebuah tag yang teranotasi

en: Select and manage projects
id: Pilih dan kelola projek

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
id: Kami juga dapat %smemeriksa direktori%s home kamu untuk repositori git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
id: Sementara itu, Anda mungkin ingin %smenyiapkan profil git Anda%s.

en: Failed to clone repository
id: Gagal meng-klone repositori

en: Failed to add repository
id: Gagal menambahkan repositori

en: Create new repository
id: Buat repositori baru

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
id: Lokasi <i>%s</i> tidak dikenali sebagai repositori git yang benar. Apakah kamu mau menginisialisasi repositori git yang baru di lokasi ini?

en: Create repository
id: Buat repositori

en: Failed to create repository
id: Gagal membuat repositori

en: Scanning for repositories in %s
id: Memindai repositori di %s

en: Checkout the selected reference
id: Checkout referensi yang dipilih

en: Failed to checkout branch: %s
id: Gagal men-checkout cabang %s

en: Failed to update HEAD: %s
id: Gagal memperbarui HEAD %s

en: Successfully checked out branch to working directory
id: Sukses men-checkout cabang ke direktori kerja

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
id: Gagal menyetel cabang hulu %s untuk %s

en: Copy name
id: Salin nama

en: Copy the name of the reference to the clipboard
id: Salin nama referensi ke clipboard

en: Delete the selected reference
id: Hapus acuan yang dipilih

en: Delete branch %s
id: Hapus cabang %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen cabang %s?

en: Delete tag %s
id: Hapus tag %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen tag %s?

en: Delete remote branch %s
id: Hapus cabang remote %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
id: Anda yakin ingin menghapus cabang remote %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
id: Gagal menghapus tag %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
id: Tag %s tak dapat dihapus: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
id: Gagal menghapus cabang %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
id: Cabang %s tak bisa dihapus: %s

en: Fetch from %s
id: Ambil dari %s

en: Fetch remote objects from %s
id: Ambil objek remote dari %s

en: Fetching from %s
id: Mengambil dari %s

en: Failed to fetch from %s: %s
id: Gagal mengambil dari %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
id: Mengambil dari %s: semua telah terbaharui

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
id: Mengambil dari %s: %s

en: Push to %s
id: Dorong ke %s

en: Push branch to %s
id: Dorong cabang ke %s

en: Failed to push to %s: %s
id: Gagal mendorong ke %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
id: Didorong ke %s

en: Push branch %s
id: Dorong cabang %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
id: Anda yakin ingin mendorong cabang %s?

en: Merge into %s
id: Merge ke %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
id: Merge cabang lain ke cabang %s

en: Failed to merge commits: %s
id: Gagal me-merge komit: %s

en: Merge has conflicts
id: Merge memiliki konflik

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
id: Merge dari %s ke %s menyebabkan konflik, apakah kamu mau men-checkout cabang %s dengan merge ke direktori kerjamu untuk mengatasi konflik?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
id: Merge dari %s ke %s menyebabkan konflik, apakah kamu mau men-checkout merge ke direktori kerjamu untuk mengatasi konflik?

en: Merge failed with conflicts
id: Merge gagal dengan konflik

en: Finished merge with conflicts in working directory
id: Selesai merge dengan konflik di direktori kerja

en: Merge %s into %s
id: Merge %s ke %s

en: Failed to lookup our commit: %s
id: Gagal menemukan komit kita: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
id: Gagal menemukan komit mereka: %s

en: Successfully merged %s into %s
id: Sukses me-merge %s ke %s

en: Merge %s into branch %s
id: Merge %s ke cabang %s

en: Rename the selected reference
id: Mengubah nama acuan yang dipilih

en: The specified name “%s” contains invalid characters
id: Nama “%s”: yang dinyatakan memuat karakter yang tak valid

en: Failed to rename
id: Gagal mengubah nama

en: _Scan for all git repositories from this directory
id: _Pindai semua repositori git dalam direktori ini

en: Open Repository
id: Buat Repositori

en: Select items
id: Pilih butir

en: “%s” is not a Git repository.
id: “%s” bukan suatu repositori Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
id: Nama pengguna dan surel Anda belum ditata. Harap pergi ke konfigurasi pengguna dan isikan nama serta surel Anda.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
id: Nama pengguna Anda belum ditata. Harap pergi ke konfigurasi pengguna dan isikan nama Anda.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
id: Surel Anda belum ditata. Harap pergi ke konfigurasi pengguna dan isikan surel Anda.

en: Missing author details
id: Kehilangan rincian penulis

en: Select all commits by default in the history activity
id: Pilih semua komit secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select all branches by default in the history activity
id: Pilih semua cabang secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select all remotes by default in the history activity
id: Pilih semua remote secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select all tags by default in the history activity
id: Pilih semua tag secara bawaan di riwayat aktivitas

en: Select the specified reference by default in the history activity
id: Pilih referensi tertentu secara bawaan di riwayat aktivitas

en: REFERENCE
id: REFERENSI

en: %zu ahead, %zu behind
id: %zu di depan, %zu di belakang

en: %zu ahead
id: %zu di depan

en: %zu behind
id: %zu di belakang

en: All commits
id: Semua komit

en: Examine the history of the repository
id: Periksa riwayat repositori

[ctx: Preferences]
en: Commit
id: Komit

en: Default details used for all repositories
id: Rincian bawaan untuk semua repositori

en: Checkout Remote Branch
id: Checkout Cabang Remote

en: Local branch _name:
id: _Nama cabang lokal:

en: _Remote branch:
id: Cabang _remote:

en: _Track remote branch
id: Lacak cabang remo_te

en: Cl_one
id: Kl_on

en: Remote _URL:
id: _URL Remote:

en: _Local Folder:
id: Folder _Lokal:

en: Select location…
id: Pilih lokasi…

en: Bare repository
id: Repositori polos

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
id: Komit

en: C_ommit
id: K_omit

en: _Amend previous commit
id: _Amend komit sebelumnya

en: Add _signed-off-by signature
id: Tambahkan tanda tangan _signed-off-by

en: Skip commit _hooks
id: Lewati _hook komit

en: S_tage selection
id: S_tage-kan pilihan

en: D_iscard selection
id: Buang p_ilihan

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
id: Submodul dalam keadaan kotor dan perubahan ter-stage dan/atau tidak ter-stage belum dikomit seperti yang ditampilkan di bawah ini.

en: Staged:
id: Di-stage:

en: Unstaged:
id: Di-unstage:

en: Branch _name:
id: _Nama cabang:

en: _Checkout the created branch
id: _Checkout cabang yang dibuat

en: Tag _name:
id: _Nama tag:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
id: Tidak ada repositori yang ditambahkan. Untuk memulai, kamu bisa menambah repositori baru atau menyalin dari yang baru.

en: _Author Details
id: Rinci_an Penulis

en: Show markup
id: Tampilkan markup

en: Display _subject margin at column:
id: Tampilkan marjin _subjek pada kolom:

en: Maximum number of messages:
id: Banyaknya pesan maksimum:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
id: Banyaknya pesan maksimum yang disimpan untuk riwayat pesan komit

en: Maximum number of days:
id: Banyaknya hari maksimum:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
id: Banyaknya hari maksimum yang disimpan untuk riwayat pesan komit

en: Default selection
id: Pilihan bawaan

en: All branches
id: Semua cabang

en: Sort references in the sidebar by latest activity
id: Sortir referensi di sidebar berdasarkan aktivitas terakhir

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
id: Tampilkan cabang upstream (remote) ketika memilih suatu cabang lokal

en: Commits
id: Komit

en: Collapse inactive lanes
id: Lipat jalur yang tak aktif

en: Early
id: Masa Awal

en: Late
id: Masa Akhir

en: Show history in topological order
id: Tampilkan riwayat dalam urutan topologis

en: Preserve mainline for currently checked out branch
id: Pelihara mainline untuk cabang yang ter-checkout saat ini

en: Start with activity:
id: Mulai dengan aktivitas:

en: Use horizontal layout
id: Pakai tata letak horisontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
id: Gunakan layanan gravatar untuk menyediakan avatar pengguna

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
id: Fungsikan penyorotan sintaks dari kode sumber dalam tilikan diff

en: Syntax highlighting color scheme:
id: Skema warna penyorotan sintaks:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
id: Jendela

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
id: Buka menu pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
id: Buka menu jendela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
id: Buat repositori

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
id: Buka bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
id: Buka preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
id: Tutup jendela aktif

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
id: Ubah ke Dash

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
id: Ubah ke Tampilan Riwayat

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
id: Ubah ke Tampilan Komit

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
id: Ubah ke aktivitas

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
id: Komitkan Aktivitas

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
id: Pilih/Tidak Pilih

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
id: Buka dialog komit

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
id: Stage-kan pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
id: Unstage-kan pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
id: Buang pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
id: Sunting pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
id: Dialog Komit

[ctx: shortcut window]
en: Commit
id: Komit

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
id: Batalkan Komit

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
id: Pesan komit sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
id: Pesan komit berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
id: Aktivitas Riwayat

en: Show the list of recently used repositories
id: Tampilkan daftar dari repositori yang baru-baru ini dipakai

en: Clone repository
id: Klon Repositori

en: Add repository
id: Tambah repositori

en: Find a word or phrase
id: Cari sebuah kata atau frasa

en: General settings and options
id: Opsi dan pengaturan dan umum

en: A minute ago | %d minutes ago
id[0]: %d menit yang lalu

en: Half an hour ago
id: Setengah jam yang lalu

en: A day ago | %d days ago
id[0]: %d hari yang lalu

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
id: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
id: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
id: %e %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
id: %e %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
id: sebelum (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
id: dihapus (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
id: setelah (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
id: ditambahkan (%s)

en: Committed by %s
id: Dikomit oleh %s

en: _Open file
id: _Buka berkas

en: Open containing _folder
id: Buka _folder yang memuat

en: _Copy file path
id: _Salin path berkas

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
id: pada %s

en: Cloning…
id: Membuat Klon…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
id: Tak bisa membaca pesan komit setelah menjalankan hook commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
id: Otentikasi sebelumnya telah gagal, silahkan masukkan nama pengguna dan sandi dan coba lagi.

en: Unable to display changes for binary file
id: Tidak bisa menampilkan perubahan bagi berkas biner

en: Wrap lines:
id: Lipat baris:

en: Ignore whitespace:
id: Abaikan whitespace:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
id: Buang repositori dari daftar (tak menghapus repositori dari disk)

en: Show the changes introduced by the selected commit
id: Tampilkan perubahan yang diperkenalkan oleh komit yang dipilih

en: Show the files in the tree of the selected commit
id: Tunjukkan berkas-berkas dalam pohon dari komit yang dipilih

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/skip-fields-output.png'; md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d
id: -

en: How to skip blank address lines when doing a document merge.
id: Bagaimana melewati baris alamat kosong ketika melakukan penggabungan dokumen.

en: Skipping blank address lines
id: Melewati baris alamat kosong

en: 
      LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP
      Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
      McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
      Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207
id: 
      BELAKANG,DEPAN,TENGAH,ALAMAT1,ALAMAT2,KOTA,STATE,KODEPOS
      Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
      McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
      Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207

en: In the following screenshot, a single multiline text object has been created to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, including spaces would defeat this feature.)
id: Pada cuplikan layar berikut, suatu objek teks mutlibaris tunggal telah dibuat untuk memformat alamat-alamat ini. Perhatikan bahwa ${ALAMAT2} yang mewakili baris alamat kedua berada pada suatu baris sendiri. (Sebarang teks tambahan pada baris ini, termasuk spasi, akan menggagalkan fitur ini)

en: Multi-line address
id: Alamat multi baris

en: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
id: Mencetak label ini menghasilkan keluaran berikut. Perhatikan bahwa baris yang memuat ruas ${ALAMAT2} dilewati sepenuhnya bagi dua record pertama, tanpa mencetak suatu baris kosong.

en: How to select objects.
id: Bagaimana memilih objek.

en: To select objects
id: Untuk memilih objek

en: A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command on the <gui>Drawing Toolbar</gui>.
id: Persyaratan bagi pelaksanaan operasi pada objek adalah pemilihan individu objek atau kelompok objek. Area tampilan mesti berada dalam mode pemilihan objek untuk membuat pilihan baru, sebagaimana ditunjukkan oleh kursor panah. Mode pemilihan objek dipilih oleh butir menu <guiseq><gui>Objek</gui><gui>Pilih Mode</gui></guiseq>, atau perintah yang bersesuaian pada <gui>bilah Perkakas Menggambar</gui>.

en: Selecting a single object
id: Memilih objek tunggal

en: A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles.
id: Sebuah objek tunggal dapat dipilih hanya dengan mengklik objek yang diinginkan pada area tampilan. Sekali dipilih, objek akan ditandai dengan sekumpulan tangan pengubah ukuran.

en: Aggregate object selections
id: Mengagregasi pilihan objek

en: Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted.
id: Beberapa objek dapat dipilih dengan cara, pertama memilih objek pertama seperti di atas lalu dengan menahan <key>Ctrl</key> ketika memilih objek-objek tambahan. Objek individu dapat ditambahkan ke pilihan yang telah ada kapanpun dengan menahan <key>Ctrl</key> ketika memilih objek-objek yang diinginkan. Semua objek juga dapat dipilih dengan memakai butir menu <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pilih Semua</gui></guiseq>. Semua objek dalam suatu pilihan objek agregat akan disorot.

en: Area selections
id: Pemilihan area

en: Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the selection.
id: Beberapa objek juga dapat dipilih sekaligus dengan mengklik area kosong dan menyeret untuk membentuk suatu area persegi. Ketika dilepas, semua objek yang tercakup dalam area akan membentuk agregasi pilihan. Suatu pilihan area dapat dipakai untuk menambah ke pilihan yang telah ada dengan menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika melakukan pemilihan.

en: Unselecting objects
id: Mengeluarkan objek dari pilihan

en: Clipboard Commands
id: Perintah Papan Klip

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ee473352947fe25c7adaa9f9a052c3e9
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ee70bd2150a6cd46e96ce5c0531eb47b
id: -

en: How to print your labels and cards.
id: Bagaimana mencetak label dan kartu Anda.

en: To print labels and cards
id: Untuk mencetak label dan kartu

en: The Labels Tab of the Print Dialog
id: Tab Label dari Dialog Cetak

en: Print control (Simple)
id: Kendali pencetakan (Sederhana)

en: Print Copy Controls
id: Kendali Salinan Cetak

en: Print control (Merge)
id: Kendali pencetakan (Gabung)

en: Print Document Merge Controls
id: Kendali Gabung Dokumen Cetak

en: print outlines
id: cetak kerangka

en: print in reverse
id: cetak dibalik

en: print crop marks
id: cetak tanda potong

en: To create a new label or card
id: Untuk membuat label atau kartu baru

en: Document merge tutorial
id: Tutorial menggabung dokumen

en: Performing a document merge
id: Melakukan penggabungan dokumen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=51fe322868241d083ec83ae824d927d7
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=f731f35b38ddd51499e636733bacc7a6
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=4415be9d5b59fb57093077bcaece014a
id: -

en: Adding objects
id: Menambahkan objek

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=817abd0c8deb8a0b95acb7881d8ddb85
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=2012870be14752300e0cde420471714a
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=c1fe7f5f05a81d9c04f9d03bb7071798
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=45c30ca8de2478387404c7c5f45cf3d0
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=1c23af6c90e5185cdc9e14d19baeb9f6
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=1cc9f9adcb5a6e98ff5068531e6933f0
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287
id: -

en: brand
id: merk

en: _description
id: _deskripsi

en: card
id: kartu

en: photo
id: foto

en: Width of rectangle.
id: Lebar persegi panjang.

en: Height of rectangle.
id: Tinggi persegi panjang.

en: Radius of rounded corners of rectangle.
id: Jari-jari lengkungan pojok dari persegi panjang.

en: Width of ellipse.
id: Lebar elips.

en: Height of ellipse.
id: Tinggi elips.

en: To share
id: Untuk berbagi

en: To remix
id: Untuk mencampur ulang

en: Attribution
id: Atribusi

en: Share Alike
id: Saling Berbagi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; md5=9ee2b2cc026ee8cba3c881b370a14313
id: .

en: <app>gLabels</app> main window
id: Jendela utama <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> main window.
id: Jendela utama <app>gLabels</app>.

en: Document Merging
id: Penggabungan Dokumen

en: Advanced usage
id: Pemakaian tingkat lanjut

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; md5=68be18416cc17964992fe0c7e311e0ef
id: .

en: Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).
id: Pakai point (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).

en: Use Inches.
id: Pakai Inci.

en: Use Millimeters.
id: Pakai Milimeter.

en: Default: <gui>Inches</gui>.
id: Baku: <gui>Inci</gui>.

en: Default page size
id: Ukuran halaman baku

en: To open a file
id: Untuk membuka berkas

en: To close a file
id: Untuk menutup berkas

en: To save a file
id: Untuk menyimpan berkas

en: To quit <app>gLabels</app>
id: Untuk keluar <app>gLabels</app>

en: Information about <app>gLabels</app>.
id: Informasi tentang <app>gLabels</app>.

en: About <app>gLabels</app>
id: Tentang <app>gLabels</app>

en: POSTNET (any)
id: POSTNET (apapun)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
id: POSTNET-5 (hanya ZIP)

en: EAN (any)
id: EAN (apapun)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
id: UPC (UPC-A atau UPC-E)

en: Australia Post Standard
id: Pos Australia Standar

en: Australia Post Reply Paid
id: Pos Australia Jawaban Dibayar

en: Australia Post Route Code
id: Pos Australia Kode Rute

en: Australia Post Redirect
id: Pos Australia Pengalihan

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
id: Code 32 (Pharmacode Italia)

en: Code 128 (Mode C suppression)
id: Code 128 (Supresi Mode C)

en: GS1 DataBar-14 Stacked
id: GS1 DataBar-14 Ditumpuk

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
id: GS1 DataBar-14 Ditumpuk Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
id: GS1 DataBar Ditumpuk Diperluas

en: Japanese Postal
id: Pos Jepang

en: Korean Postal
id: Pos Korea

en: PDF417 Truncated
id: PDF417 Dipotong

en: Dark Green
id: Hijau Gelap

en: Dark Cyan
id: Cyan Gelap

en: Navy Blue
id: Biru Navy

en: Dark Violet
id: Jinggu Gelap

en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

en: Medium green
id: Hijau Sedang

en: SkyBlue
id: Biru Langit

en: Light Yellow
id: Kuning Terang

en: 10% Gray
id: Kelabu 10%

en: 25% Gray
id: Kelabu 25%

en: 40% Gray
id: Kelabu 40%

en: 50% Gray
id: Kelabu 50%

en: 60% Gray
id: Kelabu 60%

en: Custom Color #%u
id: Warna Ubahan #%u

en: gLabels Fatal Error!
id: Galat Fatal gLabels!

en: New Label or Card
id: Kartu atau Label Baru

note: Translators: dialog title
en: Label properties
id: Properti label

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
id: Pilih properti label

en: gLabels documents
id: Dokumen gLabels

en: Empty file name selection
id: Pilihan nama berkas kosong

en: Please select a file or supply a valid file name
id: Harap pilih sebuah berkas atau berikan nama berkas yang valid

en: Could not open file "%s"
id: Tak bisa membuka berkas "%s"

en: Not a supported file format
id: Bukan format berkas yang didukung

en: Could not save file "%s"
id: Tak dapat menyimpan berkas "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
id: Galat ditemui saat menyimpan. Berkas masih belum disimpan.

en: Save "%s" as
id: Simpan "%s" sebagai

en: Please supply a valid file name
id: Harap isikan nama berkas yang valid

en: Overwrite file "%s"?
id: Timpa berkas "%s"?

en: Recent fonts
id: Fonta baru-baru ini

en: Proportional fonts
id: Fonta proporsional

en: Fixed-width fonts
id: Fonta lebar tetap

en: All fonts
id: Semua fonta

en: set output filename (default="output.pdf")
id: atur nama berkas keluaran (baku="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
id: cacah lembar (baku=1)

en: sheets
id: lembar

en: number of copies (default=1)
id: cacah salinan (baku=1)

en: copies
id: salinan

en: first label on first sheet (default=1)
id: label pertama pada lembar pertama (baku=1)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
id: cetak terbalik (citra cermin)

en: input file for merging
id: berkas masukan untuk penggabungan

en: Print files created with gLabels.
id: Cetak berkas yang dibuat dengan gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
id: tidak bisa lakukan penggabungan dengan berkas glabel %s

en: cannot open glabels file %s
id: tidak bisa membuka berkas glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
id: Luncurkan perancangan kartu bisnis dan label.

en: Create barcode object
id: Buat objek kode batang

en: Barcode data
id: Data kode batang

en: Barcode property
id: Properti kode batang

en: Barcode data empty
id: Data kode batang kosong

en: Invalid barcode data
id: Data kode batang tidak valid

en: Create box object
id: Buat objek kotak

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
id: %s × %s %s (lebar × tinggi)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
id: %s × %s / %s %s (lebar × tinggi / lengkung)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
id: %s/%s %s (jari-jari/lubang)

en: Merge properties
id: Gabungkan properti

en: Bring to front
id: Bawa ke depan

en: Send to back
id: Kirim ke belakang

en: Align horizontal center
id: Ratakan mendatar ke tengah

en: Align vertical center
id: Ratakan tegak ke tengah

en: Create ellipse object
id: Buat objek elips

en: Create image object
id: Buat objek citra

en: Set image
id: Tata citra

en: Create line object
id: Buat objek garis

en: Shadow state
id: Keadaan berbayang

en: Shadow offset
id: Ofset bayangan

en: Shadow color
id: Warna bayangan

en: Shadow opacity
id: Kelegapan bayangan

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
id: Pilih yang l_ain…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
id: %s / %s %s (horisontal / vertikal)

en: Create text object
id: Buat objek teks

en: Align text
id: Ratakan teks

en: Vertically align text
id: Ratakan teks pada arah vertikal

[ctx: Brand]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: Page size]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: Category]
en: Any
id: Sebarang

en: Delete template "%s"?
id: Hapus templat "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
id: Aksi ini akan menghapus templat ini secara permanen.

en: No recent templates found.
id: Tidak ditemukan templat baru-baru ini.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
id: Cobalah memilih suatu templat dalam tab "Cari semua".

note: #-#-#-#-#  519 (glabels glabels-3_4)  #-#-#-#-# Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
id: Tidak ada yang cocok.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
id: Cobalah memilih kategori, ukuran halaman, atau merk berbeda.

en: No custom templates found.
id: Tidak ditemukan templat ubahan.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
id: Anda dapat membuat templat baru atau mencoba mencari templat terpradefinisi dalam tab "Cari semua".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
id: Teks: Comma Separated Values (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
id: Teks: Comma Separated Values (CSV) dengan kunci pada baris 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
id: Teks: Tab Separated Values (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
id: Teks: Tab Separated Values (TSV) dengan kunci pada baris 1

en: Text: Colon separated values
id: Teks: Nilai dipisah titik dua

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
id: Teks: Nilai dipisah titik dua dengan kunci pada baris 1

en: Text: Semicolon separated values
id: Teks: Nilai dipisah titik koma

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
id: Teks: Nilai dipisah titik koma dengan kunci pada baris 1

en: Evolution Addressbook
id: Buku Alamat Evolution

en: Merge Properties
id: Gabungkan Properti

en: Select merge-database source
id: Pilih sumber basis data gabung

en: Record/Field
id: Rekaman/Ruas

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
id: Pilih Produk

en: Choose Orientation
id: Pilih Orientasi

en: Box object properties
id: Properti objek kotak

en: Ellipse object properties
id: Properti objek elips

en: Line object properties
id: Properti objek garis

en: Image object properties
id: Properti objek citra

en: Text object properties
id: Properti objek teks

en: Barcode object properties
id: Properti objek kode batang

en: Insert merge field
id: Sisipkan ruas gabung

en: Lock aspect ratio.
id: Kunci rasio aspek.

en: gLabels Preferences
id: Preferensi gLabels

en: New gLabels Template
id: Templat gLabels Baru

en: Name and Description
id: Nama dan Deskripsi

en: Label or Card Shape
id: Bentuk Kartu atau Label

en: Label or Card Size
id: Ukuran Kartu atau Label

en: Label Size (round)
id: Ukuran Label (bulat)

en: Label Size (CD/DVD)
id: Ukuran Label (CD/DVD)

en: Number of Layouts
id: Cacah Tata Letak

en: Layout(s)
id: Tata Letak

en: Design Completed
id: Desain Selesai

en: Edit gLabels Template
id: Sunting Templat gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
id: Merk dan nomor suku cocok dengan templat yang ada!

en: Open Recent _Files
id: _Buka Berkas Baru-baru Ini

en: _Order
id: _Urutan

en: _Rotate/Flip
id: Puta_r/Balik

en: Save the current file to a different name
id: Simpan berkas saat ini dengan nama lain

en: Modify document properties
id: Ubah properti dokumen

en: Template _Designer...
id: _Perancang Templat...

en: Create a custom template
id: Buat suatu templat ubahan

en: Delete the selected objects
id: Hapus objek yang dipilih

en: Select all objects
id: Pilih semua objek

en: Un-select All
id: Pilih Tak Satupun

en: Remove all selections
id: Buang semua pilihan

en: Increase magnification
id: Naikkan pembesaran

en: Decrease magnification
id: Turunkan pembesaran

en: Zoom 1 to 1
id: Zum 1:1

en: Restore scale to 100%
id: Pulihkan skala ke 100%

en: Set scale to fit window
id: Atur skala agar pas jendela

en: Select, move and modify objects
id: Pilih, pindah, dan ubah objek

en: Create box/rectangle object
id: Buat objek kotak/persegi panjang

en: Create ellipse/circle object
id: Buat objek elips/lingkaran

en: Raise object to top
id: Naikkan objek ke puncak

en: Lower object to bottom
id: Turunkan objek ke dasar

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
id: Putar objek 90 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate object 90 degrees clockwise
id: Putar objek 90 derajat searah jarum jam

en: Flip object horizontally
id: Balikkan objek arah horisontal

en: Flip object vertically
id: Balikkan objek arah vertikal

en: Align objects to left edges
id: Ratakan objek ke tepi kiri

en: Align objects to horizontal centers
id: Ratakan objek ke tengah horisontal

en: Align objects to right edges
id: Ratakan objek ke tepi kanan

en: Align top
id: Rata atas

en: Align objects to top edges
id: Ratakan objek ke tepi atas

en: Align objects to vertical centers
id: Ratakan objek ke tengah vertikal

en: Align bottom
id: Rata bawah

en: Align objects to bottom edges
id: Ratakan objek ke tepi bawah

en: Center objects to horizontal label center
id: Tengahkan objek ke pusat label horisontal

en: Center objects to vertical label center
id: Tengahkan objek ke pusat label vertikal

en: Edit merge properties
id: Sunting properti gabung

en: Open glabels manual
id: Buka manual glabels

en: About glabels
id: Tentang glabels

en: Property toolbar
id: Bilah alat properti

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
id: Ubah kemunculan bilah alat properti dalam jendela saat ini

en: Change the visibility of the grid in the current window
id: Ubah kenampakan kisi dalam jendela saat ini

en: Change the visibility of markup lines in the current window
id: Ubah kenampakan garis tanda dalam jendela saat ini

en: Main toolbar
id: Bilah alat utama

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
id: Ubah kenampakan bilah alat utama dalam jendela saat ini

en: Drawing toolbar
id: Bilah alat menggambar

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
id: Ubah kenampakan bilah alat menggambar dalam jendela saat ini

en: Glabels includes contributions from:
id: Glabels menyertakan kontribusi dari:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
id: Lihat berkas AUTHORS untuk kredit tambahan,

en: or visit http://glabels.org/
id: atau kunjungi http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
id: Suatu program pembuatan kartu nama dan label.

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan definisi ukuran kertas. Libglabels mungkin tidak terpasang dengan benar!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan definisi kategori. Libglabel mungkin tak terpasang dengan benar!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan berkas templat apapun. Libglabels mungkin tak terpasang dengan benar!

en: Part #:
id: Bagian #:

en: Medium size:
id: Ukuran sedang:

en: Margins:
id: Margin

en: Similar products:
id: Produk serupa:

en: Brand:
id: Merek:

en: Page size:
id: Ukuran halaman:

en: Search all
id: Cari semua

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
id: Pilih produk kartu atau label dari ratusan templat terpradefinisi atau definisikan milik Anda.

en: Select orientation of label content.
id: Pilih orientasi isi label.

en: Please review and confirm your selection.
id: Harap pratinjau dan konfirmasikan pilihan Anda.

en: key:
id: kunci:

en: Line Spacing:
id: Jarak Baris:

en: Allow merge to automatically shrink text
id: Ijinkan penggabungan untuk memampatkan teks secara otomatis

note: label "digits"
en: digits:
id: digit

en: Select locale specific behavior.
id: Pilih perilaku spesifik locale.

en: Select default properties for new objects.
id: Pilih properti baku bagi objek-objek baru.

en: Start on label
id: Mulai pada label

en: on 1st sheet
id: pada lembar ke-1

en: Merge Control
id: Gabungkan Kendali

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
id: Selamat datang ke Perancang Templat gLabels.
    
    Dialog ini akan membantu Anda dalam penciptaan templat gLabels ubahan.

en: (e.g., 8163A)
id: (mis., 8163A)

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
id: Harap pilih bentuk dasar dari label atau kartu.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
id: Persegi panjang atau bujur sangkar (bisa punya pojok lengkung)

en: Elliptical
id: Eliptis

en: CD/DVD (including credit card CDs)
id: CD/DVD (termasuk CD kartu kredit)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
id: Harap masukkan parameter ukuran berikut dari sebuah kartu atau label tunggal dalam templat Anda.

en: 1. Width:
id: 1. Lebar:

en: 2. Height:
id: 2. Tinggi:

en: 3. Round (radius of corner):
id: 3. Lengkungan (jari-jari sudut):

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
id: Harap masukkan parameter ukuran berikut dari suatu label tunggal dalam templat Anda.

en: Templates needing only
    one layout.
id: Templat hanya perlu
    satu tata letak.

en: Templates needing
    two layouts.
id: Templat perlu
    dua tata letak.

en: Please enter the following layout information.
id: Harap masukkan informasi tata letak berikut.

en: Layout #1
id: Tata Letak #1

en: Layout #2
id: Tata Letak #2

en: Distance from left edge (x0):
id: Jarak dari tepi kiri (x0):

en: Distance from top edge (y0):
id: Jarak dari tepi atas (y0):

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
id: Selamat!
    
    Anda telah melengkapi Perancang Templat gLabels.
    Bila Anda hendak menerima dan menyimpan rancangan
    Anda, klik "Terapkan".
    
    Bila tidak, Anda boleh mengklik "Batal" untuk meninggalkan
    rancangan Anda atau "Mundur" untuk melanjutkan menyunting
    rancangan ini.

en: Create labels, business cards and media covers
id: Buat label, kartu nama, dan sampul media

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
id: gLabels adalah program untuk membuat label dan kartu nama. Ini dirancang untuk bekerja dengan berbagai lembar kartu nama dan label stiker laser/ink-jet yang akan Anda temukan pada kebanyakan toko alat tulis.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
id: gLabels dapat digunakan untuk merancang label alamat, tanda pengenal, label harga, label cd/dvd, atau apapun yang diatur dalam pola teratur pada selembar kertas. Label (atau kartu) bisa memuat teks, gambar, garis, bentuk, dan barcode. gLabels juga termasuk fitur gabung dokumen yang memungkinkan Anda mencetak label yang unik bagi setiap rekaman dari sumber data eksternal, seperti misalnya berkas CSV atau buku alamat Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat utama.

en: Controls visibility of main toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat utama.

en: Show/hide drawing toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat menggambar.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat menggambar.

en: Show/hide property toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat properti.

en: Controls visibility of property toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat properti.

en: Show/hide grid.
id: Tampilkan/sembunyikan kisi.

en: Controls visibility of grid.
id: Mengendalikan kenampakan kisi.

en: Show/hide markup.
id: Tampilkan/sembunyikan markup.

en: Controls visibility of markup lines.
id: Mengendalikan kenampakan garis tanda.

en: Maximum recent files.
id: Berkas baru-baru ini maksimum.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
id: Mengendalikan cacah maksimum lacakan berkas yang baru-baru ini dipakai.

en: Units.
id: Unit.

en: The default unit of measurement.
id: Satuan pengukuran baku.

en: Default page size.
id: Ukuran halaman baku.

en: The preferred page size when searching templates.
id: Ukuran halaman yang disukan saat mencari templat.

en: Default font family.
id: Keluarga fonta baku.

en: The default font family for new text objects.
id: Keluarga fonta baku bagi objek teks baru.

en: Default font size.
id: Ukuran fonta baku.

en: The default font size for new text objects.
id: Ukuran fonta baku bagi objek teks baru.

en: Default font weight.
id: Bobot fonta baku.

en: The default font weight for new text objects.
id: Bobot fonta baku bagi objek teks baru.

en: The default font italic state for new text objects.
id: Keadaan kemiringan fonta baku bagi objek teks baru.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna baku teks bagi objek teks baru (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
id: Perataan teks baku.

en: The default text alignment for new text objects.
id: Perataan teks baku bagi objek teks baru.

en: The default line spacing for new text objects.
id: Spasi baris baku bagi objek teks baru.

en: Default line width.
id: Lebar garis baku.

en: Default line color.
id: Warna garis baku.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna garis baku bagi objek baru (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
id: Warna isi baku.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna isi baku bagi objek baru (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
id: Templat baru-baru ini.

en: Recently used templates.
id: Templat yang baru-baru ini dipakai.

en: Recent fonts.
id: Fonta baru-baru ini.

en: Recently used font families.
id: Keluarga fonta yang baru-baru ini dipakai.

en: Recent colors.
id: Warna baru-baru ini.

en: Recently created custom colors.
id: Warna ubahan yang baru-baru ini dibuat.

en: label;card;print;office;barcode;
id: label;kartu;cetak;kantor;barcode;

en: gLabels Project File
id: Berkas Proyek gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

en: Any label
id: Sebarang label

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
id: Label bulat

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
id: Label eliptis

note: ====================================================================
en: Square labels
id: Label bujur sangkar

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
id: Label persegi panjang

en: Any card
id: Sebarang kartu

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
id: Kartu nama

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
id: Label Persegi Panjang

note: ===================================================================
en: Square Labels
id: Label Bujur Sangkar

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
id: Label Alamat

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
id: Label Alamat Balik

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
id: Label Disket

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
id: Kartu Nama

note: ===================================================================
en: Index Cards
id: Kartu Indeks

note: ===================================================================
en: Post cards
id: Kartu pos

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
id: Label CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
id: Label CD/DVD (Label Cakram)

note: ===================================================================
en: ID Labels
id: Label ID

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
id: Label Lembar Penuh

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
id: Label Mini

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
id: Label CD/DVD

note: ===================================================================
en: Mailing labels
id: Label surat

note: ===================================================================
en: Address labels
id: Label Alamat

note: ===================================================================
en: Shipping labels
id: Label pengiriman

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
id: Label Surat

note: ===============================================================
en: CD Booklet
id: Booklet CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
id: Label Alamat Mini

note: ===================================================================
en: Identification Labels
id: Label Identifikasi

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
id: Label disket

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
id: Label Serba Guna 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
id: Label Alamat Standar 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
id: Label Alamat Standar 29mm x 90mm (Kuno)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
id: Label Serba Guna 17mm x 54mm (Kuno)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
id: Label Alamat Standar 38mm x 90mm (Kuno)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
id: Label CD

note: ===================================================================
en: Membership cards
id: Kartu anggota

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
id: Label Serba Guna

note: ===================================================================
en: File Folder
id: Folder Berkas

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
id: Label Alamat Besar

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
id: Label Alamat Pengapalan

note: ===================================================================
en: Labels A6
id: Label A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
id: Label A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
id: Label A4

en: Labels A3
id: Label A3

en: Labels SRA3
id: Label SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
id: Kartu ucapan

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
id: Label foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
id: Label foto paspor

note: *******************************************************************
en: PVC labels
id: Label PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
id: Label Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
id: Label Standar

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
id: Label Kaset

note: ===================================================================
en: General Labels
id: Label Umum

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
id: Label berperekat

note: ===================================================================
en: Universal Labels
id: Label Universal

note: ===================================================================
en: Bottle labels
id: Label botol

note: ===================================================================
en: SD card labels
id: Label SD card

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
id: Label foto paspor mengkilat

note: ===================================================================
en: Name plates
id: Papan nama

en: Mini CD Labels
id: Label CD Mini

en: Triangular labels
id: Label segi tiga

en: Trapezoid labels
id: Label trapesium

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
id: Label botol oval

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
id: Label Video (belakang)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
id: Panduan Desainer Antarmuka Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
id: Glade adalah desainer antarmuka pengguna untuk aplikasi GTK+.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
id: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Glade 3.0</revnumber> <date>5 Desember 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Glade 2.1;</revnumber> <date>17 Juni 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 2.0</revnumber> <date>25 Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.0</revnumber> <date>11 Mei 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
id: Panduan ini menjelaskan versi 3.1.0 dari Glade

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi Glade atau panduan ini, ikuti petunjuk pada <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Laman Umpan Balik GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
id: <primary>desainer antarmuka pengguna</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
id: Desainer antarmuka <application>Glade</application> memungkinkan Anda untuk membuat dan menyunting desain antarmuka pengguna untuk aplikasi <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
id: Pustaka GTK+ menyediakan koleksi building blocks antarmuka pengguna seperti kotak teks, label dialog, entri numerik, kotak centang, dan menu. Building blocks ini disebut <emphasis>widget</emphasis>. Anda dapat menggunakan Glade untuk menempatkan widget dalam GUI. Glade memungkinkan Anda untuk mengubah tata letak dan properti widget ini. Anda juga dapat menggunakan Glade untuk menambahkan koneksi antara widget dan kode sumber aplikasi.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
id: Antarmuka pengguna yang dirancang Glade disimpan dalam format XML, yang memungkinkan integrasi yang mudah dengan alat eksternal. Anda dapat menggunakan pustaka <application>libglade</application> untuk membuat GUI dari deskripsi XML secara dinamis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
id: Untuk memulai <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Glade</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Pemrograman</guisubmenu> <guimenuitem>Desainer Antarmuka Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
id: Untuk memulai <application>Glade</application> dari baris perintah, ketik <command>glade</command> dan kemudian tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
id: Ketika Anda Memulai <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda Memulai <application>Glade</application>, jendela berikut akan ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
id: Jendela <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Tampilkan jendela<application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>Glade</application> mengandung elemen sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
id: Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan berkas dalam <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
id: Area Desain

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
id: Area desain adalah area dimana antarmuka pengguna dapat disunting secara visual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
id: Palet berisi widget yang dapat digunakan untuk membangun antarmuka pengguna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
id: Pemeriksa menampilkan informasi tentang widget dalam proyek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
id: Penyunting properti digunakan untuk memanipulasi properti dari widget, serta menambahkan koneksi ke kode sumber.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
id: Bilah status menampilkan informasi mengenai aktivitas <application>Glade</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang item menu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
id: Bekerja dengan Proyek

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
id: Membuat Proyek Baru

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
id: Untuk membuat proyek baru, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Baru</guimenuitem></menuchoice>. Aplikasi akan menampilkan sebuah proyek kosong pada jendela <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
id: Membuka proyek

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
id: Untuk membuka proyek yang ada, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Aplikasi ini akan menampilkan proyek pada jendela <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
id: Menyimpan Proyek

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan proyek dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyimpan perubahan ke berkas proyek yang sudah ada, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
id: Untuk menyimpan berkas proyek baru atau untuk menyimpan berkas proyek yang ada dibawah nama berkas baru, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>.  Masukkan nama untuk berkas proyek dalam dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel>, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
id: Bekerja dengan Widget

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
id: Untuk Memilih Widget dari Jendela Palet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
id: Anda dapat bekerja dengan widget pada jendela <guilabel>Palet</guilabel> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
id: Untuk menggunakan mode seleksi, klik pada panah <guilabel>Selector</guilabel>. Perubahan pointer kedalam bentuk tanda panah untuk menunjukkan bahwa mode seleksi aktif. Dalam mode ini, Anda menggunakan tetikus untuk memilih widget dalam proyek Anda. Anda kemudian dapat menggunakan jendela <guilabel>Properties</guilabel> untuk mengedit properti dari widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
id: Anda juga dapat menggunakan menu konteks widget untuk memilih widget. Klik kanan pada widget untuk membuka menu konteks widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
id: Anda dapat menambahkan beberapa widget dari jenis tertentu dari <guilabel>Palet</guilabel> untuk proyek Anda dengan menekan tombol <keycap>Control</keycap> bila Anda memilih widget. Anda perlu untuk mengklik pada panah  <guilabel>Selector</guilabel> atau widget lain pada <guilabel>Palet</guilabel> untuk kembali ke mode normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
id: Mode penempatan widget

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
id: Untuk menggunakan mode penempatan widget, pilih widget pada jendela <guilabel>Palet</guilabel>. Bila Anda memilih widget, pointer berubah ke pointer-tambah-silangf. Anda kemudian dapat menempatkan widget didalam wadah, widget tingkat-atas, dan sebagainya. Setelah Anda menempatkan sebuah widget, mode akan kembali ke mode seleksi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
id: Mode penempatan tingkat-atas

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
id: Untuk menggunakan mode penempatan tingkat-atas, pilih widget tingkat-atas yang didefinisikan dalam jendela <application>Palet</application>. Bila Anda memilih widget tingkat-atas pada jendela <application>Palet</application>, widget akan segera muncul di destop Anda. Anda kemudian dapat menyunting widget. Setelah Anda memilih widget tingkat-atas, mode akan kembali ke mode seleksi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
id: Untuk Mengatur Widget dalam Proyek Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
id: Anda dapat menggunakan wadah widget, atau kotak, untuk tata letak dan mengatur widget pada jendela proyek Anda. Anda dapat memilih wadah widget berikut dari jendela <guilabel>Palet</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  520 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
id: Kotak Vertikal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
id: Posisi Tetap

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
id: Anda dapat membuat kotak sarang untuk menciptakan struktur tata letak yang kompleks. Bila Anda membuat kotak horizontal dan vertikal, <application>Glade</application> akan meminta Anda berapa banyak baris atau kolom untuk membuat awalnya, meskipun baris dan kolom dengan mudah dapat ditambahkan atau dihapus kemudian.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
id: Bila Anda telah menciptakan semua kotak yang Anda butuhkan, Anda dapat menambahkan widget tertentu seperti label, tombol, dan widget yang lebih rumit ke dalam kotak. Perhatikan bahwa <application>Glade</application> membungkus widget ke dalam tata letak yang menghilangkan banyak pekerjaan yang membosankan. Penggunaan kotak memungkinkan jendela untuk mengubah ukuran untuk mengakomodasi ukuran label yang berbeda dalam bahasa yang berbeda saat aplikasi dilokalisasi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
id: Untuk Menempatkan Widget pada Clipboard

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus widget dari induk dan menempatkan widget pada clipboard, pilih widget lalu pilih  <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Potong</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
id: Untuk Menyalin Widget ke Clipboard

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
id: Untuk menyalin widget ke clipboard, pilih widget lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Salin</guisubmenu> </menuchoice>. Widget asli tetap melekat induk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
id: Untuk Menempel Widget dari Clipboard ke Proyek Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
id: Untuk menempel widget yang ada pada clipboard ke dalam proyek Anda, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Tempel</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
id: Semua widget harus memiliki nama yang unik dalam <application>Glade</application>. Jika Anda memotong widget, dan kemudian menempel widget ke dalam proyek Anda, maka widget dan semua anak dari widget menjaga nama asli mereka. Jika Anda menyalin widget, atau menempel widget beberapa kali ke dalam proyek Anda, maka <application>Glade</application> akan menghasilkan nama-nama baru untuk salinan widget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
id: Untuk Menghapus Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus widget dari induk tanpa memindahkan widget ke clipboard, pilih widget lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Hapus</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
id: Untuk Mengubah Properti Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
id: Peyunting properti digunakan untuk menyunting properti dari widget yang dipilih. Untuk mengubah properti dari widget, pilih widget dan kemudian masukkan nilai yang sesuai pada salah satu kolom properti jendela Properti.

note: #-#-#-#-#  520 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
id: Tentang Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
id: Glade dikelola oleh pengembang Glade dan relawan komunitas GNOME. Untuk menemukan informasi lebih lanjut tentang Glade, kunjungi <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Situs Web Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
id: Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi ini atau panduan ini, Anda bisa mengirimkannya menggunakan <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">sistem pelacakan masalah kami</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
id: Sumber informasi lain yang sangat baik adalah milis <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">pengguna</ulink> dan <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">pengembang</ulink> Glade. Selain berlangganan, Anda mungkin juga ingin menelusuri daftar arsip, yang tersedia melalui tautan tersebut.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
id: Program ini didistribusikan dibawah persyaratan lisensi GNU General Public yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (sesuai dengan pilihan Anda) versi yang lebih baru. Salinan lisensi ini dapat ditemukan pada <ulink url="help:gpl" type="help">tautan</ulink> ini, atau pada berkas COPYING yang disertakan dengan kode sumber dari program ini.

en: Interface Designer
id: Perancang Antar Muka

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
id: Buat atau buka rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
id: Perancang GUI;antar muka pengguna;pembangun ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
id: Glade adalah suatu alat RAD yang memungkinkan pengembangan antar muka pengguna yang cepat &amp; mudah bagi toolkit GTK+ 3 dan lingkungan desktop GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
id: Antar muka pengguna yang dirancang dalam Glade disimpan sebagai XML dan ini dapat dimuat oleh aplikasi secara dinamis seperlunya dengan memakai GtkBuilder atau dipakai secara langsung untuk mendefinisikan suatu kelas objek baru turunan GtkWidget memakai fitur templat baru GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
id: Dengan memakai GtkBuilder, berkas XML Glade dapat dipakai dalam berbagai bahasa pemrograman termasuk C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, dan lainnya.

en: [Read Only]
id: [Hanya Baca]

en: User Interface Designer
id: Perancang Antar Muka Pengguna

en: the last action
id: aksi terakhir

en: Undo: %s
id: Batalkan: %s

en: Redo: %s
id: Jadi Lagi: %s

en: Autosaving '%s'
id: Simpan otomatis '%s'

en: Error autosaving '%s'
id: Galat saat menyimpan otomatis '%s'

en: Project %s is still loading.
id: Projek '%s' masih sedang dimuat.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
id: Gagal membuat cadangan berkas yang ada, lanjutkan menyimpan?

en: Failed to save %s: %s
id: Gagal menyimpan %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
id: Berkas %s telah diubah semenjak terakhir dibaca

en: _Save Anyway
id: _Simpan Saja

en: _Don't Save
id: _Jangan Simpan

en: Project '%s' saved
id: Projek '%s' telah disimpan

en: Could not save the file %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
id: Tak bisa menyimpan berkas %s. Projek lain dengan path tersebut sedang dibuka.

en: No open projects to save
id: Tak ada projek terbuka untuk disimpan

en: Save changes to project "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke projek "%s" sebelum ditutup?

en: Could not create a new project.
id: Tak dapat membuat projek baru.

en: The project %s has unsaved changes
id: Projek %s memiliki perubahan yang belum disimpan

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
id: Bila Anda memuat ulang, semua perubahan yang belum tersimpan akan hilang. Muat ulang saja?

en: The project file %s has been externally modified
id: Berkas %s dari projek telah diubah dari luar

en: Do you want to reload the project?
id: Anda ingin memuat ulang projek?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
id: Halo, saya akan menunjukkan apa yang baru di Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
id: Bilah menu dan bilah alat yang digabung pada bilah header

en: You can open a project
id: Anda bisa membuka sebuah proyek

en: find recently used
id: temukan yang baru-baru ini digunakan

en: or create a new one
id: atau buat yang baru

en: Project switcher
id: Pengalih proyek

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
id: dan tombol Simpan dapat langsung diakses di bilah header

en: just like Save As
id: seperti Simpan Sebagai

en: project properties
id: properti proyek

en: and less commonly used actions
id: dan aksi yang kurang umum digunakan

en: The object inspector took the palette's place
id: Inspektor objek mengambil tempat palet itu

en: To free up space for the property editor
id: Untuk membebaskan ruang penyunting properti

en: The palette was replaced with a new object chooser
id: Palet diganti dengan pemilih objek baru

en: Where you can search all supported classes
id: Di mana Anda bisa mencari semua kelas yang didukung

en: investigate GTK+ object groups
id: menyelidiki kelompok objek GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
id: dan temukan kelas yang diperkenalkan oleh pustaka lain

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
id: OK, sekarang kita sudah selesai dengan ikhtisar, mari kita mulai dengan alur kerja baru

en: First of all, create a new project
id: Pertama-tama, buat proyek baru

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
id: OK, sekarang tambahkan GtkWindow menggunakan pemilih widget baru atau dengan mengklik ganda pada ruang kerja

en: Excellent!
id: Bagus sekali!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
id: Omong-omong, apakah Anda tahu Anda bisa klik dua kali pada placeholder manapun untuk membuat widget?

en: Try adding a grid
id: Coba tambahkan grid

en: and a button
id: dan sebuah tombol

en: Quite easy! Isn't it?
id: Cukup mudah bukan?

en: Enjoy!
id: Nikmati!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
id: Kami menyelenggarakan sebuah survey pengguna
    apakah Anda ingin mengikutinya sekarang?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
id: Bila tidak, Anda selalu dapat menemukannya dalam menu Bantuan.

en: _Do not show this dialog again
id: Jangan tampilkan _dialog ini lagi

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
id: Pergilah ke Bantuan -> Pendaftaran & Survey Pengguna dan lengkapi survey kami!

en: Disable Devhelp integration
id: Nonaktifkan integrasi Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
id: Dukungan gmodule tak ditemukan. Dukungan gmodule diperlukan agar glade bekerja

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
id: Buat atau sunting rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+ atau GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
id: Guido adalah salah satu profesor saya di Rosario
    Universitas Nasional Argentina.
    
    Dia memperkenalkan saya pada C, Linux, perangkat lunak gratis ...
    
    Dia selalu punya waktu ekstra untuk menjelaskan satu hal lagi
    dan membantu Anda mencari tahu sendiri.
    
    Selalu membuat lelucon di momen yang tepat
    agar hal-hal tetap menarik dan menyenangkan.
    
    Master ucapan yang sengaja disalahartikan.
    
    Selalu membawa setumpuk buku di bawah lengannya.
    
    Mencintai bir Guinness.
    
    Yang dia inginkan hanyalah membuatmu berpikir!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    Juan Pablo

en: Registration & User Survey
id: Pendaftaran & Survey Pengguna

en: _Developer Reference
id: _Acuan Pengembang

en: Interactive Intro
id: Intro Interaktif

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
id: <small>Untuk mengenang orang dan
    profesor yang luar biasa
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
id: Sunting properti projek

en: Save the current project
id: Simpan projek sekarang

en: Save the current project with a different name
id: Simpan projek kini dengan nama yang berbeda

en: Start/resume interactive UI introduction
id: Memulai/melanjutkan pengenalan antar muka interaktif

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
id: Perancang antar muka pengguna bagi GTK+ dan GNOME.

en: Visit Glade web site
id: Kunjungi situs web Glade

en: Select a catalog search path
id: Pilih sebuah path pencarian katalog

en: Glade Preferences
id: Preferensi Glade

en: Create backups
id: Buat cadangan

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
id: Buat cadangan dari versi terakhir projek setiap kali projek disimpan

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
id: Otomatis menyimpan projek ke suatu berkas alternatif ketika
    projek dimodifikasi dan tenggang waktu yang dinyatakan terlewat

en: Automatically save project after
id: Otomatis menyimpan projek setelah

en: Load and Save
id: Muat dan Simpan

en: Versioning errors
id: Galat pemversian

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak tersedia dalam versi target projek

en: Deprecation warnings
id: Peringatan tak berlaku lagi

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak berlaku lagi

en: Unrecognized types
id: Tipe yang tak dikenali

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek
    memuat sebarang tipe yang tak dikenal

en: Show warnings when saving
id: Tampilkan peringatan ketika menyimpan

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
id: Daftar direktori tempat memuat katalog widget dan templat ubahan.
    Harus dimulai ulang.

en: Add a new search path
id: Tambahkan path pencarian baru

en: Remove the selected search path
id: Hapus path pencarian yang dipilih

en: Extra Catalog & Templates paths
id: Path Templat & Katalog Ekstra

en: Sending data to %s
id: Mengirim data ke %s

en: Waiting for %s
id: Menunggu %s

en: Receiving data from %s
id: Menerima data dari %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
id: Langganan Anda ke daftar pengguna telah diterima!
    Periksa surel Anda!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
id: Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengisi survey, kami menghargainya!

en: Completed and submitted!
id: Selesai dan diserahkan!

en: Glade Registration & User Survey
id: Pendaftaran Glade & Survey Pengguna

en: _Submit
id: _Kirim

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
id: Informasi akan dikirim ke https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
id: <Nama atau nama panggilan Anda diperlukan>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
id: Token diproses secara manual dalam batch.
    Mohon bersabar.

en: <Required to send back registration token>
id: <Diperlukan untuk mengirim balik token pendaftaran>

en: Subscribe me to the mailing list
id: Jadikan saya berlangganan ke milis

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
id: Berlangganan ke milis Pengguna Glade.
    Anda akan dikirimi surel yang meminta konfirmasi!

en: Choose your country
id: Pilih negara Anda

en: We care about privacy!
id: Kami peduli tentang privasi!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
id: Semua data akan disimpan dalam suatu lokasi privat dan tidak akan dibagikan dengan publik atau pihak ketiga manapun.

en: Glade User Survey
id: Survey Pengguna Glade

en: How long have you been programming?
id: Berapa lama Anda telah memrogram?

en: I am not a programmer
id: Saya bukan programer

en: Which programming languages do you prefer?
id: Bahasa pemrograman mana yang Anda lebih sukai?

en: When did you start using Glade?
id: Kapan Anda mulai memakai Glade?

en: Which version do you normally use?
id: Versi mana yang biasa Anda pakai?

en: What is available in my OS
id: Apa yang tersedia dalam OS saya

en: Latest stable from sources
id: Stabil terakhir dari sumber

en: 3.8 for GTK+ 2
id: 3.8 untuk GTK+ 2

en: On what operating systems?
id: Pada sistem operasi apa?

en: distribution
id: distribusi

en: How often do you use it?
id: Seberapa sering Anda memakainya?

en: Few days a week
id: Beberapa hari seminggu

en: A few times a month
id: Beberapa kali sebulan

en: Once a month
id: Sekali sebulan

en: A few times a year
id: Beberapa kali setahun

en: What level of Glade user would you say you are?
id: Menurut Anda, Anda termasuk pengguna Glade tingkat apa?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
id: Di bawah lisensi macam apa Anda merilis perangkat lunak yang Anda buat memakai Glade?

en: Free software
id: Perangkat lunak bebas

en: Open source software
id: Perangkat lunak sumber terbuka

en: Commercial/Closed software
id: Perangkat lunak komersil/tertutup

en: None - distributed internally
id: Tidak ada - didistribusikan secara internal

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
id: Dalam bidang apa perangkat lunak yang Anda buat memakai Glade biasanya digunakan?

en: Academic
id: Akademik

en: Embedded applications
id: Aplikasi embedded

en: Accounting
id: Akunting

en: Desktop applications
id: Aplikasi desktop

en: Educational
id: Edukasi

en: Industrial applications
id: Aplikasi industri

en: What aspect of the software needs the most improvement?
id: Aspek perangkat lunak apa yang perlu perbaikan paling banyak?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
id: Dalam opini Anda apa masalah terbesar dengan Glade?

en: Lack of documentation
id: Kurangnya dokumentasi

en: Lack of professional support
id: Kurangnya dukungan profesional

en: Lack of professional training
id: Kurangnya pelatihan profesional

en: Lack of publicity/exposure
id: Kurangnya publisitas/eksposur

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
id: Kurangnya rilis biner resmi bagi OS lain (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
id: Apakah Anda pernah menemui suatu kutu?

en: If so, did you file a bug report?
id: Bila ya, apakah Anda melaporkan kutu?

en: Have you ever thought about contributing?
id: Apakah Anda pernah berpikir untuk berkontribusi?

en: Privacy Note:
id: Catatan Privasi:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
id: Satu-satunya tujuan survey ini adalah untuk memahami lebih baik basis pengguna kami.
    Alamat surel Anda akan dipakai untuk mengidentifikasi Anda secara unik sebagai seorang pengguna Glade dan mengirimi Anda kembali token modifikasi bila Anda ingin mengubah sesuatu atau menambahkan komentar ekstra.
    Hanya statistik yang dikompail dari seluruh dataset yang akan dibagikan secara publik.
    Data individu akan disimpan dalam suatu basis data pribadi dan tidak akan dibagikan ke publik atau pihak ketiga manapun.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
id: Mencoba menyimpan data privat ke direktori %s tapi itu adalah berkas biasa.
    Tak ada data privat yang akan disimpan pada sesi ini

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
id: Gagal membuat direktori %s untuk menyimpan data privat.
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menulis data privat ke %s (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menserialisasi data konfigurasi untuk disimpan (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan membuka %s untuk menulis data privat (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Setting object type on %s to %s
id: Menata tipe objek pada %s menjadi %s

en: Add a %s to %s
id: Menambahkan suatu %s ke %s

en: Add child %s
id: Menambah %s anak

en: Delete %s child from %s
id: Menghapus anak %s dari %s

en: Reorder %s's children
id: Mengurut ulang anak %s

en: The container object this editor is currently editing
id: Objek wadah yang kini sedang disunting

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
id: <big><b>Petunjuk:</b></big>
     * Klik kanan di atas treeview untuk menambah butir.
     * Tekan Delete untuk menghapus butir yang dipilih.
     * Drag &amp; Drop untuk mengurut ulang.
     * Kolom tipe dapat disunting.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
id: DnD Berganda

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
id: Gambar Hilang

en: A builtin stock item
id: Butir stok bawaan

en: Stock Image
id: Gambar Stok

en: A builtin stock image
id: Gambar stok bawaan

en: A list of objects
id: Daftar objek

en: Image File Name
id: Nama Berkas Gambar

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
id: Masukkan nama berkas, path relatif, atau path lengkap untuk memuat gambar

en: A GDK color value
id: Nilai warna GDK

en: An entry
id: Suatu entri

en: User templates
id: Templat pengguna

en: Enabling property %s on widget %s
id: Mengaktifkan properti %s pada widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
id: Mematikan properti %s pada widget %s

en: Setting multiple properties
id: Menata beberapa properti

en: Setting %s of %s
id: Menata %s dari %s

en: Setting %s of %s to %s
id: Menata %s dari %s ke %s

en: Renaming %s to %s
id: Mengganti nama %s menjadi %s

en: multiple
id: berganda

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
id: Anda tak dapat menghapus suatu widget yang internal terhadap suatu widget komposit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
id: %s dikunci oleh %s, sunting %s terlebih dahulu.

en: Remove %s
id: Hapus %s

en: Remove multiple
id: Hapus beberapa

en: Create %s
id: Buat %s

en: Cut %s
id: Potong %s

en: Paste %s
id: Tempel %s

en: Drag %s and Drop to %s
id: Seret %s dan Jatuhkan ke %s

en: Add signal handler %s
id: Tambahkan penangan sinyal %s

en: Remove signal handler %s
id: Hapus penangan sinyal %s

en: Change signal handler %s
id: Ubah penangan sinyal %s

en: Setting i18n metadata
id: Menata metadata i18n

en: Locking %s by widget %s
id: Mengunci %s oleh widget %s

en: Unlocking %s
id: Buka kunci %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
id: Menata versi target '%s' ke %d.%d

en: Setting project's %s property
id: Menata properti projek %s

en: Setting resource path to '%s'
id: Menata path sumber daya ke '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
id: Menata domain penerjemahan ke '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
id: Melepas tatanan widget '%s' sebagai templat

en: Setting widget '%s' as template
id: Menata widget '%s' sebagai templat

en: Unsetting template
id: Melepas tatanan templat

en: Unable to load image (%s)
id: Gagal memuat gambar (%s)

en: Editing alignments of %s
id: Menyunting perataan %s

en: Editing margins of %s
id: Menyunting tepi %s

en: Design View
id: Tilikan Rancangan

en: The GladeDesignView that contains this layout
id: GladeDesignView yang memuat tata letak ini

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
id: Apakah menampilkan suatu tombol informasi bagi widget yang dimuat

en: The currently loaded widget in this editor
id: Widget yang sedang dimuat di penyunting ini

en: Show Class Field
id: Tampilkan Ruas Kelas

en: Whether to show the class field at the top
id: Apakah menampilkan ruas kelas di atas

en: Class Field
id: Ruas Kelas

en: The class field string
id: Kalimat ruas kelas

en: Signal Editor
id: Penyunting Sinyal

en: The signal editor used to edit signals
id: Penyunting sinyal digunakan untuk menyunting sinyal

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
id: Properti %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
id: Properti %s - %s

en: Create a %s
id: Buat suatu %s

en: Crea_te
id: Bua_t

en: Select the properties that you want to reset to their default values
id: Pilih properti yang ingin Anda reset ke nilai bawaannya

en: Reset Widget Properties
id: Reset Properti Widget

note: Checklist
en: _Properties:
id: _Properti:

note: Description
en: Property _Description:
id: _Deskripsi Properti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
id: %s - Properti %s

en: Property Definition
id: Definisi Properti

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
id: GladeEditorProperty ini dibuat untuk GladePropertyDef mana

en: Use Command
id: Pakai Perintah

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
id: Apakah kita mesti memakai API perintah bagi stack undo/redo

en: Disable Check
id: Matikan Pemeriksaan

en: Whether to explicitly disable the check button
id: Apakah secara eksplisit mematikan tombol contreng

en: Custom Text to display in the property label
id: Teks Gubahan untuk ditampilkan dalam label properti

en: Select Fields
id: Pilih Ruas

en: _Select individual fields:
id: Pilih rua_s individual:

en: Select Named Icon
id: Pilih Ikon Bernama

en: Edit Text
id: Sunting Teks

note: Translatable
en: T_ranslatable
id: Dapat dite_rjemahkan

en: Whether this property is translatable
id: Apakah properti ini dapat diterjemahkan

en: Conte_xt for translation:
id: Konte_ks penerjemahan:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
id: Untuk kalimat pendek dan ambigu: tik satu kata disini untuk membedakan arti kalimat ini dari arti keberadaan lain dari kalimat yang sama

en: Co_mments for translators:
id: Ko_mentar bagi penerjemah:

en: Select a file from the project resource directory
id: Pilih suatu berkas dari direktori sumber daya projek

en: Choose parentless %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s tanpa induk di projek ini

en: Choose %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s di projek ini

en: Choose a parentless %s in this project
id: Pilih suatu %s tanpa induk di projek ini

en: Choose a %s in this project
id: Pilih suatu %s di projek ini

note: Checklist
en: O_bjects:
id: O_bjek:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
id: Membuat %s bagi %s dari %s

note: Checklist
en: Objects:
id: Objek:

en: Page Type
id: Tipe Halaman

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
id: GradeEditorTable ini dibuat untuk tipe halaman penyunting apa

en: The object's unique identifier
id: Identifier unik objek

en: Whether this widget is a composite template
id: Apakah widget adalah suatu templat komposit

en: The project being inspected
id: Projek yang sedang diperiksa

en:  < Search Widgets >
id:  < Cari Widget >

en: All Contexts
id: Semua Konteks

en: Named Icon Chooser
id: Pemilih Ikon Bernama

en: Icon _Name:
id: _Nama Ikon:

en: C_ontexts:
id: K_onteks:

en: Icon Na_mes:
id: Na_ma Ikon:

en: _List standard icons only
id: Tampi_lkan daftar ikon standar saja

en: Could not create directory: %s
id: Tak dapat membuat direktori: %s

en: Delete All
id: Hapus Semua

en: Widget selector
id: Pemilih widget

en: _Add widget here
id: T_ambahkan widget disini

en: Add widget as _toplevel
id: _Tambahkan widget sebagai aras puncak

en: Read _documentation
id: Baca _dokumentasi

en: Set default value
id: Tata nilai bawaan

en: Error launching previewer: %s
id: Galat saat meluncurkan pemratilik: %s

en: Failed to launch preview: %s.
id: Gagal meluncurkan pratilik:%s.

en: Glade Previewer log
id: Log Pemratinjau Glade

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
id: Ditukar

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
id: Ditukar

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
id: %s::%s dipancarkan satu kali

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
id: %s::%s dipancarkan %d kali

en: Run First
id: Jalankan Pertama

en: Run Last
id: Jalankan Terakhir

en: Run Cleanup
id: Jalankan Pembersihan

en: UI definition has no previewable widgets.
id: Definisi UI tak memiliki widget yang dapat dipratilik.

en: Object %s not found in UI definition.
id: Objek %s tak ditemukan di definisi UI.

en: Object is not previewable.
id: Obyek tak dapat dipratilik.

en: Couldn't load builder definition: %s
id: Tak bisa memuat definisi builder: %s

en: Broken pipe!
id: Pipa rusak!

en: Name of the file to preview
id: Nama berkas untuk dipratilik

en: Creates dummy widget class to load a template
id: Membuat kelas widget dummy untuk memuat suatu templat

en: Name of the toplevel to preview
id: Nama dari toplevel untuk dipratilik

en: File name to save a screenshot
id: Nama berkas untuk menyimpan cuplikan layar

en: CSS file to use
id: Berkas CSS untuk dipakai

en: Listen standard input
id: Dengarkan masukan standar

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
id: membuat salindia dari setiap widget tingkat puncak dengan menambahkan mereka dalam suatu GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
id: Cetak tanda tangan handler saat invokasi

en: Display previewer version
id: Tampilkan versi pemratilik

en: - previews a glade UI definition
id: - pratilik definisi UI glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
id: Salah satu dari --listen atau --filename mesti dinyatakan.

en: Whether project has been modified since it was last saved
id: Apakah projek telah diubah sejak terakhir kali disimpan

en: Whether project has a selection
id: Apakah projek punya suatu pilihan

en: The filesystem path of the project
id: Path sistem berkas dari projek

note: #-#-#-#-#  634 (gnote gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Read Only
id: Hanya Baca

en: Whether project is read-only
id: Apakah projek hanya dapat dibaca

en: The current item to add to the project
id: Butir saat ini untuk ditambahkan ke projek

en: Pointer Mode
id: Mode penunjuk

en: The currently effective GladePointerMode
id: GladePointerMode yang kini efektif

en: The project translation domain
id: Domain penerjemahan projek

en: The project's template widget, if any
id: Widget templat projek, bila ada

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
id: Path untuk memuat gambar dan sumber daya gambar dalam runtime Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
id: Lisensi untuk projek ini, akan ditambahkan sebagai komentar tingkat dokumen.

en: CSS Provider Path
id: Path Penyedia CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
id: Path yang dipakai sebagai penyedia CSS gubahan bagi projek ini.

en: (internal %s)
id: (%s internal)

en: (%s child)
id: (anak %s)

en: (template)
id: (templat)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
id: (%s dari %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
id: Gagal memuat %s.
    Katalog yang diperlukan tak tersedia: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
id: %s menarget Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
id[0]: Khususnya karena ada objek %d yang tak dapat dibangun dengan tipe: %s
id[1]: Khususnya karena ada objek %d yang tak dapat dibangun dengan tipe: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
id: Tapi versi Glade ini hanya untuk GTK+ 3.
    Pastikan bahwa pertama-tama Anda dapat menjalankan projek ini dengan Glade 3.8 tanpa widget yang tak dipakai lagi.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
id: Versi '%s' yang disimpan secara otomatis lebih baru.
    
    Apakah Anda ingin memuat versi yang disimpan otomatis saja?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Widget diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s] 
    	Kelas obyek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This widget is deprecated
id: Widget ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
id: [%s]
    	Kelas objek '<b>%s</b>' dari %s %d.%d tak dipakai lagi

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Properti ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' packing dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This property is deprecated
id: Properti ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' tak berlaku lagi

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Sinyal ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Sinyal '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This signal is deprecated
id: Sinyal ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
id: [%s]
    	Sinyal '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' tak berlaku lagi

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
id: Projek "%s" punya kesalahan. Simpan saja?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
id: Objek %s adalah suatu templat kelas tapi ini tak didukung dalam gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
id: Objek %s memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Unsaved %i
id: Belum disimpan %i

en: No widget selected.
id: Tak ada widget yang dipilih.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
id: Tak bisa menyalin tipe widget yang tak dikenal.

en: Unable to cut unrecognized widget type
id: Tak bisa memotong widget yang tipenya tak dikenal

en: Unable to paste to the selected parent
id: Tak bisa menempel ke induk yang dipilih

en: Unable to paste to multiple widgets
id: Tak bisa menempel ke widget berganda

en: No widget on the clipboard
id: Tak ada widget pada papan klip

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
id: Hanya satu widget dapat ditempelkan pada suatu saat ke wadah ini

en: Insufficient amount of placeholders in target container
id: Cacah placeholder tak mencukupi pada wadah target

en: The project this properties dialog was created for
id: Dialog properti ini dibuat untuk projek mana

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
id: Projek %s tak punya widget yang tak berlaku lagi atau ketidakcocokan versi.

en: The GladePropertyDef for this property
id: GladePropertyDef bagi properti ini

en: If the property is optional, this is its enabled state
id: Bila properti opsional, ini adalah keadaan teraktifkannya

en: This gives backends control to set property sensitivity
id: Ini memberi backend kendali untuk menata kepekaan properti

en: Context for translation
id: Konteks penerjemahan

en: Comment for translators
id: Komentar bagi penerjemah

en: Visual State
id: Keadaan Visual

en: Priority information for the property editor to act on
id: Informasi properti tempat penyunting properti beraksi

en: Where applicable, precision to use on editors
id: Apabila berlaku, presisi untuk digunakan pada penyunting

en: The GladeProperty to display a label for
id: Label ini ditampilkan untuk GladeProperty mana

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
id: Nama properti yang dipakai ketika memuat berdasarkan widget

en: Append Colon
id: Tambahkan Titik Dua

en: Whether to append a colon ':' to the property name
id: Apakah menambahkan titik dua ':' ke nama properti

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
id: Apakah properti yang akan dimuat adalah properti packing atau bukan

en: Custom text to override the property name
id: Teks gubahan untuk menimpa nama properti

en: Custom Tooltip
id: Tooltip Gubahan

en: Custom tooltip to override the property description
id: Tooltip gubahan untuk menimpa deskripsi properti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
id: Apakah memakai API GladeCommand ketika mengubah properti

en: Editor Property Type Name
id: Nama Tipe Properti Penyunting

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
id: Nyatakan nama tipe properti penyunting sebenarnya yang dipakai bagi shell ini

en: The signal class of this signal
id: Kelas sinyal dari sinyal ini

en: The detail for this signal
id: Rincian bagi sinyal ini

en: The handler for this signal
id: Penangan bagi sinyal ini

en: The user data for this signal
id: Data pengguna bagi sinyal ini

en: Support Warning
id: Peringatan Dukungan

en: The versioning support warning for this signal
id: Peringatan dukungan pengeloaan versi bagi sinyal ini

en: Whether this signal is run after default handlers
id: Apakah sinyal ini dijalankan setelah penangan baku

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
id: Apakah data pengguna ditukar dengan instansi bagi penangan

en: Select an object to pass to the handler
id: Pilih suatu objek untuk dilewatkan ke penangan

en: User data
id: Data pengguna

en: Glade Widget
id: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
id: Widget glade untuk menyunting sinyal

en: <Type here>
id: <Tik disini>

en: <Click here>
id: <Klik disini>

en: We could not find the symbol "%s"
id: Simbol "%s" tak dapat ditemukan

en: Could not get the type from "%s"
id: Tak bisa memperoleh tipe dari "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
id: Tak bisa menambah widget %s yang tak bisa digulung ke %s secara langsung.
    Tambahkan %s dulu.

en: Libglade Files
id: Berkas Libglade

en: GtkBuilder Files
id: Berkas GtkBuilder

en: All Glade Files
id: Semua Berkas Glade

en: Could not show link:
id: Tak dapat menampilkan taut:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
id: Pointer struktur GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
id: Apakah aksi ini sensitif

en: Whether this action is visible
id: Apakah aksi ini nampak

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
id: Sebuah adaptor (%s) yang diturunkan dari %s telah ada!

en: %s does not support adding any children.
id: %s tak mendukung penambahan anak apapun.

en: Name of the class
id: Nama kelas

en: GType of the class
id: GType dari kelas

en: Translated title for the class used in the glade UI
id: Judul terjemahan bagi kelas yang dipakai dalam UI glade

en: Generic Name
id: Nama Generik

en: Used to generate names of new widgets
id: Dipakai untuk menjangkitkan nama dari widget baru

en: The icon name
id: Nama ikon

en: The name of the widget catalog this class was declared by
id: Nama dari katalog widget yang dideklarasikan untuk kelas ini

en: DevHelp search namespace for this widget class
id: Namespace pencarian DevHelp bagi kelas widget ini

en: Special Child Type
id: Tipe Anak Khusus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
id: Memuat nama dari properti kemasan untuk menggambarkan anak khusus bagi kelas wadah ini

en: A cursor for inserting widgets in the UI
id: Suatu kursor untuk menyisipkan widget ke dalam UI

en: Whether the adaptor should query the use or not
id: Apakah adaptor harus kueri penggunaan atau tidak

en: Internal name
id: Nama internal

en: The internal name of the widget
id: Nama internal dari widget

en: Anarchist
id: Anarkis

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
id: Apakah anak komposit ini suatu anak moyang (ancestral) atau anak anarkis

en: The object associated
id: Objek yang terkait

en: The class adaptor for the associated widget
id: Adaptor kelas bagi widget terkait

en: The glade project that this widget belongs to
id: Projek glade pemilik widget ini

en: A list of GladeProperties
id: Daftar dari GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
id: Pointer ke GladeWidget induk

note: #-#-#-#-#  2887 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
id: Nama Internal

en: A generic name prefix for internal widgets
id: Awalan nama generik bagi widget internal

en: A GladeWidget template to base a new widget on
id: Templat GladeWidget sebagai basis widget baru

en: Exact Template
id: Templat Persis

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
id: Apakah kita membuat duplikat eksak ketika memakai templat

en: A GladeCreateReason for this creation
id: GladeCreateReason bagi kreasi ini

en: Toplevel Width
id: Lebar Aras Puncak

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Lebar widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
id: Tinggi Aras Puncak

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Tinggi widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
id: String peringatan tentang ketidakcocokan versi

en: Whether the widget is visible or not
id: Apakah widget nampak atau tidak

en: Whether this widget is the template for a composite widget
id: Apakah widget ini adalah templat bagi suatu widget komposit

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
id: Kelas templat hanya dapat digunakan di GTK+ 3.10 dan lebih baru.

en: Object has unrecognized type %s
id: Objek memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Property has versioning problems:
id: Properti mengalami masalah pemversian:

en: Some properties have versioning problems:
id: Beberapa properti mengalami masalah pemversian:

en: Signal has versioning problems:
id: Sinyal mengalami masalah pemversian:

en: Some signals have versioning problems:
id: Beberapa sinyal mengalami masalah pemversian:

en: MIME Types
id: Tipe MIME

en: All available widgets and objects
id: Semua widget dan objek yang tersedia

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
id: Klik pada placeholder untuk membuat kelas ini
    (gunakan tombol tengah untuk membuat lebih dari satu)

en: Non-GTK+ widgets and objects
id: Widget dan objek non-GTK+

en: Extra GTK+ objects
id: Objek Ekstra GTK+

en: _Common
id: _Biasa

en: _Signals
id: _Sinyal

en: Translation domain:
id: Ranah penerjemahan:

en: Composite template toplevel:
id: Templat aras puncak komposit:

en: Select a CSS to use as custom style provider
id: Pilih suatu CSS untuk dipakai sebagai penyedia gaya gubahan

en: Custom CSS style provider:
id: Penyedia gaya CSS gubahan:

en: From the project directory
id: Dari direktori projek

en: From a project relative directory
id: Dari suatu direktori relatif projek

en: From this directory
id: Dari direktori ini

en: Choose a path to load image resources
id: Pilih path untuk memuat sumber daya gambar

en: Image resources are loaded locally:
id: Sumber daya gambar dimuat secara lokal:

en: Toolkit version required:
id: Versi toolkit yang diperlukan:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
id: Verifikasi penolakan objek, properti, dan sinyal

en: program or library name
id: nama pustaka atau program

en: program or library short description
id: deskripsi pendek pustaka atau program

en: GNU GPL version 2
id: GNU GPL versi 2

en: GNU GPL version 3
id: GNU GPL versi 3

en: GNU LGPL version 2.1
id: GNU LGPL versi 2.1

en: GNU LGPL version 3
id: GNU LGPL versi 3

en: Setting License type of %s
id: Menata tipe Lisensi dari %s

en: Setting %s to use logo file
id: Menata %s untuk memakai berkas logo

en: Setting %s to use a logo icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon logo

en: <choose a key>
id: <pilih kunci>

en: Accelerator Key
id: Tombol Akselerator

en: Choose accelerator keys...
id: Pilih tombol akselerator...

en: Setting %s to use a center child
id: Menata %s untuk memakai anak pusat

en: Setting %s to not use a center child
id: Menata %s untuk tidak memakai anak pusat

[ctx: textattr]
en: Style
id: Gaya

[ctx: textattr]
en: Weight
id: Bobot

[ctx: textattr]
en: Variant
id: Varian

[ctx: textattr]
en: Stretch
id: Regangan

[ctx: textattr]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
id: Dicoret

[ctx: textattr]
en: Gravity
id: Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
id: Petunjuk Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
id: Ukuran Absolut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
id: Warna Latar Depan

[ctx: textattr]
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

[ctx: textattr]
en: Underline Color
id: Warna Garis Bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
id: Warna Coret

[ctx: textattr]
en: Scale
id: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
id: Keterangan Fonta

en: <Enter Value>
id: <Masukkan Nilai>

en: Setup Text Attributes
id: Penyiapan Atribut Teks

en: Setting %s to use a custom child
id: Menata %s untuk memakai anak gubahan

en: Setting %s to use standard configuration
id: Menata %s untuk memakai konfigurasi standar

en: Setting %s to use a stock button
id: Menata %s untuk memakai tombol stok

en: Setting %s to use a label and image
id: Menata %s untuk memakai suatu label dan gambar

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
id: Menata %s untuk memakai properti %s sebagai suatu atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
id: Menata %s untuk memakai properti %s secara langsung

en: Retrieve %s from model (type %s)
id: Mengambil %s dari model (tipe %s)

en: no model
id: tanpa model

en: Setting columns on %s
id: Menata kolom pada %s

en: < define a new column >
id: < definisikan suatu kolom baru >

en: Add and remove columns:
id: Tambah dan hapus kolom:

en: Column type
id: Tipe kolom

en: Column name
id: Nama kolom

en: Setting %s to use static text
id: Menata %s untuk memakai teks statik

en: Setting %s to use an external buffer
id: Menata %s untuk memakai suatu penyangga eksternal

en: Setting %s to use a primary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari stok

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari tema ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari nama berkas

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari stok

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari tema ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari nama berkas

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Placing %s inside %s
id: Menempatkan %s di dalam %s

en: X position property
id: Properti posisi X

en: The property used to set the X position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi X dari suatu objek anak

en: Y position property
id: Properti posisi Y

en: The property used to set the Y position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi Y dari suatu objek anak

en: Width property
id: Properti lebar

en: The property used to set the width of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata lebar dari suatu objek anak

en: Height property
id: Properti tinggi

en: The property used to set the height of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata tinggi dari suatu objek anak

en: Can resize
id: Dapat diubah ukuran

en: Whether this container supports resizes of child widgets
id: Apakah wadah ini mendukung pengubahan ukuran dari widget anak

en: Action Group Editor
id: Penyunting Grup Aksi

en: Introduction page
id: Halaman pengantar

en: Content page
id: Halaman isi

en: Confirmation page
id: Halaman konfirmasi

en: Ordering children of %s
id: Mengurutkan anak %s

en: Tree View Column
id: Kolom Tilikan Tree

en: Cell Renderer
id: Perender Sel

en: Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut

en: Common Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut Bersama

en: Icon View Editor
id: Penyunting Tilikan Ikon

en: Combo Editor
id: Penyunting Kombo

en: Entry Completion Editor
id: Penyunting Pelengkapan Entri

en: %s is set to load %s from the model
id: %s ditata untuk memuat %s dari model

en: %s is set to manipulate %s directly
id: %s ditata untuk memanipulasi %s secara langsung

en: This combo box is not configured to have an entry
id: Kotak kombo ini tak ditata untuk memiliki entri

en: Tearoff menus are disabled
id: Menu sempalan dimatikan

en: Cannot add a toplevel window to a container.
id: Tak bisa menambahkan jendela aras puncak ke suatu wadah.

en: Cannot add a popover to a container.
id: Tak bisa menambah popover ke suatu kontainer.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
id: Widget bertipe %s hanya bisa memiliki widget sebagai anak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
id: Widget bertipe %s perlu placeholder untuk menambah anak.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
id: Properti ini hanya tersedia
    bila entri memiliki kerangka

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
id: Properti ini hanya tersedia
    bila karakter entri tak nampak

en: Insert Child on %s
id: Sisp Anak pada %s

en: Insert Row on %s
id: Sisipkan Baris pada %s

en: Insert Column on %s
id: Sisipkan Kolom pada %s

en: Remove Column on %s
id: Hapus Kolom pada %s

en: Remove Row on %s
id: Hapus Baris pada %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
id: Properti ini tidak berlaku kecuali Gunakan Garis Bawah sudah diatur.

en: Property not selected
id: Properti tidak dipilih

en: This property is only for use in dialog action buttons
id: Properti ini hanya untuk digunakan dalam tombol aksi dialog

en: This property is set to be controlled by an Action
id: Properti ini diatur untuk dikendalikan oleh sebuah Aksi

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
id: Akselerator hanya bisa diatur saat berada di dalam Grup Aksi.

en: This property only applies to stock images or named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi gambar stok atau ikon bernama

en: This property only applies to named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi ikon bernama

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
id: Properti ini hanya berlaku bila penyingkatan dan pelipatan difungsikan

en: Edit Menu Bar
id: Sunting Bilah Menu

en: Edit Menu
id: Sunting Menu

en: An object of type %s cannot have any children.
id: Objek bertipe %s tak boleh memiliki anak.

en: <separator>
id: <pemisah>

en: <custom>
id: <gubahan>

en: Children cannot be added to a separator.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke pemisah.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke Menu Pemilih Terkini.

en: %s already has a menu.
id: %s telah punya menu.

en: %s item already has a submenu.
id: Butir %s telah memiliki submenu.

en: Normal item
id: Butir normal

en: Image item
id: Butir gambar

en: Check item
id: Butir centang

en: Radio item
id: Butir radio

en: Separator item
id: Butir pemisah

en: Recent Menu
id: Menu Terkini

en: Tool Item
id: Butir Alat

en: Tool Item Group
id: Kelompok Butir Alat

en: Recent Chooser Menu
id: Menu Pemilih Terkini

en: Remove page from %s
id: Hapus halaman dari %s

en: Insert page on %s
id: Sisipkan halaman pada %s

en: This progressbar does not show text
id: Bilah kemajuan ini tak menampilkan teks

en: Scale is configured to not draw the value
id: Skala ditata untuk tak menggambar nilai

en: This property is disabled
id: Properti ini dapat dimatikan

en: Text Tag Table Editor
id: Penyunting Tabel Tag Teks

en: Tool Bar Editor
id: Penyunting Bilah Alat

en: This property only applies when configuring the label with text
id: Properti ini hanya berlaku ketika menata label dengan teks

en: Tool Palette Editor
id: Penyunting Palet Alat

en: Tree View Editor
id: Penyunting Tilikan Tree

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
id: Kolom mesti memiliki ukuran tetap di dalam tilikan pohon yang ditata dengan mode tinggi tetap

en: Headers are invisible
id: Tajuk tak nampak

en: Expanders are not shown
id: Peregang tak ditampilkan

en: Removing parent of %s
id: Menghapus induk %s

en: Adding parent %s for %s
id: Menambah induk %s bagi %s

en: (unnamed)
id: (tanpa nama)

en: Adding %s to Size Group %s
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran %s

en: Adding %s to a new Size Group
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran baru

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
id: Kelompok Ukuran Baru

en: This property does not apply to client-side decorated windows
id: Properti ini tidak berlaku bagi jendela terdekorasi sisi-klien

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
id: Menata %s untuk memakai judul gubahan

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
id: Menata %s untuk memakai judul standar

en: Setting %s to show window controls
id: Menata %s untuk menampilkan kendali jendela

en: Setting %s to not show window controls
id: Menata %s untuk tidak menampilkan kendali jendela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
id: Pertama tambahkan suatu nama stok di entri di bawah, lalu tambahkan dan definisikan sumber bagi ikon itu di treeview.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
id: Masukkan suatu nama berkas atau path lengkap atau relatif bagi sumber ini dari '%s' (Glade hanya akan memuat mereka dalam runtime dari direktori proyek Anda).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
id: Tata arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
id: Tata ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
id: Tata keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari stok

en: Setting %s to use an image from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari tema ikon

en: Setting %s to use a resource name
id: Menata %s untuk memakai suatu nama sumber daya

en: Setting %s to use an image from filename
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari nama berkas

en: Setting %s to use a stock item
id: Menata %s untuk memakai butir stok

en: Stock Item:
id: Butir Stok:

en: Custom label and image:
id: Gambar dan label gubahan:

en: Setting %s to use an attribute list
id: Menata %s untuk memakai suatu daftar atribut

en: Setting %s to use a Pango markup string
id: Menata %s untuk memakai string markup Pango

en: Setting %s to use a pattern string
id: Menata %s untuk memakai suatu string pola

en: Setting %s to use normal line wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan baris normal

en: Setting %s to use a single line
id: Menata %s untuk memakai suatu baris tunggal

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan kata Pango spesifik

en: <printable chars only>
id: <hanya karakter yang dapat dicetak>

en: Add and remove rows:
id: Tambah dan hapus baris:

en: Setting %s to have a start action
id: Menata %s untuk punya aksi awal

en: Setting %s to have an end action
id: Menata %s untuk punya aksi akhir

en: Setting %s to not have a start action
id: Menata %s untuk tidak punya aksi awal

en: Setting %s to not have an end action
id: Menata %s untuk tidak punya aksi akhir

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
id: Tentukan kolom bagi liststore Anda; memberi mereka nama yang bermakna akan membantu Anda memperoleh mereka ketika menata atribut perender sel (tekan tombol Delete untuk menghapus kolom yang dipilih)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
id: Tambah, hapus, dan sunting baris data (Anda juga dapat memakai Ctrl+N untuk menambah baris baru dan tombol Delete untuk menghapus baris yang dipilih)

en: <Type Here>
id: <Tik Disini>

en: <Enter ID>
id: <Masukkan ID>

en: Setting %s to use standard label text
id: Menata %s untuk memakai teks label standar

en: Setting %s to use a custom label widget
id: Menata %s untuk memakai widget label gubahan

en: Group Header
id: Tajuk Grup

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
id: Pilih suatu Model Data dan definisikan dulu
    beberapa kolom pada penyimpanan data

en: Setting %s to use a custom tooltip
id: Menata %s untuk memakai tooltip gubahan

en: Setting %s to use tooltip markup
id: Menata %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting %s to not use tooltip markup
id: Menata %s untuk tidak memakai markup tooltip

en: Setting %s to use a named icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon bernama

en: Setting %s to use an icon file
id: Menata %s untuk memakai suatu berkas ikon

en: Setting %s to use a custom titlebar
id: Menata %s untuk memakai bilah judul gubahan

en: Setting %s to use a system provided titlebar
id: Menata %s untuk memakai bilah judul yang disediakan oleh sistem

en: Page Setup Dialog
id: Dialog Penyiapan Halaman

en: Print Dialog
id: Dialog Pencetakan

en: GTK+ Unix Print Toplevels
id: Aras Puncak Pencetakan Unix GTK+

en: Preview snapshot
id: Snapshot pratilik

en: Edit Separately
id: Sunting Secara Terpisah

en: Remove Parent
id: Hapus Induk

en: Add Parent
id: Tambah Induk

en: Event Box
id: Kotak Kejadian

en: Aspect Frame
id: Bingkai Aspek

en: Paned
id: Dipanelkan

en: Add to Size Group
id: Tambah ke Grup Ukuran

en: Clear properties
id: Bersihkan properti

en: A list of style class names to apply to this widget
id: Daftar nama kelas gaya untuk diterapkan ke widget ini

note: #-#-#-#-#  2170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

en: Pointer Motion Hint
id: Petunjuk Pergerakan Penunjuk

en: Button Motion
id: Pergerakan Tombol

en: Button 1 Motion
id: Pergerakan Tombol 1

en: Button 2 Motion
id: Pergerakan Tombol 2

en: Button 3 Motion
id: Pergerakan Tombol 3

en: Button Press
id: Tombol Ditekan

en: Button Release
id: Tombol Dilepas

en: Key Release
id: Kunci Dilepas

en: Focus Change
id: Ganti Fokus

en: Property Change
id: Ganti Properti

en: Proximity In
id: Proksimitas Masuk

en: Proximity Out
id: Proksimitas Keluar

en: Substructure
id: Substruktur

en: Touchpad Gesture
id: Gestur Touchpad

en: Tablet Pad
id: Pad Tablet

en: A list of accelerator keys
id: Daftar tombol akselerator

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
id: Nama turunan objek yang digunakan untuk teknologi kemudahan akses

en: Accelerator Label
id: Label Akselerator

en: Check Box
id: Kotak Centang

en: Check Menu Item
id: Butir Menu Centang

en: Date Editor
id: Penyunting Tanggal

en: Desktop Icon
id: Ikon Desktop

en: Desktop Frame
id: Bingkai Desktop

en: Directory Pane
id: Panel Direktori

en: File Chooser
id: Pemilih Berkas

en: Filler
id: Pengisi

en: Font Chooser
id: Pemilih Fonta

en: Glass Pane
id: Panel Kaca

en: HTML Container
id: Kontainer HTML

en: Internal Frame
id: Bingkai Internal

en: Layered Pane
id: Panel Berlapis

en: Option Pane
id: Panel Opsi

en: Page Tab
id: Tab Halaman

en: Page Tab List
id: Dafar Tab Halaman

en: Password Text
id: Teks Sandi

en: Popup Menu
id: Menu Popup

en: Radio Button
id: Tombol Radio

en: Radio Menu Item
id: Butir Menu Radio

en: Root Pane
id: Panel Akar

en: Scroll pane
id: Panel gulung

en: Split Pane
id: Panel Pecah

en: Spin Button
id: Tombol Spin

en: Tear Off Menu Item
id: Butir Menu Robek

en: Toggle Button
id: Tombol Jungkit

en: Tree Table
id: Tabel Pohon

en: Editbar
id: Bilah Sunting

en: Document Frame
id: Bingka Dokumen

en: Redundant Object
id: Objek Redundan

en: Input Method Window
id: Jendela Metoda Masukan

en: Table Row
id: Baris Tabel

en: Tree Item
id: Butir Pohon

en: Document Spreadsheet
id: Lembar Kerja Dokumen

en: Document Presentation
id: Presentasi Dokumen

en: Document Text
id: Teks Dokumen

en: Document Web
id: Web Dokumen

en: Document Email
id: Surel Dokumen

en: List Box
id: Kotak Daftar

en: Image Map
id: Peta Citra

en: Info Bar
id: Bilah Info

en: Level Bar
id: Bilah Level

en: Block Quote
id: Kutipan Blok

en: Description Term
id: Istilah Deskripsi

en: Description Value
id: Nilai Deskripsi

en: Generic object
id: Objek generik

en: Mathematical fraction
id: Fraksi matematis

en: A radical expression (in math)
id: Ekspresi radikal (dalam mat)

en: Subscript text
id: Teks subskrip

en: Superscript text
id: Teks superskrip

en: Footnote text
id: Teks catatan kaki

en: Content deletion
id: Penghapusan konten

en: Content insertion
id: Penyisipan konten

en: Marked content
id: Konten yang ditandai

en: Change suggestion
id: Ubah saran

en: Last Defined
id: Terakhir Didefinisikan

en: Controlled By
id: Dikendalikan Oleh

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
id: Menandakan suatu objek dikendalikan oleh satu atau lebih objek target

en: Controller For
id: Dikendalikan Bagi

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah pengendali bagi satu atau lebih objek target

en: Labeled By
id: Dilabeli Oleh

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek dilabeli oleh satu atau lebih objek target

en: Label For
id: Label Untuk

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah label bagi satu atau lebih objek target

en: Member Of
id: Anggota Dari

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah anggota grup dari satu atau lebih objek target

en: Node Child Of
id: Node Anak Dari

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
id: Menandakan bahwa objek adalah sel dalam suatu tabel pohon yang ditampilkan karena sel dalam kolom yang sama dikembangkan dan mengidentifikasi sel tersebut

en: Flows To
id: Mengalir Ke

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis ke AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Flows From
id: Mengalir Dari

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis dari AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Subwindow Of
id: Subwindow Dari

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
id: Menandakan bahwa suatu sub jendela dicantolkan ke suatu komponen namun tak memiliki koneksi dalam hirarki UI ke komponen tersebut

en: Embeds
id: Tanam

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
id: Menandakan bahwa objek secara visual menanam isi objek lain, yaitu, isi objek ini melingkupi isi objek lain

en: Embedded By
id: Ditanami Oleh

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
id: Kebalikan dari 'Embed', menandakan bahwa isi objek ini secara visual di-embed ke dalam objek lain

en: Popup For
id: Popup Untuk

en: Indicates that an object is a popup for another object
id: Menandakan bahwa objek adalah popup bagi objek lain

en: Parent Window Of
id: Jendela Induk Dari

en: Indicates that an object is a parent window of another object
id: Menandakan bahwa objek adalah jendela induk dari objek lain

en: Described By
id: Diterangkan Oleh

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
id: Menandakan bahwa objek lain menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Dilabeli Oleh'

en: Description For
id: Keterangan Bagi

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
id: Menandakan bahwa objek menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Label Untuk'

en: Bin
id: Tempat Sampah

en: Remove Slot
id: Hapus Slot

en: The number of items in the box
id: Cacah butir di dalam kotak

en: Center Child
id: Anak Pusat

en: The number of items in the action bar
id: Cacah butir dalam bilah aksi

en: Accel Groups
id: Grup Aksel

en: A list of accel groups to be added to this window
id: Daftar grup aksel untuk ditambahkan ke jendela ini

en: Drop Down Menu
id: Menu Drop Down

en: Toplevel
id: Tingkat puncak

en: Always Center
id: Selalu Tengah

en: Center on Parent
id: Terpusat pada Induk

en: Offscreen Window
id: Jendela Di Luar Layar

en: Application Window
id: Jendela Aplikasi

en: Menu Shell
id: Shell Menu

en: The position of the menu item in the menu shell
id: Posisi butir menu pada shell menu

en: Use Underline
id: Gunakan Garis Bawah

en: Related Action
id: Aksi Terkait

en: Use Action Appearance
id: Gunakan Penampilan Aksi

en: Action Target
id: Target Aksi

en: Set the description of the Click atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Klik

en: Image Menu Item
id: Butir Menu Gambar

en: Stock Item
id: Butir Stok

en: The stock item for this menu item
id: Butir stok bagi butir menu ini

en: Separator Menu Item
id: Butir Menu Pemisah

en: A symbolic icon size for the stock icon
id: Ukuran ikon simbolis bagi ikon stok

en: Small Toolbar
id: Bilah Alat Kecil

en: Large Toolbar
id: Bilah Alat Besar

en: Drag &amp; Drop
id: Seret &amp; Jatuhkan

en: The position of the tool item in the toolbar
id: Posisi butir alat pada bilah alat

en: Tool Palette
id: Palet Alat

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau lebar alami

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau tinggi alami

en: The position of the tool item group in the palette
id: Posisi kelompok butir alat pada palet

en: Separator Tool Item
id: Butir Alat Pemisah

en: Tool Button
id: Tombol Alat

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
id: Ikon stok yang ditampilkan pada butir (pilih suatu butir dari stok GTK+ atau dari suatu pabrik ikon)

en: Toggle Tool Button
id: Tombol Alat Jungkit

en: Radio Tool Button
id: Tombol Alat Radio

en: Menu Tool Button
id: Tombol Alat Menu

en: Handle Box
id: Kotak Handle

en: Etched In
id: Diukir Masuk

en: Etched Out
id: Diukur Timbul

en: The pango attributes for this label
id: Atribut pango dari label ini

en: Word Character
id: Karakter Kata

en: Text Entry
id: Entri Teks

en: Free Form
id: Formulir Bebas

en: Pin Code
id: Kode Pin

en: No Spellcheck
id: Jangan Periksa Ejaan

en: Uppercase Chars
id: Huruf Besar Karakter

en: Uppercase Words
id: Huruf Besar Kata

en: Uppercase Sentences
id: Huruf Besar Kalimat

en: Inhibit On-screen Keyboard
id: Cegah Papan Tik Pada Layar

en: Vertical Writing
id: Penulisan Vertikal

en: Emoji Support
id: Dukungan Emoji

en: No Emoji Support
id: Tanpa Dukungan Emoji

en: Primary Stock Icon
id: Ikon Stok Primer

en: Secondary Stock Icon
id: Ikon Stok Sekunder

en: Primary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Primer

en: Secondary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Sekunder

en: Primary Icon Name
id: Nama Ikon Primer

en: Secondary Icon Name
id: Nama Ikon Sekunder

en: Primary Icon Activatable
id: Ikon Primer Dapat Mengaktifkan

en: Secondary Icon Activatable
id: Ikon Sekunder Dapat Diaktifkan

en: Primary Icon Sensitive
id: Ikon Primer Sensitif

en: Secondary Icon Sensitive
id: Sensitif Ikon Sekunder

en: Primary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Sekunder

en: Primary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Sekunder

en: Set the description of the Activate atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Aktifkan

en: Search Entry
id: Entri Pencarian

en: Search Bar
id: Bilah Pencarian

en: Stock Button
id: Tombol Stok

en: The stock item for this button
id: Butir stok bagi tombol ini

en: Response ID
id: ID respon

en: The response ID of this button in a dialog
id: ID respon dari tombol ini dalam suatu dialog

en: Set the description of the Press atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Tekan

en: Set the description of the Release atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Rilis

en: Check Button
id: Tombol Centang

en: If Valid
id: Bila Valid

en: File Chooser Button
id: Tombol Pemilih Berkas

en: Scale Button
id: Tombol Skala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
id: Nama ikon yang akan dipakai oleh tombol skala. Butir pertama dalam larik akan dipakai dalam tombol ketika nilai saat ini terrendah, butir kedua untuk nilai tertinggi. Semua ikon selanjutnya akan dipakai untuk semua nilai lain, disebar secara merata sepanjang rentang nilai

en: Volume Button
id: Tombol Volume

en: File Chooser Widget
id: Widget Pemilih Berkas

en: Application Chooser Widget
id: Widget Pemilih Aplikasi

en: Places Sidebar
id: Bilah Sisi Tempat

en: Color Button
id: Tombol Warna

en: Font Button
id: Tombol Fonta

en: Combo Box Text
id: Teks Kotak Kombo

en: The list of items to show in the combo box
id: Daftar butir untuk ditampilkan pada kotak kombo

en: Application Chooser Button
id: Tombol Pemilih Aplikasi

en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

en: Dialog Box
id: Kotak Dialog

en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

en: Insert Column
id: Sisipkan Kolom

en: Remove Row
id: Hapus Baris

en: The number of rows for this grid
id: Cacah baris bagi kisi ini

en: The number of columns for this grid
id: Cacah kolom bagi kisi ini

en: Insert Page Before
id: Sisipkan Halaman Sebelum

en: Insert Page After
id: Sisipkan Halaman Setelah

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
id: Mentata halaman yang sedang aktif untuk disunting, properti ini tak akan disimpan

en: The number of pages in the notebook
id: Cacah halaman di notebook

en: Start Action
id: Aksi Awal

en: End Action
id: Aksi Akhir

en: HeaderBar
id: BilahKepala

en: Reserve space for subtitle
id: Cadangkan ruang untuk subjudul

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
id: Jaga tinggi bilah kepala tetap sama ketika subjudul berubah secara dinamis.

en: The number of items in the header bar
id: Cacah butir di dalam bilah kepala

en: Add Slot
id: Tambah Slot

en: The number of pages in the stack
id: Cacah halaman dalam tumpukan

en: Slide Right
id: Meluncur Ke Kanan

en: Slide Left
id: Meluncur Ke Kiri

en: Slide Up
id: Meluncur Naik

en: Slide Down
id: Meluncur Turun

en: Slide Left-Right
id: Meluncur Kiri-Kanan

en: Slide Up-Down
id: Meluncur Naik-Turun

en: Move Over Up
id: Geser Lewat Atas Naik

en: Move Over Down
id: Geser Lewat Atas Turun

en: Move Over Left
id: Geser Lewat Atas Ke Kiri

en: Move Over Right
id: Geser Lewat Atas Ke Kanan

en: Move Over Up-Down
id: Geser Lewat Atas Naik-Turun

en: Move Over Down-Up
id: Geser Lewat Atas Turun-Naik

en: Move Over Left-Right
id: Geser Lewat Atas Kiri-Kanan

en: Move Over Right-Left
id: Geser Lewat Atas Kanan-Kiri

en: Move Under Up
id: Geser Lewat Bawah Naik

en: Move Under Down
id: Geser Lewat Bawah Turun

en: Move Under Left
id: Geser Lewat Bawah Ke Kiri

en: Move Under Right
id: Geser Lewat Bawah Ke Kanan

en: Stack Switcher
id: Pengalih Tumpukan

en: Stack Sidebar
id: Tumpuk Bilah Sisi

en: Revealer
id: Pengungkap

en: Add Row
id: Tambah Baris

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
id: Apakah kotak daftar ini harus punya placeholder widget yang tampil di dalam daftar ketika tidak menampilkan anak

en: The position of the row item in the listbox
id: Posisi butir baris pada kotak daftar

en: List Box Row
id: Baris Kotak Daftar

en: Flow Box
id: Kotak Alir

en: Add Child
id: Tambah Anak

en: The position of the child in the flowbox
id: Posisi anak dalam kotak alir

en: Flow Box Child
id: Anak Kotak Alir

en: Discontinuous
id: Terputus-putus

en: The number of digits to round the value to when the value changes
id: Banyaknya dijit untuk membulatkan nilai ketika nilai berubah

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
id: Apakah menyorot area lorong dari dasar atau kiri sampai dengan tombol

en: Horizontal Scale
id: Skala Horisontal

en: Vertical Scale
id: Skala Vertikal

en: Slide Horizontally
id: Geser Secara Horisontal

en: Slide Vertically
id: Geser Secara Vertikal

en: Resize Horizontally
id: Ubah Ukuran Secara Horisontal

en: Resize Vertically
id: Ubah Ukuran Secara Vertikal

en: Flip Both Sides
id: Balik Kedua Sisi

en: Slide Both Sides
id: Geser Kedua Sisi

en: Resize Both Sides
id: Ubah Ukuran Kedua Sisi

en: Button Box
id: Kotak Tombol

en: Horizontal Separator
id: Pemisah Horisontal

en: Vertical Separator
id: Pemisah Vertikal

en: Accel Label
id: Label Aksel

en: Menu Button
id: Tombol Menu

en: Lock Button
id: Tombol Kunci

en: OpenGL Area
id: Daerah OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
id: Bila pengguliran hamparan difungsikan, bilah gulir hanya ditambahkan sebagai widget tradisional ketika sebuah tetikus ada

en: About Dialog
id: Dialog Ihwal

en: Artistic
id: Artistik

en: GPL 2.0 Only
id: Hanya GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
id: Hanya GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
id: Hanya LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
id: Hanya LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
id: Hanya AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
id: Anda dapat menandai ini sebagai dapat diterjemahkan dan menata satu nama/alamat bila Anda ingin menampilkan suatu penerjemah spesifik terjemahan, bila tidak Anda mesti mendaftar semua penerjemah dan tidak menandai string ini untuk penerjemahan

en: File Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Berkas

en: Font Selection Dialog
id: Dialog Pemilihan Fonta

en: Application Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Aplikasi

en: Message Dialog
id: Dialog Pesan

en: Yes, No
id: Ya, Tidak

en: Ok, Cancel
id: Ok, Batal

en: Color Chooser Widget
id: Widget Pemilih Warna

en: Color Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Warna

en: Font Chooser Widget
id: Widget Pemilih Fonta

en: Font Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Fonta

en: Number of pages in this assistant
id: Cacah halaman di asisten ini

en: Initially Complete
id: Lengkap Dari Awal

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
id: Apakah halaman ini akan dari awal ditandai sebagai lengkap tanpa peduli masukan pengguna.

en: Intro
id: Perkenalan

en: The page position in the Assistant
id: Posisi halaman di Asisten

en: Popover Menu
id: Menu Popover

en: Number of submenus
id: Cacah sub menu

en: The number of submenus in the popover menu
id: Banyaknya submenu dalam menu popover

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
id: Mentata submenu yang sedang aktif untuk disunting, properti ini tak akan disimpan

en: Model Button
id: Tombol Model

en: Link Button
id: Tombol Taut

en: Recent Chooser
id: Pemilihan Terkini

en: Most Recently Used first
id: Yang Dipakai Terkini pertama

en: Least Recently Used first
id: Yang Dipakai Terdahulu pertama

en: Recent Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Terkini

en: Size Group
id: Grup Ukuran

en: List of widgets in this group
id: Daftar widget dalam grup ini

en: Window Group
id: Grup Jendela

en: An accelerator key for this action
id: Tombol akselerator bagi aksi ini

en: Recent Action
id: Aksi Terkini

en: Entry Completion
id: Pelengkapan Entri

en: Icon Factory
id: Pabrik Ikon

en: Icon Sources
id: Sumber Ikon

en: A list of sources for this icon factory
id: Daftar sumber bagi pabrik ikon ini

en: List Store
id: Penyimpanan Daftar

en: Enter a list of column types for this data store
id: Masukkan daftar tipe kolom bagi penyimpanan data ini

en: Enter a list of values to be applied on each row
id: Masukkan daftar nilai untuk diterapkan pada setiap baris

en: Tree Store
id: Penyimpanan Pohon

en: Tree Model Filter
id: Filter Model Pohon

en: Tree Model Sort
id: Urut Model Pohon

en: Tree Selection
id: Pilihan Pohon

en: Grow Only
id: Hanya Berkembang

en: Cell Background Color name column
id: Kolom Nama Warna Latar Sel

en: The column in the model to load the value from
id: Kolom pada model tempat mengambil nilai

en: Cell Background Color column
id: Kolom Warna Latar Sel

en: Cell Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar Sel

en: Width column
id: Kolom lebar

en: Height column
id: Kolom tinggi

en: Horizontal Padding
id: Pengganjal Horisontal

en: Horizontal Padding column
id: Kolom Ganjal Horisontal

en: Vertical Padding column
id: Kolom Ganjal Vertikal

en: Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal

en: Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal

en: Sensitive column
id: Kolom sensitif

en: Visible column
id: Kolom nampak

en: Text Renderer
id: Perender Teks

en: Alignment column
id: Kolom perataan

en: Attributes column
id: Kolom Atribut

en: Background Color Name column
id: Kolom Nama Warna Latar

en: Background Color column
id: Kolom Warna Latar

en: Editable column
id: Kolom yang dapat disunting

en: Ellipsize column
id: Pendekkan kolom

en: Family column
id: Kolom famili

en: Font column
id: Kolom fonta

en: Font Description column
id: Kolom Keterangan Fonta

en: Foreground Color Name column
id: Kolom Nama Warna Depan

en: Foreground Color column
id: Kolom Warna Depan

en: Language column
id: Kolom bahasa

en: Rise column
id: Kolom angkat

en: Scale column
id: Kolom skala

en: Single Paragraph Mode column
id: Kolom Mode Paragraf Tunggal

en: Size column
id: Kolom ukuran

en: Data column
id: Kolom data

en: Stretch column
id: Kolom regang

en: Strikethrough column
id: Kolom coret

en: Style column
id: Kolom gaya

en: Underline column
id: Kolom garis bawah

en: Variant column
id: Kolom varian

en: Weight column
id: Kolom bobot

en: Width in Characters column
id: Kolom Lebar dalam Karakter

en: Wrap Mode column
id: Kolom Mode Lipat

en: Wrap Width column
id: Kolom Lebar Lipat

en: Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar

en: Foreground RGBA column
id: Kolom RGBA depan

en: Accelerator Renderer
id: Perender Akselerator

en: Accelerator Mode column
id: Kolom Mode Akselerator

en: Shift Key
id: Tombol Shift

en: Lock Key
id: Tombol Kunci

en: Control Key
id: Kunci Kendali

en: Alt Key
id: Tombol Alt

en: Fifth Key
id: Kunci Ke Lima

en: Sixth Key
id: Kunci Ke Enam

en: Seventh Key
id: Kunci Ke Tujuh

en: Eighth Key
id: Kunci Ke Delapan

en: First Mouse Button
id: Tombol Mouse Pertama

en: Second Mouse Button
id: Tombol Mouse Kedua

en: Third Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Tiga

en: Fourth Mouse Button
id: Tombol Tetikus Ke-Empat

en: Fifth Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Lima

en: Super Modifier
id: Perubah Super

en: Hyper Modifier
id: Perubah Hiper

en: Meta Modifier
id: Perubah Meta

en: Release Modifier
id: Perubah Rilis

en: All Modifiers
id: Semua Perubah

en: Accelerator Modifiers column
id: Kolom Perubah Akselerator

en: Keycode column
id: Kolom kode tombol

en: Combo Renderer
id: Perender Kombo

en: Has Entry column
id: Kolom Punya Entri

en: Model column
id: Kolom model

en: Text Column column
id: Kolom Kolom Teks

en: Spin Renderer
id: Perender Spin

en: Adjustment column
id: Kolom penyesuaian

en: Climb Rate column
id: Kolom Laju Menanjak

en: Digits column
id: Kolom digit

en: Pixbuf Renderer
id: Perender Pixbuf

en: Follow State column
id: Kolom Ikuti Keadaan

en: Icon Name column
id: Kolom Nama Ikon

en: GIcon column
id: Kolom GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
id: Kolom Pengembang Pixbux Ditutup

en: Pixbuf Expander Open column
id: Kolom Pengembang Pixbuf Dibuka

en: Stock Detail column
id: Kolom Rincian Stok

en: Stock column
id: Kolom stok

en: Stock Size column
id: Kolom Ukuran Stok

en: Progress Renderer
id: Perender Kemajuan

en: Orientation column
id: Kolom orientasi

en: Pulse column
id: Kolom pulsa

en: Text Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal Teks

en: Text Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal Teks

en: Value column
id: Kolom nilai

en: Inverted column
id: Kolom yang dibalik

en: Spinner Renderer
id: Perender Spinner

en: Active column
id: Kolom aktif

en: Toggle Renderer
id: Perender Jungkit

en: Activatable column
id: Kolom yang dapat diaktifkan

en: Inconsistent column
id: Kolom tak konsisten

en: Indicator Size column
id: Kolom Ukuran Indikator

en: Radio column
id: Kolom radio

en: Entry Buffer
id: Penyangga Entri

en: Text Tag
id: Tag Teks

en: File Filter
id: Filter Berkas

en: Mime Types
id: Tipe MIME

en: The list of mime types to add to the filter
id: Daftar tipe mime untuk ditambahkan ke penyaring

en: The list of file name patterns to add to the filter
id: Daftar pola nama berkas untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Filter
id: Tapis Terkini

en: The list of application names to add to the filter
id: Daftar nama aplikasi untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Manager
id: Manajer Terkini

en: Themed Icon
id: Ikon Bertema

en: File Icon
id: Ikon Berkas

en: Native File Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Berkas Asli

en: Toplevels
id: Aras Puncak

en: Composite Widgets
id: Widget Komposit

en: Program Attributes
id: Atribut Program

en: License Text
id: Teks Lisensi

en: License and Copyright
id: Lisensi dan Hak Cipta

en: Box Attributes
id: Atribut Kotak

en: Add center child
id: Tambah anak pusat

en: Whether this action bar should include a centered child.
id: Apakah bilah aksi ini mesti menyertakan suatu anak yang dipusatkan.

en: Action Attributes
id: Atribut Aksi

en: Toolbar Proxies
id: Proksi Bilah Alat

en: Toggle and Radio
id: Jungkit dan Radio

en: Value ID:
id: ID Nilai:

en: Radio proxies
id: Proksi radio

en: Activatable / Actionable
id: Dapat diaktifkan / dapat dikenai aksi

en: App Chooser Button Attributes
id: Atribut Tombol Pemilih App

en: App Chooser Widget Attributes
id: Atribut Widget Pemilih App

en: Whether this box should include a centered child.
id: Apakah kotak ini mesti menyertakan suatu anak yang dipusatkan.

en: Child alignments:
id: Perataan anak:

en: Button Attributes
id: Atribut Tombol

en: Button Content
id: Isi Tombol

en: Add custom content
id: Tambahkan isi gubahan

en: Label with optional image
id: Label dengan gambar opsional

en: Combo Box Attributes
id: Atribut Kotak Kombo

en: Tree model:
id: Model pohon:

en: Draw frame around entry
id: Gambar kerangka di sekitar entri

en: Tearoff menus
id: Menu sempalan

en: Tabular Menus
id: Menu Tabular

en: Combo Box Text Attributes
id: Atribut Teks Kotak Kombo

en: List of items:
id: Daftar butir:

en: Input Hints:
id: Saran Masukan:

en: Primary Icon
id: Ikon Primer

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon primer

en: Secondary Icon
id: Ikon Sekunder

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon sekunder

en: Horizontal Alignment:
id: Perataan Horisontal:

en: File Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Berkas

en: Font Button Attributes
id: Atribut Tombol Fonta

en: Font Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Fonta

en: Grid Attributes
id: Atribut Kisi

en: Headerbar Attributes
id: Atribut Bilah Kepala

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
id: Apakah bilah kepala mesti memakai widget judul gubahan.

en: Show window controls
id: Tampilkan kendali jendela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
id: Apakah menampilkan kendali jendela, mis. suatu tombol tutup.

en: Icon View Attributes
id: Atribut Tilikan Ikon

en: Single Click Activate
id: Klik Tunggal Mengaktifkan

en: Cell Spacing:
id: Jarak Antara Sel:

en: Item Width:
id: Lebar Butir:

en: View Margin:
id: Marjin Tilikan:

en: Item Size and Spacing
id: Ukuran dan Jarak Antara Butir

en: Label behaviour
id: Perilaku label

en: Wrap only on new line
id: Lipat hanya pada baris baru

en: Never wrap
id: Jangan pernah lipat

en: Label Width
id: Lebar Label

en: Automatically wrap
id: Otomatis lipat

en: Level Bar Attributes
id: Atribut Bilah Aras

en: Indicator Mode:
id: Mode Indikator:

en: Message Dialog Attributes
id: Atribut Dialog Pesan

en: Primary Text:
id: Teks Primer:

en: Secondary Text:
id: Teks Sekunder:

en: Alignment and Padding
id: Perataan dan Pengganjal

en: Model Button Attributes
id: Atribut Tombol Model

en: Notebook Attributes
id: Atribut Buku Catatan

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
id: Sunting halaman:

en: Tab Attributes
id: Atribut Tab

en: Start Action:
id: Aksi Awal:

en: End Action:
id: Aksi Akhir:

en: Popover Attributes
id: Atribut Popover

en: Menu Attributes
id: Atribut Menu

en: Progress Bar Attributes
id: Atribut Kotak Info Kemajuan

en: Ellipsize Text:
id: Pendekkan Teks:

en: Tree View Attributes
id: Atribut Tilikan Pohon

en: Search Column:
id: Kolom Pencarian:

en: Expander Column:
id: Kolom Peregang:

en: Recent Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Terkini

en: Scale Button Attributes
id: Atribut Tombol Skala

en: Scale orientation:
id: Orientasi skala:

en: Scale Attributes
id: Atribut Skala

en: Stepper Sensitivity
id: Sensitivitas Stepper

en: Lower:
id: Bawah:

en: Upper:
id: Atas:

en: Highlight Origin
id: Sorot Asal

en: Scrolling Attributes
id: Atribut Pengguliran

note: #-#-#-#-#  1022 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
id: Kebijakan:

en: Scrollbar Attributes
id: Atribut Bilah Gulir

en: Scrolled Window Attributes
id: Atribut Jendela Tergulung

en: Window Placement:
id: Penempatan Jendela:

en: Scrollbar Policy:
id: Kebijakan Bilah Gulung:

en: Adjustment:
id: Penyesuaian:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Spin Button Attributes
id: Atribut Tombol Gasing

en: Button Orientation:
id: Orientasi Tombol:

en: Stack Attributes
id: Atribut Tumpukan

en: Homogeneous:
id: Homogen:

en: Stack Switcher Attributes
id: Atribut Pemilah Tumpukan

en: Text View Attributes
id: Atribut Tilikan Teks

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
id: Isi untuk sentuh

en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

en: Indentation:
id: Indentasi:

en: Above Lines:
id: Di Atas Baris:

en: Below Lines:
id: Di Bawah Baris:

en: Inside Wrap:
id: Lipatan Dalam:

en: Widget Attributes
id: Atribut Widget

en: Whether to use markup in the tooltip
id: Apakah memakai markup dalam tooltip

en: Widget Flags
id: Flag Widget

en: Widget Spacing
id: Jarak Antara Widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
id: Pakai "query-tooltip" untuk menyajikan tooltip
    sebagai ganti menata tooltip literal

en: Window Attributes
id: Atribut Jendela

en: Transient For:
id: Transien Untuk:

en: Attached To:
id: Dicantolkan Ke:

en: Icon File
id: Berkas Ikon

en: Window Flags
id: Flag Jendela

en: Hint:
id: Petunjuk:

en: Client side window decorations
id: Dekorasi jendela sisi klien

en: Whether this window should include a custom titlebar.
id: Apakah jendela ini mesti menyertakan suatu bilah judul gubahan.

en: WebKit Web View
id: Tampilan Web WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
id: URL untuk memuat di Glade (properti ini tidak akan disimpan)

en: WebKit Settings
id: Pengaturan WebKit

en: On Demand
id: Sesuai Permintaan

en: WebKit2GTK+ Widgets
id: Widget WebKit2GTK+

note: #-#-#-#-#  2358 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
id: Aktifkan '%s'

en: Requires:
id: Memerlukan:

en: Close document
id: Tutup dokumen

en: Tool_bar
id: _Bilah Alat

en: Proxy resolver internal error.
id: Galat internal resolver proksi.

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
id: Tak bisa melakukan operasi pemblokiran selama jabat tangan TLS

en: Socket I/O timed out
id: I/O soket kehabisan waktu

en: Server required TLS certificate
id: Server memerlukan sertifikat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
id: Jabat tangan belum selesai, belum ada informasi pengikatan saluran

en: Peer does not support safe renegotiation
id: Peer tidak mendukung renegosiasi yang aman

en: Unacceptable TLS certificate
id: Sertifikat TLS tak dapat diterima

en: Receive flags are not supported
id: Menerima tanda tidak didukung

en: Send flags are not supported
id: Mengirim tanda tidak didukung

en: Could not parse DER certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
id: Tak bisa mengimport URI sertifikat PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
id: Data sertifikat tak disediakan

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
id: Tak bisa memverifikasi identitas rekan dari tipe tak terduga %s

en: Could not create TLS connection:
id: Tak bisa membuat sambungan TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
id: Tak bisa membuat sambungan TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
id: Peer gagal melakukan jabat tangan TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
id: Sambungan TLS tertutup tak disangka-sangka

en: TLS connection peer did not send a certificate
id: Pasangan sambungan TLS tak mengembalikan sertifikat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
id: Peer mengirim peringatan TLS yang fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
id: Serangan versi penurunan protokol terdeteksi

en: The operation timed out
id: Waktu operasi habis

en: Error performing TLS handshake: %s
id: Galat melakukan jabat tangan TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
id: Galat melakukan jabat tangan TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
id: Data pengikatan kanal kosong menunjukkan kutu dalam implementasi pustaka TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
id: Jenis pengikatan saluran tidak diterapkan di pustaka TLS

en: Channel binding data is not yet available
id: Data pengikatan saluran belum tersedia

en: X.509 certificate is not available on the connection
id: Sertifikat X.509 tidak tersedia pada sambungan

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
id: Sertifikat X.509 tidak tersedia atau format yang tidak diketahui: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
id: Tak bisa memperoleh algoritma tanda tangan sertifikat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
id: Sertifikat X.509 saat ini menggunakan algoritma tanda tangan yang tidak diketahui atau tidak didukung

en: Requested channel binding type is not implemented
id: Tipe pengikatan saluran yang diminta tidak diimplementasikan

en: Error reading data from TLS socket
id: Galat saat membaca data dari soket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
id: Galat saat menulis data ke soket TLS

en: Error performing TLS close: %s
id: Galat melaksanakan penutupan TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
id: Gagal memuat penyimpanan terpercaya sistem: GnuTLS tidak dikonfigurasi dengan kepercayaan sistem

en: Failed to load system trust store: %s
id: Gagal memuat penyimpanan terpercaya sistem: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
id: Gagal untuk mengisi daftar terpercaya dari %s: %s

en: Certificate has no private key
id: Sertifikatnya tidak memiliki kunci privat

en: Could not set TLS cipher list: %s
id: Tak bisa menyetel daftar sandi TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
id: Tak bisa mengatur protokol MAKS untuk %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
id: Tak bisa membuat konteks TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
id: Otoritas sertifikat TLS tak dapat diterima

en: Digest too big for RSA key
id: Digest terlalu besar untuk kunci RSA

en: Secure renegotiation is disabled
id: Renegosiasi aman dinonaktifkan

en: %s: The connection is broken
id: %s: Sambungan rusak

en: The request is invalid.
id: Permintaan itu tidak valid.

en: Channel binding data tls-unique is not available
id: Data pengikatan saluran tls-unique tidak tersedia

en: X.509 Certificate is not available on the connection
id: Sertifikat X.509 tidak tersedia pada sambungan

en: Failed to generate X.509 certificate digest
id: Gagal menghasilkan intisari (digest) sertifikat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
id: Sambungan TLS tidak mendukung fitur TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
id: Galat tak terduga saat mengekspor data kunci

en: Error performing TLS close
id: Galat melaksanakan penutupan TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
id: Tak bisa mendapatkan jangkar tepercaya dari Rantai Kunci

en: Could not get root certificate store
id: Tak bisa mendapat penyimpanan sertifikat root

en: Could not get CA certificate store
id: Tak bisa mendapat penyimpanan sertifikat CA

en: Could not create CA store
id: Tak bisa membuat penyimpanan CA

en: There is a problem with the certificate: %s
id: Ada masalah dengan sertifikat: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
id: Ada masalah dengan kunci privat sertifikat: %s

en: Setting default applications not supported yet
id: Menata aplikasi baku belum didukung

en: Setting application as last used for type not supported yet
id: Menata aplikasi sebagai yang terakhir digunakan untuk tipe belum didukung

en: GApplication options
id: Opsi GApplication

en: Show GApplication options
id: Tunjukkan opsi GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
id: Masuk mode layanan GApplication (pakai dari berkas layanan D-Bus)

en: Override the application’s ID
id: Timpa ID aplikasi

en: Replace the running instance
id: Ganti instance yang berjalan

en: Print help
id: Cetak bantuan

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
id: [PERINTAH]

en: List applications
id: Tampilkan daftar aplikasi

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
id: Buat daftar aplikasi yang dapat diaktifkan D-Bus yang terpasang (menurut berkas .desktop)

en: Launch an application
id: Luncurkan aplikasi

en: Launch the application (with optional files to open)
id: Meluncurkan aplikasi (dengan berkas opsional yang akan dibuka)

en: APPID [FILE…]
id: APPID [BERKAS…]

en: Activate an action
id: Aktifkan suatu aksi

en: Invoke an action on the application
id: Panggil suatu aksi pada aplikasi

en: APPID ACTION [PARAMETER]
id: APPID AKSI [PARAMETER]

en: List available actions
id: Buat daftar aksi yang tersedia

en: List static actions for an application (from .desktop file)
id: Buat daftar aksi statik bagi suatu aplikasi (dari berkas .desktop)

en: The command to print detailed help for
id: Perintah yang ingin dicetak bantuan terrincinya

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
id: Identifier aplikasi dalam format D-Bus (mis: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
id: Nama berkas relatif atau absolut, atau URI opsional yang akan dibuka

en: The action name to invoke
id: Nama aksi yang akan dipanggil

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
id: Parameter opsional untuk pemanggilan aksi, dalam format GVariant

en: Unknown command %s
id: Perintah tidak dikenal %s

en: Arguments:
id: Argumen:

en: [ARGS…]
id: [ARG...]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
id: Gunakan "%s help PERINTAH" untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: %s command requires an application id to directly follow
id: Perintah %s memerlukan id aplikasi langsung setelahnya

en: invalid application id: “%s”
id: id aplikasi tak valid: "%s"

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
id: "%s" tak menerima argumen

en: unable to connect to D-Bus: %s
id: tak bisa menyambung ke D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
id: galat saat mengirim pesan %s ke aplikasi: %s

en: action name must be given after application id
id: nama aksi mesti diberikan setelah id aplikasi

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
id: nama aksi tak valid: "%s"
    nama mesti hanya terdiri dari alfanumerik, "-", dan "."

en: error parsing action parameter: %s
id: galat saat mengurai parameter aksi: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
id: aksi menerima maksimum satu parameter

en: list-actions command takes only the application id
id: perintah list-actions hanya menerima id aplikasi

en: unable to find desktop file for application %s
id: tak bisa temukan berkas desktop bagi aplikasi %s

en: unrecognised command: %s
id: perintah tak dikenal: %s

en: Too large count value passed to %s
id: Nilai cacah yang dilewatkan ke %s terlalu besar

en: Seek not supported on base stream
id: Seek tak didukung pada stream basis

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
id: Tak bisa memenggal GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
id: Stream telah ditutup

en: Truncate not supported on base stream
id: Pemenggalan tak didukung pada stream basis

en: Incomplete multibyte sequence in input
id: Rangkaian bita tak lengkap dalam input

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
id: Konversi dari gugus karakter "%s" ke "%s" tak didukung

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
id: Tak bisa membuka pengubah dari "%s" ke "%s"

en: %s type
id: tipe %s

en: %s filetype
id: tipe berkas %s

en: GCredentials contains invalid data
id: GCredentials berisi data yang tidak valid

en: GCredentials is not implemented on this OS
id: GCredentials tak diimplementasikan di OS ini

en: There is no GCredentials support for your platform
id: Tidak ada dukungan GCredentials bagi platform Anda

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
id: GCredentials tak memuat suatu ID proses di OS ini

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
id: Pemalsuan kredensial tak diimplementasikan di OS ini

en: Unexpected early end-of-stream
id: Akhir stream terlalu dini, tak diharapkan

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
id: Kunci "%s" tak didukung pada entri alamat "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
id: Kombinasi pasangan kunci/nilai tanpa arti di entri alamat "%s"

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
id: Alamat "%s" tak valid (perlu hanya salah satu dari path, dir, tmpdir, atau kunci abstrak)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut "%s" salah bentuk

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
id: Transport "%s" tak dikenal atau tak didukung bagi alamat "%s"

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
id: Elemen alamat "%s" tak memuat titik dua (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
id: Nama transport dalam elemen alamat “%s” tidak boleh kosong

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
id: Pasangan kunci/nilai %d, "%s", dalam elemen alamat "%s" tak memuat tanda sama dengan

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
id: Pasangan kunci/nilai %d, "%s", dalam elemen alamat "%s" tak boleh memiliki kunci kosong

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
id: Galat saat membongkar kunci atau nilai dalam pasangan Key/Value %d, "%s", dalam elemen alamat "%s"

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
id: Galat dalam alamat "%s" — transport unix memerlukan hanya satu dari kunci "path" atau "abstract" untuk ditata

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut host kurang atau salah bentuk

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut portt kurang atau salah bentuk

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
id: Galat di alamat "%s" — atribut berkas nonce kurang atau salah bentuk

en: Error auto-launching:
id: Galat saat meluncurkan otomatis:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
id: Galat saat membuka berkas nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
id: Galat saat membaca berkas nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
id: Galat saat membaca berkas nonce "%s", berharap 16 bita, mendapat %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
id: Galat saat menulis isi dari berkas nonce "%s" ke stream:

en: The given address is empty
id: Tidak ada alamat yang diberikan

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
id: Tak bisa spawn suatu bus pesan ketika AT_SECURE ditata

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
id: Tak bisa spawn suatu bus pesan tanpa id-mesin:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
id: Tak bisa meluncurkan mandiri D-Bus tanpa $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
id: Galat saat spawn baris perintah "%s":

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
id: Tak bisa menentukan alamat bus sesi (tidak diimplementasi bagi OS ini)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
id: Tak bisa menentukan alamat bus dari variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nilai tak dikenal "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
id: Tak bisa menentukan alamat bus karena variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE tak diisi

en: Unknown bus type %d
id: Tipe bus %d tak dikenal

en: Unexpected lack of content trying to read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris (secara aman)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
id: Menghabiskan semua mekanisme autentikasi yang tersedia (dicoba: %s) (tersedia: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
id: ID Pengguna harus sama untuk rakan (peer) dan peladen

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
id: Dibatalkan melalui GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
id: Galat ketika mengambil informasi untuk direktori "%s": %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
id: Izin pada direktori "%s" salah bentuk. Diharapkan mode 0700, diperoleh 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
id: Galat saat membuat direktori "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
id: Galat saat membuka ring kunci "%s" untuk dibaca:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Token pertama dari baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Token kedua dari baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
id: Tak menemukan cookie dengan id %d dalam gantungan kunci pada "%s"

en: Error creating lock file “%s”: %s
id: Galat saat membuat berkas kunci "%s": %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
id: Galat saat menghapus berkas kunci yang basi "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
id: Galat saat menutup berkas kunci (tak terkait) "%s": %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
id: Galat saat membuka kait berkas kunci "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
id: Galat saat membuka gantungan kunci "%s" untuk ditulisi:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
id: (Selain itu, melepas kunci bagi "%s" juga gagal: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
id: Ditemui tanda yang tak didukung ketika membangun sambungan di sisi klien

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
id: Tidak ada antarmuka "org.freedesktop.DBus.Properties" pada objek pada path %s

en: No such property “%s”
id: Tak ada properti "%s"

en: Property “%s” is not readable
id: Properti "%s" tidak dapat dibaca

en: Property “%s” is not writable
id: Properti "%s" tidak dapat ditulisi

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
id: Galat menata properti "%s": Tipe yang diharapkan "%s" tapi diperoleh "%s"

en: No such interface “%s”
id: Tak ada antarmuka "%s"

en: No such interface “%s” on object at path %s
id: Tak ada antarmuka "%s" pada objek di lokasi %s

en: No such method “%s”
id: Tidak ada metode seperti "%s"

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
id: Tipe pesan "%s" tak cocok dengan tipe yang diharapkan "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
id: Suatu objek telah diekspor bagi antar muka %s pada %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
id: Tak bisa mengambil properti %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
id: Tak bisa menata properti %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
id: Metode "%s" mengembalikan tipe "%s", tapi yang diharapkan "%s"

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
id: Metode "%s" pada antar muka "%s" dengan tanda tangan "%s"' tak ada

en: A subtree is already exported for %s
id: Subtree telah diekspor bagi %s

en: Object does not exist at path “%s”
id: Objek tidak ada di path "%s"

en: type is INVALID
id: jenisnya INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
id: Pesan METHOD_CALL: ruas header PATH atau MEMBER hilang

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
id: Pesan METHOD_RETURN: ruas header REPLY_SERIAL hilang

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
id: Pesan ERROR: ruas header REPLY_SERIAL atau ERRORN_NAME hilang

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
id: Pesan SIGNAL: ruas header PATH, INTERFACE, atau MEMBER hilang

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
id: Pesan SIGNAL: ruas header PATH memakai nilai khusus /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
id: Pesan SIGNAL: ruas header INTERFACE memakai nilai khusus org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
id[0]: Ingin membaca %lu bita tapi hanya memperoleh %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
id: Mengharapkan bita NUL setelah string "%s" tapi menemui bita %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
id: Berharap string UTF-8 yang valid tapi menjumpai bita tak valid pada lokasi %d (panjang string adalah %d). String UTF-8 yang valid sampai titik itu adalah "%s"

en: Value nested too deeply
id: Nilai bersarang terlalu dalam

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
id: Nilai terurai "%s" bukan lokasi objek D-Bus yang valid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai "%s" bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
id[0]: Menjumpai larik dengan panjang %u bita. Panjang maksimal adalah 2<<26 bita (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
id: Menemui larik bertipe "a%c", mengharapkan punya panjang kelipatan %u bita, tapi menemui panjang %u bita

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
id: Struktur kosong (tuple) tidak diperbolehkan di D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai "%s" bagi varian bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
id: Galat saat deserialisasi GVariant dengan type string "%s" dari format kabel D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
id: Nilai ke-endian-an tak valid. Berharap 0x6c ("l") atau (0x42) "B" tapi menemui 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
id: Versi protokol mayor tak valid. Berharap 1 tapi menemui %d

en: Signature header found but is not of type signature
id: Tajuk tanda tangan ditemukan tetapi bukan tipe tanda tangan

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
id: Header tanda tangan dengan tanda tangan "%s" ditemukan tapi body pesan kosong

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
id: Nilai terurai "%s" bukan tanda tangan D-Bus yang valid (bagi body)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
id[0]: Tidak terdapat tajuk tanda tangan pada pesan, tetapi panjang badan pesan adalah %u bita

en: Cannot deserialize message:
id: Tak bisa men-deserialisasi pesan:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
id: Kesalahan serialisasi GVariant dengan type string "%s" ke format kabel D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
id: Jumlah deskriptor berkas dalam pesan (%d) berbeda dari field header (%d)

en: Cannot serialize message:
id: Tak bisa men-serialisasi pesan:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
id: Body pesan punya tanda tangan "%s" tapi tak ada header tanda tangan

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
id: Tubuh pesan memiliki tanda tangan tipe "%s" tapi tanda tangan di ruas header adalah "(%s)"

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
id: Tubuh pesan kosong tapi tanda tangan pada ruas header adalah "(%s)"

en: Error return with body of type “%s”
id: Galat balikan dengan tubuh bertipe "%s"

en: Error return with empty body
id: Galat balikan dengan body kosong

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
id: dbus sesi tak sedang berjalan, dan peluncuran-otomatis gagal

en: Unable to get Hardware profile: %s
id: Tak bisa mendapat profil perangkat keras: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
id: Tak bisa memuat %s or %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
id: Galat sewaktu memanggil StartServiceByName untuk %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
id: Balasan tak diharapkan %d dari metode StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
id: Tak bisa menjalankan metode; proksi adalah nama terkenal %s tanpa pemilik dan proksi dibangun dengan tanda G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
id: Ruang nama abstrak tak didukung

en: Cannot specify nonce file when creating a server
id: Tak bisa menyatakan berkas nonce ketika membuat suatu peladen

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
id: Galat saat menulis berkas nonce pada "%s": %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
id: String "%s" bukan suatu GUID D-Bus yang valid

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
id: Tak bisa mendengarkan pada transport yang tak didukung "%s"

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
id: Perintah:
      help         Tampilkan informasi ini
      introspect   Introspeksi suatu objek jauh
      monitor      Pantau suatu objek jauh
      call         Jalankan suatu metode pada suatu objek jauh
      emit         Pancarkan sinyal
      wait         Tunggu sebuah nama bus muncul
    
    Gunakan "%s PERINTAH --help" untuk memperoleh bantuan pada setiap perintah.

en: Error parsing introspection XML: %s
id: Galat saat mengurai XML introspeksi: %s

en: Error: %s is not a valid name
id: Galat: %s bukan nama yang valid

en: Error: %s is not a valid object path
id: Galat: '%s' bukan suatu lokasi objek yang valid

en: Connect to the system bus
id: Menyambung ke bus sistem

en: Connect to the session bus
id: Menyambung ke bus sesi

en: Connect to given D-Bus address
id: Menyambung ke alamat D-Bus yang diberikan

en: Connection Endpoint Options:
id: Opsi Titik Ujung Sambungan:

en: Options specifying the connection endpoint
id: Opsi yang menyatakan titik ujung sambungan

en: No connection endpoint specified
id: Titik ujung sambungan tak dinyatakan

en: Multiple connection endpoints specified
id: Telah dinyatakan titik ujung sambungan berganda

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, antar muka "%s" tak ada

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, metode "%s" tak ada pada antar muka "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
id: Tujuan opsional bagi sinyal (nama unik)

en: Object path to emit signal on
id: Path objek untuk dipancari sinyal

en: Signal and interface name
id: Nama antar muka dan sinyal

en: Emit a signal.
id: Pancarkan sinyal.

en: Error connecting: %s
id: Galat saat menyambung: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
id: Galat: '%s' bukan nama bus unik yang valid

en: Error: Object path is not specified
id: Galat: Lokasi objek tak dinyatakan

en: Error: Signal name is not specified
id: Galat: Nama sinyal tak dinyatakan

en: Error: Signal name “%s” is invalid
id: Galat: Nama sinyal "%s" tak valid

en: Error: %s is not a valid interface name
id: Galat: '%s' bukan nama antar muka yang valid

en: Error: %s is not a valid member name
id: Galat: '%s' bukan nama anggota yang valid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
id: Galat saat mengurai parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
id: Galat saat menggelontor sambungan: %s

en: Destination name to invoke method on
id: Nama tujuan tempat menjalankan metode

en: Method and interface name
id: Nama metode dan antar muka

en: Timeout in seconds
id: Tenggat waktu dalam detik

en: Allow interactive authorization
id: Perbolehkan otorisasi interaktif

en: Invoke a method on a remote object.
id: Jalankan suatu metode pada suatu objek jauh.

en: Error: Destination is not specified
id: Galat: Tujuan tak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid bus name
id: Galat: %s bukan nama bus yang valid

en: Error: Method name is not specified
id: Galat: Nama metode tak dinyatakan

en: Error: Method name “%s” is invalid
id: Galat: Nama metode "%s" tak valid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
id: Galat ketika mengurai parameter ke-%d bertipe "%s": %s

en: Error adding handle %d: %s
id: Galat saat menambahkan %d handle: %s

en: Destination name to introspect
id: Nama tujuan untuk introspeksi

en: Object path to introspect
id: Lokasi objek untuk introspeksi

en: Introspect children
id: Introspeksi anak

en: Only print properties
id: Hanya cetak properti

en: Introspect a remote object.
id: Introspeksi suatu objek jauh.

en: Destination name to monitor
id: Nama tujuan untuk dipantau

en: Object path to monitor
id: Lokasi objek untuk dipantau

en: Monitor a remote object.
id: Memantau suatu objek jauh.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
id: Galat: tidak dapat memonitor koneksi non bus pesan

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
id: Layanan yang akan diaktifkan sebelum menunggu yang lain (nama yang dikenal baik)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
id: Tenggat waktu menunggu sebelum keluar dengan suatu kesalahan (detik); 0 untuk tanpa tenggat (baku)

en: [OPTION…] BUS-NAME
id: [OPSI…] NAMA-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
id: Tunggu suatu nama bus muncul.

en: Error: A service to activate for must be specified.
id: Galat: Suatu layanan yang akan diaktifkan mesti dinyatakan

en: Error: A service to wait for must be specified.
id: Galat: Suatu layanan yang mesti ditunggu harus dinyatakan

en: Error: Too many arguments.
id: Galat: Terlalu banyak argumen.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
id: Galat: %s bukan nama bus yang dikenal baik dan valid

en: Not authorized to change debug settings
id: Tidak berwenang untuk mengubah pengaturan awakutu

en: Desktop file didn’t specify Exec field
id: Berkas desktop tak menyatakan ruas Exec

en: Unable to find terminal required for application
id: Tak bisa temukan terminal yang diperlukan bagi aplikasi

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi aplikasi bagi pengguna: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi MIME bagi pengguna: %s

en: Application information lacks an identifier
id: Informasi aplikasi tak punya identifier

en: Can’t create user desktop file %s
id: Tak bisa membuat berkas desktop pengguna %s

en: Custom definition for %s
id: Definisi gubahan bagi %s

en: drive doesn’t implement eject
id: kandar tidak mengimplementasikan eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
id: kandar tidak mengimplementasikan eject atau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
id: kandar tidak mengimplementasi poll bagi media

en: drive doesn’t implement start
id: kandar tidak mengimplementasi start

en: drive doesn’t implement stop
id: kandar tidak mengimplementasi stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
id: Backend TLS tidak menerapkan pengambilan pengikatan TLS

en: TLS support is not available
id: Dukungan TLS tak tersedia

en: DTLS support is not available
id: Dukungan DTLS tak tersedia

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GEmblem versi %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
id: Berharap suatu GEmblem bagi GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
id: Kait yang memuat tak ada

en: Can’t copy over directory
id: Tak bisa menyalin direktori atas direktori

en: Can’t copy directory over directory
id: Tak bisa menyalin direktori atas direktori

en: Target file exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Can’t recursively copy directory
id: Tak bisa menyalin direktori secara rekursif

en: Splice not supported
id: Splice tidak didukung

en: Error splicing file: %s
id: Galat saat men-splice berkas: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
id: Menyalin (reflink/clone) antar kait tak didukung

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak valid

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak bekerja

en: Can’t copy special file
id: Tak bisa menyalin berkas spesial

en: Invalid symlink value given
id: Diberikan nilai link simbolik yang tak valid

en: Symbolic links not supported
id: Taut simbolik tidak didukung

en: Trash not supported
id: Tong sampah tak didukung

en: File names cannot contain “%c”
id: Nama berkas tak boleh mengandung "%c"

en: volume doesn’t implement mount
id: volume tak mengimplementasi pengaitan

en: No application is registered as handling this file
id: Tak ada aplikasi terdaftar yang menangani berkas ini

en: Enumerator is closed
id: Enumerator ditutup

en: File enumerator has outstanding operation
id: Enumerator berkas memiliki operasi tertunda

en: File enumerator is already closed
id: Enumerator berkas telah ditutup

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
id: Data masukan salah bentuk bagi GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
id: Stream tak mendukung query_info

en: Seek not supported on stream
id: Seek tak didukung pada stream

en: Truncate not allowed on input stream
id: Pemenggalan tak diijinkan pada stream masukan

en: Bad HTTP proxy reply
id: Jawaban proksi HTTP buruk

en: HTTP proxy connection not allowed
id: Sambungan proksi HTTP tak diizinkan

en: HTTP proxy authentication failed
id: Autentikasi proksi HTTP gagal

en: HTTP proxy authentication required
id: Autentikasi proksi HTTP diperlukan

en: HTTP proxy connection failed: %i
id: Sambungan proksi HTTP gagal: %i

en: HTTP proxy response too big
id: Respons proksi HTTP terlalu besar

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
id: Peladen proksi HTTP menutup koneksi secara tak terduga.

en: Wrong number of tokens (%d)
id: Cacah token yang salah (%d)

en: No type for class name %s
id: Tak ada tipe bagi nama kelas %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi antar muka GIcon

en: Type %s is not classed
id: Tipe %s tak dikelaskan

en: Malformed version number: %s
id: Nomor versi salah bentuk: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi from_tokens() pada antar muka GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
id: Tak bisa menangani versi pengkodean ikon yang diberikan

en: No address specified
id: Tak ada alamat yang dinyatakan

en: Length %u is too long for address
id: Panjang %u terlalu panjang bagi alamat

en: Address has bits set beyond prefix length
id: Alamat memiliki bit yang ditata diluar panjang prefiks

en: Could not parse “%s” as IP address mask
id: Tak bisa mengurai "%s" sebagai mask alamat IP

en: Not enough space for socket address
id: Tak cukup ruang bagi alamat soket

en: Unsupported socket address
id: Alamat soket tak didukung

en: Input stream doesn’t implement read
id: Stream masukan tak mengimplementasi pembacaan

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
id: Stream memiliki operasi tertunda

en: Copy with file
id: Salin dengan berkas

en: “version” takes no arguments
id: "version" tak menerima argumen

en: Print version information and exit.
id: Cetak informasi versi dan keluar.

en: Concatenate files to standard output
id: Sambung berkas berurutan ke keluaran standar

en: Copy one or more files
id: Salin satu berkas atau lebih

en: Show information about locations
id: Tunjukkan informasi tentang lokasi

en: Launch an application from a desktop file
id: Luncurkan aplikasi dari berkas destop

en: List the contents of locations
id: Tampilkan daftar isi lokasi

en: Get or set the handler for a mimetype
id: Ambil atau atur penangan bagi suatu mimetype

en: Monitor files and directories for changes
id: Pantau perubahan berkas dan direktori

en: Mount or unmount the locations
id: Kait atau lepas kait lokasi

en: Move one or more files
id: Pindah satu berkas atau lebih

en: Open files with the default application
id: Buka berkas dengan aplikasi baku

en: Rename a file
id: Ubah nama suatu berkas

en: Delete one or more files
id: Hapus satu berkas atau lebih

en: Read from standard input and save
id: Baca dari masukan standar dan simpan

en: Set a file attribute
id: Atur atribut berkas

en: Move files or directories to the trash
id: Pindahkan berkas atau direktori ke tempat sampah

en: Lists the contents of locations in a tree
id: Lihat daftar lokasi dalam suatu pohon

en: Use %s to get detailed help.
id: Gunakan %s untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: Error writing to stdout
id: Galat saat menulis ke stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
id: Sambung berkas berurutan dan cetak ke keluaran standar.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
id: gio cat bekerja seperti utilitas cat tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    seperti smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi.

en: No locations given
id: Tidak ada lokasi yang diberikan

en: Show progress
id: Tampilkan kemajuan

en: Preserve all attributes
id: Pertahankan semua atribut

en: Backup existing destination files
id: Buat cadangan berkas tujuan yang telah ada

en: Never follow symbolic links
id: Jangan pernah ikut taut simbolik

en: Use default permissions for the destination
id: Gunakan izin bawaan untuk tujuan

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
id: TUJUAN

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
id: Salin satu berkas atau lebih dari SUMBER ke TUJUAN.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
id: gio copy mirip dengan utilitas cp tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi.

en: Destination %s is not a directory
id: Tujuan %s bukan suatu direktori

en: %s: overwrite “%s”?
id: %s: timpa "%s"?

en: Get file system info
id: Ambil info sistem berkas

en: ATTRIBUTES
id: ATRIBUT

en: Don’t follow symbolic links
id: Jangan ikuti taut simbolik

en: attributes:
id: atribut:

note: #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2031 (glib main)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
id: nama tampilan: %s

note: #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2031 (glib main)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
id: sunting nama: %s

en: name: %s
id: nama: %s

en: size:
id: ukuran:

en: hidden
id: tersembunyi

en: local path: %s
id: path lokal: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
id: kait unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
id: Atribut yang dapat ditata:

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
id: gio info mirip dengan utilitas ls tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi. Atribut berkas dapat
    ditentukan dengan nama GIO mereka, misalnya standard::icon, atau hanya dengan
    namespace, misalnya unix, atau dengan "*", yang cocok dengan semua atribut

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
id: BERKAS-DESTOP [ARG-BERKAS …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
id: Luncurkan aplikasi dari berkas destop, lewati argumen nama berkas opsional ke berkas tersebut.

en: No desktop file given
id: Tidak ada berkas destop yang diberikan

en: The launch command is not currently supported on this platform
id: Perintah peluncuran saat ini tidak didukung pada platform ini

en: Unable to load ‘%s‘: %s
id: Tak bisa memuat '%s': %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
id: Tak bisa memuat informasi aplikasi untuk '%s'

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
id: Tak bisa meluncurkan aplikasi '%s': %s

en: Print display names
id: Cetak nama tampilan

en: Print full URIs
id: Cetak URI lengkap

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
id: gio list mirip dengan utilitas ls tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi. Atribut berkas dapat
    ditentukan dengan nama GIO mereka, misalnya standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
id: Ambil atau atur penangan bagi suatu mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
id: Jika tidak ada penangan yang diberikan, daftar aplikasi terdaftar dan
    direkomendasikan untuk mimetype. Jika penangan diberikan, ini disetel
    sebagai penangan bawaan untuk mimetype.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
id: Harus menentukan mimetype tunggal, dan mungkin penangan

en: No default applications for “%s”
id: Tidak ada aplikasi baku bagi "%s"

en: Default application for “%s”: %s
id: Aplikasi baku bagi "%s": %s

en: Registered applications:
id: Aplikasi terdaftar:

en: No registered applications
id: Tak ada aplikasi terdaftar

en: Recommended applications:
id: Aplikasi yang direkomendasikan:

en: Failed to load info for handler “%s”
id: Gagal memuat info bagi penangan "%s"

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
id: Gagal menata "%s" sebagai penangan baku bagi "%s": %s

en: Create parent directories
id: Buat direktori induk

en: Create directories.
id: Buat direktori.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
id: gio mkdir mirip dengan utilitas mkdir tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/direktorisaya sebagai lokasi.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
id: Pantau suatu direktori (baku: bergantung kepada tipe)

en: Monitor a file (default: depends on type)
id: Memantau suatu direktori (baku: bergantung kepada tipe)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
id: Pantau berkas secara langsung (pemberitahuan perubahan yang dilakukan melalui hardlinks)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
id: Memantau sebuah berkas secara langsung, tapi tidak melaporkan perubahan

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
id: Laporkan pergerakan dan mengganti nama menjadi kejadian sederhana yang dihapus/dibuat

en: Watch for mount events
id: Mengamati kejadian pengaitan

en: Monitor files or directories for changes.
id: Memantau perubahan berkas atau direktori.

en: Mount as mountable
id: Kait sebagai yang dapat dikait

en: Mount volume with device file, or other identifier
id: Kait volume dengan berkas perangkat, atau pengidentifikasi lainnya

en: Stop drive with device file
id: Hentikan kandar dengan berkas perangkat

en: Unmount all mounts with the given scheme
id: Lepas kaitan semua kait dengan skema yang diberikan

en: SCHEME
id: SKEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
id: Mengabaikan operasi berkas yang tertunda saat melepas kait atau mengeluarkan

en: Use an anonymous user when authenticating
id: Gunakan suatu pengguna anonim ketika mengautentikasi

en: Monitor events
id: Pantau kejadian

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
id: PIM numerik saat membuka volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
id: Kaitkan volume tersembunyi TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
id: Kaitkan volume sistem TCRYPT

en: Anonymous access denied
id: Akses anonim ditolak

en: No drive for device file
id: Tidak ada kandar bagi berkas perangkat

en: No volume for given ID
id: Tidak ada volume untuk ID yang diberikan

en: Mount or unmount the locations.
id: Kait atau lepas kait lokasi.

en: Don’t use copy and delete fallback
id: Jangan gunakan fallback salin dan hapus

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
id: gio move mirip dengan utilitas mv tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi

en: Target %s is not a directory
id: Target %s bukan suatu direktori

en: Rename a file.
id: Ubah nama berkas.

en: Rename successful. New uri: %s
id: Ubah nama sukses. Uri baru: %s

en: Only create if not existing
id: Hanya buat bila belum ada

en: When creating, restrict access to the current user
id: Ketika membuat, batasi akses hanye ke pengguna kini

note: #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2031 (glib main)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
id: Cetak etag baru di akhir

note: #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2031 (glib main)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
id: Etag berkas sedang ditimpa

en: Error reading from standard input
id: Galat saat membaca dari masukan standar

note: #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2031 (glib main)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
id: Etag tak tersedia

en: No destination given
id: Tidak ada tujuan yang diberikan

en: ATTRIBUTE
id: ATRIBUT

en: Location not specified
id: Lokasi tak dinyatakan

en: Attribute not specified
id: Atribut tak dinyatakan

en: Value not specified
id: Nilai tak dinyatakan

en: Invalid attribute type “%s”
id: Tipe atribut tidak valid "%s"

en: List files in the trash with their original locations
id: Daftar berkas di tempat sampah dengan lokasi aslinya

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
id: Pulihkan berkas dari sampah ke lokasi aslinya (mungkin membuat ulang direktori)

en: Unable to find original path
id: Tak bisa menemukan path asli

en: Unable to recreate original location:
id: Tak bisa membuat ulang lokasi asli:

en: Unable to move file to its original location:
id: Tak bisa memindahkan berkas ke lokasi semula:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
id: Pindahkan/Pulihkan berkas atau direktori ke tempat sampah.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
id: Catatan: untuk sakelar --restore, jika lokasi asli dari berkas sampah
    sudah ada, ini tidak akan ditimpa kecuali --force disetel.

en: Location given doesn't start with trash:///
id: Lokasi yang diberikan tidak dimulai dengan trash:///

en: File %s appears multiple times in the resource
id: Berkas %s muncul beberapa kali dalam sumber daya

en: Failed to locate “%s” in any source directory
id: Gagal menemukan "%s" dalam direktori sumber manapun

en: Failed to locate “%s” in current directory
id: Gagal menemukan "%s" di direktori saat ini

en: Unknown processing option “%s”
id: Opsi pemrosesan "%s" tidak dikenal

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
id: praproses %s diminta, tetapi %s tidak diatur, dan %s tidak dalam PATH

en: Error compressing file %s
id: Galat saat memampatkan berkas %s

en: text may not appear inside <%s>
id: teks tidak boleh muncul di dalam <%s>

en: Show program version and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Name of the output file
id: Nama berkas keluaran

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
id: Direktori untuk memuat berkas yang direferensikan dalam FILE darinya (bawaan: direktori saat ini)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
id: Buat keluaran dalam format yang dipilih bagi ekstensi nama berkas target

en: Generate source header
id: Buat tajuk sumber

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
id: Buat kode sumber yang dipakai untutk menaut berkas sumber daya ke dalam kode Anda

en: Generate dependency list
id: Buat daftar kebergantungan

en: Name of the dependency file to generate
id: Nama berkas kebergantungan yang akan dibuat

en: Include phony targets in the generated dependency file
id: Sertakan target palsu pada berkas dependensi yang dihasilkan

en: Don’t automatically create and register resource
id: Jangan buat dan daftarkan sumber daya secara otomatis

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
id: Jangan ekspor fungsi; deklarasikan mereka G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
id: Jangan menyematkan data sumber daya dalam berkas C; anggap itu terhubung secara eksternal sebagai gantinya

en: C identifier name used for the generated source code
id: Nama identifier C yang dipakai bagi kode sumber yang dibuat

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
id: Kompiler target C (bawaan: variabel lingkungan CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
id: Kompail spesifikasi sumber daya ke dalam berkas sumber daya.
    Berkas spesifikasi sumber daya memiliki ekstensi .gresource.xml,
    dan berkas sumber daya memiliki ekstensi bernama .gresource.

en: You should give exactly one file name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama berkas

en: nick must be a minimum of 2 characters
id: nick minimal harus 2 karakter

en: Invalid numeric value
id: Nilai numerik tidak valid

en: <value nick='%s'/> already specified
id: <value nick='%s'/> sudah ditentukan

en: value='%s' already specified
id: value='%s' sudah ditentukan

en: flags values must have at most 1 bit set
id: nilai tanda harus paling banyak diset 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
id: <%s> harus berisi setidaknya satu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
id: <%s> tidak terdapat dalam jangkauan yang ditentukan

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
id: <%s> bukan anggota yang valid dari tipe enumerasi yang ditentukan

en: <%s> contains string not in the specified flags type
id: <%s> berisi string tidak dalam jenis tanda yang ditentukan

en: <%s> contains a string not in <choices>
id: <%s> berisi string yang tidak ada dalam <choices>

en: <range/> already specified for this key
id: <range/> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
id: <range> tidak diizinkan untuk kunci tipe "%s"

en: <range> specified minimum is greater than maximum
id: <range> minimum yang ditentukan lebih besar dari maksimum

en: unsupported l10n category: %s
id: kategori l10n tidak didukung: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
id: l10n diminta, tapi tidak ada domain gettext yang diberikan

en: translation context given for value without l10n enabled
id: konteks terjemahan diberikan untuk nilai tanpa l10n diaktifkan

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
id: Gagal mengurai <default> nilai jenis "%s":

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
id: <choices> tidak dapat ditentukan untuk kunci yang ditandai sebagai memiliki tipe enumerasi

en: <choices> already specified for this key
id: <choices> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
id: <choices> tidak diizinkan untuk kunci tipe "%s"

en: <choice value='%s'/> already given
id: <choice value='%s'/> sudah ditentukan

en: <choices> must contain at least one <choice>
id: <choices> harus mengandung setidaknya satu <choice>

en: <aliases> already specified for this key
id: <aliases> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
id: <aliases> hanya bisa ditentukan untuk kunci dengan tipe enumerasi atau tanda atau setelah <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
id: <alias value='%s'/> diberikan saat "%s" sudah menjadi anggota tipe enumerasi

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
id: <alias value='%s'/> diberikan ketika <choice value='%s'/> sudah diberikan

en: <alias value='%s'/> already specified
id: <alias value='%s'/> sudah ditentukan

en: alias target “%s” is not in enumerated type
id: target alias "%s" bukan bilangan bertanda

en: alias target “%s” is not in <choices>
id: alias target "%s" tidak ada di <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
id: <aliases> harus berisi setidaknya satu <alias>

en: Empty names are not permitted
id: Nama yang kosong tidak diperbolehkan

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
id: Nama "%s" tak valid: nama mesti diawali dengan huruf kecil

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
id: Nama "%s" tak valid: karakter "%c" tak valid; hanya huruf kecil, angka, dan tanda hubung ("-") yang diijinkan

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
id: Nama "%s" tak valid: dua tanda hubung berturutan ("--") tak diijinkan

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
id: Nama "%s" tak valid: karakter terakhir tak boleh tanda hubung ("-").

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
id: Nama "%s" tak valid: panjang maksimum 1024

en: <child name='%s'> already specified
id: <child name='%s'> telah dinyatakan

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
id: Tak bisa menambah kunci ke skema "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
id: <key name='%s'> telah dinyatakan

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
id: <key name='%s'> membayangi <key name='%s'> di <schema id='%s'>; gunakan <override> untuk mengubah nilai

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
id: Persis satu dari 'type', 'enum', atau 'flags' mesti dinyatakan sebagai atribut dari <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
id: <%s id='%s'> belum didefinisikan.

en: Invalid GVariant type string “%s”
id: String jenis GVariant "%s" tidak sah

en: <override> given but schema isn’t extending anything
id: <override> diberikan tapi skema tak memperluas apapun

en: No <key name='%s'> to override
id: Tak ada <key name='%s'> untuk ditimpa

en: <override name='%s'> already specified
id: <override name='%s'> telah dinyatakan

en: <schema id='%s'> already specified
id: <schema id='%s'> sudah ditentukan

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
id: <schema id='%s'> memperluas skema "%s" yang belum ada

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
id: <schema id='%s'> adalah daftar dari skema "%s"' yang belum ada

en: Cannot be a list of a schema with a path
id: Tak mungkin berupa suatu daftar skema dengan path

en: Cannot extend a schema with a path
id: Tak bisa memperluas suatu skema dengan path

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
id: <schema id='%s'> adalah daftar, memperluas <schema id='%s'> yang bukan daftar

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
id: <schema id='%s' list-of='%s'> memperluas <schema id='%s' list-of='%s'> tapi "%s" tak memperluas "%s"

en: A path, if given, must begin and end with a slash
id: Suatu path, bila diberikan, harus dimulai dan diakhiri dengan garis miring

en: The path of a list must end with “:/”
id: Path dari suatu daftar mesti diakhiri dengan “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
id: Peringatan: Skema "%s" memiliki path "%s".  Path yang dimulai dengan "/apps/", "/desktop/" atau "/system/" tidak digunakan lagi.

en: <%s id='%s'> already specified
id: <%s id='%s'> sudah ditentukan

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
id: Hanya satu elemen <%s> diizinkan di dalam <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
id: Elemen <%s> tidak diijinkan pada aras puncak

en: Element <default> is required in <key>
id: Elemen <default> diperlukan di <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
id: Peringatan: referensi terdefinisi ke <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
id: --strict dinyatakan; keluar.

en: This entire file has been ignored.
id: Seluruh berkas telah diabaikan.

en: Ignoring this file.
id: Mengabaikan berkas ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
id: Tak ada kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
id: Tak ada kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s” dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
id: Tak bisa menyediakan penimpa per-destop untuk kunci "%s" yang dilokalkan dalam skema "%s" (menimpa berkas "%s"); mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
id: Tak bisa menyediakan penimpa per-destop untuk kunci "%s" yang dilokalkan dalam skema "%s" (menimpa berkas "%s") dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
id: Galat saat mengurai kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”: %s. Mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
id: Galat saat mengurai kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”: %s. dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” di luar jangkauan yang diberikan di dalam skema; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” di luar jangkauan yang diberikan di dalam skema dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” tak ada di dalam daftar pilihan yang valid; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” tak ada di dalam daftar pilihan yang valid dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
id: Dimana menyimpan berkas gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
id: Gugurkan pada sebarang galat dalam skema

en: Do not write the gschema.compiled file
id: Jangan menulis berkas gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
id: Jangan paksakan pembatasan nama kunci

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
id: Kompail semua berkas skema GSettings into suatu singgahan skema.
    Berkas skema diharuskan memiliki ekstensi .gschema.xml,
    dan berkas singgahan dinamai gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama direktori

en: No schema files found: doing nothing.
id: Tidak ada berkas skema yang ditemukan: tidak melakukan apa pun.

en: No schema files found: removed existing output file.
id: Tidak ada berkas skema yang ditemukan: menghapus berkas keluaran yang telah ada.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
id: Galat saat mengambil info sistem berkas bagi %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
id: Kait wadah bagi berkas %s tak ditemukan

en: Can’t rename root directory
id: Tak bisa mengubah nama direktori root

en: Error renaming file %s: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
id: Tak bisa mengubah nama berkas, nama telah dipakai

en: Error opening file %s: %s
id: Galat saat membuka berkas %s: %s

en: Error removing file %s: %s
id: Galat saat menghapus berkas %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
id: Galat saat memindah berkas %s ke tempat sampah: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
id: Tak bisa membuat direktori tempat sampah %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
id: Tak bisa menemukan direktori puncak %s yang akan dibuang ke tempat sampah

en: Trashing on system internal mounts is not supported
id: Penyampahan pada kandar internal sistem tidak didukung

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
id: Tak bisa menemukan atau membuat direktori %s ke tempat %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
id: Tak bisa membuat berkas info pembuangan ke tempat sampah bagi %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
id: Tak bisa membuang berkas %s ke tempat sampah menyeberang batas sistem berkas

en: Unable to trash file %s: %s
id: Tak bisa membuang berkas %s ke tempat sampah: %s

en: Unable to trash file %s
id: Tak bisa membuang berkas ke tempat sampah %s

en: Error creating directory %s: %s
id: Galat saat membuat direktori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
id: Sistem berkas tak mendukung taut simbolik

en: Error making symbolic link %s: %s
id: Galat saat membuat taut simbolis %s: %s

en: Error moving file %s: %s
id: Galat saat memindah berkas %s: %s

en: Can’t move directory over directory
id: Tak bisa memindah direktori atas direktori

en: Backup file creation failed
id: Pembuatan berkas cadangan gagal

en: Error removing target file: %s
id: Galat saat menghapus berkas tujuan: %s

en: Move between mounts not supported
id: Perpindahan antar kait tak didukung

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
id: Tak bisa menentukan penggunaan diska dari %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
id: Nilai atribut tak boleh NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
id: Tipe atribut tak valid (diharapkan string)

en: Invalid extended attribute name
id: Nama atribut tambahan yang tak valid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
id: Galat saat menata atribut yang diperluas "%s": %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi berkas "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi descriptor berkas: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
id: Jenis atribut tidak sah (diharapkan bita berjenis string)

en: Cannot set permissions on symlinks
id: Tak bisa menata ijin pada taut simbolik

en: Error setting permissions: %s
id: Galat saat menata ijin: %s

en: Error setting owner: %s
id: Galat saat menata pemilik: %s

en: symlink must be non-NULL
id: symlink tak boleh NULL

en: Error setting symlink: %s
id: Galat saat menata taut simbolis: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
id: Galat saat menata symlink: berkas bukan suatu link simbolik

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
id: Nanodetik ekstra %d untuk stempel waktu UNIX %lld negatif

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
id: Nanodetik ekstra %d untuk stempel waktu UNIX %lld mencapai 1 detik

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
id: Stempel waktu UNIX %lld tidak muat ke dalam 64 bit

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
id: Stempel waktu UNIX %lld berada di luar rentang yang didukung oleh Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
id: Nama berkas "%s" tidak dapat dikonversi ke UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
id: Berkas “%s” tidak dapat dibuka: Galat Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
id: Galat saat menata waktu modifikasi atau akses untuk berkas “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
id: Galat saat menata waktu modifikasi atau akses: %s

en: SELinux context must be non-NULL
id: Konteks SELinux tak boleh NULL

en: SELinux is not enabled on this system
id: SELinux tak diaktifkan di sistem ini

en: Error setting SELinux context: %s
id: Galat saat menata konteks SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
id: Penataan atribut %s tak didukung

en: Error reading from file: %s
id: Galat saat membaca dari berkas: %s

en: Error seeking in file: %s
id: Galat saat men-seek di berkas: %s

en: Unable to find default local file monitor type
id: Tak bisa temukan tipe pemantauan berkas lokal baku

en: Error writing to file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas: %s

en: Error removing old backup link: %s
id: Galat saat menghapus taut cadangan lama: %s

en: Error creating backup copy: %s
id: Galat saat membuat salinan cadangan: %s

en: Error renaming temporary file: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas sementara: %s

en: Error truncating file: %s
id: Galat saat memenggal berkas: %s

en: Error opening file “%s”: %s
id: Galat saat membuka berkas "%s": %s

en: The file was externally modified
id: Berkas telah diubah secara eksternal

en: Error removing old file: %s
id: Galat saat menghapus berkas lama: %s

en: Invalid GSeekType supplied
id: GSeekType yang tak valid diberikan

note: #-#-#-#-#  1239 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
id: Permintaan seek yang tak valid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
id: Tak bisa memenggal GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
id: Memori stream keluaran tak bisa diubah ukuran

en: Failed to resize memory output stream
id: Gagal mengubah ukuran memori stream keluaran

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
id: Banyaknya memori yang diperlukan untuk memroses penulisan lebih besar daripada ruang tersedia

en: Requested seek before the beginning of the stream
id: Seek yang diminta sebelum awal stream

en: Requested seek beyond the end of the stream
id: Seek yang diminta setelah akhir stream

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
id: mount tak mengimplementasi "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
id: mount tak mengimplementasi "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
id: mount tak mengimplementasi "unmount" atau "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
id: mount tak mengimplementasi "eject" atau "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
id: mount tak mengimplementasi "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan jenis isi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan sinkron jenis isi

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
id: Nama host "%s" mengandung "[" tapi tanpa "]"

en: Could not create network monitor: %s
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan: %s

en: Could not create network monitor:
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan:

en: Could not get network status:
id: Tak bisa mendapat status jaringan:

en: NetworkManager version too old
id: Versi NetworkManager terlalu tua

en: Output stream doesn’t implement write
id: Stream keluaran tidak mengimplementasikan penulisan

en: Sum of vectors passed to %s too large
id: Jumlah vektor yang dilewatkan ke %s terlalu besar

en: Source stream is already closed
id: Stream sumber telah ditutup

en: Error resolving “%s”: %s
id: Galat saat mengurai "%s": %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
id: %s tidak diterapkan

en: Invalid domain
id: Domain tidak valid

en: The resource at “%s” does not exist
id: Sumber daya pada "%s" tidak ada

en: The resource at “%s” failed to decompress
id: Sumber daya di "%s" gagal didekompresi

en: The resource at “%s” is not a directory
id: Sumber daya pada "%s" bukan suatu direktori

en: Input stream doesn’t implement seek
id: Stream masukan tidak mengimplementasikan seek

en: List sections containing resources in an elf FILE
id: Seksi daftar memuat sumber daya dalam BERKAS elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
id: Daftar sumber daya
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok

en: FILE [PATH]
id: BERKAS [PATH]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
id: Daftar sumber daya dengan rincian
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok
    Rincian termasuk seksi, ukuran, dan kompresi

en: Extract a resource file to stdout
id: Ekstrak berkas sumber daya ke stdout

en: FILE PATH
id: BERKAS PATH

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gresource [--section SEKSI] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tampilkan informasi ini
      sections                  Lihat daftar seksi sumber daya
      list                      Lihat daftar sumber daya
      details                   Lihat daftar sumber daya dengan rincian
      extract                   Ekstrak sumber daya
    
    Gunakan 'gresource help PERINTAH' untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
id:   SEKSI     Nama seksi elf (opsional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
id:   PERINTAH   Perintah (opsional) untuk dijelaskan

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)
                atau berkas sumber daya terkompail

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
id:   PATH      Path sumber daya (opsional, mungkin parsial)

en:   PATH      A resource path
id:   PATH      Path sumber daya

en: No such schema “%s”
id: Tidak ada skema "%s"

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
id: Skema "%s" bukan yang dapat dipindahkan (path tak boleh dinyatakan)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
id: Skema "%s" bukan yang dapat dipindahkan (path mesti dinyatakan)

en: Empty path given.
id: Path yang diberikan kosong.

en: Path must begin with a slash (/)
id: Path harus dimulai dengan garis miring (/)

en: Path must end with a slash (/)
id: Path harus diakhiri dengan garis miring (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
id: Path tak boleh memuat dua slash berturutan (//)

en: The provided value is outside of the valid range
id: Nilai yang diberikan diluar rentang yang valid

en: The key is not writable
id: Kunci tidak dapat ditulisi

en: List the installed (non-relocatable) schemas
id: Daftar skema (yang tak bisa dipindah) yang terpasang

en: List the installed relocatable schemas
id: Daftar skema yang dapat dipindah yang terpasang

en: List the keys in SCHEMA
id: Daftar kunci di SKEMA

en: SCHEMA[:PATH]
id: SKEMA[:PATH]

en: List the children of SCHEMA
id: Daftar anak dari SKEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
id: Daftar kunci dan nilai, secara rekursif
    Bila tak ada SKEMA diberikan, daftar semua kunci

en: [SCHEMA[:PATH]]
id: [SKEMA[:PATH]]

en: Get the value of KEY
id: Ambil nilai dari KUNCI

en: SCHEMA[:PATH] KEY
id: SKEMA[:PATH] KUNCI

en: Query the range of valid values for KEY
id: Kueri rentang nilai yang valid bagi KUNCI

en: Query the description for KEY
id: Kueri deskripsi bagi KUNCI

en: Set the value of KEY to VALUE
id: Menata nilai KUNCI ke NILAI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
id: SKEMA[:PATH] KUNCI NILAI

en: Reset KEY to its default value
id: Menata KUNCI ke nilai bawaannya

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
id: Tata ulang semua kunci dalam SKEMA ke nilai baku

en: Check if KEY is writable
id: Periksa apakah KUNCI dapat ditulisi

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
id: Pantau perubahan atas KUNCI.
    Bila tak ada KUNCI yang dinyatakan, memantau semua kunci dalam SKEMA.
    Gunakan ^C untuk berhenti memantau.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
id: SKEMA[:PATH] [KUNCI]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tampilkan informasi ini
      list-schemas              Tampilkan daftar skema yang terpasang
      list-relocatable-schemas  Tampilkan skema yang bisa direlokasi
      list-keys                 Tampilkan daftar kunci dalam suatu skema
      list-children             Tampilkan daftar anak dari suatu skema
      list-recursively          Tampilkan kunci dan nilai, secara rekursif
      range                     Mengkuiri jangkauan dari suatu kunci
      get                       Mengambil nilai dari suatu kunci
      set                       Menata nilai dari suatu kunci
      reset                     Mereset nilai dari suatu kunci
      reset-recursively         Reset semua nilai dalam skema yang diberikan
      writable                  Periksa apakah suatu kunci dapat ditulisi
      monitor                   Amati perubahan
    
    Pakai 'gsettings help PERINTAH' untuk mendapat bantuan terrinci.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gsettings [--schemadir DIRSKEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
id:   DIRSKEMA Adalah direktori tempat mencari skema tambahan

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
id:   SKEMA     Nama skema
      PATH      Path, bagi skema yang dapat dipindah

en:   KEY       The (optional) key within the schema
id:   KUNCI     Kunci (opsional) dalam skema

en:   KEY       The key within the schema
id:   KUNCI     Kunci dalam skema

en:   VALUE     The value to set
id:   NILAI     Tatanan nilai

en: Could not load schemas from %s: %s
id: Tak bisa memuat skema dari %s: %s

en: No schemas installed
id: Tidak ada skema yang terpasang

en: Empty schema name given
id: Nama skema yang diberikan kosong

en: No such key “%s”
id: Tidak ada kunci seperti "%s"

en: Invalid socket, not initialized
id: Soket tak valid, tak diinisialisasi

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
id: Soket tak valid, inisialisasi gagal karena: %s

en: Socket is already closed
id: Soket telah ditutup

en: creating GSocket from fd: %s
id: membuat GSocket dari fd: %s

en: Unable to create socket: %s
id: Tak bisa membuat soket: %s

en: Unknown family was specified
id: Famili tak dikenal dinyatakan

en: Unknown protocol was specified
id: Protokol tak dikenal dinyatakan

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
id: Tak bisa memakai operasi datagram pada suatu soket bukan datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
id: Tak bisa memakai operasi datagram pada suatu soket yang tenggang waktunya ditata.

en: could not get local address: %s
id: tak bisa mendapat alamat lokal: %s

en: could not get remote address: %s
id: tak bisa mendapat alamat jauh: %s

en: could not listen: %s
id: tak bisa mendengarkan: %s

en: Error binding to address %s: %s
id: Galat saat mengikat ke alamat %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
id: Galat saat bergabung dengan grup multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
id: Galat saat meninggalkan grup multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber

en: Unsupported socket family
id: Keluarga soket tak didukung

en: source-specific not an IPv4 address
id: spesifik sumber bukan alamat IPv4

en: Interface name too long
id: Nama antarmuka terlalu panjang

en: Interface not found: %s
id: Antarmuka tidak ditemukan: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber IPV4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber IPV6

en: Error accepting connection: %s
id: Galat saat menerima sambungan: %s

en: Connection in progress
id: Penyambungan tengah berlangsung

en: Unable to get pending error:
id: Tak bisa mendapat kesalahan yang tertunda:

en: Error receiving data: %s
id: Galat saat menerima data: %s

en: Error sending data: %s
id: Galat saat mengirim data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
id: Tak bisa mematikan soket: %s

en: Error closing socket: %s
id: Galat saat menutup soket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
id: Menunggu kondisi soket: %s

en: Message vectors too large
id: Vektor pesan terlalu besar

en: Error sending message: %s
id: Galat saat menerima pesan: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
id: GSocketControlMessage tak didukung pada Windows

en: Error receiving message: %s
id: Galat saat menerima pesan: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
id: Tak bisa membaca kredensial soket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
id: g_socket_get_credentials tidak diimplementasikan untuk OS ini

en: Could not connect to proxy server %s:
id: Tak bisa menyambung ke peladen proksi %s:

en: Could not connect to %s:
id: Tak bisa menyambung ke %s:

en: Could not connect:
id: Tak bisa menyambung:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
id: Proksi melalui koneksi bukan TCP tidak didukung.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
id: Protokol proksi "%s" tidak didukung.

en: Listener is already closed
id: Pendengar telah ditutup

en: Added socket is closed
id: Soket yang ditambahkan tertutup

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
id: SOCKSv4 tidak mendukung alamat IPv6 "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama pengguna terlalu panjang bagi protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama host "%s" terlalu panjang bagi protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
id: Peladen bukan peladen proksi SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
id: Koneksi melalui peladen SOCKSv4 ditolak

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
id: Peladen bukan peladen proksi SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
id: Proksi SOCKv5 memerlukan autentikasi.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
id: SOCKSv5 memerlukan metode autentikasi yang tidak didukung oleh GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
id: Nama pengguna atau kata sandi terlalu panjang bagi protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
id: Autentikasi SOCKSv5 gagal karena nama pengguna atau kata sandi salah.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
id: Nama host "%s" terlalu panjang bagi protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
id: Peladen proksi SOCKSv5 memakai jenis alamat yang tidak dikenal.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
id: Galat internal peladen proksi SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
id: Koneksi SOCKSv5 tidak diijinkan oleh ruleset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
id: Host tidak dapat dijangkau melalui peladen SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
id: Jaringan tidak dapat dijangkau melalui proksi SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
id: Koneksi melalui proksi SOCKSv5 ditolak.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
id: Proksi SOCSKv5 tidak mendukung perintah "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
id: Proksi SOCSKv5 tidak mendukung jenis alamat yang diberikan.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
id: Galat tak dikenal pada proksi SOCKSv5.

en: Pipes are not supported in this platform
id: Pipa tak didukung pada platform ini

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GThemedIcon

en: No valid addresses were found
id: Tak ada alamat valid yang ditemukan

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
id: Galat saat mengurai balik "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
id: Tidak ada record DNS dengan tipe yang diminta bagi "%s"

en: Temporarily unable to resolve “%s”
id: Sementara tidak dapat mengurai "%s"

en: Error resolving “%s”
id: Galat saat mengurai "%s"

en: No PEM-encoded private key found
id: Tak ditemukan sertifikat terenkode-PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
id: Tak bisa mendekripsi kunci privat terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
id: Tak bisa mengurai kunci privat terenkode-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
id: Tak ditemukan sertifika terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
id: Tak bisa mengurai sertifikat terenkode-PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
id: Backend TLS saat ini tidak mendukung PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
id: GTlsBackend ini tidak mendukung pembuatan sertifikat PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
id: Ini adalah kesempatan terakhir untuk memasukkan sandi secara benar sebelum akses Anda diblokir.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
id: Beberapa kata sandi yang dimasukkan salah, dan akses Anda akan terkunci setelah gagal lagi.

en: The password entered is incorrect.
id: Sandi yang dimasukkan salah.

en: Sending FD is not supported
id: Mengirim FD tidak didukung

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
id[0]: Mengharapkan 1 pesan kendali, memperoleh %d

en: Unexpected type of ancillary data
id: Tipe yang tak diharapkan dari data ancillary

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
id[0]: Mengharapkan satu fd, tapi mendapat %d

en: Received invalid fd
id: Menerima fd yang tak valid

en: Receiving FD is not supported
id: Menerima FD tidak didukung

en: Error sending credentials:
id: Galat saat mengirim kredensial:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
id: Galat ketika memeriksa apakah SO_PASSCRED diaktifkan bagi soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat saat mengaktifkan SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
id: Berharap membaca bita tunggal untuk penerimaan kredensial tapi membaca nol bita

en: Not expecting control message, but got %d
id: Tak mengharapkan pesan kendali, tapi memperoleh %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat ketika mematikan SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
id: Galat saat membaca dari descriptor berkas: %s

en: Error closing file descriptor: %s
id: Galat saat menutup descriptor berkas: %s

en: Filesystem root
id: Akar sistem berkas

en: Error writing to file descriptor: %s
id: Galat saat menulis ke descriptor berkas: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
id: Alamat soket domain UNIX abstrak tak didukung pada sistem ini

en: volume doesn’t implement eject
id: volume tidak mengimplementasikan eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
id: volume tidak mengimplementasikan eject atau eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
id: Galat saat membaca dari handle: %s

en: Error closing handle: %s
id: Galat saat menutup handle: %s

en: Error writing to handle: %s
id: Galat saat menulis ke handle: %s

en: Invalid compressed data
id: Data terkompresi tak valid

en: Address to listen on
id: Alamat tempat mendengarkan

en: Ignored, for compat with GTestDbus
id: Diabaikan, bagi kompatibilitas dengan GTestDbus

en: Print address
id: Cetak alamat

en: Print address in shell mode
id: Cetak alamat dalam mode shell

en: Run a dbus service
id: Jalankan layanan dbus

en: Wrong args
id: Arg salah

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
id: Atribut "%s" yang tidak diharapkan untuk elemen "%s"

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
id: Atribut "%s" dari elemen "%s" tak ditemukan

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
id: Tag "%s" yang tak diharapkan, diharapkan tag "%s"

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
id: Tag "%s" yang tak diharapkan di dalam "%s"

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
id: Tanggal/waktu ‘%s’ tidak valid dalam berkas markah

en: No valid bookmark file found in data dirs
id: Tak ditemukan markah yang valid di direktori data

en: A bookmark for URI “%s” already exists
id: Markah untuk URI "%s" telah ada

en: No bookmark found for URI “%s”
id: Tak ditemukan markah untuk URI "%s"

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada jenis MIME yang didefinisikan pada markah untuk URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada tanda privat yang ditetapkan dalam markah untuk URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada grup yang ditetapkan dalam markah untuk URI "%s"

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi markah "%s"

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
id: Gagal mengembangkan baris eksekusi "%s" dengan URI "%s"

en: Unrepresentable character in conversion input
id: Karakter yang tidak dapat diterima dalam masukan konversi

en: Partial character sequence at end of input
id: Rangkaian karakter sebagian pada akhir input

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
id: Tak bisa mengonversi fallback "%s" menjadi codeset "%s"

en: Embedded NUL byte in conversion input
id: NUL bita tertanam dalam masukan konversi

en: Embedded NUL byte in conversion output
id: NUL bita tertanam dalam keluaran konversi

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
id: URI "%s" bukanlah URI absolut dengan menggunakan skema "file"

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
id: URI berkas lokal "%s" tak boleh mengandung "#"

en: The URI “%s” is invalid
id: URI "%s" tidak valid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
id: Nama host dari URI "%s" tidak valid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
id: URI "%s" mengandung karakter yang di-escape secara tidak valid

en: The pathname “%s” is not an absolute path
id: Nama path "%s" bukan lokasi absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
id: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
id: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
id: Januari

[ctx: full month name]
en: February
id: Februari

[ctx: full month name]
en: March
id: Maret

[ctx: full month name]
en: May
id: Mei

[ctx: full month name]
en: June
id: Juni

[ctx: full month name]
en: July
id: Juli

[ctx: full month name]
en: August
id: Agustus

[ctx: full month name]
en: October
id: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
id: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
id: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
id: Ags

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
id: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
id: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
id: Senin

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
id: Sen

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
id: Sel

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
id: Rab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
id: Kam

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
id: Jum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
id: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
id: Min

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
id: Januari

[ctx: full month name with day]
en: February
id: Februari

[ctx: full month name with day]
en: March
id: Maret

[ctx: full month name with day]
en: May
id: Mei

[ctx: full month name with day]
en: June
id: Juni

[ctx: full month name with day]
en: July
id: Juli

[ctx: full month name with day]
en: August
id: Agustus

[ctx: full month name with day]
en: October
id: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
id: Desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
id: Mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
id: Ags

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
id: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
id: Des

en: Error opening directory “%s”: %s
id: Galat saat membuka direktori "%s": %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
id[0]: Tak bisa mengalokasikan %lu bita untuk membaca berkas "%s"

en: File “%s” is too large
id: Berkas "%s" terlalu besar

en: Failed to read from file “%s”: %s
id: Gagal membaca dari berkas "%s": %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
id: Gagal mendapat atribut berkas "%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": fdopen() gagal: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
id: Gagal mengubah nama berkas "%s" menjadi "%s": g_rename() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": write() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": fsync() gagal: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
id: Gagal membuat berkas "%s": %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
id: Berkas "%s" yang ada tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
id: Templat "%s" tidak valid, tidak boleh mengandung "%s"

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
id: Templat "%s" tidak memuat XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
id: Gagal membaca taut simbolik "%s": %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
id: Tak bisa melakukan pembacaan mentah dalam g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
id: Ada data tersisa yang belum dikonversi pada penyangga read

en: Channel terminates in a partial character
id: Kanal terputus pada karakter sebagian

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
id: Tak bisa melakukan pembacaan mentah dalam g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
id: Berkas kunci yang valid tak ditemukan pada direktori yang dicari

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
id: Berkas kunci mengandung baris "%s" yang bukan suatu pasangan kunci-nilai, kelompok, atau komentar

en: Invalid group name: %s
id: Nama grup tak valid: %s

en: Key file does not start with a group
id: Berkas kunci tidak mulai dengan sebuah kelompok

en: Invalid key name: %.*s
id: Nama kunci tak valid: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
id: Berkas kunci mengandung enkoding "%s" yang tidak didukung

en: Key file does not have group “%s”
id: Berkas kunci tidak memiliki grup "%s"

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
id: Berkas kunci tidak memiliki kunci "%s" dalam kelompok "%s"

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" dengan nilai "%s" yang bukan UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" yang nilainya tidak dapat diterjemahkan.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" dalam grup "%s" yang nilainya tidak dapat diterjemahkan.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
id: Kunci "%s" dalam grup "%s" bernilai "%s" padahal diharapkan %s

en: Key file contains escape character at end of line
id: Berkas kunci mengandung karakter escape pada akhir baris

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
id: Berkas kunci memuat urutan escape "%s" yang tidak valid

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
id: Nilai "%s" tidak bisa diterjemahkan sebagai sebuah bilangan.

en: Integer value “%s” out of range
id: Nilai bilangan bulat "%s" di luar jangkauan

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
id: Nilai "%s" tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah bilangan float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
id: Nilai "%s" tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah boolean.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
id: Gagal mengambil atribut berkas "%s%s%s%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
id: Gagal memetakan %s%s%s%s: mmap() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": open() gagal: %s

en: Error on line %d char %d:
id: Galat pada baris %d karakter ke-%d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
id: Teks UTF-8 dalam nama tak valid — bukan “%s” yang valid

en: “%s” is not a valid name
id: “%s” bukan suatu nama yang valid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
id: “%s” bukan suatu nama yang valid: "%c"

en: Error on line %d: %s
id: Galat pada baris ke-%d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
id: Gagal saat mengurai "%-.*s", yang seharusnya sebuah digit dalam referensi karakter (misalnya &#234;) — mungkin digitnya terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
id: Referensi karakter tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda sedang menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas — escape ampersand sebagai &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
id: Referensi karakter "%-.*s" tidak mengenkode karakter yang diperbolehkan

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
id: Ada entitas "&;" yang kosong; entitas yang benar antara lain adalah: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
id: Nama entitas "%-.*s" tak dikenal

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
id: Entitas tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas — escape ampersand sebagai &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
id: Dokumen harus dimulai dengan elemen (misalnya <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
id: “%s” bukanlah karakter yang benar bila diikuti dengan karakter "<". Ini tidak boleh menjadi nama elemen

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”, seharusnya ada ">" untuk mengakhiri tag elemen kosong “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
id: Terlalu banyak atribut dalam elemen "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada karakter '=' setelah nama atribut “%s” pada elemen “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada ">" atau "/" untuk mengakhiri tag padaelemen “%s”, atau bisa juga ada atribut lain. Mungkin Anda menggunakan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama atribut

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada tanda kutip buka setelah tanda sama dengan saat memberikan nilai atribut “%s” pada elemen “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
id: “%s” bukan karakter yang benar bila diikuti dengan karakter "</". Karena itu “%s” tidak boleh dijadikan awal nama elemen

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
id: “%s” bukan karakter yang benar bila diikuti elemen penutup “%s”. Karakter yang diperbolehkan adalah ">"

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
id: Elemen “%s” sudah ditutup, tidak ada elemen yang masih terbuka

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
id: Elemen “%s” sudah ditutup, tapi elemen yang masih terbuka adalah “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
id: Dokumen kosong atau berisi whitespace saja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
id: Dokumen terpotong tidak sempurna sesaat setelah membuka kurung siku "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
id: Dokumen terpotong tidak sempurna dengan elemen yang masih terbuka — “%s” adalah elemen terakhir yang dibuka

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
id: Dokumen terpotong tidak sempurna, seharusnya ada kurung siku penutup untuk mengakhiri tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna pada dalam nama elemen

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag pembukaan elemen.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
id: Dokumen terpotong tidak sempurna setelah tanda sama dengan mengikuti nama atribut. Tidak ada nilai atribut yang diperoleh

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
id: Dokumen tidak sempura saat ada dalam nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup elemen “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup untuk elemen yang belum dibuka

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam keterangan atau instruksi pemrosesan

en: [OPTION…]
id: [OPSI…]

en: Help Options:
id: Opsi Bantuan:

en: Show all help options
id: Menampilkan semua opsi bantuan

en: Application Options:
id: Opsi Aplikasi:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
id: Tak bisa mengurai nilai bilangan bulat "%s" untuk "%s"

en: Integer value “%s” for %s out of range
id: Nilai bilangan bulat "%s" untuk %s di luar jangkauan

en: Cannot parse double value “%s” for %s
id: Tak bisa mengurai nilai double "%s" bagi %s

en: Double value “%s” for %s out of range
id: Nilai double "%s" untuk %s di luar jangkauan

en: Error parsing option %s
id: Galat saat mengurai opsi %s

en: Missing argument for %s
id: Argumen untuk %s tidak lengkap

en: corrupted object
id: objek rusak

en: internal error or corrupted object
id: kesalahan internal atau objek rusak

en: backtracking limit reached
id: batas pelacakan balik tercapai

en: the pattern contains items not supported for partial matching
id: pola memuat butir yang tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: back references as conditions are not supported for partial matching
id: acuan balik sebagai persyaratan tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: recursion limit reached
id: batas rekursi dicapai

en: invalid combination of newline flags
id: kombinasi tanda baris baru yang tak valid

en: bad offset
id: nilai offset salah

en: short utf8
id: utf8 pendek

en: recursion loop
id: pengulangan rekursi

en: \ at end of pattern
id: \ di akhir pola

en: \c at end of pattern
id: \c di akhir pola

en: unrecognized character following \
id: karakter tak dikenal setelah \

en: numbers out of order in {} quantifier
id: angka tak urut di quantifier {}

en: number too big in {} quantifier
id: angka terlalu besar di quantifier {}

en: missing terminating ] for character class
id: pengakhiran ] hilang bagi kelas karakter

en: invalid escape sequence in character class
id: rangkaian escape tak valid dalam kelas karakter

en: range out of order in character class
id: jangkauan tak terurut dalam kelas karakter

en: nothing to repeat
id: tak ada yang dapat diulang

en: unexpected repeat
id: pengulangan yang tak diharapkan

en: unrecognized character after (? or (?-
id: karakter tak dikenal setelah (? atau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
id: kelas POSIX yang bernama hanya didukung di dalam suatu kelas

en: missing terminating )
id: pengakhiran ) hilang

en: reference to non-existent subpattern
id: acuan ke sub pola yang tak ada

en: missing ) after comment
id: tak ada ) setelah komentar

en: regular expression is too large
id: ekspresi reguler terlalu besar

en: failed to get memory
id: gagal memperoleh memori

en: ) without opening (
id: ) tanpa pembuka (

en: code overflow
id: kode tumpah (overflow)

en: unrecognized character after (?<
id: karakter tak dikenal setelah (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
id: panjang asersi lookbehind tak tetap

en: malformed number or name after (?(
id: angka atau nama salah bentuk setelah (?(

en: conditional group contains more than two branches
id: grup bersyarat mengandung lebih dari dua cabang

en: assertion expected after (?(
id: berharap asersi setelah (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
id: (?R atau (?[+-]digit mesti diikuti oleh )

en: unknown POSIX class name
id: nama kelas POSIX tak dikenal

en: POSIX collating elements are not supported
id: elemen kolasi POSIX tak didukung

en: character value in \x{...} sequence is too large
id: nilai karakter dalam urutan \x{...} terlalu besar

en: invalid condition (?(0)
id: kondisi tak valid (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
id: \C tak diijinkan di asersi lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
id: escape \L, \l, \N{name}, \U, dan \u tak didukung

en: recursive call could loop indefinitely
id: pemanggilan rekursif bisa berulang tak terhingga

en: unrecognized character after (?P
id: karakter tak dikenal setelah (?P

en: missing terminator in subpattern name
id: terminator di nama sub pola hilang

en: two named subpatterns have the same name
id: dua sub pola yang bernama memiliki nama sama

en: malformed \P or \p sequence
id: urutan \P atau \p salah bentuk

en: unknown property name after \P or \p
id: nama properti tak dikenal setelah \P atau \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
id: nama sub pola terlalu panjang (maksimum 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
id: terlalu banyak sub pola yang dinamai (maksimum 10.000)

en: octal value is greater than \377
id: nilai oktal lebih dari \377

en: overran compiling workspace
id: menimpa ruang kerja kompilasi

en: previously-checked referenced subpattern not found
id: sub pola yang diacu yang sebelumnya diperiksa tak ditemukan

en: DEFINE group contains more than one branch
id: grup DEFINE mengandung lebih dari satu cabang

en: inconsistent NEWLINE options
id: opsi NEWLINE tak konsisten

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
id: \g tak diikuti oleh bilangan atau nama dalam tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal, atau bilangan polos

en: a numbered reference must not be zero
id: acuan bernomor tak boleh nol

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
id: argumen tak diijinkan bagi (*ACCEPT), (*FAIL), atau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
id: (*VERB) tak dikenal

en: number is too big
id: angka terlalu besar

en: missing subpattern name after (?&
id: kurang nama sub pola setelah (?&

en: digit expected after (?+
id: diharapkan digit setelah (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
id: ] adalah karakter data tak valid dalam mode kompatibilitas JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
id: nama-nama berbeda bagi sub pola dari bilangan yang sama tak diijinkan

en: (*MARK) must have an argument
id: (*MARK) mesti punya argumen

en: \c must be followed by an ASCII character
id: \c mesti diikuti oleh sebuah karakter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
id: \k tak diikuti oleh nama yang diapit tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal

en: \N is not supported in a class
id: \N tak didukung dalam suatu kelas

en: too many forward references
id: terlalu banyak acuan maju

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
id: nama terlalu panjang dalam (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), atau (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
id: nilai karakter dalam urutan \u.... terlalu besar

en: Error while matching regular expression %s: %s
id: Galat saat mencocokkan ekspresi reguler %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
id: Pustaka PCRE dikompail tanpa dukungan UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
id: Pustaka PCRE dikompail tanpa dukungan properti UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
id: Pustaka PCRE dikompail dengan opsi yang tak kompatibel

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
id: Galat saat mengoptimasi ekspresi reguler %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
id: Galat saat mengkompail ekspresi reguler %s pada karakter %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
id: digit heksadesimal atau "}" diharapkan

en: hexadecimal digit expected
id: digit heksadesimal diharapkan

en: missing “<” in symbolic reference
id: kurang "<" dalam acuan simbolis

en: unfinished symbolic reference
id: acuan simbolis yang belum selesai

en: zero-length symbolic reference
id: acuan simbolis dengan panjang nol

en: illegal symbolic reference
id: acuan simbolis yang tak legal

en: stray final “\”
id: "\" akhir yang tersesat

en: unknown escape sequence
id: urutan escape tak dikenal

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
id: Galat saat mengurai teks pengganti "%s" pada karakter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
id: Teks yang dikutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
id: Tanda kutip kurang satu pada perintah atau pada teks yang dikutip dari shell lain

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
id: Teks berakhir tepat setelah karakter "\". (Teksnya adalah "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
id: Teks berakhir sebelum tanda kutip pasangannya ditemukan untuk %c. (Teksnya adalah "%s")

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
id: Galat tak terduga dalam membaca data dari proses anak (%s)

en: Child process exited with code %ld
id: Proses anak keluar dengan kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
id: Proses anak dimatikan oleh sinyal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
id: Proses anak dihentikan oleh sinyal %ld

en: Child process exited abnormally
id: Proses anak keluar secara tak normal

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
id: Gagal menelurkan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to fork (%s)
id: Gagal saat fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
id: Gagal pindah ke direktori "%s" (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
id: Gagal menjalankan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
id: Gagal membuka berkas untuk memetakan ulang deskriptor berkas (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
id: Gagal menduplikasi deskriptor berkas untuk proses anak (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
id: Gagal menutup deskriptor berkas untuk proses anak (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
id: Galat tak dikenal ketika menjalankan proses anak "%s"

en: Failed to dup() in child process (%s)
id: Gagal dup() dalam proses anak (%s)

en: Invalid program name: %s
id: Nama program salah: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
id: String tidak benar pada vektor argumen pada %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
id: String tidak benar pada variabel lingkungan: %s

en: Invalid working directory: %s
id: Direktori aktif salah: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
id: Gagal saat menjalankan program bantuan (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
id: Terjadi galat pada g_io_channel_win32_poll() ketika membaca data dari anak proses

en: “%s” is not a signed number
id: "%s" bukan bilangan bertanda

en: Invalid %-encoding in URI
id: %-encode dalam URI tidak valid

en: Illegal character in URI
id: Karakter ilegal dalam URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
id: Alamat IPv6 tidak valid ‘%.*s’ dalam URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
id: Alamat IP dikodekan ilegal ‘%.*s’ dalam URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
id: Nama host internasional ilegal '%.*s' di URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
id: Tak bisa menguraikan port ‘%.*s’ dalam URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
id: Port ‘%.*s’ dalam URI di luar jangkauan

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
id: URI ‘%s’ bukan URI absolut

en: URI ‘%s’ has no host component
id: URI ‘%s’ tidak memiliki komponen host

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
id: URI tidak absolut, dan tidak ada dasar URI yang disediakan

en: Missing ‘=’ and parameter value
id: '=' dan nilai parameter tidak ada

en: Failed to allocate memory
id: Gagal mengalokasikan memori

en: Character out of range for UTF-8
id: Karakter di luar jangkauan UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
id: Rangkaian input konversi salah

en: Character out of range for UTF-16
id: Karakter di luar jangkauan UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
id[0]: %s bita

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
id: Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.

en: Set the program name
id: Set nama aplikasi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
id: Tahan untuk DET detik (baku 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
id: Buat berkas header C NAMA berisi definisi simbol

en: Do not use existing catalog, force new output file
id: Jangan gunakan katalog yang sudah ada, paksa berkas keluaran baru

en: Write output to file NAME
id: Tulis keluaran ke NAMA berkas

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
id: Hasilkan pesan katalog.
    Jika BERKAS-MASUKAN adalah -, masukan dibaca dari masukan baku. Jika BERKAS-KELUARAN
    adalah -, keluaran ditulis ke keluaran baku.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
id: -o BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...
    [BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...]

en: *standard input*
id: *masukan baku*

en: cannot open input file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas masukan `%s'

en: illegal set number
id: jumlah nomor tidak legal

en: duplicate set definition
id: definisi set duplikasi

en: this is the first definition
id: ini adalah definisi pertama

en: unknown set `%s'
id: set `%s' tidak diketahui

en: invalid quote character
id: karakter quote tidak valid

en: unknown directive `%s': line ignored
id: direktive `%s' tidak diketahui: baris diabaikan

en: duplicated message number
id: nomor pesan terduplikasi

en: duplicated message identifier
id: identifikasi pesan terduplikasi

en: invalid character: message ignored
id: karakter tidak valid: pesan diabaikan

en: invalid line
id: baris tidak valid

en: malformed line ignored
id: baris tidak dibentuk dengan benar diabaikan

en: cannot open output file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s'

en: invalid escape sequence
id: urutan escape tidak valid

en: unterminated message
id: pesan tidak terselesaikan

en: while opening old catalog file
id: ketika membuka berkas katalog lama

en: conversion modules not available
id: modul konversi tidak tersedia

en: cannot determine escape character
id: tidak dapat menentukan karakter escape

en: Don't buffer output
id: Jangan sangga keluaran

en: Dump information generated by PC profiling.
id: Dump informasi dihasilkan oleh PC profiling.

en: cannot open input file
id: tidak dapat membuka berkas masukan

en: cannot read header
id: tidak dapat membaca header

en: invalid pointer size
id: ukuran penunjuk tidak valid

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
id: Penggunaan: xtrace [PILIHAN]... APLIKASI [PILIHAN APLIKASI]...\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
id: Telusuri jalannya aplikasi dengan menampilkan fungsi yang sedang dijalankan.
    
         --data=BERKAS        Jangan jalankan aplikasi, hanya tampilkan data dari BERKAS.
    
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Berikan sebuah pesan pendek penggunaan
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
    Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk setiap pilihan pendek
    yang berhubungan.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
id: xtrace: pilihan tidak dikenal \`$1'\n

en: No program name given\n
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan\n

en: executable \`$program' not found\n
id: aplikasi \`$program' tidak ditemukan\n

en: \`$program' is no executable\n
id: \`$program' bukan sebuah aplikasi\n

en: unsupported dlinfo request
id: perminttan dlinfo tidak didukung

en: invalid namespace
id: ruang-nama tidak valid

en: invalid mode parameter
id: mode parameter tidak valid

en: Can't open cache file %s
id: Tidak dapat membuka berkas cache %s

en: mmap of cache file failed.
id: mmap dari berkas cache gagal.

en: File is not a cache file.
id: Berkas bukan sebuah berkas cache.

en: %d libs found in cache `%s'
id: %d libs ditemukan dalam cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache %s sementara

en: Writing of cache data failed
id: Penulisan dari cache data gagal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
id: Mengubah ijin akses dari %s ke %#o gagal

en: Renaming of %s to %s failed
id: Mengubah nama dari %s ke %s gagal

en: cannot create scope list
id: tidak dapat membuat daftar scope

en: shared object not open
id: shared objek tidak dapat dibuka

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
id: DST tidak diperbolehkan dalam aplikasi SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
id: penggantian string token dinamis kosong

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
id: tidak dapat melod tambahan `%s' karena penggantian string dinamis kosong

en: cannot allocate dependency list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar ketergantungan

en: cannot allocate symbol search list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar pencarian simbol

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
id: Penyaring tidak didukung dengan LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
id: error ketika melod perpustakaan terbagi

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
id: BUG LINKER DINAMIS!!!

en: cannot map pages for fdesc table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fdesc

en: cannot map pages for fptr table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
id: internal error: symidx diluar dari jangkauan tabel fptr

en: cannot create capability list
id: tidak dapat membuat daftar kapabilitas

en: cannot allocate name record
id: tidak dapat mengalokasikan rekaman nama

en: cannot create cache for search path
id: tidak dapat membuat cache untuk jalur pencarian

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
id: tidak dapat membuat salinan RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
id: tidak dapat membuah array jalur pencarian

en: cannot stat shared object
id: tidak dapat memperoleh statistik objek terbagi

en: cannot create shared object descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi objek terbagi

en: cannot read file data
id: tidak dapat membaca berkas data

en: object file has no loadable segments
id: berkas objek tidak memiliki segmen yang dapat diangkut

en: cannot dynamically load executable
id: tidak dapat secara dinamis mengangkut aplikasi

en: object file has no dynamic section
id: berkas objek tidak memiliki bagian dinamis

en: shared object cannot be dlopen()ed
id: objek terbagi tidak dapat di dlopen()ed

en: cannot allocate memory for program header
id: tidak dapat mengalokasikan memori untuk aplikasi header

en: cannot change memory protections
id: tidak dapat mengubah proteksi memori

en: cannot enable executable stack as shared object requires
id: tidak dapat mengaktifkan stack aplikasi sebagai objek terbagi yang dibutuhkan

en: cannot close file descriptor
id: tidak dapat menutup berkas deskripsi

en: file too short
id: berkas terlalu pendek

en: invalid ELF header
id: header ELF tidak valid

en: ELF file data encoding not big-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
id: berkas versi ident ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: ELF file OS ABI invalid
id: berkas OS ABI ELF tidak valid

en: ELF file ABI version invalid
id: berkas versi ABI ELF tidak valid

en: ELF file version does not match current one
id: berkas versi ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
id: hanya ET_DYN dan ET_EXEC yang dapat diangkut

en: ELF file's phentsize not the expected size
id: berkas phentsize ELF tidak seperti ukuran yang diduga

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
id: kelas ELF salah: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
id: kelas ELF salah: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
id: tidak dapat membuka berkas objek terbagi

en: failed to map segment from shared object
id: gagal untuk memetakan segmen dari objek terbagi

en: cannot map zero-fill pages
id: tidak dapat memetakan halaman pengisian-nol

en: symbol lookup error
id: simbol lookup error

en: cannot extend global scope
id: tidak dapat mengeksten global scope

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
id: pembuatan TLS penghitung wrapped! Tolong laporkan ini.

en: invalid mode for dlopen()
id: mode untuk dlopen() tidak valid

en: no more namespaces available for dlmopen()
id: tidak ada lagi ruang-nama yang tersedia untuk dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
id: target ruang-nama dalam dlmopen() tidak valid

en: cannot allocate memory in static TLS block
id: tidak dapat mengalokasikan memori dalam blok TLS statis

en: cannot make segment writable for relocation
id: tidak dapat membuat segmen dapat ditulis untuk relokasi

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
id: %s: kehabisan dari memori untuk menyimpan hasil relokasi untuk %s

en: cannot restore segment prot after reloc
id: tidak dapat merestore segmen prot setelah relokasi

en: cannot apply additional memory protection after relocation
id: tidak dapat mengaplikasikan proteksi memori tambahan setelah relokasi

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
id: RTLD_NEXT digunakan dalam kode yang tidak secara dinamis diangkut

en: cannot create TLS data structures
id: tidak dapat membuat struktur data TLS

en: cannot allocate version reference table
id: tidak dapat mengalokasikan tabel referensi versi

en: Print cache
id: Menampilkan cache

en: Generate verbose messages
id: Menghasilkan pesan verbose

en: Don't build cache
id: Jangan membuat cache

en: Change to and use ROOT as root directory
id: Ubah ke dan gunakan ROOT sebagai direktori root

en: Use CACHE as cache file
id: Gunakan CACHE sebagai berkas cache

en: Use CONF as configuration file
id: Gunakan CONF sebagai berkas konfigurasi

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
id: Hanya proses direktori yang dispesifikasikan dalam baris perintah. Jangan buat cache.

en: Manually link individual libraries.
id: Secara manual hubungkan perpustakaan individu.

en: Ignore auxiliary cache file
id: Abaikan berkas cache tambahan

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
id: Konfigurasi Linker Dinamis Ikatan Waktu Jalan.

en: Path `%s' given more than once
id: Jalur `%s' diberikan lebih dari sekali

en: %s is not a known library type
id: %s bukan tipe perpustakaan yang dikenal

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: %s is not a symbolic link
id: %s bukan sebuah link simbolis

en: Can't unlink %s
id: Tidak dapat memutuskan %s

en: Can't link %s to %s
id: Tidak dapat menghubungkan %s ke %s

en:  (changed)
id:  (berubah)

en:  (SKIPPED)
id:  (DILEWATI)

en: Can't find %s
id: Tidak dapat menemukan %s

en: Cannot lstat %s
id: Tidak dapat lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
id: Mengabaikan berkas %s karena itu bukan sebuah berkas umum.

en: No link created since soname could not be found for %s
id: Tidak ada hubungan yang dibuat karena soname tidak dapaat ditemukan untuk %s

en: Can't open directory %s
id: Tidak dapat membuka direktori %s

en: Input file %s not found.
id: Berkas masukan %s tidak ditemukan.

en: Cannot stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: libc5 library %s in wrong directory
id: perpustakaan libc5 %s berada dalam direktori salah

en: libc6 library %s in wrong directory
id: perpustakaan libc6 %s berada dalam direktori salah

en: libc4 library %s in wrong directory
id: perpustakaan lib4 %s berada dalam direktori salah

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
id: perpustakaan %s dan %s berada dalam direktori %s memiliki soname sama tetapi memiliki tipe berbeda.

en: need absolute file name for configuration file when using -r
id: membutuhkan nama berkas absolut untuk berkas konfigurasi ketika menggunakan -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
id: %s:%u: tidak dapat membaca direktori %s

en: relative path `%s' used to build cache
id: jalur relatif `%s' digunakan untuk membuat cache

en: Can't chdir to /
id: Tidak dapat chdir ke /

en: Can't open cache file directory %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache direktori %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
id: Penggunaan: ldd [PILIHAN... BERKAS...
          --help              tampilkan bantuan ini dan keluar
          --version           tampilkan informasi versi dan keluar
      -d, --data-relocs       proses relokasi data
      -r, --function-relocs   proses data dan relokasi fungsi
      -u, --unused            tampilkan tidak digunakan ketergantungan langsung
      -v, --verbose           tampilkan seluruh informasi

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
id: ldd: pilihan \`$1' adalah ambigu

en: Try \`ldd --help' for more information.
id: Coba \`ldd --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: missing file arguments
id: hilang berkas argumen

en: not regular file
id: bukan sebuah berkas regular

en: warning: you do not have execution permission for
id: peringatan: anda tidak memiliki ijin untuk menjalankan untuk

en: 	not a dynamic executable
id: 	bukan sebuah aplikasi dinamis

en: exited with unknown exit code
id: keluar dengan kode keluar yang tidak diketahui

en: error: you do not have read permission for
id: error: anda tidak memiliki ijin membaca untuk

en: file %s is truncated
id: berkas %s terpotong

en: %s is a 32 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 64 bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
id: ELFCLASS dalam berkas %s tidak diketahui.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
id: %s bukan sebuah berkas objek terbagi (Tipe: %d).

en: Cannot fstat file %s.
id: Tidak dapat fstat berkas %s.

en: File %s is empty, not checked.
id: Berkas %s kosong, tidak diperiksa.

en: File %s is too small, not checked.
id: Berkas %s terlalu kecil, tidak diperiksa.

en: Cannot mmap file %s.
id: Tidak dapat mmap berkas %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
id: %s bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magis bytes salah di awal.

en: Usage: sln src dest|file
id: penggunaan: sln sumber tujuan|berkas

en: %s: file open error: %m
id: %s: error membuka berkas: %m

en: No target in line %d
id: Tidak ada target dalam baris %d

en: %s: destination must not be a directory
id: %s: tujuan tidak boleh berupa sebuah direktori

en: %s: failed to remove the old destination
id: %s: gagal untuk menghapus tujuan lama

en: %s: invalid destination: %s
id: %s: tujuan tidak valid: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
id: Sambungan tidak valid dari "%s" ke "%s": %s

en: Output selection:
id: Pemilihan keluaran:

en: print list of count paths and their number of use
id: tampilkan daftar dari jumlah jalur dan nomor yang digunakannya

en: generate flat profile with counts and ticks
id: hasilkan profile datar dengan jumlah dan ticks

en: generate call graph
id: hasilkan call graph

en: Read and display shared object profiling data.
id: Baca dan tampilkan data profiling objek terbagi.

en: failed to load shared object `%s'
id: gagal mengangkut objek terbagi `%s'

en: cannot create internal descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi internal

en: Reopening shared object `%s' failed
id: Membuka kembali objek terbagi `%s' gagal

en: reading of section headers failed
id: membaca dari daerah headers gagal

en: reading of section header string table failed
id: membaca dari daerah header tabel string gagal

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
id: *** Tidak dapat membaca nama berkas debuginfo: %m

en: cannot determine file name
id: tidak dapat menentukan nama berkas

en: reading of ELF header failed
id: pembacaan dari header ELF gagal

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
id: *** Berkas `%s' terstrip: tidak ada kemungkinan analisa detail

en: failed to load symbol data
id: gagal mengangkut data simbol

en: cannot load profiling data
id: tidak dapat mengangkut data profiling

en: while stat'ing profiling data file
id: ketika melakukan statistik data profiling berkas

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
id: profiling berkas data `%s' tidak cocok dengan berkas terbagi `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
id: gagal untuk memetakan berkas data profiling

en: error while closing the profiling data file
id: error ketika menutup berkas data profiling

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
id: `%s' bukan sebuah profile benar untuk berkas data untuk `%s'

en: cannot allocate symbol data
id: tidak dapat mengalokasikan data simbol

en: cannot open output file
id: tidak dapat membuka berkas keluaran

en: error while closing input `%s'
id: error ketika menutup masukan `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
id: urutan masukan tidak legal di posisi %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
id: karakter tidak lengkap atau urutan shift diakhir dari penyangga

en: error while reading the input
id: error ketika membaca masukan

en: unable to allocate buffer for input
id: tidak dapat mengalokasikan penyangga untuk masukan

en: Input/Output format specification:
id: Spesifikasi format Masukan/Keluaran:

en: encoding of original text
id: enkoding dari teks asli

en: list all known coded character sets
id: daftar seluruh kode karakter set yang dikenal

en: omit invalid characters from output
id: abaikan karakter tidak valid dari keluaran

en: output file
id: berkas keluaran

en: suppress warnings
id: tekan peringatan

en: print progress information
id: tampilkan informasi perkembangan

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
id: Ubah enkoding dari berkas yang diberikan dari satu enkoding ke yang lain.

en: failed to start conversion processing
id: gagal untuk menjalankan proses pengubahan

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
id: pengubahan dari `%s' dan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' tidak didukung

en: conversion to `%s' is not supported
id: pengubahan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' ke `%s' tidak didukung

en: error while closing output file
id: error ketika menutup berkas keluaran

en: conversion stopped due to problem in writing the output
id: pengubahan berhenti karena ada masalah dalam penulisan keluaran

en: illegal input sequence at position %ld
id: urutan masukan tidak legal di posisi %ld

en: internal error (illegal descriptor)
id: internal error (deskripsi tidak legal)

en: unknown iconv() error %d
id: error %d iconv() tidak dikenal

en: Create fastloading iconv module configuration file.
id: Buat berkas konfigurasi fastloading iconv modul.

en: Prefix used for all file accesses
id: Awalan digunakan untuk seluruh berkas akses

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
id: Letakan keluaran dalam BERKAS daripada dilokasi terinstal (--prefix tidak berjalan ke BERKAS)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
id: Jangan cari di direktori baku, hanya yang disebutkan di baris perintah

en: Directory arguments required when using --nostdlib
id: Argumen direktori dibutuhkan ketika menggunakan --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
id: tidak ada berkas keluaran yang dihasilkan karena peringatan diberikan

en: while inserting in search tree
id: ketika memasukan dalam pohon pencarian

en: cannot generate output file
id: tidak dapat menghasilkan berkas keluaran

en: rcmd: Cannot allocate memory
id: rcmd: Tidak dapat mengalokasikan memori

en: rcmd: socket: All ports in use
id: rcmd: socket: Seluruh ports sedang digunakan

en: connect to address %s:
id: menghubungi alamat %s:

en: Trying %s...
id: Mencoba %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
id: rcmd: tulis (konfigurasi stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
id: rcmd: poll (konfigurasi stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
id: poll: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
id: socket: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: rcmd: %s: short read
id: rcmd: %s: pembacaan pendek

en: lstat failed
id: lstat gagal

en: cannot open
id: tidak dapat membuka

en: fstat failed
id: fstat gagal

en: bad owner
id: pemilik buruk

en: writeable by other than owner
id: dapat ditulis oleh selain dari pemilik

en: hard linked somewhere
id: hard linked kesuatu tempat

en: Error: .netrc file is readable by others.
id: Error: .netrc berkas dapat dibaca oleh yang lain.

en: Unknown .netrc keyword %s
id: Tidak diketahui .netrc kata-kunci %s

en: cannot read character map directory `%s'
id: tidak dapat membaca peta karakter direktori `%s'

en: character map file `%s' not found
id: peta karakter berkas `%s' tidak ditemukan

en: default character map file `%s' not found
id: peta karakter baku berkas `%s' tidak ditemukan

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
id: %s: <mb_cur_max> harus lebih besar dari <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
id: sintaks error dalam prolog: %s

en: invalid definition
id: definisi tidak valid

en: bad argument
id: argumen buruk

en: duplicate definition of <%s>
id: duplikasi definisi dari <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
id: nilai untuk <%s> harus 1 atau lebih besar

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
id: nilai dari <%s> harus lebih besar atau sama dengan nilai dari <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
id: argumen ke <%s> harus berupa sebuah karakter tunggal

en: character sets with locking states are not supported
id: set karakter dengan status terkunci tidak didukung

en: syntax error in %s definition: %s
id: sintaks error dalam %s definisi: %s

en: no symbolic name given
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan

en: invalid encoding given
id: pengkodean yang diberikan tidak valid

en: too few bytes in character encoding
id: terlalu sedikit bytes dalam pengkodean karakter

en: too many bytes in character encoding
id: terlalu banyak bytes dalam karakter pengkodean

en: no symbolic name given for end of range
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan untuk akhir dari jangkauan

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
id: %1$s: definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
id: hanya definisi WIDTH yang diijinkan untuk mengikuti definisi CHARMAP

en: value for %s must be an integer
id: nilai untuk %s harus berupa sebuah integer

en: %s: error in state machine
id: %s: error dalam mesin status

en: %s: premature end of file
id: %s: prematur akhir dari berkas

en: unknown character `%s'
id: karakter `%s' tidak dikenal

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
id: jumlah dari bytes untuk urutan byte dari awal dan akhir dari jangkauan tidak sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
id: nama tidak valid untuk jangkauan karakter

en: hexadecimal range format should use only capital characters
id: format jangkauan heksadesimal seharusnya hanya menggunakan huruf besar

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
id: <%s> dan <%s> nama tidak valid untuk jangkauan

en: upper limit in range is smaller than lower limit
id: batas atas dalam jangkauan adalah lebih kecil daripada batas bawah

en: resulting bytes for range not representable.
id: menghasilkan bytes untuk jangkauan tidak dapat direpresentasikan.

en: No definition for %s category found
id: Tidak ada definisi untuk kategori %s yang ditemukan

en: %s: field `%s' not defined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be empty
id: %s: daerah `%s' tidak boleh kosong

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape `%%%c' tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
id: %s: kode bahasa terminologi `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be defined
id: %s: daerah `%s' tidak boleh didefinisikan

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
id: %s: kependekan bahasa `%s' tidak terdefinisi

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
id: %s: `%s' nilai tidak cocok dengan nilai `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
id: %s: kode negara numerik `%d' tidak valid

en: %s: field `%s' declared more than once
id: %s: daerah `%s' terdeklarasi lebih dari sekali

en: %s: unknown character in field `%s'
id: %s: karakter dalam daerah `%s' tidak dikenal

en: %s: incomplete `END' line
id: %s: tidak lengkap `END'  baris

en: %s: syntax error
id: %s: sintaks error

en: `%.*s' already defined in charmap
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam charmap

en: `%.*s' already defined in repertoire
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai simbol collating

en: `%.*s' already defined as collating element
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai elemen collating

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
id: %s: `forward' dan `backward' adalah secara muttual excluding satu sama lain

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
id: %s: `%s' disebutkan lebih dari sekali dalam definisi dari berat %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
id: %s: terlalu banyak aturan; masukan pertama hanya memiliki %d

en: %s: not enough sorting rules
id: %s: tidak cukup aturan pengurutan

en: %s: empty weight string not allowed
id: %s: berat kosong string tidak diijinkan

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
id: %s: berat seharusnya menggunakan ellipsis sama simbol sebagai nama

en: %s: too many values
id: %s: terlalu banyak nilai

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
id: perintah untuk `%.*s' telah terdefinisi di %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
id: %s: awal dan akhir dari simbol dari sebuah jangkauan harus berdiri untuk karakter

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
id: %s: urutan byte dari karakter awal dan akhir harus memiliki panjang sama

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
id: %s: urutan byte dari awal karakter dari jangkauan tidak lebih rendah dari karakter terakhir

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
id: `%s' dan `%.*s' bukan sebuah nama valid untuk jangkauan simbolis

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
id: %s: urutan untuk `%.*s' telah terdefinisi di %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
id: %s: `%s' harus berupa sebuah karakter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
id: %s: `posisi' harus digunakan untuk tingkat spesifik dalam seluruh bagian atau kosong

en: symbol `%s' not defined
id: simbol `%s' tidak terdefinisi

en: symbol `%s' has the same encoding as
id: simbol `%s' memiliki pengkodean yang sama seperti

en: symbol `%s'
id: simbol `%s'

en: too many errors; giving up
id: terlalu banyak error; menyerah

en: %s: nested conditionals not supported
id: %s: nested kondisional tidak didukung

en: %s: duplicate definition of `%s'
id: %s: duplikasi definisi dari `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
id: %s: duplikasi deklarasi dari daerah `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nama simbol collating

en: %s: unknown character in equivalent definition name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam definisi nama yang ekuivalen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nilai definisi yang ekuivalen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
id: %s: simbol tidak dikenal `%s' definisi ekuivalen

en: error while adding equivalent collating symbol
id: error ketika menambahkan simbol collating ekuivalen

en: duplicate definition of script `%s'
id: duplikasi definisi dari skrip `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
id: %s: nama daerah `%.*s' tidak dikenal

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
id: %s: multiple tingkat definisi untuk daerah `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
id: %s: nomor tidak valid untuk aturan pengurutan

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
id: %s: banyak tingkat definisi untuk daerah tidak bernama

en: %s: missing `order_end' keyword
id: %s: hilang `order_end' kata-kunci

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collaing simbol %.*s belum terdefinisi

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collating elemen %.*s belum terdefinisi

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
id: %s: tidak dapat mengurutkan setelah %.*s: simbol tidak diketahui

en: %s: missing `reorder-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-end' kata-kunci

en: %s: section `%.*s' not known
id: %s: bagian `%.*s' tidak dikenal

en: %s: bad symbol <%.*s>
id: %s: simbol buruk <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
id: %s: tidak dapat memiliki `%s' sebagai akhir dari jangkauan ellipsis

en: %s: empty category description not allowed
id: %s: deskripsi kategori kosong tidak diperbolehkan

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-section-end' kata-kunci

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: '%s' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: 'endif' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
id: Tidak ada nama karakter set yang dispesifikasikan dalam charmap

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: internal error in %s, line %u
id: internal error dalam %s, baris %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
id: <SP> karakter tidak dalam kelas `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
id: <SP> karakter tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: character <SP> not defined in character map
id: karakter <SP> tidak terdefinisi dalam peta karakter

en: `digit' category has not entries in groups of ten
id: `digit' kategori tidak memiliki masukan dalam grup dari sepuluh

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada masukan digit yang terdefinisi dan kosong dari nama baku dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
id: tidak semua karakter digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
id: tidak semua karakter yang digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam repertoire

en: character class `%s' already defined
id: karakter kelas `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %Zd karakter kelas diperbolehkan

en: character map `%s' already defined
id: peta karakter `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %d peta karakter diperbolehkan

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
id: %s: daerah `%s' tidak berisi tepat sepuluh masukan

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
id: ke-nilai <U%0*X> dari jangkauan adalah lebih kecil dari dari-nilai <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
id: awal dan akhir urutan karakter dari jangkauan harus memiliki panjang yang sama

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
id: ke-nilai urutan karakter lebih kecil daripada urutan dari-nilai

en: premature end of `translit_ignore' definition
id: prematur akhir dari `translit_ignore' definisi

en: %s: syntax error in definition of new character class
id: %s: sintaks error dalam definisi dari kelas karakter baru

en: %s: syntax error in definition of new character map
id: %s: sintaks error dalam definisi dari peta karakter baru

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
id: jangkauan ellipsis harus ditandai dengan dua operan dari tipe yang sama

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
id: dengann nilai jangkauan nama simbol absolut ellipsis `...' tidak boleh digunakan

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
id: dengan nilai jangkauan UCS salah satu harus menggunakan heksadesimal simbolis ellipsis `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
id: dengan nilai jangkauan kode karakter salah satu harus menggunakan ellipsis absolut `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
id: duplikasi definisi untuk pemetaan `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
id: %s: `translit_start' daerah tidak berakhir dengan `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
id: %s: duplikasi `default_missing' definisi

en: previous definition was here
id: definisi sebelumnya ada disini

en: %s: no representable `default_missing' definition found
id: %s: tidak ada representasi `default_missing' definisi ditemukan

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
id: %s: karakter `%s' tidak terdefinisi ketika dibutuhkan sebagai nilai default

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dalam charmap tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dibutuhkan sebagai nilai baku tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada keluaran digital terdefinisi dan tidak ada nama baku dalam charmaps

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
id: %s: transliteration data dari lokal `%s' tidak tersedia

en: %s: no identification for category `%s'
id: %s: tidak ada identifikasi untuk kategori `%s'

en: %s: duplicate category version definition
id: %s: duplikasi kategori definisi versi

en: %s: invalid value for field `%s'
id: %s: nilai tidak valid untuk daerah `%s'

en: %s: field `%s' undefined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh berupa string kosong

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
id: %s: tidak ada ekspresi reguler yang benar untuk daerah `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
id: %s: nilai untuk daerah `int_curr_symbol' memiliki panjang salah

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berada dalam jangkauan %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berupa karakter tunggal

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
id: %s: `-1' harus berupa masukan terakhir dalam daerah `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus lebih kecil dari 127

en: conversion rate value cannot be zero
id: nilai tingkat konversi tidak dapat nol

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam `era' field bukan '+' ataupun '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam daerah `era' bukan sebuah karakter tunggal

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
id: %s: nomor tidak valid untuk ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari nilai ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah di akhir dari awal tanggal dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal selesai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari tanggal selesai dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang nama era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang format era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
id: %s: operan ketiga untuk nilai dari field `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: too few values for field `%s'
id: %s: terlalu sedikit nilai untuk daerah `%s'

en: extra trailing semicolon
id: kelebihan akhiran semicolon

en: %s: too many values for field `%s'
id: %s: terlalu banyak nilai untuk daerah `%s'

en: trailing garbage at end of line
id: kelebihan sampah diakhir dari baris

en: garbage at end of number
id: sampah diakhir dari nomor

en: garbage at end of character code specification
id: sampah diakhir dari spesifikasi kode karakter

en: unterminated symbolic name
id: nama simbolis tidak terselesaikan

en: illegal escape sequence at end of string
id: urutan escape tidak legal diakhir dari string

en: symbol `%.*s' not in charmap
id: simbol `%.*s' tidak dalam charmap

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
id: simbol `%.*s' tidak dalam repertoire map

en: System information:
id: Informasi sistem:

en: Write names of available locales
id: Tulis nama dari lokal yang tersedia

en: Write names of available charmaps
id: Tulis nama dari charmaps yang tersedia

en: Modify output format:
id: Modifikasi format keluaran:

en: Write names of selected categories
id: Tulis nama dari kategori yang dipilih

en: Write names of selected keywords
id: Tulis nama dari kata-kunci yang dipilih

en: Print more information
id: Tampilkan informasi lebih

en: Get locale-specific information.
id: Dapatkan informasi spesifik lokal.

en: NAME
    [-a|-m]
id: NAMA
    [-a|-m]

en: Input Files:
id: Berkas Masukan:

en: Symbolic character names defined in FILE
id: Nama karakter simbolis didefinisikan dalam BERKAS

en: Source definitions are found in FILE
id: Definisi sumber ditemukan dalam BERKAS

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
id: BERKAS berisi pemetaan dari nama simbolis ke nilai UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
id: Membuat keluaran walaupun jika pesan peringatan diberikan

en: Optional output file prefix
id: Awalan berkas keluaran opsional

en: Suppress warnings and information messages
id: Tekan peringatan dan pesan informasi

en: Print more messages
id: Tampilkan lebih banyak pesan

en: Archive control:
id: Pengontrol archive:

en: Don't add new data to archive
id: Jangan tambahkan data baru ke archive

en: Add locales named by parameters to archive
id: Tambahkan nama lokal dengan parameter ke archive

en: Replace existing archive content
id: Gantikan isi archive yang sudah ada

en: Remove locales named by parameters from archive
id: Hapus lokal nama dengan parameter dari archive

en: List content of archive
id: Daftar isi dari archive

en: locale.alias file to consult when making archive
id: berkas locale.alias untuk konsultasi ketika membuat archive

en: Compile locale specification
id: Kompile spesifikasi lokal

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
id: NAMA
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BERKAS...
    --list-archive [BERKAS]

en: cannot create directory for output files
id: tidak dapat membuat direktori untuk berkas keluaran

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
id: FATAL: sistem tidak dapat mendefinisikan `_POSIX2_LOCALDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas definisi lokal `%s'

en: cannot write output files to `%s'
id: tidak dapat menulis berkas keluaran ke `%s'

en: circular dependencies between locale definitions
id: circular ketergantungan diantara definisi lokal

en: cannot add already read locale `%s' a second time
id: tidak dapat menambahkan lokal yang sudah dibaca `%s' untuk kedua kali

en: cannot initialize archive file
id: tidak dapat menginisialisasi berkas archive

en: cannot resize archive file
id: tidak dapat mengubah ukuran berkas archive

en: cannot map archive header
id: tidak dapat memetakan header archive

en: failed to create new locale archive
id: gagal membuat archive lokal baru

en: cannot change mode of new locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive baru

en: cannot map locale archive file
id: tidak dapat memetakan berkas lokal archive

en: cannot lock new archive
id: tidak dapat mengunci archive baru

en: cannot extend locale archive file
id: tidak dapat mengeksten berkas lokal archive

en: cannot change mode of resized locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive yang sudah diubah ukuran

en: cannot rename new archive
id: tidak dapat mengubah nama archive baru

en: cannot open locale archive "%s"
id: tidak dapat membuka lokal archive "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
id: tidak dapat memperoleh lokal archive "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
id: tidak dapat mengunci lokal archive "%s"

en: cannot read archive header
id: tidak dapat membaca archive header

en: locale '%s' already exists
id: lokal '%s' telah ada

en: cannot add to locale archive
id: tidak dapat menambahkan lokal archive

en: locale alias file `%s' not found
id: berkas lokal alias `%s' tidak ditemukan

en: Adding %s
id: Menambahkan %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
id: statistik dari "%s" gagal: %s: diabaikan

en: "%s" is no directory; ignored
id: "%s" bukan sebuah direktori; diabaikan

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
id: tidak dapat membuka direktori "%s": %s: diabaikan

en: incomplete set of locale files in "%s"
id: set tidak lengkap dari berkas lokal dalam "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
id: tidak dapat membaca seluruh berkas dalam "%s": diabaikan

en: locale "%s" not in archive
id: lokal "%s" tidak dalam archive

en: argument to `%s' must be a single character
id: argumen ke `%s' harus berupa sebuah karakter tunggal

en: syntax error: not inside a locale definition section
id: sintaks error: tidak dalam sebuah daerah definisi lokal

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
id: gagal ketika menulis data untuk kategori `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuat berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: expecting string argument for `copy'
id: diduga argumen string untuk `copy'

en: locale name should consist only of portable characters
id: nama lokal seharusnya hanya terdiri dari karakter portabel

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
id: tidak ada kata-kunci lain yang akan dispesifikasikan ketika `copy' digunakan

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
id: `%1$s' definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
id: sintaks error dalam definisi peta repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
id: tidak ada <Uxxxx> atau <Uxxxxxxxx> nilai yang diberikan

en: cannot save new repertoire map
id: tidak dapat menyimpan peta repertoire baru

en: repertoire map file `%s' not found
id: berkas peta repertoire `%s' tidak ditemukan

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
id: Set pemilik, grup dan ijin akses untuk budak pseudo terminal yang berhubungan ke tuan pseudo terminal dilewatkan di berkas deskripsi `%d'. Aplikasi pembantu ini untuk fungsi `grantpt'. Ini tidak ditujukan untuk dijalankan secara langsung dari baris perintah.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
id: Pemilik diset ke pengguna sekaran, grup diset ke `%s', dan ijin akses diset ke `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
id: butuh untuk diinstal setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
id: memori konsisten, perpustakaan buggy

en: memory clobbered before allocated block
id: memori clobbered sebelum alokasi blok

en: memory clobbered past end of allocated block
id: memori clobbered melewati akhir dari alokasi blok

en: block freed twice
id: blok dibebaskan dua kali

en: bogus mcheck_status, library is buggy
id: mcheck_status palsu, perpustakaan buggy

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
id: Penggunaan: memusage [PILIHAN]... APLIKASI [PILIHAN APLIKASI]...
    Profile penggunaan memori dari APLIKASI.
    
       -n,--progname=NAMA     Nama dari berkas aplikasi ke profile
       -p,--png=BERKAS        Hasilkan PNG grapik dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -d,--data=BERKAS       Hasilkan berkas data binari dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -u,--unbuffered        Jangan keluarkan penyangga
          --no-timer          Jangan koleksi informasi tambahan melalui pewaktu
       -m,--mmap              Juga telusuri mmap dan kawannya
    
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Tampilkan sebuah pesan penggunaan singkat
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
     Pilihan berikut hanya berlaku ketika menghasilkan keluaran graphis:
       -t,--time-based        Buat graphis linear dengan waktu
       -T,--total             Juga gambar graphis dari total penggunaan memori
          --title=STRING      Gunakan STRING sebagai judul dari grapik
       -x,--x-size=UKURAN     Buat graphik lebar UKURAN piksel
       -y,--y-size=UKURAN     Buat graphik tinggi UKURAN piksel
    
    Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk setiap pilihan pendek
    yang berhubungan.

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
id: memusage: pilihan \`${1##*=}' adalah ambigu

en: memusage: unrecognized option \`$1'
id: memusage: pilihan \`$1' tidak dikenal

en: No program name given
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan

en: Name output file
id: Nama dari berkas keluaran

en: Title string used in output graphic
id: Judul string digunakan dalam graphis keluaran

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
id: Hasilkan keluaran linear ke waktu (baku adalah linear ke jumlah dari fungsi pemanggilan)

en: Also draw graph for total memory consumption
id: Juga gambar graphik untuk konsumsi memori total

en: Make output graphic VALUE pixels wide
id: Buat keluaran graphik NILAI lebar piksel

en: Make output graphic VALUE pixels high
id: Buat keluaran graphik NILAI tinggi piksel

en: Generate graphic from memory profiling data
id: Hasilkan graphik dari data memori profiling

en: DATAFILE [OUTFILE]
id: BERKASDATA [BERKASKELUARAN]

en: unable to free arguments
id: tidak dapat membebaskan argumen

en: Probable success
id: Mungkin sukses

en: Probably not found
id: Mungkin tidak ditemukan

en: Cache expired
id: Cache ekspired

en: NIS+ servers unreachable
id: NIS+ servers tidak dapat dihubungi

en: Unknown object
id: Objek tidak dikenal

en: Server busy, try again
id: Serser sibuk, coba lagi

en: Generic system error
id: Sistem error umum

en: First/next chain broken
id: Awal/selanjutnya rantai rusak

en: Not owner
id: Bukan pemilik

en: Name not served by this server
id: Nama tidak dilayani oleh server ini

en: Server out of memory
id: Server kehabisan dari memori

en: Object with same name exists
id: Objek dengan nama sama telah ada

en: Not master server for this domain
id: Bukan master server untuk domain ini

en: Invalid object for operation
id: Objek tidak valid untuk operasi

en: Malformed name, or illegal name
id: Nama tidak terbentuk baik, atau nama tidak legal

en: Unable to create callback
id: Tidak dapat membuat callback

en: Results sent to callback proc
id: Hasil dikirim ke callback proc

en: Not found, no such name
id: Tidak ditemukan, tidak ada nama seperti itu

en: Name/entry isn't unique
id: Nama/masukan tidak unik

en: Modification failed
id: Modifikasi gagal

en: Database for table does not exist
id: Database untuk tabel tidak ada

en: Entry/table type mismatch
id: Tipe masukan/tabel tidak cocok

en: Link points to illegal name
id: Titik hubung ke nama tidak legal

en: Partial success
id: Sukses sebagian

en: Too many attributes
id: Terlalu banyak atribut

en: Error in RPC subsystem
id: Error dalam subsistem RPC

en: Missing or malformed attribute
id: Hilang atau terbentuk jelek atribut

en: Named object is not searchable
id: Nama objek tidak dapat dicari

en: Error while talking to callback proc
id: Error ketika berbicara ke proses callback

en: Non NIS+ namespace encountered
id: Bukan ruang-nama NIS+ ditemui

en: Illegal object type for operation
id: Tipe objek tidak legal untuk operasi

en: Passed object is not the same object on server
id: Melewatkan objek bukan objek sama di server

en: Modify operation failed
id: Operasi modifikasi gagal

en: Query illegal for named table
id: Permintaan tidak legal untuk tabel bernama

en: Attempt to remove a non-empty table
id: Mencoba untuk menghapus tabel tidak kosong

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
id: Error dalam mengakses NIS+ cold berkas awal. Apakah NIS+ terpasang?

en: Full resync required for directory
id: Resync penuh dibutuhkan untuk direktori

en: NIS+ operation failed
id: operasi NIS+ gagal

en: NIS+ service is unavailable or not installed
id: layanan NIS+ tidak tersedia atau tidak terpasang

en: Yes, 42 is the meaning of life
id: Ya, 42 adalah arti dari hidup

en: Unable to authenticate NIS+ server
id: Tidak dapat mengauthentifikasi server NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
id: Tidak dapat mengauthentifikasi client NIS+

en: No file space on server
id: Bukan berkas ruang di server

en: Unable to create process on server
id: Tidak dapat membuat proses di server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
id: Master server sibuk, full dump dijadwal-ulang.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
id: masukan LOKAL untuk UID %d dalam direktori %s tidak unik

en: BOGUS OBJECT
id: OBJEK PALSU

en: NO OBJECT
id: TIDAK ADA OBJEK

en: DIRECTORY
id: DIREKTORI

en: GROUP
id: GRUP

en: TABLE
id: TABEL

en: ENTRY
id: MASUKAN

en: LINK
id: HUBUNG

en: (Unknown object)
id: (Objek tidak dikenal)

en: Name : `%s'
id: Nama : `%s'

en: Type : %s
id: Tipe : %s

en: Replicate :
id: Replika   :

en: 	Name       : %s
id: 	Nama       : %s

en: 	Public Key :
id: 	Kunci Umum :

en: None.
id: Kosong.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
id: Tidak diketahui (tipe = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
id: 	Alamat universal (%u)

en: Time to live :
id: Waktu untuk hidup :

en: Default Access rights :
id: Hak Akses Baku :

en: 	Type         : %s
id: 	Tipe         : %s

en: 	Access rights:
id: 	Hak akses:

en: Group Flags :
id: Tanda Grup :

en: 
    Group Members :
id: 
    Anggota Grup :

en: Table Type          : %s
id: Tipe Tabel          : %s

en: Number of Columns   : %d
id: Jumlah dari Kolom   : %d

en: Character Separator : %c
id: Pemisah Karakter    : %c

en: Search Path         : %s
id: Jalur Pencarian     : %s

en: Columns             :
id: Kolom               :

en: 	[%d]	Name          : %s
id: 	[%d]	Nama          : %s

en: 		Attributes    :
id: 		Atribut       :

en: 		Access Rights :
id: 		Hak Akses     :

en: Linked Object Type :
id: Tipe Objek Terhubung :

en: Linked to : %s
id: Terhubung ke : %s

en: 	Entry data of type %s
id: 	Tipe dari masukan data %s

en: Encrypted data
id: Data terenkripsi

en: Binary data
id: Data binari

en: Object Name   : %s
id: Nama objek    : %s

en: Directory     : %s
id: Direktori     : %s

en: Owner         : %s
id: Pemilik       : %s

en: Group         : %s
id: Grup          : %s

en: Access Rights :
id: Hak Akses     :

en: 
    Time to Live  :
id: 
    Waktu untuk Hidup :

en: Creation Time : %s
id: Waktu Pembuatan : %s

en: Mod. Time     : %s
id: Waktu Modifikasi : %s

en: Object Type   :
id: Tipe Objek    :

en:     Data Length = %u
id:     Panjang Data = %u

en: Number of objects : %u
id: Jumlah dari objek : %u

en: Object #%d:
id: Objek #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
id: Masukan grup untuk "%s.%s" grup:

en:     Explicit members:
id:     Anggota eksplisit:

en:     No explicit members
id:     Bukan anggota eksplisit

en:     Implicit members:
id:     Anggota implisit:

en:     No implicit members
id:     Bukan anggota implisit

en:     Recursive members:
id:     Anggota rekursif:

en:     No recursive members
id:     Bukan anggota rekursif

en:     Explicit nonmembers:
id:     Eksplisif bukan anggota:

en:     No explicit nonmembers
id:     Bukan eksplisif bukan anggota

en:     Implicit nonmembers:
id:     Implisit bukan anggota:

en:     No implicit nonmembers
id:     Bukan implisit bukan anggota

en:     Recursive nonmembers:
id:     Rekursif bukan anggota

en:     No recursive nonmembers
id:     Bukan rekursif bukan anggota

en: Request arguments bad
id: Permintaan argumen buruk

en: RPC failure on NIS operation
id: RPC gagal dalam operasi NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
id: Tidak dapat melingkupi server yang melayani domain ini

en: No such map in server's domain
id: Tidak ada peta seperti itu dalam domain server

en: No such key in map
id: Tidak ada kunci seperti itu dalam peta

en: Local resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya lokal gagal

en: No more records in map database
id: Tidak ada rekaman lagi dalam peta basis data

en: Can't communicate with portmapper
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan portmapper

en: Can't communicate with ypbind
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypbind

en: Can't communicate with ypserv
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypserv

en: Local domain name not set
id: Nama domain lokal tidak diset

en: NIS map database is bad
id: peta basis data NIS buruk

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
id: NIS client/server versi tidak cocok - tidak dapat mensuply layanan

en: Database is busy
id: Basis data sibuk

en: Unknown NIS error code
id: Kode error NIS tidak dikenal

en: Domain not bound
id: Domain tidak terikat

en: System resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya sistem gagal

en: Unknown ypbind error
id: ypbind error tidak dikenal

en: yp_update: cannot convert host to netname
id: yp_update: tidak dapat mengubah host ke netname

en: yp_update: cannot get server address
id: yp_update: tidak dapat memperoleh alamat server

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam cache host!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
id: Reloading "%s" dalam cache host !

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
id: penambahan masukan baru "%s" dari tipe %s untuk %s ke cache %s

en:  (first)
id:  (pertama)

en: pruning %s cache; time %ld
id: pruning %s cache; waktu %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
id: mempertimbangkan %s masukan "%s", waktu habis %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
id: berkas basis data persisten tidak valid "%s": %s

en: uninitialized header
id: header tidak terinisialisasi

en: header size does not match
id: ukuran header tidak cocok

en: file size does not match
id: ukuran berkas tidak cocok

en: verification failed
id: verifikasi gagal

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
id: ukuran dari tabel untuk basis data yang disarankan %s lebih besar dari persisten tabel basis data

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
id: tidak dapat membuat deskripsi baca-saja untuk "%s"; tidak ada mmap

en: cannot access '%s'
id: tidak dapat mengakses '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
id: basis data untuk %s terkorupsi atau secara simultan digunakan; hapus %s secara manual jika dibutuhkan dan restart

en: cannot create %s; no persistent database used
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada basis data persisten yang digunakan

en: cannot create %s; no sharing possible
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada kemungkinan pembagian

en: cannot write to database file %s: %s
id: tidak dapat menulis ke berkas basis data %s: %s

en: cannot open socket: %s
id: tidak dapat membuka socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
id: tidak dapat mengaktifkan socket untuk menerima koneksi: %s

en: provide access to FD %d, for %s
id: menyediakan akses ke FD %d, untuk %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
id: tidak dapat menangani versi permintaan lama %d; versi sekarang adalah %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
id: permintaan dari %ld tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
id: permintaan dari '%s' [%ld] tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: request not handled due to missing permission
id: permintaan tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: cannot write result: %s
id: tidak dapat menulis hasil: %s

en: error getting caller's id: %s
id: error memperoleh id pemanggil: %s

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke UID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke GID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat berubah ke direktori kerja lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
id: re-exec gagal: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/": %s

en: short read while reading request: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan: %s

en: key length in request too long: %d
id: panjang kunci dalam permintaan terlalu panjang: %d

en: short read while reading request key: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan kunci: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d) dari PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d)

en: could not initialize conditional variable
id: tidak dapat menginisialisasi variabel kondisional

en: could not start clean-up thread; terminating
id: tidak dapat memulai threads pembersihan; mengakhiri

en: could not start any worker thread; terminating
id: tidak dapat memulai threads pekerja apapun; mengakhiri

en: Failed to run nscd as user '%s'
id: Gagal untuk menjalankan nscd sebagai pengguna '%s'

en: initial getgrouplist failed
id: inisial getgrouplist gagal

en: getgrouplist failed
id: getgrouplist gagal

en: setgroups failed
id: setgroups gagal

en: short write in %s: %s
id: penulisan pendek dalam %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam grup cache!

en: Reloading "%s" in group cache!
id: Reloading "%s" dalam grup cache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
id: Numerik gid "%s" tidak valid !

en: freed %zu bytes in %s cache
id: dibebaskan %zu bytes dalam %s cache

en: no more memory for database '%s'
id: tidak ada memori lagi untuk basis data '%s'

en: Read configuration data from NAME
id: Baca data konfigurasi dari NAMA

en: Do not fork and display messages on the current tty
id: Jangan fork dan tampilkan pesan dalam tty sekarang

en: Start NUMBER threads
id: Mulai JUMLAH threads

en: Shut the server down
id: Matikan server

en: Print current configuration statistics
id: Tampilkan statistik konfigurasi sekarang

en: TABLE
id: TABEL

en: Invalidate the specified cache
id: Cache yang dispesifikasikan tidak valid

en: TABLE,yes
id: TABEL,ya

en: Use separate cache for each user
id: Gunakan pemisah cache untuk setiap pengguna

en: Name Service Cache Daemon.
id: Cache Layanan Pengguna Daemon.

en: wrong number of arguments
id: jumlah salah dari argumen

en: failure while reading configuration file; this is fatal
id: gagal ketika membaca berkas konfigurasi; ini adalah fatal

en: already running
id: telah berjalan

en: cannot change current working directory to "/"
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/"

en: Could not create log file
id: Tidak dapat membuat berkas log

en: write incomplete
id: penulisan tidak lengkap

en: cannot read invalidate ACK
id: tidak dapat membaca invalidate ACK

en: invalidation failed
id: invalidation gagal

en: Only root is allowed to use this option!
id: Hanya root yang diperbolehkan untuk menggunakan pilihan ini!

en: '%s' is not a known database
id: '%s' bukan tipe perpustakaan yang dikenal

en: secure services not implemented anymore
id: layanan aman tidak terimplementasi lagi

en: database %s is not supported
id: basis data %s tidak didukung

en: Must specify user name for server-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk pilihan server-pengguna

en: Must specify user name for stat-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk pilihan stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
id: Harus menspesifikasikan nilai untuk pilihan restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
id: Pilihan tidak dikenal: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: maximum file size for %s database too small
id: ukuran berkas maksimal untuk %s basis data terlalu kecil

en: cannot write statistics: %s
id: tidak dapat menulis statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
id: Hanya root atau %s yang diperbolehkan untuk menggunakan pilihan ini!

en: nscd not running!
id: nscd tidak berjalan!

en: cannot read statistics data
id: tidak dapat membaca data statistik

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
id: konfigurasi nscd:
    
    %15d server tingkat debug

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
id: %3ud %u2d %2um %2lus server waktu jalan

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
id:     %2uh %2um %2lus server waktu jalan

en:         %2um %2lus  server runtime
id:         %2um %2lus server waktu jalan

en:             %2lus  server runtime
id:             %2lus server waktu jalan

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
id: 
    %s cache:
    
    %15s  cache aktif
    %15s  cache persisten
    %15s  cache terbagi
    %15zu ukuran dianjurkan
    %15zu ukuran total data pool
    %15zu ukuran penggunaan data pool
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan positif
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan negatif
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  nilai dari jumlah cache sekarang
    %15zu  nilai dari jumlah cache maksimum
    %15zu  panjang rantai maksimum yang dicari
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di rdlock
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di wrlock
    %15<PRIuMAX> alokasi memori gagal
    %15s   periksa /etc/%s untuk perubahan

en: Invalid numeric uid "%s"!
id: uid numerik "%s" tidak valid !

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
id: Gagal membuka koneksi ke audit subsistem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
id: Gagal menset keep-kapabiliti

en: prctl(KEEPCAPS) failed
id: prctl(KEEPCAPS) gagal

en: Failed to initialize drop of capabilities
id: Gagal menginisialisasi drop dari kapabiliti

en: cap_init failed
id: cap_init gagal

en: Failed to drop capabilities
id: Gagal untuk mendrop kapabiliti

en: cap_set_proc failed
id: cap_set_proc gagal

en: Failed to unset keep-capabilities
id: Gagal untuk menunset keep-kapabiliti

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
id: Gagal untuk menentukan jika kernel mensupport SELinux

en: Failed to start AVC thread
id: Gagal untuk menjalankan thread AVC

en: Failed to create AVC lock
id: Gagal untuk membuat kunci AVC

en: Failed to start AVC
id: Gagal untuk menjalankan AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
id: Akses Vektor Cache (AVC) berjalan

en: Error getting context of socket peer
id: Error memperoleh konteks dari socket peer

en: Error getting context of nscd
id: Error memperoleh konteks dari nscd

en: Error getting sid from context
id: Error memperoleh sid dari konteks

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
id: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  pencarian masukan
    %15u  mengena masukan
    %15u  mis masukan
    %15u  mengabaikan masukan
    %15u  pencarian CAV
    %15u  mengena CAV
    %15u  probes CAV
    %15u  misses CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam layanan cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
id: Reloading "%s" dalam layanan cache!

en: database [key ...]
id: basis data [kunci ...]

en: Service configuration to be used
id: Konfigurasi layanan yang akan digunakan

en: Get entries from administrative database.
id: Dapatkan masukan dari basis data administrasi.

en: Enumeration not supported on %s
id: Enumerasi tidak didukung di %s

en: Unknown database name
id: Nama basis data tidak dikenal

en: Supported databases:
id: Basis data yang didukung:

en: Unknown database: %s
id: Basis data tidak dikenal: %s

en: Convert key to lower case
id: Ubah kunci ke huruf kecil

en: Do not print messages while building database
id: Jangan tampilkan pesan ketika membuat basis data

en: Print content of database file, one entry a line
id: Tampilkan isi dari berkas basis data, satu masukan per baris

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
id: BERKAS-MASUKAN BERKAS-KELUARAN
    -o BERKAS-KELUARAN BERKAS-MASUKAN
    -u BERKAS-MASUKAN

en: duplicate key
id: kunci terduplikasi

en: problems while reading `%s'
id: masalah ketika membaca `%s'

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
id: Penggunaan: %s [-v spesifikasi] nama_variabel [nama-jalur]

en:        %s -a [pathname]
id:        %s -a [nama-jalur]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
id: Penggunaan: getconf [-v SPEK] VAR
          atau: getconf [-v SPEK] VAR_JALUR JALUR
    
    Dapatkan nilai konfigurasi untuk variabel VAR, atau untuk variabel VAR_JALUR
    untuk jalur PATH. Jika SPEK diberikan, berikan nilai untuk kompilasi
    lingkungan SPEK.

en: unknown specification "%s"
id: spesifikasi tidak dikenal "%s"

en: Couldn't execute %s
id: Tidak dapat menjalankan %s

en: Unrecognized variable `%s'
id: Variabel `%s' tidak dikenal

en: parameter null or not set
id: parameter kosong atau tidak diset

en: Resolver Error 0 (no error)
id: Resolver Error 0 (tidak ada error)

en: Host name lookup failure
id: Pencarian nama host gagal

en: Unknown server error
id: Tidak diketahui error server

en: No address associated with name
id: Tidak ada alamat yang berasosiasi dengan nama

en: Unknown resolver error
id: Tidak diketahui error resolver

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
id: %s: baris %d: tidak dapat menspesifikasikan lebih dari %d trims domains

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
id: %s: baris %d: daftar pembatas tidak diikuti oleh domain

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
id: %s: baris %d: diduga `on' atau `off', ditemukan `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
id: %s: baris %d: perintah buruk `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
id: %s: baris %d: mengabaikan akhiran sampah `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
id: %s%sSinyal tidak dikenal %d

en: Unknown error
id: Error tidak dikenal

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
id: auth_unix.c: Masalah marshalling fatal

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
id: %s: %s; versi rendah = %lu, versi tinggi = %lu

en: %s: %s; why = %s
id: %s: %s; kenapa = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
id: %s: %s; kenapa = (error authentifikasi tidak diketahui - %d)

en: RPC: Success
id: RPC: Sukses

en: RPC: Can't encode arguments
id: RPC: Tidak dapat menenkode argumen

en: RPC: Can't decode result
id: RPC: Tidak dapat mendekode hasil

en: RPC: Unable to send
id: RPC: Tidak dapat mengirim

en: RPC: Unable to receive
id: RPC: Tidak dapat menerima

en: RPC: Timed out
id: RPC: Kehabisan waktu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
id: RPC: Versi dari RPC tidak kompatibel

en: RPC: Authentication error
id: RPC: Authentifikasi error

en: RPC: Program unavailable
id: RPC: Aplikasi tidak tersedia

en: RPC: Program/version mismatch
id: RPC: Aplikasi/versi tidak cocok

en: RPC: Procedure unavailable
id: RPC: Prosedur tidak tersedia

en: RPC: Server can't decode arguments
id: RPC: Server tidak dapat mendekode argumen

en: RPC: Remote system error
id: RPC: Remote sistem error

en: RPC: Unknown host
id: RPC: Host tidak dikenal

en: RPC: Unknown protocol
id: RPC: Protokol tidak dikenal

en: RPC: Port mapper failure
id: RPC: Port mapper gagal

en: RPC: Program not registered
id: RPC: Aplikasi tidak terdaftar

en: RPC: Failed (unspecified error)
id: RPC: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: RPC: (unknown error code)
id: RPC: (kode error tidak diketahui)

en: Authentication OK
id: Authentifikasi OK

en: Invalid client credential
id: Client credential tidak valid

en: Server rejected credential
id: Server kredensial ditolak

en: Invalid client verifier
id: client pemverifikasi tidak valid

en: Server rejected verifier
id: Server menolak pemeverifikasi

en: Client credential too weak
id: Client kredensial terlalu lemah

en: Invalid server verifier
id: Tidak valid server pemeverifier

en: Failed (unspecified error)
id: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
id: clnt_raw.c: fatal header serialisasi error

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
id: pmap_getmaps.c: masalah rpc

en: Cannot register service
id: Tidak dapat mendaftarkan layanan

en: Cannot create socket for broadcast rpc
id: Tidak dapat membuat socket untuk broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
id: Tidak dapat menset socket pilihan SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
id: Tidak dapat mengirim paket broadcast

en: Broadcast poll problem
id: Masalah poll broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
id: Tidak dapat menerima balasan ke broadcast

en: svc_run: - out of memory
id: svc_run: - kehabisan memori

en: svc_run: - poll failed
id: svc_run: - poll gagal

en: can't reassign procedure number %ld
id: tidak dapat reassign nomor prosedur %ld

en: couldn't create an rpc server
id: tidak dapat membuat sebuah server rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
id: tidak dapat mendaftar aplikasi %ld versi %ld

en: registerrpc: out of memory
id: registerrpc: kehabisan memori

en: trouble replying to prog %d
id: masalah membalas ke aplikasi %d

en: never registered prog %d
id: tidak pernah terdaftar aplikasi %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
id: svc_tcp.c - tcp masalah pembuatan socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
id: svc_tcp.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

en: svcudp_create: socket creation problem
id: svcudp_create: masalah pembuatan socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
id: svcudp_create - tidak dapat getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
id: svcudp_create: xp_pad terlalu kecil untuk IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
id: enablecache: cache telah aktif

en: enablecache: could not allocate cache
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan cache

en: enablecache: could not allocate cache data
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan data cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan fifo cache

en: cache_set: victim not found
id: cache_set: korban tidak ditemukan

en: cache_set: victim alloc failed
id: cache_set: alokasi korban gagal

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
id: cache_set: tidak dapat mengalokasikan rpc_buffer baru

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
id: svc_unix.c - AF_UNIX masalah pembuatan socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
id: svc_unix.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
id: Tidak ada proses seperti itu

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
id: Pemanggilan sistem terinterupsi

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
id: Tidak ada perangkat atau alamat seperti itu

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
id: Daftar argumen terlalu panjang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
id: Format eksekusi error

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
id: Tidak ada proses anak

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
id: Deadlock sumber daya dihindari

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
id: Perangkat blok dibutuhkan

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
id: Perangkat atau sumber daya sibuk

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
id: Hubungan antar-perangkat tidak valid

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
id: Tidak ada perangkat seperti itu

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
id: Terlalu banyak berkas terbuka dalam sistem

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
id: iocl untuk perangkat tidak sesuai

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
id: Berkas teks sibuk

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
id: pencarian tidak legal

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
id: Argumen numerik diluar dari domain

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
id: Hasil numerik diluar dari jangkauan

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
id: Operasi socket di bukan-socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
id: Protokol tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
id: Keluarga protokol tidak didukung

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
id: Keluarga alamat tidak didukung oleh protokol

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
id: Transport titik-akhir telah terhubung

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
id: Transport titik-akhir tidak terhubung

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
id: Tidak dapat mengirim setelah transport titik akhir mati

en: Too many references: cannot splice
id: Terlalu banyak referensi: tidak dapat splice

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  630 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
id: Direktori tidak kosong

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
id: Terlalu banyak pengguna

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
id: Objek adalah remote

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
id: Tidak ada kunci yang tersedia

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
id: Fungsi tidak terimplementasi

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
id: Tidak valid atau tidak lengkap multibyte atau karakter lebar

en: Bad message
id: Pesan buruk

en: Identifier removed
id: Identifier dihapus

en: Multihop attempted
id: Mencoba multihop

en: Link has been severed
id: Sambungan telah rusak

en: No message of desired type
id: Tidak ada pesan dari tipe yang diinginkan

en: Out of streams resources
id: Kehabisan sumber daya stream

en: Device not a stream
id: Perangkat bukan sebuah stream

en: Value too large for defined data type
id: Nilai terlalu besar untuk tipe data yang didefinisikan

en: Timer expired
id: Pewaktu ekspired

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
id: Operasi dibatalkan

en: Owner died
id: Pemilik meninggal

en: State not recoverable
id: Status tidak dapat direkover

en: Interrupted system call should be restarted
id: Pemanggilan sistem terinterupsi seharusnya diulang

en: Channel number out of range
id: Jumlah channel diluar dari jangkauan

en: Level 2 not synchronized
id: Tingkat 2 tidak tersinkron

en: Level 3 halted
id: Tingkat 3 berhenti

en: Level 3 reset
id: Tingkat 3 reset

en: Link number out of range
id: Jumlah sambungan diluar dari jangkauan

en: Protocol driver not attached
id: Driver protokol tidak terpasang

en: No CSI structure available
id: Tidak ada struktur CSI yang tersedia

en: Level 2 halted
id: Tingkat 2 berhenti

en: Invalid exchange
id: Pertukaran tidak valid

en: Invalid request descriptor
id: Deskripsi permintaan tidak valid

en: Exchange full
id: Pertukaran penuh

en: No anode
id: Bukan anode

en: Invalid request code
id: Permintaan kode tidak valid

en: Invalid slot
id: Slot tidak valid

en: Bad font file format
id: Format berkas font buruk

en: Machine is not on the network
id: Mesin tidak dalam jaringan

en: Communication error on send
id: Komunikasi error dalam pengiriman

en: RFS specific error
id: RFS spesifik error

en: Name not unique on network
id: Nama tidak unik di network

en: File descriptor in bad state
id: Deskripsi berkas dalam keadaan buruk

en: Remote address changed
id: Alamat remote berubah

en: Can not access a needed shared library
id: Tidak dapat mengakses sebuah perpustakaan terbagi yang dibutuhkan

en: Accessing a corrupted shared library
id: Mengakses sebuah perpustakaan terbagi terkorupsi

en: .lib section in a.out corrupted
id: daerah .lib dalam a.out terkorupsi

en: Attempting to link in too many shared libraries
id: Mencoba menyambukan dalam terlalu banyak perpustakaan terbagi

en: Cannot exec a shared library directly
id: Tidak dapat exec sebuah perpustakaan terbagi secara langsung

en: Streams pipe error
id: Pipa streams error

en: Structure needs cleaning
id: Struktur membutuhkan pembersihan

en: Not a XENIX named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas XENIX

en: No XENIX semaphores available
id: Tidak ada XENIX semaphores tersedia

en: Is a named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas bernama

en: No medium found
id: Tidak ada medium ditemukan

en: Wrong medium type
id: Tipe medium salah

en: Required key not available
id: Kunci yang dibutuhkan tidak tersedia

en: Key has expired
id: Kunci telah ekspired

en: Key has been revoked
id: Kunci telah direvok

en: Key was rejected by service
id: Kunci telah ditolah oleh layanan

en: RPC struct is bad
id: RPC struktur buruk

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
id: Tipe atau format berkas tidak sesuai

en: RPC bad procedure for program
id: prosedur RPC buruk untuk aplikasi

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
id: Penerjemah meninggal

en: RPC version wrong
id: versi RPC salah

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
id: Anda benar benar menghancurkannya saat ini

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
id: Terlalu banyak proses

en: RPC program version wrong
id: aplikasi versi RPC salah

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
id: Operasi tidak sesuai untuk proses dibelakang

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
id: Komputer membeli perkebunan

en: Need authenticator
id: Butuh authenticator

en: RPC program not available
id: aplikasi RPC tidak tersedia

en: Error in unknown error system:
id: Error dalam sistem error tidak dikenal:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
id: makecontext: tidak tahu bagaimana menangani lebih dari 8 argumen

en: Usage: lddlibc4 FILE
id: Penggunaan: lddlibc4 BERKAS

en: cannot read header from `%s'
id: tidak dapat membaca header dari `%s'

en: %s is for unknown machine %d.
id: %s adalah untuk mesin tidak dikenal %d.

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
id: %s: peringatan: daerah "%s" kependekan "%s" %s

en: %s: wild -c argument %s
id: %s: argumen -c ganas %s

en: %s: Memory exhausted: %s
id: %s: Kehabisan memori: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
id: spesifikasi waktu-kompilasi ganas dari zic_t

en: %s: More than one -d option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -d dispesifikasikan

en: %s: More than one -l option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -l dispesifikasikan

en: %s: More than one -p option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -p dispesifikasikan

en: %s: More than one -y option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -y dispesifikasikan

en: %s: More than one -L option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -L dispesifikasikan

en: link to link
id: link ke link

en: same rule name in multiple files
id: nama aturan sama dalam beberapa berkas

en: %s in ruleless zone
id: %s dalam daerah tidak beraturan

en: %s: Can't open %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuka %s: %s

en: input line of unknown type
id: baris masukan dari tipe yang tidak dikenal

en: %s: panic: Invalid l_value %d
id: %s: panic: l_value %d tidak valid

en: expected continuation line not found
id: diduga baris kelanjutan tidak ditemukan

en: time overflow
id: waktu overflow

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
id: nilai lebih 24 jam tidak ditangani oleh versi sebelum 2007 dari zic

en: invalid saved time
id: waktu disimpan tidak valid

en: wrong number of fields on Rule line
id: jumlah dari daerah salah dalam baris Aturan

en: wrong number of fields on Zone line
id: jumlah dari daerah dalam baris daerah salah

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan pilihan -l secara mutual ekslusif

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan pilihan -p secara mutual ekslusif

en: wrong number of fields on Zone continuation line
id: jumlah dari daerah salah di baris kelanjutan Daerah

en: invalid abbreviation format
id: format kependekan tidak valid

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
id: baris kelanjutan Daerah akhir waktu tidak setelah akhir waktu dari baris sebelumnya

en: invalid leaping year
id: tahun leapin tidak valid

en: invalid month name
id: nama bulan tidak valid

en: invalid day of month
id: hari dari bulan tidak valid

en: time too small
id: waktu terlalu kecil

en: time too large
id: waktu terlalu besar

en: invalid time of day
id: waktu dari hari tidak valid

en: wrong number of fields on Leap line
id: jumlah dari daerah salah di baris Leap

en: wrong number of fields on Link line
id: jumlah dari daerah salah di baris sambungan

en: blank FROM field on Link line
id: daerah FROM kosong di baris Link

en: invalid starting year
id: awal tahun tidak valid

en: invalid ending year
id: akhir tahun tidak valid

en: starting year greater than ending year
id: awal tahun lebih besar dari akhir tahun

en: typed single year
id: tipe tahun tunggal

en: invalid weekday name
id: nama hari-minggu tidak valid

en: no POSIX environment variable for zone
id: tidak ada variabel lingkungan POSIX untuk daerah

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
id: tidak dapat menentukan kependekan daerah waktu untuk digunakan setelah waktu

en: too many local time types
id: terlalu banyak tipe waktu lokal

en: too many leap seconds
id: terlalu banyak leap detik

en: Wild result from command execution
id: Hasil ganas dari eksekusi perintah

en: %s: command was '%s', result was %d
id: %s: perintah adalah '%s', hasil adalah %d

en: Odd number of quotation marks
id: Jumlah dari tanda kuotasi ganjil

en: use of 2/29 in non leap-year
id: penggunaan dari 2/29 dalam bukan leap-year

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
id: kependekan daerah waktu berbeda dari standar POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
id: terlalu banyak, atau terlalu panjang, kependekan daerah waktu

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #-#-#-#-#  618 (gnome-tet
en: Congratulations!
id: Selamat!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
id: Permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
id: Bermain dengan panah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
id: Pilih permainan baru

en: Obtain the 2048 tile
id: Dapatkan ubin 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
id: Mainkan 2048 yang sangat membuat ketagihan. GNOME 2048 adalah klon permainan tekai-teki pemain tunggal yang populer. Permainan terdiri dari penggabungan angka-angka dalam suatu kisi dan mendapatkan ubin 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
id: Gunakan tombol panah papan tik Anda untuk menggeser ubin pada arah yang diinginkan. Berhati-hatilah: semua ubin menggeser ke posisi terjauh yang mungkin, Anda tidak bisa menggeser hanya satu ubin atau satu baris atau kolom. Ubin dengan nilai sama akan digabung ketika diadu satu sama lain.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
id: Dengan diperolehnya setiap ubin baru maka skor Anda naik. Bila Anda pikir Anda dapat dengan mudah memperoleh ubin 2048, jangan biarkan itu menghentikan Anda, permainan tidak berhenti di sana, Anda dapat melanjutkan menggabung ubin dan memperbaiki nilai Anda.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
id: Aslinya diciptakan oleh Gabriele Cirulli, 2048 sangat meningkat popularitasnya karena sangat membuat kecanduan. 2048 Cirulli adalah klon dari permainan 1024 dan menyertakan ide-ide dari klon lain.

en: A running game having reached the 2048 tile
id: Sebuah permainan yang sedang berjalan telah mencapai 2048 ubin

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
id: Lebar jendela.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
id: Tinggi jendela.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
id: Keadaan jendela termaksimalkan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
id: Cacah baris kisi permainan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
id: Cacah kolom kisi permainan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
id: Nilai target

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
id: Nilai ubin saat pengguna diberi ucapan selamat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
id: Ucapan selamat pada ubin target

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
id: Apakah pengguna diberi ucapan selamat saat mencapai ubin target.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
id: Durasi animasi: tampilkan ubin, pindahkan ubin, dan redupkan ubin.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
id: Ijinkan tak jadi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
id: Apakah pergerakan ubin dapat dibatalkan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
id: Cacah pembatalan langkah

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
id: Cacah maksimum pergerakan ubin yang dapat dibatalkan.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
id: Memulai permainan baru dengan ukuran yang diberikan

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
id: Gagal mengurai ukuran. Ukuran mesti di antara 2 dan 9, atau dalam bentuk 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
id: Tentang 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
id: Kisi berukuran 1 kali 2 tidak diizinkan.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
id: Anda telah memperoleh ubin %u untuk pertama kali!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
id: Kisi 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
id: Kisi 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
id: Kisi 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
id: Ukuran Kisi:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
id: Klon 2048 untuk GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
id: Hak Cipta © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: D_etails
id: _Rincian

en: _Open the problem data directory
id: _Buka direktori data masalah

en: _Copy the problem ID to Clipboard
id: _Salin ID masalah

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
id: _Tentang Pelaporan Masalah

en: Select multiple problems
id: Pilih beberapa masalah

en: Submit selected problem
id: Kirim masalah yang dipilih

en: Delete selected problems
id: Hapus masalah yang dipilih

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  598 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
id: Pertama Terdeteksi

en: Reported
id: Dilaporkan

en: Show problem details
id: Tampilkan rincian masalah

en: No problems detected!
id: Tidak ada masalah yang terdeteksi!

en: No source selected!
id: Tidak ada sumber yang dipilih!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
id: ID masalah yang dipilih

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
id: Sistem

en: abrt;bug reporting;crash logger;
id: abrt;pelaporan bug;crash logger;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
id: Kumpulan perkakas perangkat lunak yang dirancang untuk mengumpulkan, menganalisis, dan melaporkan masalah-masalah perangkat lunak.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
id: Tujuan utamanya adalah untuk memudahkan proses melaporkan masalah dan menemukan suatu solusi.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
id: Tak bisa mendapat antar muka '{0}' pada path '{1}' dalam bus '{2}': {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
id[0]: {0:d} minggu yang lalu

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
id[0]: {0:d} bulan yang lalu

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
id[0]: {0:d} tahun yang lalu

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
id: Sistem

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
id: Kerusakan Aplikasi

en: System Crash
id: Kerusakan Sistem

en: System Failure
id: Kegagalan Sistem

en: Misbehavior
id: Kelakuan Buruk

en: Unexpected system error
id: Kesalahan sistem yang tak terduga

en: The system has encountered a problem and recovered.
id: Sistem telah menemui suatu masalah dan pulih.

en: Fatal system failure
id: Kegagalan sistem yang fatal

en: The system has encountered a problem and could not continue.
id: Sistem menemui suatu masalah dan tidak dapat melanjutkan.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
id: Masalah {0} telah terdeteksi

en: {0} quit unexpectedly
id: {0} keluar secara tak terduga

en: The application encountered a problem and could not continue.
id: Aplikasi menemui suatu masalah dan tidak dapat melanjutkan.

en: cannot be reported
id: tidak bisa dilaporkan

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
id: Masalah ini telah dilaporkan, tapi tiket <i>Bugzilla</i> belum dibuka. Para pengembang kami mungkin perlu lebih banyak informasi untuk memperbaiki masalah.
    Harap pertimbangkan juga untuk <b>melaporkannya</b> ke Bugzilla untuk menyediakan itu. Terima kasih.

en: Type here to search...
id: Ketik disini untuk mencari...

en: Add Pin
id: Tambah Pin

en: Delete item from Journal
id: Hapus item dari jurnal

en: Other Activity
id: Aktifitas Lainnya

en: Other Activities
id: Aktifitas Lainnya

en: Software Development
id: Pembuatan Software

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.1
id: Manual Aplet Netspeed V1.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
id: Aplet Netspeed menunjukkan berapa banyak lalu lintas yang terjadi pada jaringan perangkat tertentu.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
id: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
id: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
id: Manual ini menjelaskan Aplet Netspeed versi 0.12.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran tentang aplet Aplet Netspeed atau panduan ini, kirimlah surel ke <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
id: <primary>Aplet Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
id: Tentang Aplet Netspeed

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
id: Ikon Netspeed pada Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
id: Koneksi Point to Point Protocol.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nirkabel</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
id: Koneksi nirkabel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed to a Panel
id: Untuk Menambahkan Netspeed ke suatu Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menambahkan <application>Aplet Netspeed</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel, lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Tambah ke Panel</guimenu> <guisubmenu>Jaringan</guisubmenu> <guimenuitem>Aplet Netspeed</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
id: Pengaturan Aplet Netspeed

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
id: <guilabel>Interval pembaruan:</guilabel> Masukkan waktu antara dua pembaruan dari aplet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
id: <guilabel>Ubah ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih:</guilabel> Biasanya aplet akan menampilkan sebuah ikon yang mewakili jenis perangkat jaringan yang Anda pantau. Jadi itu akan menampilkan telepon untuk koneksi Point to Point (ppp - modem, dsb.), suatu kartu jaringan untuk ethernet (eth), dsb. Ketika ini tidak dicentang, aplet selalu akan menampilkan ikon kartu jaringan, tidak peduli perangkat apa yang Anda pantau.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
id: Dialog rincian

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
id: <guilabel>Bita keluar:</guilabel> Banyaknya bita yang telah dikirim oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.

en: Red value level
id: Tingkat merah

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
id: Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan.

en: Warn on low time rather than low percentage
id: Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
id: Gunakan nilai yang didefinisikan pada red-value sebagai sisa waktu untuk menampilkan dialog peringatan daripada sebuah persentase.

en: Low Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Lemah

en: Notify user when the battery is low.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah lemah.

en: Full Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Penuh

en: Notify user when the battery is full.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah penuh.

en: Beep for warnings
id: Bunyikan suara peringatan

en: Beep when displaying a warning.
id: Beep ketika menampilkan sebuah peringatan.

en: Drain from top
id: Turun dari atas

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
id: Tunjukkan indikator baterai turun dari atas baterai. Ini hanya berlaku pada tampilan baterai tradisional.

en: Upright (small) battery
id: Baterai (kecil) kanan atas

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
id: Tampilkan baterai tegak yang lebih kecil pada panel.

en: Show the horizontal battery
id: Tunjukkan baterai horisontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
id: Tampilkan baterai mendatar yang tradisional pada panel.

en: Show the time/percent label
id: Menampilkan label waktu/persen

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
id: 0 untuk tanpa label, 1 untuk persentase dan 2 untuk waktu tersisa.

en: Characters shown on applet startup
id: Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
id: String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan. String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet.

en: List of available palettes
id: Daftar palet yang tersedia

en: List of strings containing the available palettes.
id: Daftar string berisi palet yang tersedia.

en: CPU to Monitor
id: CPU yang Dipantau

en: Mode to show cpu usage
id: Mode untuk menampilkan penggunaan cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
id: Nilai 'graphic' berarti menampilkan applet dalam model grafis (hanya pixmap), 'text' menampilkan applet pada mode teks (tidak menampilkan pixmap), dan 'both' menampilkan applet dalam mode grafis dan teks.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
id: Jenis teks untuk ditampilkan (jika teks diaktifkan).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
id: Nilai 'frequency' berarti menampilkan frekuensi cpu, 'frequency-unit' untuk menampilkan frekuensi serta unit, dan 'percentage' untuk menampilkan persentase sebagai pengganti frekuensi.

en: Directory in which the theme is located
id: Direktori di mana tema ditempatkan

en: Display radar map
id: Tampilkan peta radar

en: Show notification
id: Tunjukkan notifikasi

en: Show notifications for critical weather conditions
id: Tampilkan pemberitahuan bagi kondisi cuaca kritis

en: Macro pattern list
id: Macro daftar pola

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
id: Daftar entri yang memuat kalimat bagi pola makro.

en: Macro command list
id: Daftar perintah makro

en: List of entries containing strings for the macro commands.
id: Daftar entri yang memuat kalimat bagi perintah makro.

en: Show handle
id: Tampilkan handle

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
id: Tampilkan handle supaya applet dapat dikeluarkan dari panel.

en: Show frame
id: Tampilkan bingkai

en: Show a frame surrounding the applet.
id: Tampilkan sebuah bingkai mengitari applet.

en: Perform history autocompletion
id: Lakukan pelengkapan otomatis dari riwayat

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
id: Mencoba untuk melengkapi sebuah perintah secara otomatis dari riwayat perintah yang dimasukkan.

en: Width of the applet
id: Lebar aplet

en: Use the default theme colors
id: Pergunakan tema warna default

en: Use theme colors instead of custom ones.
id: Pergunakan warna tema daripada yang dipilih.

en: History list
id: Daftar riwayat

en: List of entries containing strings for history entries.
id: Daftar entri yang memuat kalimat bagi entri riwayat.

en: Enable CPU load graph
id: Aktifkan grafik beban CPU

en: Enable memory load graph
id: Aktifkan grafik beban memori

en: Enable network load graph
id: Aktifkan grafik beban jaringan

en: Enable swap load graph
id: Aktifkan grafik beban swap

en: Enable load average graph
id: Aktifkan grafik beban rata-rata

en: Applet refresh rate in milliseconds
id: Refresh rate applet dalam milidetik

en: Graph size
id: Ukuran grafik

en: Graph color for iowait-related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktivitas CPU yang terkait iowait

en: Graph color for loopback network usage
id: Warna grafik untuk penggunaan jaringan loopback

en: Network graph background color
id: Warna latar belakang grafik jaringan

en: Graph color for user-related swap usage
id: Warna grafik penggunaan swap yang berhubungan dengan pengguna

en: Swap graph background color
id: Warna latar belakang grafik swap

en: Graph color for load average
id: Warna grafik untuk beban rata-rata

en: Load graph background color
id: Warna latar belakang grafik beban

en: Show sum
id: Tampilkan jumlah

en: Show sum instead of in & out
id: Tampilkan jumlah sebagai ganti yang masuk & keluar

en: Show bits
id: Tampilkan bit

en: Show bits instead of bytes
id: Tampilkan bit sebagai ganti byte

en: Change icon
id: Ubah ikon

en: Change icon according to the selected device
id: Ubah ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih

en: Refresh time in milliseconds
id: Waktu penyegaran dalam milidetik

en: Network device
id: Perangkat jaringan

en: In graph color
id: Warna grafik masuk

en: Out graph color
id: Warna grafik keluar

en: File name for sticky notes
id: Nama berkas untuk catatan lengket

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
id: Nama berkas untuk catatan lengket di $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
id: Lebar standar kertas catatan

en: Default height for new notes
id: Tinggi standar catatan

en: Default color for new notes
id: Warna standar untuk catatan baru

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
id: Warna baku untuk catatan lengket baru. Ini dapat berupa nama standar, nilai heksadesimal, warna RGB, atau warna RGBA.

en: Default color for font
id: Warna standar fonta

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
id: Warna fonta baku untuk catatan lengket baru. Ini dapat berupa nama standar, nilai heksadesimal, warna RGB, atau warna RGBA.

en: Default font for new notes
id: Fonta standar catatan

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
id: Fonta baku untuk catatan lengket. Harus merupakan sebuah nama Fonta Pango, sebagai contoh "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
id: Ruang kerja tempelan catatan tempel

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel terlihat pada SELURUH ruang kerja pada desktop, atau tidak.

en: Sticky notes' locked state
id: Kondisi catatan tempel terkunci

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel dikunci (tidak bisa diedit) atau tidak.

en: Date format of note's title
id: Format tanggal judul catatan

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
id: Secara default, catatan tempel menggunakan tanggal saat ini sebagai judulnya. Format ini menggunakan format yang sama dengan format yang digunakan strftime().

en: Whether to use the default system color
id: Apakah menggunakan warna sistem default

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, warna pilihan dapat dipergunakan sebagai warna default untuk seluruh catatan.

en: Whether to use the default system font
id: Apakah menggunakan jenis huruf default

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, Anda dapat memilih sendiri jenis huruf yang Anda sukai.

en: Whether to force the default color and font on all notes
id: Apakah memaksa warna default dan jenis huruf pada seluruh catatan

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
id: Jika pilihan ini diaktifkan, warna pilihan dan jenis huruf yang telah ditentukan ke masing-masing catatan akan diabaikan.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
id: Menentukan untuk menyembunyikan semua catatan ketika desktop dipilih

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
id: Jika opsi ini diaktifkan, memilih desktop dengan cara apa pun secara otomatis menyembunyikan semua catatan yang dibuka.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
id: Apakah menanyakan konfirmasi ketika menghapus sebuah catatan

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
id: Catatan kosong akan selalu dihapus tanpa konfirmasi.

en: 'Timer'
id: 'Pewaktu'

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
id: Menentukan apakah kita memakai tata letak tombol ubahan atau milik Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
id: Ketika dinonaktifkan, string button_layout aplet ini akan dipakai untuk mengurutkan tombol.

en: Layout of buttons.
id: Tata letak tombol.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
id: Secara esensial adalah salinan dari button_layout Metacity, tapi kita dapat mengubahnya untuk tatanan ubahan.

en: Button theme
id: Tema tombol

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
id: Nama dari folder yang terletak dalam windowapplets/themes atau "custom".

en: Button orientation
id: Orientasi tombol

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
id: Boleh dipakai untuk menata sebuah orientasi tombol statik. Menata nilai ini ke 1 akan memastikan bahwa tombol selalu ditampilkan secara horisontal. Mengisinya dengan 2 akan melakukan hal yang sama tapi secara vertikal. Pengaturan baku 0 akan mengaturnya secara otomatis sesuai dengan panel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
id: Menyembunyikan tombol bila tidak ada jendela.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
id: Ketika difungsikan, tombol akan lenyap ketika tidak ada jendela yang dimaksimalkan (atau aktif) di layar.

en: Only control maximized windows.
id: Hanya mengendalikan jendela yang dimaksimalkan.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
id: Ketika difungsikan, tombol jendela akan selalu mengendalikan jendela termaksimalkan paling atas.

en: Reverse the buttons placement.
id: Balikkan penempatan tombol.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
id: Ketika difungsikan, tombol jendela akan ditempatkan dalam urutan terbalik (kanan ke kiri bukan kiri ke kanan, atau bawah ke atas bukan atas ke bawah).

en: Enable click effect.
id: Fungsi efek klik.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
id: Ketika difungsikan, tombol akan mengubah citra ke 'diklik' ketika diklik.

en: Enable hover effect.
id: Fungsikan efek mengapung.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
id: Ketika difungsikan, tombol akan mengubah citra ke 'diapungi' ketika tetikus melewatinya.

en: Show tooltips on buttons.
id: Tampilkan tombol tooltip.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
id: Ketika difungsikan, setiap tombol akan menampilkan tooltipnya sendiri, menjelaskan fungsi yang diwakilinya.

en: Show windows from all workspaces.
id: Tampilkan jendela dari semua ruang kerja.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
id: Tampilkan tombol beranda dan log keluar pada judul jendela jika tidak ada jendela yang dipilih dan aktif (dimaksimalkan)

en: Show the application title when an application is active and maximized
id: Tunjukkan judul aplikasi saat aplikasi aktif dan dimaksimalkan

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
id: Semua ikon kecuali ikon jendela aktif saat ini berwarna abu-abu. Nonaktifkan ikon berwarna untuk semua jendela

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
id: Apakah daftar tugas akan diperluas secara otomatis dan menggunakan semua ruang yang tersedia.

en: Hides title when there are no windows present.
id: Sembunyikan judul ketika tidak ada jendela.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
id: Ketika difungsikan, judul akan lenyap ketika tidak ada jendela yang dimaksimalkan (atau aktif) pada layar.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
id: Ketika difungsikan, judul jendela akan selalu menampilkan nama jendela termaksimalkan paling atas.

en: Set the title alignment.
id: Atur perataan judul.

en: Legal values are between 0 and 1.
id: Nilai yang legal adalah antara 0 dan 1.

en: Swap icon and title.
id: Tukar ikon dan judul.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
id: Ketika difungsikan, judul jendela akan berada pada sisi kiri dan ikon pada sisi kanan.

en: Expand the applet
id: Kembangkan aplet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
id: Ketika difungsikan, aplet akan menghabiskan semua ruang yang tersedia dalam panel.

en: Hide the icon
id: Sembunyikan ikon

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
id: Ketika difungsikan, ikon jendela tidak akan ditampilkan.

en: Hide the title
id: Sembunyikan judul

en: When enabled, the window title will not be displayed.
id: Ketika difungsikan, judul jendela tidak akan ditampilkan.

en: Show tooltips over title and icon
id: Tampilkan tooltip di atas judul dan ikon

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
id: Ketika difungsikan, suatu tooltip yang membawa nama jendela yang sedang aktif akan ditampilkan.

en: Minimal title size
id: Ukuran judul minimal

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
id: Ukuran ini dipakai ketika aplet tidak dikembangkan atau untuk menentukan ukuran minimum penyusutan label judul. Nilai mewakili banyaknya piksel baik dalam lebar atau tinggi, bergantung pada orientasi panel.

en: Use a custom style.
id: Gunakan gaya ubahan.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
id: Ketika difungsikan, warna dan gaya fonta ubahan akan dipakai. Ketika dinonaktifkan, baku tema sistem akan dipakai.

en: Show the window action menu on right click.
id: Tampilkan menu aksi jendela pada klik kanan.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
id: Akan menyebabkan menu aksi jendela muncul ketika judul diklik kanan. Fitur eksperimental ini masih dalam pengembangan! Peringatan! Dalam kondisi fitur saat ini Anda tidak akan bisa mengakse menu aksi aplet melalui klik kanan judul ketika opsi ini difungsikan! Anda masih bisa melakukannya dengan klik kanan ikon bila itu tidak tersembunyi.

en: Active title font.
id: Fonta judul aktif.

en: Font name and size for the active window state.
id: Ukuran dan nama fonta untuk keadaan jendela aktif.

en: Inactive title font.
id: Fonta judul tak aktif.

en: Font name and size for the inactive window state.
id: Ukuran dan nama fonta bagi keadaan jendela tak aktif.

en: Active title foreground color.
id: Warna latar depan judul aktif.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
id: Warna latar depan judul dalam format heksa bagi keadaan jendela aktif.

en: Inactive title foreground color.
id: Warna latar depan judul tak aktif.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
id: Warna latar depan judul dalam format heksa bagi keadaan jendela tak aktif.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Papan _Ketik

en: Open the universal access preferences dialog
id: Buka dialog preferensi akses universal

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
id: Terjadi galat ketika membuka dialog preferensi papan ketik: %s

en: XKB Extension is not enabled
id: Ekstensi XKB tidak diaktifkan

en: AccessX Status
id: Status AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
id: Menampilkan status papan ketik saat fitur aksesibilitas digunakan.

en: Keyboard Accessibility Status
id: Status Aksesibilitas Papan Ketik

en: Displays current state of keyboard accessibility features
id: Menampilkan kondisi aksesibilitas papan ketik

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
id: Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched

en: Battery Charge Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Pengisian Baterai

en: _Compact view
id: Tampilan _kompak

en: (shows single image for status and charge)
id: (tampilkan status dan muatan dalam satu gambar)

en: _Expanded view
id: Tampilan l_ebar

en: (two images: one for status, one for charge)
id: (dua gambar: satu untuk status, satu untuk muatan)

en: _Show time/percentage:
id: Tampilkan waktu/per_sentase:

en: Show _time remaining
id: _Tampilkan waktu tersisa

en: Show _percentage remaining
id: Tampilkan _persentase tersisa

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
id: Peringat_kan saat baterai mencapai:

en: _Notify when battery is fully recharged
id: Beri tahu jika baterai telah terisi pe_nuh

en: System is running on AC power
id: Sistem menggunakan daya listrik AC

en: System is running on battery power
id: Sistem menggunakan daya baterai

en: Battery charged (%d%%)
id: Baterai dicas (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
id: Siswa waktu (%d%%) tidak diketahui

en: Unknown time (%d%%) until charged
id: Tidak diketahui waktu (%d%%) sampai terisi

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
id: %d %s %d %s (%d%%) lagi

en: Battery Monitor
id: Monitor Baterai

en: Your battery is now fully recharged
id: Baterai sudah terisi penuh

en: Battery Notice
id: Pemberitahuan Baterai

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
id: Anda punya sisa %d%% dari kapasitas baterai total.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Untuk menghindari agar Anda tidak kehilangan yang sudah dikerjakan:
     • Sambungkan laptop ke listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda! Tips:
     • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai,
     • Sambungkan listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

en: Your battery is running low
id: Baterai sudah lemah

en: No battery present
id: Tidak ada baterai

en: Battery status unknown
id: Status baterai tidak diketahui

en: Battery Charge Monitor
id: Monitor Pengisian Baterai

en: Monitor a laptop's remaining power
id: Pantau sisa daya pada laptop

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
id: Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda.
    
    Backend UPower diaktifkan.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
id: Menit Lagi

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
id: Tidak bisa menyambung ke gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
id: Tracker adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; boleh Lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.
    
    Tracker didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
id: Hak Cipta © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
id: Palet yang tersedia

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
id: Masukkan "%s"

note: #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
id: Palet Karakter

en: Insert characters
id: Masukkan karakter

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
id: Aplet GNOME Panel untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada papan ketik saya. Dilepas dalam Lisensi Publik Umum GNU.

en: Palette entry
id: Entri palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
id: Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter

en: Add Palette
id: Tambah Palet

en: Edit Palette
id: Sunting Palet

en: Palettes list
id: Daftar palet

en: _Palettes:
id: _Palet:

en: Add button
id: Tombol tambah

en: Click to add a new palette
id: Klik untuk menambah palet baru

en: Edit button
id: Tombol sunting

en: Click to edit the selected palette
id: Klik untuk menyunting palet yang dipilih

en: Delete button
id: Tombol hapus

en: Click to delete the selected palette
id: Klik untuk menghapus palet yang dipilih

note: #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
id: Preferensi Karakter Palet

en: Interval (seconds):
id: Selang waktu (detik):

en: Maximum width (chars):
id: Lebar maksimum (karakter):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Frekuensi CPU

en: Monitor Settings
id: Pengaturan Monitor

en: _Monitored CPU:
id: CPU yang di_pantau:

en: _Appearance:
id: T_ampilan:

en: Show CPU frequency as _frequency
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _frekuensi

en: Show frequency _units
id: Tampilkan _unit frekuensi

en: Show CPU frequency as _percentage
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _persentase

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
id: Monitor Skala Frekuensi CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
id: Program ini menampilkan status frekuensi CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
id: Program ini menampilkan status penskalaan frekuensi CPU.

en: Graphic and Text
id: Grafik dan Teks

en: Change CPU Frequency scaling
id: Mengubah penskalaan Frekuensi CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
id: Hak istimewa diperlukan untuk mengubah penskalaan Frekuensi CPU.

en: (mounted)
id: (terkait)

en: (not mounted)
id: (terlepas)

en: Cannot start Nautilus File Manager
id: Tak bisa memulai Manajer Berkas Nautilus

en: Could not find Nautilus
id: Tak bisa temukan Nautilus

en: _Play DVD
id: _Putar DVD

en: _Play CD
id: _Putar CD

en: _Open %s
id: _Buka %s

en: Un_mount %s
id: Lepas kaitan %s

en: _Mount %s
id: _Kaitkan %s

en: _Eject %s
id: K_eluarkan %s

note: #-#-#-#-#  1932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
id: Pengait Diska

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
id: Applet untuk memasang dan melepas media.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
id: Menampilkan status fitur aksesibilitas papan ketik

note: #-#-#-#-#  1956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan

en: Adjusts Laptop panel brightness
id: Setel kecerahan panel Laptop

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
id: Memantau Skala Frekuensi CPU

en: Mount local disks and devices
id: Mengaitkan diska dan perangkat lokal

en: A set of eyeballs for your panel
id: Satu set bola mata untuk panel Anda

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
id: Laporan Cuaca

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
id: Tampilkan informasi cuaca dan prakiraan ke depan

en: Allows user to inhibit automatic power saving
id: Mengijinkan pengguna mencegah penghematan daya otomatis

en: Mini-Commander
id: Komandan-Mini

en: A system load indicator
id: Indikator beban sistem

en: Netspeed Applet
id: Applet Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
id: Buat dan atur kertas catatan pada dekstop Anda

en: Tracker Search Bar
id: Bilah Pencarian Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
id: Cari data Anda dengan cepat memakai Tracker

en: Go to Trash
id: Ke Tempat Sampah

en: Window Buttons
id: Tombol Jendela

en: Window buttons for your GNOME Panel
id: Tombol jendela bagi Panel GNOME Anda

en: Window Picker
id: Pemilih Jendela

en: Shows a list of icons for the open windows.
id: Tampilkan daftar ikon untuk jendela yang terbuka.

en: Window title for your GNOME Panel
id: Judul jendela bagi Panel GNOME Anda

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
id: Gaya eyes pada arah penunjuk mouse

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
id: Mata goofy untuk panel GNOME. Dia akan mengikuti tetikusmu.

en: Can not launch the eyes applet.
id: Tidak dapat menjalankan applet eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
id: Terjadi galat yang fatal ketika memuat tema.

en: Geyes Preferences
id: Preferensi Geyes

en: _Select a theme:
id: _Pilih tema:

en: GNOME Weather
id: Informasi Cuaca

en: Weather Forecast
id: Ramalan Cuaca

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
id: Kota: %s
    Langit: %s
    Suhu: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
id: Sebuah aplikasi panel untuk memantau kondisi cuaca lokal.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
id: © 1999-2005 oleh S Papadimitriou dan teman-teman

en: Conditions:
id: Kondisi:

en: Sky:
id: Langit:

en: Dew point:
id: Titik embun:

en: Relative humidity:
id: Kelembaban relatif:

en: Wind:
id: Angin:

en: Sunrise:
id: Matahari terbit:

en: Sunset:
id: Matahari terbenam:

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
id: Kondisi Sekarang

en: Forecast Report
id: Ramalan Cuaca

en: See the ForeCast Details
id: Lihat Detil Prakiraan

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
id: Peta Radar

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
id: _Kunjungi Weather.com

en: Visit Weather.com
id: Kunjungi Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
id: Klik untuk Masuk ke Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
id: Ramalan cuaca lagi tidak tersedia untuk lokasi ini.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
id: Tampilan lokasi

en: Select Location from the list
id: Pilih lokasi dari daftar

en: Update spin button
id: Perbarui tombol putar

en: Spinbutton for updating
id: Tombolputar untuk memperbarui

en: Address Entry
id: Entri Alamat

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
id: Basis data XML Lokasi tidak dapat dibuka. Laporkan kesalahan ini.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-panel gnome-3-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1952 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Weather Preferences
id: Preferensi Cuaca

en: _Automatically update every:
id: Pemb_aharuan otomatis setiap:

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
id: Satuan kecepatan _angin:

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1251 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1253 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1268 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (
en: knots
id: knot

note: #-#-#-#-#  1268 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
id: Skala Beaufort

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
id: Satuan jarak _pandang:

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
id: meter

en: Enable _radar map
id: Aktifkan peta _radar

en: Use _custom address for radar map
id: Pergunakan alamat _tersendiri untuk peta radar

en: _Select a location:
id: Pilih loka_si:

en: Cannot connect to gnome-session
id: Tidak bisa menyambung ke gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
id: Tidur otomatis dicegah

en: Automatic sleep enabled
id: Tidur otomatis difungsikan

en: Manual inhibit
id: Pencegahan manual

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
id: Tracker adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; boleh Lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.
    
    Tracker didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
id: Hak Cipta © 2006-2007Richard Hughes

en: No items in history
id: Riwayat kosong

note: build file select dialog
en: Start program
id: Jalankan program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
id: Tuliskan perintah di sini dan Gnome akan menjalankannya untuk Anda

en: Click this button to start the browser
id: Klik tombol ini untuk menjalankan peramban

en: Click this button for the list of previous commands
id: Klik tombol ini untuk daftar perintah sebelumnya

en: Command line has been disabled by your system administrator
id: Baris perintah telah di-nonaktifkan oleh sistem administrator Anda

en: Mini-Commander applet
id: Aplet Komandan-Mini

en: This applet adds a command line to the panel
id: Aplet ini memasukkan sebuah baris perintah ke panel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
id: Aplet GNOME ini memasukkan baris perintah ke panel. Memiliki kelebihan dengan pelengkapan perintah, riwayat perintah dan makro yang dapat dirubah.

en: Command Line Preferences
id: Preferensi Baris Perintah

en: E_nable history-based auto completion
id: A_ktifkan pelengkapan otomatis berdasarkan riwayat

en: _Use default theme colors
id: G_unakan warna tema standar

en: Command line _foreground:
id: _Latar depan baris perintah:

en: Command line _background:
id: Latar _belakang baris perintah:

en: _Macros:
id: _Makro:

en: _Add Macro...
id: T_ambah Makro...

en: _Delete Macro
id: _Hapus Makro

en: Add New Macro
id: Tambah Makro Baru

en: You must specify a pattern and a command
id: Anda harus menentukan sebuah pola dan sebuah perintah

en: You must specify a pattern
id: Anda harus memberikan pola

en: You must specify a command
id: Anda harus menentukan sebuah perintah

en: You may not specify duplicate patterns
id: Anda tidak boleh memberikan pola yang sama lebih dari sekali

en: _Open System Monitor
id: Buka M_onitor Sistem

en: There was an error executing '%s': %s
id: Galat sewaktu mengeksekusi '%s': %s

en: Swap Space
id: Ruang Swap

en: Load Average
id: Beban Rata-rata

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
id: %s:
    %u%% dipakai oleh program
    %u%% dipakai sebagai tembolok

en: The system load average is %0.02f
id: Beban rata-rata sistem adalah %0.02f

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
id: %s:
    Diterima %s
    Dikirim %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
id[0]: %s:
    %u%% terpakai
id[1]: %s:
    %u%% terpakai

en: Memory Load
id: Beban Memori

en: Net Load
id: Beban Jaringan

en: Swap Load
id: Beban Swap

en: Disk Load
id: Beban Diska

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
id: Memantau beban sistem sekaligus menampilkan grafik penggunaan CPU, RAM, swap, sekaligus lalu lintas jaringan.

en: Monitored Resources
id: Sumber Daya yang Dipantau

en: _Processor
id: _Prosesor

en: _Memory
id: _Memori

en: S_wap Space
id: Ruang S_wap

en: _Harddisk
id: _Hard Disk

en: System m_onitor width:
id: Lebar m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
id: Tinggi m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
id: Jeda pembaharuan monitor sis_tem:

en: _User
id: Pengg_una

en: S_ystem
id: S_istem

en: N_ice
id: Angka_tan

en: I_OWait
id: _MK Tunggu

en: I_dle
id: Men_ganggur

en: Sh_ared
id: Berb_agi

en: _Buffers
id: _Penyangga

en: Cach_ed
id: T_embolok

en: F_ree
id: _Bebas

en: _In
id: _Masuk

en: _Out
id: _Keluar

en: _Local
id: _Lokal

en: _Used
id: _Dipakai

en: _Average
id: R_ata-rata

en: System Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Sistem

en: b/s
id: b/d

en: kb/s
id: kb/d

en: Device Details for %s
id: Rincian Perangkat untuk %s

en: Internet Address:
id: Alamat Internet:

en: Hardware Address:
id: Alamat Perangkat Keras:

en: P-t-P Address:
id: Alamat P-t-P:

en: Signal Strength:
id: Kekuatan Sinyal:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
id: %s: %s
    masuk: %s keluar: %s

en: has no ip
id: tidak memiliki ip

en: %s: %s
    sum: %s
id: %s: %s
    jumlah: %s

en: Change _icon according to the selected device
id: Ubah _ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih

en: Netspeed Preferences
id: Preferensi Netspeed

en: Show sticky notes
id: Tampilkan catatan

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
id: Kertas Catatan bagi Lingkungan Desktop GNOME

en: This note is locked.
id: Catatan ini dikunci.

en: This note is unlocked.
id: Catatan ini tidak dikunci.

en: _New Note
id: Catata_n Baru

en: Hi_de Notes
id: _Sembunyikan Catatan

en: _Lock Notes
id: Kunci _Catatan

en: _Delete Notes
id: _Hapus Catatan

en: _Delete All
id: _Hapus Semua

en: Delete all sticky notes?
id: Hapus semua catatan lengket?

en: Delete this sticky note?
id: Hapus catatan lengket ini?

en: _Delete Note...
id: _Hapus Catatan...

en: _Lock Note
id: Kunci _Catatan

en: Sticky Note
id: Catatan Tempel

en: Lock/Unlock note
id: Kunci/Buka catatan

en: Close note
id: Tutup catatan

en: Resize note
id: Ubah ukuran kertas catatan

note: #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
id: Preferensi Catatan Tempel

en: Default Note Properties
id: Properti Catatan Baku

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
id: Tentukan lebar kertas catatan (dalam piksel)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
id: Tentukan tinggi kertas catatan (dalam piksel)

en: Use co_lor from the system theme
id: Ambil wa_rna dari tema sistem

en: Font Co_lor:
id: _Warna Fonta:

en: Note C_olor:
id: W_arna Catatan:

en: Pick a default sticky note color
id: Pilih warna standar kertas catatan

en: Use fo_nt from the system theme
id: Ambil fo_nta dari tema sistem

en: Choose a font to use for all sticky notes
id: Pilih fonta dipergunakan pada catatan

en: Pick a default sticky note font
id: Pilih fonta standar catatan

en: _Put notes on all workspaces
id: _Letakkan catatan pada seluruh ruang kerja

en: Choose if notes are visible on all workspaces
id: Pilih jika catatan terlihat pada seluruh area kerja

en: Force _default color and font on notes
id: Gunakan warna dan fonta standar pada setiap catatan

en: Choose if the default style is forced on all notes
id: Pilih jika seluruh catatan menggunakan konfigurasi standar

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
id: Sembunyikan catatan saat des_ktop diklik

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
id: Memilih untuk menyembunyikan atau tidak semua catatan ketika memilih desktop

en: Sticky Note Properties
id: Properti Catatan Tempel

en: Specify a title for the note
id: Tentukan judul catatan

en: Use default co_lor
id: Gunakan wa_rna standar

en: Font C_olor:
id: Warna F_onta:

en: Note _Color:
id: Warna _Catatan:

en: Use default fo_nt
id: Pergunakan fo_nta standar

en: Choose a color for the note
id: Pilih warna kertas catatan

en: Pick a color for the sticky note
id: Pilih warna untuk kertas catatan

en: Choose a font for the note
id: Pilih fonta catatan

en: Pick a font for the sticky note
id: Pilih fonta catatan

en: Minutes:
id: Menit:

en: Seconds:
id: Detik:

en: Show notification popup
id: Tampilkan popup pemberitahuan

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
id: Sebuah aplet bilah pencarian untuk menemukan isi yang tersimpan dalam Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
id: Hak Cipta Para Penulis Tracker 2005-2010

en: Email Addresses
id: Alamat Surel

en: No results found for “%s”
id: Tak ada hasil yang ditemukan bagi "%s"

en: No Items in Trash
id: Kosong

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
id: Galat sewaktu memanggil Nautilus:
    %s

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
id: Tidak dapat memindahkan objek ke tempat sampah, hapus permanen?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
id[0]: Butir yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke Tong Sampah
id[1]: Tidak satu pun dari %d butir yang dipilih dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
id: Tidak dapat memindahkan beberapa objek ke tempat sampah, hapus permanen?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
id[0]: Butir yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke Tong Sampah
id[1]: %d dari butir yang dipilih tidak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
id: Tempat sampah GNOME. Anda dapat menggunakannya untuk menampilkan atau memasukkan objek ke tempat sampah.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
id: Menghapus objek %s dari %s

en: Emptying the Trash
id: Mengosongkan Tempat Sampah

en: _Open Trash
id: _Buka Tempat Sampah

en: Window buttons for your GNOME Panel.
id: Tombol jendela bagi Panel GNOME Anda.

en: Window Applets on Gnome-Look
id: Aplet Jendela pada Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
id: Preferensi Tombol Jendela

en: Focused
    Normal
id: Difokuskan
    Normal

en: Focused
    Clicked
id: Difokuskan
    Diklik

en: Focused
    Hover
id: Difokuskan
    Mengapung

en: Unfocused
    Normal
id: Tak difokuskan
    Normal

en: Unfocused
    Hover
id: Tak difokuskan
    Mengapung

en: Unfocused
    Clicked
id: Tak difokuskan
    Diklik

en: Use Metacity's button order
id: Gunakan urutan tombol Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
id: Ketika dicentang, urutan tombol akan sama dengan pada tepi jendela Metacity.

en: Custom order:
id: Urutan ubahan:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
id: Tentukan urutan ubahan Anda dengan memakai kata-kata:
    minimize, maximize, dan close
    Pisahkan mereka dengan koma (,).
    JANGAN memakai nilai ganda!

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
id: minimalkan,maksimalkan,tutup

en: Click to reload buttons.
id: Klik untuk memuat ulang tombol.

en: Reverse order
id: Balikkan urutan

en: <b>Button Order</b>
id: <b>Urutan Tombol</b>

en: Align buttons with panel orientation.
id: Ratakan tombol dengan orientasi panel.

en: Force buttons to always appear horizontal.
id: Paksa tombol untuk selalu muncul horisontal.

en: Force buttons to always appear vertical.
id: Paksa tombol untuk selalu muncul vertikal.

en: <b>Button Orientation</b>
id: <b>Orientasi Tombol</b>

en: Minimize Button
id: Tombol Minimalkan

en: Maximize/Unmaximize Button
id: Tombol Maksimalkan/Tak Maksimalkan

en: Close Button
id: Tombol Tutup

en: <b>Button Hiding</b>
id: <b>Penyembunyian Tombol</b>

en: Positioning & Visibility
id: Penempatan & Visibilitas

en: Control _maximized windows only
id: Kendalikan jendela yang di_maksimalkan saja

en: _Hide when no active maximized window
id: _Sembunyikan ketika tidak ada jendela yang dimaksimalkan

en: Enable _click effect
id: Fungsikan efek _klik

en: Enable _hover effect
id: Fungsikan klik meng_apung

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
id: Sembunyikan _dekorasi Compiz bagi jendela yang termaksimalkan

en: <b>External</b>
id: <b>Eksternal</b>

en: Window Task Button
id: Tombol Tugas Jendela

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
id: Tampilkan judul rumah dan
    ikon log keluar ketika pada desktop

en: Show the application title and close icon
    for the active window
id: Tampilkan judul aplikasi dan tutup ikon
    bagi jendela aktif

en: Grey out non-active window icons
id: Jadikan kelabu ikon jendela yang tak aktif

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
id: Keluar, ganti pengguna, kunci layar, atau matikan komputer

en: Window Title Preferences
id: Preferensi Judul Jendela

en: Swap icon/title _order
id: Tukar urutan ik_on/judul

en: Expand applet
id: Kembangkan aplet

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
id: Dimatikan sampai para pengembang GTK+ memperbaiki berbagai kutu.
    Anda dapat mengubahnya memakai gconf-editor, tapi lalu Anda juga perlu menata suatu ukuran tetap.

en: Hide _icon
id: Sembunyikan _ikon

en: Hide title
id: Sembunyikan judul

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
id: Atur perataan judul.
    Catatan: hanya punya dampak ketika "Kembangkan aplet" aktif.

en: Custom _style
id: Gaya _ubahan

en: _Hide when no active maximized windows
id: _Sembunyikan ketika tidak ada jendela termaksimalkan yang aktif

en: Show window _action menu on right-click
id: Tampilkan menu _aksi jendela saat klik kanan

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
id: Akan menyebabkan menu aksi jendela muncul ketika judul diklik kanan.
    Fitur eksperimental ini masih dalam pengembangan!
    Peringatan! Dalam kondisi fitur saat ini Anda tidak akan bisa mengakse menu aksi aplet melalui klik kanan judul ketika opsi ini difungsikan! Anda masih bisa melakukannya dengan klik kanan ikon bila itu tidak tersembunyi. Anda selalu dapat mengubah pengaturan ini dari gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
id: Judul jendela bagi Panel GNOME Anda.

en: Confirm Bluetooth PIN
id: Konfirmasikan PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
id: Konfirmasikan PIN yang dimasukkan pada “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
id: Konfirmasikan PIN Bluetooth bagi “%s”. Ini biasanya dapat ditemukan dalam manual perangkat.

en: Pairing “%s”
id: Memperpasangkan dengan "%s"

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
id: Konfirmasikan bahwa PIN berikut sama dengan yang ditampilkan pada “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
id: Permintaan Berpasangan Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
id: “%s” ingin memperpasangkan dengan perangkat ini. Apakah Anda ingin mengizinkan perpasangan?

en: Confirm Bluetooth Connection
id: Konfirmasikan Koneksi Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
id: “%s” ingin menyambung dengan perangkat ini. Apakah Anda ingin mengizinkannya?

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
id: Harap masukkan PIN berikut pada "%s". Lalu tekan "Return" pada papan tik.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
id: Harap gerakkan joystick iCade Anda pada arah-arah berikut. Kemudian tekan sebarang tombol putih.

en: Not Set Up
id: Tak Disiapkan

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
id: Nampak sebagai "%s" dan tersedia bagi transfer berkas Bluetooth. Berkas yang ditransfer diletakkan dalam folder <a href="%s">Downloads</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
id: Hapus "%s" dari daftar perangkat?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
id: Bila Anda menghapus perangkat, Anda perlu menyiapkannya lagi sebelum memakai lagi.

en: Searching for devices…
id: Mencari perangkat…

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
id: Anda menerima "%s" melalui Bluetooth

en: You received a file
id: Anda menerima sebuah berkas

en: File reception complete
id: Penerimaan berkas selesai

en: Bluetooth file transfer from %s
id: Transfer berkas Bluetooth dari %s

en: Video device
id: Perangkat video

en: Remote control
id: Kendali jarak jauh

en: _Mouse & Touchpad Settings
id: Pengaturan _Tetikus & Touchpad

en: _Sound Settings
id: Pengaturan _Suara

en: _Keyboard Settings
id: Pengaturan Papan _Ketik

en: Send _Files…
id: Kirim _Berkas…

en: _Remove Device
id: Buang Pe_rangkat

en: Bluetooth Transfer
id: Transfer Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
id: Mengirim berkas melalui Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
id: Pastikan bahwa perangkat jauh dinyalakan dan itu menerima koneksi Bluetooth

en: Sending %s
id: Mengirim %s

en: Sending file %d of %d
id: Mengirim berkas %d dari %d

en: %d B/s
id: %d B/det

en: %u transfer complete | %u transfers complete
id[0]: %u transfer komplit

en: There was an error
id: Ada kesalahan

en: Choose files to send
id: Pilih berkas untuk dikirim

en: Remote device to use
id: Perangkat jarak jauh yang hendak dipakai

en: Remote device’s name
id: Nama perangkat jarak jauh

en: Click to select device…
id: Klik untuk memilih perangkat…

en: Not paired or trusted
id: Tak dipasangkan atau dipercaya

en: Paired or trusted
id: Dipasangkan atau dipercaya

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
id: _Katagori perangkat:

en: Select the device category to filter
id: Memilih kategori perangkat yang hendak disaring

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
id: Jenis perangka_t:

en: Select the device type to filter
id: Memilih jenis perangkat yang hendak disaring

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
id: Perangkat masukan (tetikus, papan ketik, dsb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
id: Headphone, headset, dan perangkat audio lainnya

en: Select device to send to
id: Pilih perangkat yang hendak dikirimi

en: An e-book manager application for GNOME
id: Aplikasi manajer buku-el bagi GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
id: Aplikasi sederhana untuk mengakses dan mengelola buku-el Anda pada GNOME. Ini dimaksudkan sebagai pengganti yang sederhana dan elegan dari manajer berkas untuk berurusan dengan buku-el.

en: It lets you:
id: Ini memungkinkan Anda:

en: View recent e-books
id: Tilik buku-el baru-baru ini

en: Search through e-books
id: Cari di antara buku-el

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
id: Lihat buku-el (ePub dan komik) dalam layar penuh

en: Access, manage and share books
id: Akses, kelola, dan berbagi buku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
id: Buku;Komik;ePub;PDF;

en: View as
id: Tilik sebagai

en: View as type
id: Tilik sebagai jenis

en: Sort by type
id: Urutkan menurut tipe

en: Whether the application is in night mode.
id: Apakah aplikasi sedang dalam mode malam.

en: Night Mode
id: Mode Malam

en: About Books
id: Tentang Buku

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
id: Markahi halaman ini

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
id: Buka dialog lokasi dan markah

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
id: Menuju kata yang ditemukan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
id: Menuju kata yang ditemukan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
id: Buka menu aksi

en: Enter a name for your first collection
id: Beri nama koleksi pertama Anda

en: New Collection…
id: Koleksi Baru…

en: Rotate ↶
id: Putar ↶

en: Rotate ↷
id: Putar ↷

en: View items as a grid of icons
id: Tilik butir sebagai kisi ikon

en: View items as a list
id: Tilik butir sebagai daftar

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
id: Anda sedang memakai pratinjau dari Buku. Kapabilitas melihat secara penuh akan segera hadir!

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
id: Ups! Tak bisa memuat "%s"

en: chapter %s of %s
id: bab %s dari %s

en: Page %u of %u
id: Halaman %u dari %u

en: Unable to load the document
id: Tak bisa memuat dokumen

en: No table of contents
id: Tiada daftar isi

en: An e-books manager application
id: Aplikasi manajer buku-el

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
id: Cari

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  2085 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
id: "%s" dihapus

en: Your documents are being indexed
id: Dokumen milik Anda tengah diindeks

en: Some documents might not be available during this process
id: Sejumlah dokumen mungkin tak tersedia selama proses ini berlangsung

en: No collections found
id: Tidak ditemukan koleksi

en: No books found
id: Tidak ditemukan buku

en: You can create collections from the Books view
id: Anda dapat membuat koleksi dari tilikan Buku

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
id: Buku dari folder <a href="%s">Dokumen</a> akan muncul di sini.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
id: Menu Tilikan

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
id: Dokumen %s terkunci dan memerlukan sandi agar terbuka.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  532 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
id: Judul

en: e-Books
id: Buku-el

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  532 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
id: Judul

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
id: Isi

en: “%s” removed
id: "%s" dihapus

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
id: Koleksi

en: Unable to fetch the list of documents
id: Tak bisa mengambil daftar dokumen

en: Enter an email address
id: Masukkan alamat surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
id: Fungsikan Akselerasi 3D untuk box Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
id: Akselerasi 3D

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
id: Boxes sekarang memberi Anda kemampuan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan akselerasi 3D untuk VM Anda jika guest dan host mendukungnya. Ini akan memungkinkan Anda untuk meningkatkan kinerja aplikasi dan permainan Anda sehari-hari yang haus grafis. Ini menggunakan <sys>Virgil</sys> untuk membuat kartu grafis virtual berkemampuan 3D bagi mesin virtual QEMU Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only Linux guests support 3D acceleration.
id: Saat ini hanya guest Linux yang mendukung akselerasi 3D.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
id: Untuk memfungsikan Akselerasi 3D dalam suatu box:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
id: Klik kanan pada kotak di tampilan koleksi dan pilih <gui>Preferensi</gui>, atau klik tombol menu (<_:media-1/>) di bilah kepala dan pilih <gui>Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#preferences">Preferences view</link> opens, with the <gui>Resources</gui> tab selected by default.
id: <link xref="interface#properties">Tampilan preferensi</link> terbuka, dengan tab <gui>Sumber Daya</gui> dipilih secara baku.

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
id: Jika Akselerasi 3D didukung, sakelar <gui>Akselerasi 3D</gui> akan muncul di sini. Secara default, itu dinonaktifkan. Untuk mengaktifkan Akselerasi 3D, cukup alihkan tombol di sampingnya ke <gui style="switch">NYALA</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already running, the changes apply after you restart the box.
id: Ketika Anda memfungsikan Akselerasi 3D untuk sebuah mesin virtual yang sedang berjalan, perubahan berlaku setelah Anda memulai ulang box.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
id: Tulis konfigurasi box ke berkas untuk mencadangkan atau memindahkannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
id: Mencadangkan atau memindahkan suatu box

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
id: Dua komponen yang diperlukan untuk membuat cadangan atau memindahkan suatu box: berkas image, dan konfigurasi box yang disimpan sebagai berkas XML. Menyimpan konfigurasi memerlukan perintah <cmd>virsh</cmd> dari paket <app>libvirt</app> atau <app>libvirt-client</app> .

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
id: Di jendela terminal, ketik

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
id: virsh dumpxml Nama &gt; Nama.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
id: di mana <cmd>Nama</cmd> adalah nama <app>Boxes</app> , atau <em>domain</em>, dari box Anda. Untuk daftar domain yang dilihat oleh <app>Boxes</app>, ketik

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
id: Salin berkas <cmd>.xml</cmd> yang baru saja Anda buat ke lokasi cadangan atau penyimpanan sementara.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
id: Salin berkas image ke lokasi cadangan atau penyimpanan sementara. Ini akan menjadi berkas dengan nama domain box Anda dan berakhiran <cmd>.qcow2</cmd>, terletak di <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
id: Memulihkan suatu box

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
id: Box yang disimpan dapat dipasang ke <app>Boxes</app> pada suatu mesin host baru, atau pada mesin asli sebagai bagian dari skenario pemulihan bencana.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
id: Keluar <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
id: Salin berkas image <cmd>.qcow2</cmd> dari cadangan atau lokasi penyimpanan sementara Anda ke dalam direktori <file>~/.local/share/gnome-boxes/umages/</file> di lokasi baru.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
id: Di jendela terminal, navigasikan ke direktori atau perangkat yang berisi berkas <cmd>.xml</cmd> yang Anda simpan. Ketikkan

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
id: virsh define Nama.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
id: di mana <cmd>Nama</cmd> adalah domain box Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
id: Meluncurkan <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
id: Klik <gui style="button">+</gui> untuk mulai membuat suatu box.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
id: Membuat suatu box

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
id: Ketika <app>Boxes</app> diluncurkan, tilikan koleksi membuka, menampilkan box Anda yang ada. Bila Anda belum membuat suatu box, suatu pesan perkenalan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation assistant. Create a virtual machine from:
id: Klik <gui style="button">+</gui> di pojok kiri atas untuk meluncurkan asisten penciptaan box. Buat sebuah mesin virtual dari:

note: (itstool) path: item/p
en: An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</app>.
id: Suatu berkas citra sistem operasi dalam folder rumah Anda terdeteksi oleh <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A selected local ISO file (if not found automatically above).
id: Sebuah berkas ISO lokal yang dipilih (jika tidak ditemukan secara otomatis di atas).

note: (itstool) path: item/p
en: An installation media on a CD/DVD/USB drive.
id: Media instalasi pada sebuah kandar CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
id: Sistem operasi yang didukung tersedia pada halaman <gui>Unduhan Sistem Operasi</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation can proceed without further input.
id: Bila media pemasangan Anda mendukung <gui>Pemasangan Kilat</gui>, pemasangan akan berlanjut tanpa masukan lebih jauh.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one of the installations method above, continue to the <gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity and other preferences for your box.
id: Setelah memilih satu dari metode instalasi di atas, lanjutkan ke halaman <gui>Tinjau dan Buat</gui> dimana Anda dapat menyetel memori, kapasitas disk, dan preferensi lain bagi box Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
id: Klik <gui style="button">Buat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
id: Tilikan koleksi muncul kembali, dan instalasi box dimulai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
id: Hapus box yang tidak Anda butuhkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
id: Menghapus suatu box

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
id: Ketika suatu box tidak lagi dibutuhkan, dapat dihapus dari <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection view, right click the box to be deleted.
id: Pada tampilan koleksi, klik kanan pada box yang akan dihapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> menu option.
id: Klik opsi menu <gui style="button">Hapus</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
id: Dimana Boxes menyimpan image diska?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
id: Secara bawaan, <app>Boxes</app> menyimpan image diska pada direktori <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Jika Anda menggunakan perangkat lunak yang bekerja dengan libvirt, seperti <app>virt-manager</app>, maka <app>Boxes</app> juga akan membaca image dari perangkat lunak tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit advanced configurations of your box.
id: Menyunting konfigurasi tingkat lanjut box Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit the Libvirt domain XML configuration of a box
id: Menyunting konfigurasi XML domain Libvirt dari suatu box

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers.
id: Boxes memungkinkan Anda menyunting XML konfigurasi domain <sys>Libvirt</sys> box Anda secara manual. Anda bisa mencapai pengaturan tertentu yang tidak diekspos dalam antarmuka Boxes dan tidak didukung oleh pengembang Boxes.

note: (itstool) path: note/p
en: See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://libvirt.org/format.html
id: Lihat format konfigurasi domain Libvirt dalam dokumentasi di https://libvirt.org/format.html

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit the Libvirt XML configuration of a box:
id: Untuk menyunting konfigurasi XML Libvirt dari suatu box:

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll to the <gui>Configuration</gui> section.
id: Gulir ke bagian <gui>Konfigurasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Edit Configuration</gui> button to open the configuration in a text editor.
id: Klik tombol <gui style="button">Sunting Konfigurasi</gui> untuk membuka konfigurasi dalam suatu penyunting teks.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the XML configuration and <gui style="button">Save</gui>.
id: Sunting konfigurasi XML dan <gui style="button">Simpan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the virtual machine which has been edited is already running, the changes will take effect after restarting the running virtual machine.
id: Jika mesin virtual yang telah disunting sedang berjalan, perubahan akan berdampak setelah memulai ulang mesin virtual yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: note/p
en: Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake.
id: Sebelum menyunting konfigurasi box, Boxes akan menyarankan Anda membuat sebuah snapshot. Snapshot memungkinkan Anda untuk memulihkan perubahan Anda jika terjadi kesalahan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines.
id: Belajar menyiapkan mesin virtual lokal.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>. If you want to get access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>.
id: <app>Boxes</app> adalah aplikasi yang memberi Anda akses ke <link xref="what-is-a-virtual-machine">mesin virtual</link> lokal. Jika Anda ingin mendapatkan akses ke sebuah mesin virtual jarak jauh atau menyambung ke tampilan komputer jarak jauh, Anda dapat memakai aplikasi GNOME lain bernama <app>Koneksi</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
id: Memakai Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
id: Pertanyaan

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
id: Topik lanjut

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
id: Seputaran aplikasi.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
id: Antar muka Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
id: Tilikan koleksi

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">+</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
id: Ketika Anda pertama kali meluncurkan <app>Boxes</app>, sapaan memberitahu Anda untuk mengklik tombol <gui style="button">+</gui> untuk membuat box pertama Anda. Pada kunjungan-kunjungan selanjutnya, <app>Boxes</app> membuka dalam <em>tilikan koleksi</em>, menampilkan gambar mini dari box-box Anda dalam suatu kisi. Box yang sering dipakai muncul di puncak daftar. Tilikan koleksi memungkinkan Anda untuk:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
id: Klik <gui style="button">+</gui> untuk <link xref="create">membuat</link> suatu box.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
id: Klik sebuah box untuk menjalankan sesi mesin virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
id: <link xref="search">Cari</link> sebuah box.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Preferences</gui> view for the box.
id: Klik kanan pada suatu box untuk memilih <gui>Buka dalam Jendela Baru</gui>, <gui>Paksa Matikan</gui>, <gui>Klon</gui>, <gui>Hapus</gui>, atau untuk membuka tilikan <gui>Preferensi</gui> bagi box.

note: (itstool) path: section/title
en: The assistant
id: Asisten

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">+</gui> launches the box creation <em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation.
id: Mengklik <gui style="button">+</gui> meluncurkan <em>Asisten</em> penciptaan box, yang memandu Anda melalui proses pembuatan box.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences view
id: Tilikan preferensi

note: (itstool) path: section/p
en: Right-click a box in the collection view and select <gui style="button">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can configure some of the details of your box. The preferences view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
id: Klik kanan suatu box dalam tilikan koleksi dan pilih <gui style="button">Preferensi</gui> untuk membuka <em>tilikan preferensi</em>, dimana Anda dapat mengonfigurasi sebagian rincian dari box Anda. Tilikan preferensi memungkinkan Anda menampilkan atau mengubah setelan bergantung pada bagian mana dari tab berikut yang dipilih:

note: (itstool) path: section/title
en: The Resources tab
id: Tab Sumber Daya

note: (itstool) path: item/p
en: View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when available).
id: Melihat <gui>Nama</gui> box Anda dan <gui>Alamat IP</gui>-nya (bila tersedia).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> of your box.
id: Mengatur nilai-nilai untuk <gui>CPU</gui>, <gui>Memori</gui>, dan <gui>Penyimpanan</gui> dari box Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box.
id: Menata preferensi <gui>Izinkan berjalan di latar belakang</gui> dari box Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems.
id: Memfungsikan <gui>Akselerasi 3D</gui> untuk sistem operasi yang didukung.

note: (itstool) path: item/p
en: Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, which can be useful for troubleshooting issues.
id: Mengakses log dari box Anda dalam opsi <gui>Menelusuri masalah log</gui>, yang bisa berguna untuk menelusuri masalah.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain configuration of your box manually.
id: Opsi <gui>Sunting Konfigurasi</gui> memungkinkan Anda menyunting konfigurasi domain libvirt dari box Anda secara manual.

note: (itstool) path: section/title
en: The Devices and Shares tab
id: Tab Peranti dam Berbagi

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box.
id: Pilih <gui>Peranti USB</gui> yang akan dialihkan ke box Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box.
id: Menata <gui>Folder Bersama</gui> agar menjadi tersedia dalam box Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your box.
id: Menata berkas atau peranti <gui>Drive CDROM/DVD</gui> agar menjadi tersedia dalam box Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: The Snapshots tab
id: Tab Snapshot

note: (itstool) path: section/p
en: With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of your box.
id: Dengan <gui>Snapshot</gui> Anda dapat <link xref="snapshot-create">membuat</link> dan mengelola snapshot dari box Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
id: Bila box sedang berjalan, klik tombol menu (<_:media-1/>) di bilah kepala dan pilih <gui>Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
id: Kombinasi penekanan tombol dapat dikirim dari menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
id: Kirim suatu kombinasi penekanan tombol ke sebuah box

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
id: Beberapa kombinasi penekanan tombol secara otomatis diarahkan ke mesin host. Untuk mengirim suatu urutan tombol ke guest yang sedang berjalan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
id: Klik tombol papan ketik (<_:media-1/>) dalam bilah kepala.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
id: Klik kombinasi tombol yang ingin Anda kirim. Kombinasi tombol yang tersedia adalah:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
id: Bila sistem operasi guest Anda adalah Linux, Anda seringkali dapat memakai satu dari urutan tombol ini untuk berpindah ke konsol virtual pertama, dan yang lain untuk berpindah kembali ke konsol grafis. Dalam sejumlah distribusi Linux,  <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> akan memindah ke konsol virtual, dnd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> akan menukar balik ke desktop grafis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
id: Spesifikasikan RAM dan alokasi diska maksimum.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
id: Atur kebutuhan sistem untuk sebuah box

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU and maximum allocated disk space.
id: Di <app>Boxes</app>, setiap mesin virtual memiliki pengaturannya sendiri untuk RAM. CPU, dan maksimum ruang diska yang dialokasikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
id: Klik kanan pada box dalam tilikan koleksi dan pilih <gui>Preferensi</gui>, atau bila box sedang berjalan, klik tombol menu (<_:media-1/>) dalam bilah kepala dan pilih <gui>Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
id: Atur penggeser <gui>Memori</gui>, <gui>CPU</gui>, dan <gui>Ukuran diska maksimum</gui> agar mencerminkan nilai yang diinginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
id: Anda tidak boleh mengalokasikan semua memori yang tersedia karena sistem host Anda juga perlu memori untuk berjalan, dan ketika lebih banyak memori dialokasikan, semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk menangguhkan/melanjutkan. Memori yang disarankan akan cukup karena informasi ini berasal dari dokumentasi OS.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
id: Lihat log pelacakan masalah untuk sebuah box

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
id: Jika box mengalami masalah pada saat beru dijalankan atau sedang berjalan, petunjuk untuk membantu Anda mengatasi masalah mungkin dapat ditemukan di trouble log. Trouble log menampilkan status mesin virtual, konfigurasi libvirt dari mesin virtual, dan log hypervisor QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
id: Klik kanan pada box dalam tilikan koleksi dan pilih <gui>Preferensi</gui>, atau bila box sedang berjalan, klik tombol menu (<_:media-1/>) dalam bilah kepala dan pilih <gui>Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log in a text editor.
id: Klik tombol <gui style="button">Log Pelacakan Masalah</gui> untuk melihat log dalam sebuah penyunting teks.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
id: Secara cepat mengakses sebuah box menurut nama.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
id: Mencari suatu box

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
id: Bila ada lebih dari satu box, Anda dapat menemukan atau menyaring suatu box berdasarkan nama dalam <link xref="interface#collection">tilikan koleksi</link>. Klik ikon pencarian, atau mulailah mengetik untuk mengawali pencarian.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
id: Tekan <key>Esc</key> untuk menutup pencarian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
id: Berbagi folder antara host dan guest.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-boxes help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
id: Folder Bersama

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
id: Jika mesin virtual Anda berjalan dan berisi spice-webdavd, Anda mungkin ingin mengatur folder dalam sistem host Anda yang Anda inginkan untuk ditelusuri dari dalam mesin virtual Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Peranti &amp; Berbagi</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
id: Di bagian <gui>Folder Bersama</gui> Anda dapat melihat, menghapus, dan membuat folder bersama baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
id: Operasikan <app>Boxes</app> menggunakan jalan pintas papan ketik.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
id: Berbagai macam pintasan dapat digunakan untuk mengoperasikan Boxes. Selain mnemonik, berikut beberapa pintasan yang tersedia:

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
id: Membuat mesin virtual baru

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
id: Jungkitkan pencarian

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Kiri</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Kanan</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
id: Lepas tangkapan tetikus dan papan ketik

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
id: Keluar Boxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
id: Matikan box yang berhenti bekerja.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
id: Matikan paksa sebuah box

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
id: Jika box berhenti merespon, Anda dapat mematikannya secara paksa. Anda apat menyalakan kembali mesin virtual dengan harapan akan dapat kembali berjalan normal.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view.
id: Klik kanan box dalam tilikan koleksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Force Shutdown</gui> option.
id: Pilih opsi <gui style="button">Paksa Matikan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
id: Simpan keadaan sebuah box untuk digunakan nanti.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
id: Membuat suatu snapshot

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
id: Jika mesin virtual Anda beroperasi secara sempurna dengan konfigurasi yang diinginkan, Anda mungkin ingin menyimpan pengaturan sebelum rusak dikarenakan peningkatan perangkat lunak. Ambil snapshot dari keadaan box saat itu jadi Anda dapat kembali mengoperasikan kapanpun diinginkan.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
id: Snapshot menyertakan keadaan eksak dari disk mesin virtual Anda dan mereka juga dapat menyertakan data memori untuk box yang berjalan pada saat pembuatan snapshot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Snapshot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
id: Klik tombol <key>+</key> di bawah list <gui>Snapshot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
id: Snapshot yang disimpan merefleksikan keadaan dari box Anda saat ini. Itu muncul dalam daftar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
id: Hapus snapshot yang sudah tidak Anda butuhkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
id: Menghapus sebuah snapshot

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
id: Snapshot yang sudah tidak dibutuhkan lagi dapat dihapus dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot that you want to delete from the list.
id: Pilih snapshot yang ingin Anda hapus dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">X</gui> button on the list to delete it.
id: Klik tombol <gui style="button">X</gui> pada daftar untuk menghapusnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
id: Berikan nama yang bermakna untuk snapshot.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
id: Mengubah nama sebuah snapshot

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
id: Secara baku, sebuah snapshot diberi suatu nama generik berbasis tanda waktu, seperti:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
id: Anda mungkin ingin mengganti nama yang lebih bermakna, seperti:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
id: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> atau <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot that you want to rename.
id: Dari daftar, pilih snapshot yang ingan Anda ubah namanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the edit button on the list to rename.
id: Klik tombol sunting pada daftar untuk mengubah nama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
id: Kembali ke keadaan saat snapshot disimpan.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
id: Kembalikan keadaan dari sebuah box

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
id: <em>Memulihkan</em> ke snapshot mengembalikan status mesin virtual yang disimpan di snapshot tersebut. Status memori juga akan dipulihkan, membawa kembali program yang berjalan dan pengaturan pada keadaan yang sama persis dari pembuatan snapshot.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
id: Dari daftar, pilih ke snapshot mana pembalikan yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the revert button next to the snapshot name.
id: Klik tombol pulihkan di sebelah nama snapshot.

note: (itstool) path: note/p
en: Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make after creating a snapshot will be lost on revert.
id: Snapshot menangkap suatu keadaan dari mesin virtual Anda. Perubahan yang Anda buat setelah mencipta suatu snapshot akan hilang setelah pemulihan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
id: Apa teknologi yang dipakai oleh Boxes?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines.
id: Boxes memakai <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app>, dan <app>spice-gtk</app> untuk memungkinkan pengguna mengelola secara mudah mesin-mesin virtual.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
id: QEMU dengan KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
id: <app>QEMU</app> adalah suatu emulator mesin dan pemvirtualisasi. Sebagai emulator mesin, itu dapat menjalankan OS dan program yang dibuat bagi satu mesin (mis. suatu papan ARM) pada mesin lain (mis. PC Anda). Sebagai pemvirtualisasi, QEMU mencapai kinerja nyaris native dengan menjalankan kode guest secara langsung pada CPU host memakai KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
id: <app>KVM</app> (Mesin Virtual Berbasis Kernel) adalah suatu modul kernel Linux yang memungkinkan suatu program di ruang pengguna memakai fitur virtualisasi perangkat keras dari berbagai prosesor.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines.
id: <app>libvirt</app> adalah suatu toolkit untuk memanipulasi (membuat, menghapus, dan mengubah) serta memantau mesin-mesin virtual.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
id: <app>libvirt-glib</app> membungkus libvirt untuk menyediakan API berorientasi objek aras tinggi yang cocok bagi aplikasi-aplikasi berbasis glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
id: <app>SPICE</app>, Simple Protocol for Independent Computing Environments, adalah suatu sistem untuk mengakses dan mengendalikan desktop remote melalui jaringan.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
id: Server SPICE adalah suatu pustaka yang berjalan di dalam biner QEMU. Itu terutama bertanggungjawab untuk otentikasi koneksi klien, mengestafetkan keluaran grafis dari OS guest ke klien dan mengestafetkan masukan pengguna (tetikus dan papan tik) dari klien ke guest.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
id: <app>spice-gtk</app> adalah klien SPICE yang menyediakan suatu tilikan ke dalam OS guest.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used as fallback when SPICE is not available, is a well know protocol but quite limited and slow.
id: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, dipakai sebagai cadangan ketika SPICE tidak tersedia, adalah suatu protokol yang dikenal luas tapi cukup terbatas dan lambat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
id: Perangkat keras yang diperlukan untuk menjalankan mesin virtual <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
id: Mulai memakai mesin virtual

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
id: Komputer Anda mesti memenuhi kriteria tertentu untuk kinerja terbaik ketika membuat dan menjalankan mesin virtual dalam <app>Boxes</app>. Persyaratan ini dinyatakan oleh vendor sistem operasi. <app>Boxes</app> secara otomatis mengalokasikan sumber daya ke mesin virtual berdasarkan rekomendasi vendor. Ketika informasi itu tak tersedia bagi <app>Boxes</app>, itu mengalokasikan yang berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
id: Ruang penyimpanan maksimum 20 GB.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
id: Ini tak berarti bahwa <app>Boxes</app> akan mengalokasikan ruang 20 GB ketika membuat mesin virtual. Ruang diska sebenarnya yang dipakai oleh <app>Boxes</app> akan kurang dari (atau dalam kasus terburuk, sama dengan) ruang diska yang dipakai oleh mesin virtual itu sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
id: RAM 500 MB.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
id: <app>Boxes</app> memiliki peforma terbaik jika pemroses komputer Anda mendukung perangkat keras <link xref="virtualization">ekstensi virtualisasi</link> dan ekstensi tersebut diaktifkan pada sistem BIOS.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
id: Juga disarankan agar Anda punya paling tidak RAM 8 GB dan ruang disk bebas 20GB pada komputer Anda agar secara efisien menjalankan <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
id: Mengijinkan box Anda mengakses suatu perangkat USB.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
id: Pengalihan USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the virtual computer.
id: <sys>USB</sys> adalah suatu protokol bus perangkat keras universal untuk menancapkan sebarang jenis perangkat ke komputer Anda. <sys>Pengalihan USB</sys> membuat perangkat yang ditancapkan ke komputer lokal Anda tersedia bagi mesin tempat Anda tersambung dalam <app>Boxes</app>. Sebagai contoh, suatu kandar flash USB atau suatu webcam akan muncul seperti tersambung langsung ke komputer virtual.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
id: Untuk memfungsikan perangkat USB host dalam suatu box:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
id: Pastikan box sedang berjalan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the box in the collection view and select <gui>Preferences</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Preferences</gui>.
id: Klik kanan pada kotak di tampilan koleksi dan pilih <gui>Preferensi</gui>, atau klik tombol menu (<_:media-1/>) di bilah kepala dan pilih <gui>Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
id: <gui>Peranti USB</gui> yang tersambung ke mesin host ditampilkan dalam suatu daftar. Tata saklar di sebelah setiap peranti yang diinginkan menjadi <gui style="switch">NYALA</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
id: Periksa sumberdaya yang tersedia untuk <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
id: Menggunakan pemroses virtualisasi perangkat keras

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
id: Untuk mengetahi apakah komputer Anda mendukung pemroses ekstensi virtualisasi perangkat keras, dan telah diaktifkan pada sistem BIOS, lakukan hal berikut pada jendela terminal:

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gnome-boxes --checks</cmd>
id: <cmd>gnome-shell --checks</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
id: Untuk mengaktifkan Virtualisasi pada sistem Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
id: Reboot sistem dan buka menu <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
id: Pilih opsi <gui>Pulihkan Baku</gui> dan kemudian <gui>Simpan dan Keluar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
id: Reboot dan buka lagi <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
id: Buka submenu <gui>Prosesor</gui> di <gui>Chipset, Konfigurasi CPU Tingkat Lanjut</gui> atau <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
id: Aktifkan <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (juga dikenal sebagai Intel VT) atau <gui>AMD-V</gui> tergantung pada merek prosesor. Ekstensi virtualisasi dapat diberi label <gui>Ekstensi Virtualisasi, Vanderpool</gui> atau berbagai nama lain tergantung pada OEM dan sistem BIOS

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
id: <gui>Simpan dan Keluar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
id: Reboot dan jalankan: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
id: Jika ada beberapa luaran maka ekstensi virtualisasi sekarang diaktifkan. Jika tidak ada luaran, sistem Anda mungkin tidak memiliki ekstensi virtualisasi atau pengaturan BIOS yang benar yang diaktifkan

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
id: Apa itu mesin virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
id: Suatu mesin virtual adalah suatu komputer tersimulasi yang berjalan di dalam komputer lain. Komputer yang tersimulai sering dipanggil sebagai <em>guest</em>, sedangkan mesin nyata dipanggil <em>host</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
id: Dengan <em>virtualisasi</em>, guest punya akses ke perangkat keras nyata yang dijalankan host. Bila guest bisa berjalan pada perangkat keras palsu, itu dinamai <em>emulasi</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
id: Mengapa saya memerlukan suatu mesin virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
id: Suatu mesin virtual dapat berguna ketika Anda perlu menjalankan aplikasi yang hanya akan berjalan pada sistem operasi lain, pada Microsoft Windows™ misalnya. Suatu mesin virtual dapat juga dipakai selama pengembangan perangkat lunak, untuk menguji dalam suatu lingkungan yang bersih.

en: Virtualization made simple
id: Virtualisasi menjadi sederhana

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
id: Pilih sistem operasi dan biarkan Boxes mengunduh dan memasangnya untuk Anda di mesin virtual.

en: Download freely available operating systems.
id: Unduh sistem operasi yang tersedia secara bebas.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
id: Secara otomatis memasang CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, openSUSE, Red Hat Enterprise Linux, dan Ubuntu.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
id: Buat mesin virtual dari citra sistem operasi dengan beberapa klik.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
id: Batasi sumber daya (memori dan penyimpanan) yang dikonsumsi mesin virtual Anda dari sistem Anda.

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
id: Ambil snapshot dari mesin virtual untuk mengembalikan ke keadaan sebelumnya.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
id: Alihkan perangkat USB dari mesin fisik Anda ke mesin virtual.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
id: Akselerasi 3D untuk beberapa sistem operasi yang didukung.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
id: Secara otomatis mengubah ukuran layar mesin virtual ke ukuran jendela.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
id: Bagikan papan klip antara sistem Anda dan mesin virtual.

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
id: Bagikan berkas ke mesin virtual dengan menjatuhkannya dari pengelola berkas Anda ke jendela Boxes.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
id: Siapkan Folder Bersama antara sistem dan mesin virtual Anda.

en: Virtual machine viewer/manager
id: Manajer/penilik mesin virtual

en: View and use virtual machines
id: Tilik dan pakai mesin virtual

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
id: mesin virtual;vm;

en: Screenshot interval
id: Selang waktu cuplikan layar

en: The interval in seconds between screenshot updates
id: Selang waktu dalam detik antara pemutakhiran cuplikan layar

en: Window size (width and height)
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi)

en: Window position (x and y)
id: Posisi jendela (x dan y)

en: First run
id: Jalankan pertama kali

en: Whether Boxes is running for the first time
id: Apakah Boxes sedang berjalan untuk pertama kalinya

en: Shared folders
id: Folder bersama

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
id: Kumpulan varian nama folder bersama dan pemetaan path

en: Welcome to Boxes
id: Selamat Datang di Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
id: Gunakan tombol <b>+</b> untuk membuat mesin virtual pertama Anda.

en: Unknown media
id: Media tidak dikenal

en: No operating systems found
id: Tidak ditemukan sistem operasi

en: Search for an OS or enter a download link…
id: Cari SO (Sistem Operasi) atau masukkan tautan unduhan…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
id: Boxes tidak dapat mengidentifikasi sistem operasi pada berkas citra.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
id: Hal ini tidak disarankan untuk mencoba boot SO (Sistem Operasi) yang tidak diketahui, tetapi Anda dapat mencoba keberuntungan Anda memaksa jenis SO (Sistem Operasi) tertentu dari daftar di bawah ini:

en: Search for an OS…
id: Cari SO (Sistem Operasi)…

en: Create a Virtual Machine
id: Buat suatu Mesin Virtual

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
id: Sebuah mesin virtual baru akan dibuat dan suatu sistem operasi dipasang di sana. Pilih sebuah sumber sistem operasi untuk memulai.

en: Detected Sources
id: Sumber Yang Terdeteksi

en: Create virtual machine from one of the medias detected in your system.
id: Buat mesin virtual dari salah satu media yang terdeteksi di sistem Anda.

en: Featured Downloads
id: Unduhan Menarik

en: You will be notified when the download has completed.
id: Anda akan diberitahu ketika pengunduhan usai.

en: Create virtual machine from file
id: Buat mesin virtual dari berkas

en: Download an operating system
id: Unduh sistem operasi

en: Browse and search for operating systems to install.
id: Ramban dan cari sistem operasi yang akan dipasang.

en: Preparing to create a new box
id: Bersiap membuat sebuah box baru

en: Review and Create
id: Tinjau dan Buat

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
id: Boxes siap membuat sebuah box baru dengan properti berikut:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
id: Ekstensi viritualisasi tak tersedia pada sistem Anda.
    Periksalah pengaturan BIOS Anda untuk memfungsikannya.

en: Storage limit
id: Batas penyimpanan

en: Enable EFI
id: Aktifkan EFI

en: Express Installation
id: Pemasangan Kilat

en: Application Menu
id: Menu Aplikasi

en: Ready to Receive File
id: Siap untuk Menerima Berkas

en: You will find your file in the Downloads directory.
id: Anda akan menemukan berkas Anda di direktori Unduhan.

en: Ready to install
id: Siap memasang

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
id: Buka menu utama

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
id: Buat mesin virtual baru

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
id: Tutup Jendela/Keluar Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
id: Properti dan Pembuatan Box

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
id: Bertukar ke halaman selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
id: Bertukar ke halaman sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
id: Tampilan Box

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
id: Tangkap/lepas papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
id: Kembali ke ikhtisar

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
id: Layar penuh/kembali normal dari layar penuh

en: About Boxes
id: Tentang Boxes

en: No CDROM/DVD image
id: Tidak ada citra CDROM/DVD

en: Devices & Shares
id: Perangkat & Berbagi

en: USB Devices
id: Perangkat USB

en: CDROM/DVD Drive
id: Kandar CDROM/DVD

en: CPUs
id: CPU

en: 3D acceleration
id: Akselerasi 3D

en: Allow running in background
id: Izinkan berjalan di latar belakang

en: Troubleshooting Logs
id: Log Pemecahan Masalah

en: Edit Configuration
id: Sunting Konfigurasi

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
id: Sunting konfigurasi domain Libvirt untuk boks ini.

en: Select Shared Folder
id: Pilih Folder Bersama

en: Revert to snapshot
id: Kembalikan ke snapshot

en: Rename snapshot
id: Ubah nama snapshot

en: Delete snapshot
id: Hapus snapshot

en: Creating new snapshot…
id: Sedang membuat snapshot baru…

en: Oops, something went wrong
id: Ups! Ada yang tidak beres

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
id: Boxes tidak bisa mengakses backend virtualisasi.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
id: Pilih pemasangan kilat untuk prakonfigurasi otomatis box dengan pengaturan optimal.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
id: Pemasangan Kilat

en: Product Key
id: Kunci Produk

en: Welcome Tutorial
id: Tutorial Selamat Datang

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
id: Boxes membuatnya mudah untuk memasang dan menjalankan mesin virtual.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
id: Dengan pemasangan kilat, Boxes akan menata opsi-opsi pemasangan bagi suatu mesin virtual baru. Mulai saja pemasangan dan semuanya akan dibereskan untuk Anda.

en: Easy Downloads
id: Unduh Dengan Mudah

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
id: Dengan Boxes, Anda tidak perlu mengunduh suatu sistem operasi untuk membuat sebuah mesin virtual. Sebagai pengganti, pilih saja sistem operasi yang ingin Anda siapkan, dan Boxes akan secara otomatis mengunduhnya bagi Anda.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
id: Berbagi berkas cukup dengan meletakkan mereka ke mesin virtual Anda. Mereka akan muncul dalam folder Unduhan Anda.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
id: Tindakan Box

note: Send files
en: Send File…
id: Kirim Berkas…

en: Force Shutdown
id: Paksa Mati

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
id: Sebuah aplikasi GNOME 3 sederhana untuk mengakses sistem  virtual

en: Open in full screen
id: Buka di layar penuh

en: Check virtualization capabilities
id: Periksa kapabilitas virtualisasi

en: Open box with UUID
id: Buka box dengan UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
id: URI untuk ditampilkan, broker, atau media pemasangan

en: — A simple application to access virtual machines
id: — Sebuah aplikasi sederhana untuk mengakses mesin virtual

en: Too many command line arguments specified.
id: Terlalu banyak argumen baris perintah yang dinyatakan.

en: Box “%s” installed and ready to use
id: Box '%s' telah terpasang dan siap dipakai

en: “%s“ is running in the background
id: "%s" sedang berjalan di latar belakang

en: Box “%s” has been deleted
id: Box '%s' telah dihapus

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
id[0]: %u box telah dihapus

en: Boxes is doing something
id: Boxes sedang melakukan sesuatu

en: Select files to transfer
id: Pilih berkas yang akan ditransfer

en: Select a device or ISO file
id: Pilih perangkat atau berkas ISO

en: 32-bit x86 system
id: Sistem x86 32-bit

en: 64-bit x86 system
id: Sistem x86 64-bit

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
id:  dari %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
id: Gagal menganalisis media pemasang. Media terkorupsi atau tidak lengkap?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
id: Tekan tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
id: Tekan dan lepas tombol Ctrl+Alt (kiri) untuk melepas papan ketik.

en: Downloading media
id: Mengunduh media

en: “%s” download complete
id: Pengunduhan "%s" selesai

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
id: Gagal mengunduh: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
id: Kirim kombinasi tombol

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
id: Mengembalikan %s dari diska

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
id: Memulai ulang “%s” memakan waktu terlalu lama. Paksa mematikan?

en: Cloning “%s”…
id: Kloning “%s”…

en: Setting up clone…
id: Menyiapkan klon…

en: Powered Off
id: Dimatikan

en: Connection to “%s” failed
id: Sambungan ke “%s” gagal

en: Machine is under construction
id: Mesin sedang dalam perbaikan

en: Saving…
id: Menyimpan…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
id: “%s” tak dapat dipulihkan dari diska: %s

en: Failed to start “%s”
id: Gagal memulai “%s”

en: Troubleshooting Log
id: Log penelusuran masalah

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
id: Sambungan ke “%s” gagal: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
id: • CPU kapabel virtualisasi: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
id: • Modul KVM dimuat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
id: • Guest Libvirt KVM tersedia: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
id: • Pool penyimpanan Box tersedia: %s

en: • The SELinux context is default: %s
id: • Konteks SELinux baku: %s

en: Media is not supported
id: Media tidak didukung

en: No such file %s
id: Tidak ada berkas %s

en: Boxes wants to run VM in background
id: Boxes ingin menjalankan VM di latar belakang

en: No CD/DVD image
id: Tidak ada citra CD/DVD

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
id: GNOME Boxes versi Flatpak tidak mendukung pengalihan USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
id: Nyalakan boks Anda untuk melihat perangkat USB yang tersedia untuk pengalihan.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
id: Direkomendasikan %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
id: Boxes tidak diizinkan untuk berjalan di latar belakang

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
id: Apakah Anda ingin membuka Pengaturan untuk mengelola izin aplikasi?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
id: Menyunting konfigurasi boks Anda dapat menyebabkan masalah pada sistem operasi boks Anda. Apakah Anda ingin membuat snapshot untuk memulihkan dari perubahan Anda?

en: Failed to save domain configuration: %s
id: Gagal menyimpan konfigurasi domain: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
id: Perubahan pada pengaturan di bawah ini berlaku setelah Anda memulai ulang boks Anda.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
id: Gunakan tombol di bawah ini untuk menambahkan folder berbagi pertama Anda. Agar berbagi berkas berfungsi, boks tamu harus memasang <a href='%s'>spice-webdav</a> .

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
id: Gagal mengganti nama snapshot: %s

en: Reverting to %s…
id: Mengembalikan ke %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
id: Gagal untuk kembali ke snapshot: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
id: Snapshot "%s" dihapus.

en: Failed to create snapshot of %s
id: Gagal membuat snapshot dari %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
id: Kembali ke keadaan sebelumnya dari boks Anda.

en: Use the button below to create your first snapshot.
id: Gunakan tombol di bawah ini untuk membuat snapshot pertama Anda.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
id: Digunakan %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
id: Tidak ada cukup ruang pada mesin Anda untuk meningkatkan ukuran maksimum diska.

en: Storage disk
id: Diska penyimpanan

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
id: Pengalihan perangkat USB “%s” bagi “%s” gagal

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
id: Menyalin “%s” ke “Unduhan”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
id: Terjadi galat sewaktu persiapan pemasangan. Pemasangan Kilat dinonaktifkan.

en: Downloading device drivers…
id: Mengunduh penggerak perangkat…

en: no password
id: tanpa kata sandi

en: Express installation of %s requires an internet connection.
id: Pemasangan Kilat dari %s memerlukan koneksi internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
id: Kredensial GNOME Boxes untuk “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
id: Konteks SELinux Anda nampaknya salah, Anda dapat mencoba memperbaikinya dengan menjalankan:
    %s

en: SELinux not installed?
id: SELinux tidak terpasang?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
id: Tidak bisa mendapat informasi pool penyimpanan "gnome-boxes" dari libvirt. Pastikan bahwa "'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" bekerja.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi direktori ini tidak ada

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi bukan sebuah direktori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi tidak dapat dibaca/ditulisi oleh pengguna

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
id: Sistem host tidak kapabel

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
id: Impor Box dari berkas “%s” gagal: %s

en: Sign In
id: Masuk

en: Authentication failed: %s
id: Autentikasi gagal: %s

en: Break Timer
id: Pewaktu Istirahat

en: break;micro;rest;timer;
id: istirahat;mikro;pewaktu;

en: True to enable GNOME Break Timer
id: Isi true untuk memfungsikan GNOME Pewaktu Istirahat

en: The list of breaks that are currently enabled
id: Daftar istirahat yang sedang diaktifkan

en: True to enable quiet mode
id: Isi true untuk memfungsikan mode senyap

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
id: Sembunyikan istirahat sampai quiet-mode-expire-time.

en: Time to end quiet mode.
id: Saatnya mengakhiri mode senyap.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
id: Waktu untuk secara otomatis mematikan mode senyap, dalam waktu unix.

en: Time between breaks
id: Waktu antar istirahat

en: The time between rest breaks, in seconds.
id: Waktu antar istirahat, dalam detik.

en: Duration of each break
id: Durasi setiap istirahat

en: The duration of each rest break, in seconds.
id: Durasi setiap istirahat, dalam detik.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
id: Selang waktu yang disukai antar istirahat mikro, dalam detik.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
id: Durasi dari setiap istirahat mikro, dalam detik.

en: GNOME Break Timer
id: GNOME Pewaktu Istirahat

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
id: Lewati yang satu ini

en: It’s time for a micro break
id: Saatnya untuk istirahat mikro

en: Take a break from typing and look away from the screen
id: Beristirahat dari mengetik dan mengalihkan pandangan dari layar

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
id[0]: Anda terlambat mengambil istirahat mikro %s yang lalu

en: Overdue micro break
id: Istirahat mikro yang terlambat

en: Break is over
id: Waktu istirahat telah usai

en: Your micro break has ended
id: Istirahat mikro Anda telah berakhir

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
id: Saatnya untuk istirahat

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
id: Ini saatnya beristirahat. Pergilah dari komputer untuk sementara waktu!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
id[0]: Tersisa %s dalam istirahat Anda

en: Break interrupted
id: Istirahat terinterupsi

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
id[0]: Anda terlambat beristirahat %s yang lalu

en: Overdue break
id: Istirahat yang terlambat

en: Your break time has ended
id: Waktu istirahat Anda telah berakhir

en: Choose Your Break Schedule
id: Pilih Jadwal Istirahat Anda

en: A mix of short breaks and long breaks
id: Campuran dari istirahat pendek dan panjang

en: Occasional long breaks
id: Istirahat lama yang jarang

en: Frequent short breaks
id: Istirahat pendek yang sering

en: Open Settings
id: Buka Pengaturan

en: Welcome Tour
id: Tur Selamat Datang

en: Microbreak
id: Istirahat mikro

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
id[0]: Beristirahatlah dari mengetik dan alihkan pandangan dari layar selama %s.

en: It’s microbreak time
id: Saatnya istirahat mikro

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
id: Saya akan membunyikan bel bila sudah saatnya untuk memakai komputer lagi.

en: Pause frequently to relax your eyes
id: Seringlah beristirahat untuk melemaskan mata Anda

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
id: Istirahat mikro selanjutnya dalam

en: It's time for a microbreak
id: Saatnya untuk sebuah istirahat mikro

en: OK, got it!
id: OK, dapat!

en: Ready to go
id: Siap pergi

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
id[0]: Istirahat Anda tersisa %s. Saya akan mengingatkan Anda saat itu selesai.

en: It’s break time
id: Saatnya untuk istirahat

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
id: Sementara menjauhlah dari komputer. Meregang dan bergeraklah.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
id: Istirahat penuh selanjutnya dalam

en: It's break time
id: Saatnya untuk istirahat

en: Break Timer isn’t responding
id: Pewaktu Istirahat tak merespon

en: Break Timer is taking a break
id: Pewaktu Istirahat sedang beristirahat

en: Turn me on to get those breaks going
id: Nyalakan saya agar waktu-waktu istirahat tersebut terlaksana

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
id: Anda dapat mengubah tipe istirahat dan waktunya dari pengaturan

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
id: Pewaktu Istirahat memungkinkan Anda mengambil istirahat mikro maupun istirahat yang lebih lama.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
id: Istirahat mikro adalah kesempatan untuk mengalihkan pandangan dari layar dan mengistirahatkan jari-jari Anda.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
id: Istirahat penuh adalah saat untuk menjauh dari komputer dan berkeliling.

en: Breaks and Microbreaks
id: Istirahat dan Istirahat Mikro

en: You can leave me to it
id: Anda dapat mempercayakan itu padaku

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
id: Pewaktu Istirahat akan terus bekerja di latar belakang, bahkan bila Anda menutupnya.

en: Welcome to Break Timer!
id: Selamat Datang ke Pewaktu Istirahat!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
id: Istirahat itu baik untuk Anda. Kami akan membantu Anda memperolehnya.

en: Just switch me on to get started
id: Nyalakan saja saya untuk memulai

en: An IDE for GNOME
id: IDE untuk GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
id: Builder merupakan Integrated Development Environment yang aktif dikembangkan untuk GNOME. Ini menggabungkan dukungan terintegrasi untuk teknologi GNOME yang penting seperti GTK+, GLib, dan API GNOME dengan fitur yang setiap pengembang akan mengapresiasi, seperti sintaks dan potongan.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
id: Anda dapat mengandalkan rilis berkala Builder dengan setiap rilis baru GNOME setiap enam bulan.

en: Built in syntax highlighting for many languages
id: Penyorotan sintaks bawaan untuk banyak bahasa

en: Side-by-side code editors
id: Penyunting kode bersisian

en: Multi-monitor support
id: Dukungan multi-monitor

en: Code overview mini-map
id: Peta mini ikhtisar kode

en: Integration with Git
id: Integrasi dengan Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
id: Integrasi dengan Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, dan Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis, penyorotan semantik, dan diagnostik berbasis Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
id: Pelengkapan otomatis dan diagnostik berbasis Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
id: Dukungan indentasi otomatis untuk C, Python, Vala, dan XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
id: Pratinjau langsung HTML, Markdown, dan reStructuredText, dan Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
id: Penyuntingan gaya Vim, Emacs, dan SublimeText opsional

en: An integrated software profiler for native applications
id: Profiler perangkat lunak terpadu untuk aplikasi native

en: An integrated debugger for native applications
id: Pengawakutu terpadu untuk aplikasi native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
id: Dukungan untuk membangun dengan jhbuild dan flatpak runtimes

en: Support for viewing TODOs found within your code base
id: Dukungan untuk melihat TODO yang ditemukan dalam basis kode Anda

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
id: Pencarian teks fuzzy cepat di seluruh berkas dan simbol

en: Quickly access your projects
id: Secara cepat mengakses proyek Anda

en: Create new projects from a variety of templates
id: Buat proyek baru dari berbagai templat

en: Integration with Git to clone your projects
id: Integrasi dengan Git untuk mengklon proyek ANda

en: The source code editor
id: Penyunting kode sumber

en: Fast global fuzzy search
id: Pencarian fuzzy global yang cepat

en: Debug with the GNU debugger
id: Mengawakutu dengan GNU debugger

en: Use the minimap to see more of the file
id: Gunakan minimap untuk melihat lebih banyak berkas

en: Build Parallelism
id: Paralelisme Bangun

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
id: Banyaknya pekerja yang dipakai ketika melakukan bangun. -1 untuk nilai baku yang wajar. 0 untuk sejumlah CPU.

en: Clear build logs
id: Bersihkan log bangun

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
id: Bila difungsikan, panel log bangun akan dihapus saat dibangun kembali.

en: Allow network when metered
id: Izinkan jaringan ketika memakai kuota

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
id: Fungsikan transfer otomatis ketika membangun seperti pengunduhan SDK dan dependensi ketika koneksi memakai kuota.

en: Debugger Breakpoint on Main
id: Titik Pecah Pengawakutu di Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint on main function.
id: Pengawakutu harus secara otomatis menyisipkan breakpoint pada fungsi utama.

en: Ctags based autocompletion
id: Pelengkapan otomatis berbasis Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
id: Pakai Ctags untuk pelengkapan otomatis.

en: Enable semantic highlighting
id: Fungsikan penyorotan semantik

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
id: Bila difungsikan, penyorotan tambahan akan disediakan dalam bahasa yang didukung berbasis pada informasi yang diekstrak dari kode sumber.

en: Path to ctags executable
id: Path ke executable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
id: Path ke executable ctags pada sistem.

en: Restore last position
id: Mengembalikan ke posisi terakhir

en: Jump to the last position when reopening a file
id: Lompat ke posisi terakhir ketika membuka ulang sebuah berkas

en: Show modified lines
id: Tampilkan baris yang berubah

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan perubahan dan penambahan baris di sebelah kode sumber.

en: Show diagnostics next to line number
id: Tampilkan diagnostik di samping nomor baris

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan diagnostik ke kiri ke nomor baris.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menyorot baris yang memuat kursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menyorot kurung pasangan.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan nomor baris.

en: Show relative line numbers
id: Tampilkan nomor baris relatif

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan nomor baris relatif.

en: Smart Backspace
id: Backspace Cerdas

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
id: Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi Anda.

en: Smart Home and End
id: Home dan End Cerdas

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
id: Apakah tombol Home memindah ke karakter bukan spasi pertama.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
id: Bila difungsikan, penyunting akan menampilkan garis kisi dalam dokumen.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
id: Bila difungsikan, Builder akan menampilkan peta ikhtisar berkas sumber di sebelah penyunting.

en: Automatically Hide Overview Map
id: Otomatis Sembunyikan Peta Ikhtisar

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
id: Bila difungsikan, Builder akan secara otomatis menyembunyikan peta ringkasan ketika fokus tetikus meninggalkan penyunting, atau tenggang waktu terlampaui.

en: The various types of space to draw in the editor.
id: Berbagai tipe spasi yang akan digambar dalam penyunting.

en: Overscroll
id: Gulir Lebih

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
id: Banyaknya baris yang digulir melampaui akhir buffer.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
id: Cara membungkus baris teks yang panjang untuk visibilitas yang lebih baik.

en: Autosave Enabled
id: Simpan Otomatis Diaktifkan

en: Enable or disable autosave feature.
id: Aaktifkan atau nonaktifkan fitur simpan otomatis.

en: Autosave Frequency
id: Frekuensi simpan otomatis

en: The number of seconds after modification before auto saving.
id: Cacah detik setelah modifikasi sebelum menyimpan otomatis.

en: Completion Row Count
id: Jumlah Baris Pelengkapan

en: The number of completion rows to display to the user.
id: Banyaknya baris pelengkapan untuk ditampilkan kepada pengguna.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
id: Cacah piksel untuk disertakan di atas dan di bawah garis dalam penyunting.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
id: Jika diaktifkan, Builder akan secara otomatis menampilkan anjuran penyelesaian saat Anda mengetik.

en: Minimum characters for matching selection.
id: Karakter minimum untuk pemilihan yang cocok.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
id: Tentukan jumlah minimum karakter untuk pencocokan pilihan.

en: Spaces Style
id: Gaya Spasi

en: How to apply spaces when reformatting text.
id: Bagaimana cara menerapkan spasi saat memformat ulang teks.

en: If the type within the extension is enabled.
id: Bila tipe dalam ekstensi difungsikan.

en: Style Variant
id: Varian Gaya

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
id: Gunakan varian terang atau gelap dari tema GTK dan/atau skema gaya GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
id: "Proyek"

en: Projects directory
id: Direktori proyek

en: Directory for all Builder projects.
id: Direktori untuk semua proyek Builder.

en: Restore Previous Files
id: Pulihkan Berkas Sebelumnya

en: Restore previously opened files when loading a project.
id: Pulihkan berkas yang sebelumnya dibuka ketika memuat suatu proyek.

en: Show Open Files
id: Tampilkan Berkas Terbuka

en: Display the open files list in the project sidebar.
id: Tampilkan daftar berkas yang terbuka di bilah samping proyek.

en: Clear build caches at startup
id: Hapus tembolok bangun saat awal mula

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
id: Jika diaktifkan, Builder akan menghapus tembolok bangun saat awal mula.

en: Plugin enabled
id: Pengaya diaktifkan

en: If the plugin should be enabled
id: Bila pengaya mesti difungsikan

en: Show Icons
id: Tampilkan Ikon

en: This setting is deprecated and no longer in use.
id: Pengaturan ini sudah usang dan tidak digunakan lagi.

en: Show Ignored Files
id: Tampilkan Berkas yang Diabaikan

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
id: Bila difungsikan, pohon proyek akan menampilkan berkas yang diabaikan oleh VCS.

en: Sort Directories First
id: Urutkan Direktori Di Awal

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
id: Bila difungsikan, pohon proyek akan mengurutkan direktori sebelum berkas biasa.

en: Selected configuration for building
id: Konfigurasi yang dipilih untuk membangun

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
id: Konfigurasi yang telah dipilih dan akan dipulihkan pada saat proyek dibuka.

en: Show Left Panel
id: Tampilkan Panel Kiri

en: If enabled, the left panel will be displayed.
id: Bila difungsikan, panel kiri akan ditampilkan.

en: Left Panel Position
id: Posisi Panel Kiri

en: The width in pixel units of the left panel.
id: Lebar panel kiri dalam piksel.

en: Show Right Panel
id: Tampilkan Panel Kanan

en: If enabled, the right panel will be displayed.
id: Bila difungsikan, panel kanan akan ditampilkan.

en: Right Panel Position
id: Posisi Panel Kanan

en: The width in pixel units of the right panel.
id: Lebar panel kanan dalam piksel.

en: Show Bottom Panel
id: Tampilkan Panel Bawah

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
id: Bila difungsikan, panel bawah akan ditampilkan.

en: Bottom Panel Position
id: Posisi Panel Bawah

en: The height in pixel units of the bottom panel.
id: Tinggi panel bawah dalam piksel.

en: Build software for GNOME
id: Kembangkan perangkat lunak bagi GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
id: Bangun;Kembangkan;

en: Open a Project
id: Buka Proyek

en: Start New Project
id: Mulai Proyek Baru

en: New Editor Workspace
id: Area Kerja Penyunting Baru

en: D-Bus Inspector
id: Pemeriksa D-Bus

en: Palette:
id: Palet:

en: Color name
id: Nama warna

en: Enter a new name for the color
id: Masukkan nama baru untuk warna

en: Unsaved palette %u
id: Palet %u belum disimpan

en: failed to parse line %i
id: gagal mengurai baris %i

en: %s: palette is empty
id: %s: palet kosong

en: %s: failed to parse
id: %s: gagal mengurai

en: %s: This file format is not supported
id: %s: Format berkas ini tidak didukung

en: failed to parse
id: gagal mengurai

en: Unable to save %s
id: Tidak dapat menyimpan %s

en: Color Components
id: Komponen Warna

en: Color strings
id: String warn

en: No open palettes
id: Tidak ada palet yang terbuka

en: Load or generate a palette using the preferences
id: Muat atau buat palet memakai preferensi

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
id: berkas %u belum disimpan

en: The current language lacks a symbol resolver.
id: Bahasa saat ini kekurangan pengurai simbol.

en: %s contained invalid ASCII
id: %s memuat ASCII yang tidak valid

en: Failed to parse integer from “%s”
id: Gagal mengurai bilangan bulat dari "%s"

en: language defaults missing version in [global] group.
id: baku bahasa kurang versi dalam grup [global].

en: Failed to initialize defaults.
id: Gagal menginisialisasi baku.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
id: Gagal menyimpan draf: %s

en: A suitable debugger was not found.
id: Pengawakutu yang cocok tidak ditemukan.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
id: Gagal memuat berkas: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
id: Gagal mencetak: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
id: Gagal menyimpan berkas: %s

en: Editor shortcuts
id: Pintasan penyunting

en: Save the document
id: Simpan dokumen

en: Save the document with a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Print the document
id: Cetak dokumen

en: Move to the next match
id: Ke cocok selanjutnya

en: Move to the previous match
id: Ke cocok sebelumnya

en: Move to the next error
id: Ke kesalahan selanjutnya

en: Move to the previous error
id: Ke kesalahan sebelumnya

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
id: Builder telah menemukan bahwa berkas ini telah dimodifikasi secara eksternal. Apakah Anda ingin memuat ulang berkas?

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
id: %u dari %u

en: Show or hide search options such as case sensitivity
id: Tampilkan atau sembunyikan opsi pencarian seperti misalnya peka huruf besar kecil

en: Regular _expressions
id: _Ekspresi reguler

en: _Match whole word only
id: Coco_k seluruh kata

en: Document Properties
id: Properti Dokumen

en: Automatic indentation
id: Indentasi otomatis

en: Smart backspace
id: Backspace cerdas

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
id: Aktifkan backspace cerdas akan memperlakukan beberapa spasi sebagai tab

en: Insert trailing newline
id: Sisipkan baris baru di ekor

en: Overwrite trailing braces and quotations
id: Timpa kurung kurawal dan kutipan

en: Spaces per tab
id: Spasi per tab

note: List of pages that are open
en: Open Pages
id: Buka Halaman

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
id: Panel

en: Toggle navigation panel
id: Jungkitkan panel navigasi

en: Toggle utilities panel
id: Jungkitkan panel utilitas

en: Restoring previous session
id: Pulihkan sesi sebelumnya

en: Your previous session will be ready in a moment.
id: Sesi Anda sebelumnya akan siap sebentar lagi.

en: Switch surface
id: Ganti permukaan

en: Search your project
id: Cari proyek Anda

en: Failed to initialize build pipeline: %s
id: Gagal menginisialisasi pipa bangun: %s

en: Failed to get device information: %s
id: Gagal mendapatkan informasi perangkat: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
id: Perangkat yang ditemukan “%s”

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
id: Tidak dapat deploy ke perangkat, pipa bangun tidak diinisialisasi

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
id: Komputer Saya (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
id: Komputer Saya (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
id: Pipa bangun berada dalam keadaan gagal

en: The build configuration has errors
id: Konfigurasi bangun memiliki galat

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
id: Pembuatan terminal pseudo gagal. Fitur terminal akan terbatas.

en: Cleaning…
id: Membersihkan…

en: Building dependencies…
id: Membangun dependensi…

en: Configuring…
id: Mengkonfigurasi…

en: Building…
id: Sedang membangun…

en: Committing…
id: Mengkomit…

en: Exporting…
id: Mengekspor…

en: Cannot build transfer while on metered connection
id: Tidak dapat melakukan transfer bangun pada koneksi berkuota

en: Cannot run target, another target is running
id: Tidak bisa menjalankan target, target lain sedang berjalan

en: Failed to locate runtime
id: Gagal menemukan runtime

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
id: Menjalankan %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
id: Target bangun gagal dibangun: %s

en: Workbench shortcuts
id: Pintasan meja kerja

en: Build and Run
id: Bangun dan Jalankan

en: Failed to locate a build target
id: Gagal menemukan target bangun

en: Process quit unexpectedly
id: Proses keluar tak disangka

en: Host Operating System
id: Sistem Operasi Host

en: Host System
id: Sistem host

en: Default (Host operating system)
id: Bawaan (Sistem operasi host)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
id: Direktori "%s" sudah ada. Silakan pilih direktori lain.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
id: Proyek Anda akan dibuat di %s

en: Repository URL
id: URL repositori

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
id: Masukkan repositori proyek yang ingin Anda klon. URL harus terlihat mirip dengan "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git".

en: user@host:repository.git
id: pengguna@host:repositori.git

en: Select branch and other options.
id: Pilih cabang dan opsi lainnya.

en: Repository Kind
id: Jenis Repositori

en: Project Destination
id: Tujuan Proyek

en: Clone _Project
id: Klon _Proyek

en: Select a _Folder…
id: Pilih _Folder…

en: _Clone Repository…
id: _Klon Repositori…

en: Select Project Folder
id: Pilih Folder Proyek

en: Select Project File
id: Pilih Berkas Proyek

en: All Project Types
id: Semua Jenis Proyek

en: Builder — %s
id: Builder— %s

en: Failed to load the project
id: Gagal memuat proyek

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
id: Menghapus sumber proyek akan menghapusnya dari komputer Anda dan tidak dapat dibatalkan.

en: Delete Project Sources
id: Hapus Sumber Proyek

[ctx: title]
en: Open a Project
id: Buka Proyek

en: Search all Builder projects…
id: Cari semua proyek Builder…

en: No Projects Found
id: Tidak Ada Proyek yang Ditemukan

en: _Remove Projects
id: Hapus P_royek

en: Remove Projects and Sources…
id: Hapus Proyek dan Sumber…

[ctx: title]
en: Clone Repository
id: Klon Repositori

en: Switch Surface
id: Ganti Permukaan

en: About Builder
id: Tentang Builder

en: Run Options
id: Jalankan Opsi

en: Builder — Preferences
id: Builder — Preferensi

en: Learn more about GNOME Builder
id: Pelajari lebih banyak tentang GNOME Builder

en: Funded By
id: Didanai Oleh

en: Show the application preferences
id: Tampilkan preferensi aplikasi

en: Open project in new workbench
id: Buka proyek di meja kerja baru

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity (may be repeated)
id: Tingkatkan log verbositas (dapat diulang)

en: Failed to open project: %s
id: Gagal membuka proyek: %s

en: Show the help window
id: Tampilkan jendela bantuan

en: Show the preferences window
id: Tampilkan jendela preferensi

en: Show the shortcuts window
id: Tampilkan jendela pintasan

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
id: GNOME Builder membutuhkan sesi dengan D-Bus yang tidak ditemukan. Harap set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Beberapa fitur mungkin tidak tersedia.

en: Failed to locate command “%s”
id: Gagal menemukan perintah "%s"

en: Remove environment variable
id: Hapus variabel lingkungan

en: New variable…
id: Variabel baru…

en: Open a File or Terminal
id: Buka Berkas atau Terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
id: Gunakan pengalih halaman di atas atau gunakan salah satu dari berikut ini:

en: Project sidebar
id: Bilah sisi proyek

en: File chooser
id: Pemilih berkas

en: New terminal
id: Terminal baru

en: _Open File…
id: B_uka Berkas…

en: _New Terminal
id: Termi_nal Baru

en: Move document to the right
id: Pindahkan dokumen ke kanan

en: Move document to the left
id: Pindahkan dokumen ke kiri

en: Switch to the previous document
id: Beralih ke dokumen sebelumnya

en: Close the document
id: Tutup dokumen

en: No Open Pages
id: Tidak Ada Halaman yang Terbuka

en: Uh oh, something went wrong
id: Oh, ada yang tidak beres

en: There was a failure while trying to perform the operation.
id: Terjadi kegagalan saat mencoba melakukan operasi.

en: Window shortcuts
id: Pintasan jendela

en: Show window menu
id: Tampilkan menu jendela

en: Toggle window to fullscreen
id: Jungkitkan jendela ke layar penuh

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
id: Tidak dapat memuat HTML. Kehilangan dukungan WebKit.

en: follow
id: ikuti

en: Grid Pattern
id: Pola Kisi

en: Display a grid pattern underneath source code
id: Tampilkan suatu pola kisi di bawah kode sumber

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
id: fonta penyunting lebar seragam

en: Number of pixels above and below editor lines
id: Cacah piksel di atas dan di bawah garis penyunting

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
id: penyunting spasi baris fonta monospace

en: Emulation
id: Emulasi

en: Default keybinding mode which mimics gedit
id: Mode pengikatan tombol baku yang menirukan gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
id: Home bergerak ke karakter bukan spasi pertama

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
id: Backspace akan menghapus spasi ekstra agar tetap rata dengan lebar indentasi Anda

en: Display list of open files
id: Tampilkan daftar berkas yang terbuka

en: Display the list of all open files in the project sidebar
id: Tampilkan daftar semua berkas yang terbuka pada bilah samping proyek

en: Reformat code on save
id: Format ulang kode saat disimpan

en: Reformat current file on save
id: Format ulang berkas saat ini di simpan

en: Restore cursor position
id: Memulihkan posisi kursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
id: Pulihkan posisi kursor ketika sebuah berkas dibuka ulang

en: Scroll Offset
id: Ofset Gulir

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
id: Cacah baris minimal yang dipertahankan di atas dan di bawah kursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
id: Mengijinkan penyunting menggulir melewati akhir buffer

en: In Between Words
id: Di Antara Kata-Kata

en: Line Information
id: Informasi Baris

en: Show line number at beginning of each line
id: Tampilkan nomor baris di awal setiap baris

en: Relative line numbers
id: Nomor baris relatif

en: Show line numbers relative to the cursor line
id: Tampilkan nomor baris relatif di awal setiap baris

en: Line changes
id: Perubahan baris

en: Show if a line was added or modified next to line number
id: Tampilkan apakah suatu baris ditambahkan atau diubah di sebelah nomor baris

en: Line diagnostics
id: Diagnostik baris

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
id: Tampilkan ikon di samping nomor baris yang menunjukkan jenis diagnostik

en: Make current line stand out with highlights
id: Membuat baris saat ini menonjol dengan penyorotan

en: Matching brackets
id: Kurung pasangan

en: Highlight matching brackets based on cursor position
id: Sorot tanda kurung pasangan berbasis pada posisi kursor

en: Code Overview
id: Ringkasan Kode

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
id: Suatu tilikan diperkecil untuk meningkatkan navigasi kode sumber

en: Automatically hide overview map
id: Otomatis sembunyikan peta ikhtisar

en: Automatically hide map when editor loses focus
id: Secara otomatis menyembunyikan peta ketika penyunting kehilangan fokus

en: Visible Whitespace Characters
id: Karakter Whitespace Terlihat

en: New line and carriage return
id: Baris baru dan carriage return

en: Non-breaking spaces
id: Spasi tak-pecah

en: Spaces inside of text
id: Spasi di dalam teks

en: Trailing Only
id: Hanya Di Ekor

en: Leading Only
id: Hanya Di Depan

en: Enable or disable autosave feature
id: Aaktifkan atau nonaktifkan fitur simpan otomatis

en: The number of seconds after modification before auto saving
id: Cacah detik setelah modifikasi sebelum menyimpan otomatis

en: Semantic Highlighting
id: Penyorotan Semantik

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
id: Gunakan kode insight untuk menyorot informasi tambahan yang ditemukan pada berkas sumber

note: #-#-#-#-#  1943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Diagnostics
id: Diagnostik

en: Completions Display Size
id: Ukuran Tampilan Penyelesaian

en: Number of completions to display
id: Jumlah penyelesaian untuk ditampilkan

en: Display code suggestions interactively as you type
id: Tampilkan saran kode secara interaktif saat Anda mengetik

en: Completion Providers
id: Penyedia Pelengkapan

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
id: Cari bahasa…

en: Trim trailing whitespace
id: Pangkas trailing whitespace

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
id: Setelah menyimpan, trailing spasi dari baris yang diubah akan dipangkas.

en: Overwrite Braces
id: Timpa Tanda Kurung

en: Overwrite closing braces
id: Timpa tanda kurung penutup

en: Insert Matching Brace
id: Sisipkan kurung pasangan

en: Insert matching character for { [ ( or "
id: Sisipkan karakter yang sesuai untuk { [ ( atau "

en: Insert Trailing Newline
id: Sisipkan Baris Baru di Ekor

en: Ensure files end with a newline
id: Pastikan berkas diakhiri dengan baris baru

en: Position in spaces for the right margin
id: Posisi di ruang untuk margin kanan

en: Width of a tab character in spaces
id: Lebar dari sebuah karakter tab dalam spasi

en: Prefer spaces over use of tabs
id: Lebih suka spasi daripada tab

en: Automatically indent
id: Indentasi otomatis

en: Indent source code as you type
id: Indentasikan kode sumber sembari Anda mengetik

en: Space before opening parentheses
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung lengkung

en: Space before opening brackets
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung siku/tegak

en: Space before opening braces
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung kurawal

en: Space before opening angles
id: Spasi sebelum membuka tanda kurung sudut

en: Prefer a space before colons
id: Lebih suka spasi sebelum tanda titik dua

en: Prefer a space before commas
id: Lebih suka spasi sebelum tanda koma

en: Prefer a space before semicolons
id: Lebih suka spasi sebelum tanda titik koma

en: Number of CPU
id: Banyaknya CPU

en: Build Workers
id: Pekerja Bangun

en: Number of parallel build workers
id: Banyaknya pekerja bangun paralel

en: Clear build log pane on rebuild
id: Hapus panel log bangun saat membangun kembali

en: Clear build cache at startup
id: Hapus tembolok bangun saat awal mula

en: Expired caches will be purged when Builder is started
id: Tembolok yang kedaluwarsa akan dihapus saat Builder dimulai

en: Allow downloads over metered connections
id: Izinkan mengunduh melalui koneksi berkuota

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
id: Izinkan penggunaan koneksi jaringan berkuota ketika secara otomatis mengunduh dependensi

en: Insert Breakpoint at Start of Application
id: Sisipkan Breakpoint di Awal Aplikasi

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
id: Secara otomatis menghentikan eksekusi di awal fungsi utama aplikasi

en: A place for all your projects
id: Suatu tempat untuk semua proyek Anda

en: Restore previously opened files
id: Pulihkan berkas yang sebelumnya terbuka

en: Open previously opened files when loading a project
id: Pulihkan berkas yang sebelumnya terbuka ketika memuat sebuah proyek

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
id: SDK

en: Updating Dependencies…
id: Memutakhirkan Dependensi…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
id: Builder sedang memperbarui dependensi yang dikonfigurasikan oleh proyek Anda.

en: Stop running
id: Berhenti jalankan

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
id: Proyek tidak dapat dijalankan ketika pipa bangun sedang disiapkan

en: Change run options
id: Ubah opsi jalankan

en: Workspace shortcuts
id: Pintasan ruang kerja

en: Focus to the global search entry
id: Fokus ke entri pencarian global

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
id: Pintasan Penyunting

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
id: Pencarian Global

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
id: Bilah Perintah

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
id: Terminal pada Runtime Bangun

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
id: Jungkitkan Mode Fokus

[ctx: shortcut window]
en: Panels
id: Panel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
id: Jungkitkan panel kiri

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
id: Jungkitkan panel bawah

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
id: Tampilkan Temukan di panel Proyek

[ctx: shortcut window]
en: Files
id: Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
id: Buat dokumen baru

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
id: Simpan salinan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
id: Simpan semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
id: Tutup semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
id: Tampilkan daftar dokumen yang terbuka

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
id: Tampilkan kerangka dokumen atau pohon simbol

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
id: Ke Baris

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
id: Duplikatkan baris saat ini atau pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
id: Urutkan baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
id: Membuat pilihan menjadi huruf besar

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
id: Membuat pilihan menjadi huruf kecil

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
id: Balikkan besar kecil huruf pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
id: Jungkitkan kegelapan (opacity)dari jendela pelengkapan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
id: Jungkitkan penimpaan

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
id: Indentasi ulang baris

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
id: Hapus baris

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
id: Ubah nama simbol

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
id: Memerlukan dukungan bahasa semantik

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
id: Komentar kode

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
id: Hilangkan komentar kode

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
id: Percantik kode yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: (LSP only) Format selected code or whole document
id: (Khusus LSP) Format kode yang dipilih atau seluruh dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
id: Ke kesalahan selanjutnya dalam berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
id: Ke kesalahan sebelumnya dalam berkas

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
id: Ke lokasi sunting sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
id: Ke lokasi sunting selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
id: Lompat ke definisi simbol

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
id: Temukan referensi

[ctx: shortcut window]
en: Selections
id: Pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
id: Bangun dan Jalankan

[ctx: shortcut window]
en: Build
id: Bangun

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
id: Bangun Ulang

[ctx: shortcut window]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: shortcut window]
en: Profile
id: Profil

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
id: Pintasan Terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
id: Cari teks dalam terminal

en: Installing %u package | Installing %u packages
id[0]: Memasang %u paket

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
id: Gagal menginisialisasi server bahasa: %s

en: Destination file must be within the project tree.
id: Berkas tujuan mesti di dalam pohon proyek.

en: File must be within the project tree.
id: Berkas mesti di dalam pohon proyek.

en: _Go to Definition
id: _Ke Definisi

en: _Find references
id: Temukan re_ferensi

en: _Highlighting
id: _Penyorotan

en: Select _None
id: Pilih Tak Satupu_n

en: In_vert Case
id: Bal_ikkan Besar Kecil Huruf

en: S_ort Lines
id: _Urutkan Baris

en: Insert “%s”
id: Sisip "%s"

en: Replace “%s” with “%s”
id: Gantikan “%s” dengan "%s"

en: Apply Fix-It
id: Terapkan Fix-It

en: Rename symbol
id: Ubah nama simbol

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
id: <b>%s</b> — <small>Baris %u, Kolom %u</small>

en: No references were found
id: Tidak ada referensi yang ditemukan

en: Requested runtime is not installed
id: Runtime yang diminta tidak dipasang

en: Failed to create shell within runtime “%s”
id: Gagal membuat shell dalam runtime: "%s"

en: Untitled Terminal
id: Terminal Tanpa Judul

en: Save Terminal Content As
id: Simpan Isi Terminal Sebagai

en: Untitled terminal
id: Terminal tanpa judul

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
id: Gagal meluncurkan subproses. Anda mungkin perlu membangun kembali proyek Anda.

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
id: Peluncur subproses gagal terlalu cepat, tidak akan muncul kembali.

en: Search runtimes
id: Cari runtime

en: Match whole word
id: Cocokkan seluruh kata

en: unversioned
id: tanpa versi

en: Run a new instance of Builder
id: Jalankan instance Builder baru

en: Building cache…
id: Membangun tembolok…

en: Bootstrapping build system
id: Mem-bootstrap sistem bangun

en: Configuring project
id: Mengkonfigurasi proyek

en: Building project
id: Membangun proyek

en: Caching build commands
id: Perintah bangun Caching

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
id: Pengaya pemercantik: galat menyalin berkas konfigurasi gresource untuk “%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
id: Pengaya pemercantik: galat membuat berkas konfigurasi sementara untuk "%s"

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
id: Pengaya pemercantik: Tidak dapat membaca berkas .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
id: Pengaya pemercantik: tidak ada perintah atau tombol pola-perintah yang ditemukan: entri "%s" dinonaktifkan

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
id: Pengaya pemercantik: keduanya, perintah dan tombol pola-perintah ditemukan: entri "%s" dinonaktifkan

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
id: Pengaya pemercantik: path konfigurasi "%s" tidak ada, entri "%s" dinonaktifkan

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
id: Pengaya pemercantik: tombol perintah dari nilai yang mungkin: entri "%s" dinonaktifkan

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
id: Pengaya pemercantik: @c@ dalam tombol pola-perintah "%s" tapi tidak ada set berkas konfigurasi: entri "%s" dinonaktifkan

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
id: Pengaya pemercantik: tidak dapat membuat berkas sementara untuk "%s": entri "%s" dinonaktifkan

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
id: Pengaya pemercantik: "%s"

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
id: Pengaya pemercantik: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
id: Pengaya pemercantik: tidak dapat membaca berkas sumber daya berikut: "%s"

en: beautifier program missing, you must install it:
id: program pemercantik hilang, Anda harus memasangnya:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
id: Pengaya pemercantik: tampilan bukan GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
id: Pengaya Pemercantik: tidak ditemukan pemercantik bawaan

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
id: Pengaya Pemercantik: buffer tidak dapat ditulis

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
id: Pengaya Pemercantik: Tidak ada yang dipilih

en: No beautifier available for “%s”
id: Tidak ada pemercantik yang tersedia untuk "%s"

en: No beautifier available
id: Tidak ada pemercantik yang tersedia

en: Beautify the code
id: Percantik kode

en: Trigger the default entry
id: Memicu entri bawaan

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
id: Pengaya pemercantik: tidak ada entri yang valid, menonaktifkan: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
id: Pengaya pemercantik: upaya yang diblokir untuk menghapus berkas di luar direktori sementara "%s": "%s"

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
id: Pengaya pemercantik: keluaran perintah galat
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
id: Pengaya pemercantik: perintah keluaran kosong

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
id: Pengaya beautify: keluaran bukan teks UTF-8 yang valid

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-builder gnome-3-28)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
id: %s (Salinan)

en: No build configuration
id: TIdak ada konfigurasi bangun

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
id: Pilih konfigurasi bangun dari bilah sisi untuk dimodifikasi.

en: Build Configurations
id: Konfigurasi Bangun

en: All Runtimes
id: Semua Runtime

en: Make _Active
id: Jadikan _Aktif

en: Select this configuration as the active configuration.
id: Pilih konfigurasi ini sebagai konfigurasi aktif.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
id: Duplikat konfigurasi memungkinkan membuat perubahan tanpa mengubah konfigurasi ini.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
id: Menghapus konfigurasi dan tidak dapat diurungkan.

en: Build Environment
id: Lingkungan Bangun

en: Runtime Environment
id: Lingkungan Runtime

en: Source Directory
id: Direktori Sumber

en: Build System
id: Bangun Sistem

en: Install Prefix
id: Pasang Prefiks

en: Configure Options
id: Opsi Konfigurasi

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
id: Runtime Aplikasi

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
id: Toolchain Bangun

en: Clear build log
id: Bersihkan log bangun

en: Cancel build
id: Batalkan bangun

en: Save build log
id: Simpan log bangun

en: Update project dependencies
id: Perbarui dependensi proyek

en: Configure build preferences
id: Tata preferensi bangun

en: Build Profile
id: Profil Bangun

en: There is a problem with the current build configuration.
id: Ada masalah dengan konfigurasi bangun saat ini.

en: Build status
id: Status bangun

en: View build console contents
id: Tilik isi konsole bangun

en: Last build
id: Bangun terakhir

en: Build result
id: Hasil bangun

en: _Export Bundle
id: _Ekspor Bundel

en: Build Issues
id: Masalah Bangun

en: Build status:
id: Status bangun:

en: Time completed:
id: Waktu selesai:

en: Build Details
id: Detail Bangun

en: Build pipeline is empty
id: Pipa bangun kosong

en: Build Targets
id: Target Bangun

en: Build Preferences
id: Preferensi Bangun

en: R_ebuild
id: B_angun Ulang

en: R_un With…
id: _Jalankan Dengan…

en: Show errors and warnings provided by Clang
id: Tampilkan kesalahan dan peringatan yang disediakan oleh Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
id: kesalahan peringatan diagnostik clang

en: Suggest completions using Clang
id: Sarankan pelengkapan memakai Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
id: Gunakan Clang untuk pelengkapan dalam bahasa C dan C++

en: Clang Options
id: Opsi Clang

en: Complete Parenthesis
id: Tanda Kurung Lengkap

en: Include parenthesis when completing clang proposals
id: Sertakan tanda kurung ketika menyelesaikan proposal clang

en: Complete Parameters
id: Parameter Lengkap

en: Include parameters and types when completing clang proposals
id: Sertakan parameter dan tipe ketika menyelesaikan proposal clang

en: anonymous
id: anonim

en: Complete parentheses
id: Tanda kurung lengkap

en: If parentheses should be included when completing.
id: Jika tanda kurung harus dimasukkan saat menyelesaikan.

en: Complete parameters
id: Parameter lengkap

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
id: Jika parameter harus dimasukkan saat menyelesaikan. Membutuhkan tanda kurung lengkap.

en: Installing project
id: Memasang proyek

en: Create or update code-index for project file
id: Buat atau perbarui indeks kode untuk berkas proyek

en: PROJECT_FILE
id: BERKAS_PROYEK

en: Failed to load flags for plan: %s
id: Gagal memuat tanda rencana: %s

en: Failed to cull index plan: %s
id: Gagal menyisihkan rencana indeks: %s

en: Failed to populate index plan: %s
id: Gagal mengisi rencana indeks: %s

en: Failed to load project: %s
id: Gagal memuat proyek: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
id: Mengindeks Kode Sumber

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
id: Pencarian, diagnostik, dan pelengkapan otomatis mungkin terbatas hingga selesai.

en: Palette name
id: Nama palet

en: Enter a new name for the palette
id: Masukkan nama baru untuk palet

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
id: Simpan perubahan pada palet "%s" sebelum ditutup?

en: Load palette
id: Muat palet

en: All supported palettes formats
id: Semua format palet yang didukung

en: GIMP palette
id: Palet GIMP

en: GNOME Builder palette
id: Palet GNOME Builder

en: HSV visibility
id: Visibilitas HSV

en: If the HSV components are visible.
id: Jika komponen HSV terlihat.

en: LAB visibility
id: Visibilitas LAB

en: If the LAB components are visible.
id: Jika komponen LAB terlihat.

en: RGB visibility
id: Visibilitas RGB

en: If the RGB components are visible.
id: Jika komponen RGB terlihat.

en: RGB unit
id: Unit RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
id: Satuan yang dipakai oleh string dan komponen RGB.

en: Selected palette ID
id: ID palet yang dipilih

en: The selected palette ID among the loaded ones.
id: Palet ID yang dipilih diantara yang dimuat.

en: Color strings visibility
id: Visibilitas string warna

en: The visible color strings.
id: String warna terlihat.

en: Color filter
id: Tapis warna

en: The filter used on the color scales and color plane.
id: Tapis yang dipakai pada skala warna dan bidang warna.

en: Color components
id: Komponen warna

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
id: Pilih ruang warna yang ingin Anda lihat slider di panel.

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
id: Pilih tipe unit yang ingin Anda pakai bagi string dan komponen RGB dalam panel.

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
id: Pilih penyaring yang bekerja pada warna atau "None".

en: Achromatopsia (monochromacy)
id: Akromatopsia (monokromasi)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
id: Akromatomali (monokromasi corong biru)

en: Deuteranopia (green-blind)
id: Deuteranopia (buta hijau)

en: Deuteranomaly (green-weak)
id: Deuteranomali (lemah hijau)

en: Protanopia (red-blind)
id: Protanopia (buta merah)

en: Protanomaly (red-weak)
id: Protanomali (lemah merah)

en: Tritanopia (blue-blind)
id: Tritanopia (buta biru)

en: Tritanomaly (blue-weak)
id: Tritanomali (lemah biru)

en: Select the color strings you want to see in the panel.
id: Pilih string warna yang ingin Anda lihat dalam panel.

en: Palettes options
id: Opsi palet

en: Palette view mode:
id: Mode tampilan palet:

en: Swatches
id: Swatch

en: Palette management
id: Manajemen palet

en: From current document
id: Dari dokumen kini

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
id: Pilih palet yang ingin Anda lihat dalam panel atau tutup satu.

en: No loaded palettes
id: Tidak ada palet yang dimuat

en: No selected palettes
id: Tidak ada palet yang dipilih

en: Select a palette file
id: Pilih berkas palet

en: Try loading or generating a palette using the menu
id: Coba untuk memuat atau menghasilkan palet menggunakan menu

en: Highlight _colors
id: _Warna sorot

en: Workspace Shortcuts
id: Pintasan Ruang Kerja

en: Command Bar
id: Bilah Perintah

en: Show the workspace command bar
id: Tampilkan bilah perintah ruang kerja

en: Comment the code
id: Komentar kode

en: Uncomment the code
id: Hilangkan komentar kode

en: _Comment code
id: _Komentar kode

en: Unco_mment code
id: Hilangkan ko_mentar kode

en: Update Copyright
id: Perbarui Hak Cipta

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
id: Ketika menyimpan berkas Builder akan secara otomatis memperbarui informasi hak cipta untuk Anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
id: perbarui menyimpan hak cipta

en: Update Copyright before Saving
id: Perbarui Hak Cipta sebelum Menyimpan

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
id: Perbarui hak cipta untuk pengguna sebelum disimpan ke disk.

en: Display the project creation guide
id: Tampilkan panduan pembuatan proyek

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
id: Karakter yang digunakan mungkin menyebabkan masalah teknis seperti nama proyek

en: Your project will be created within a new child directory.
id: Proyek Anda akan dibuat dalam direktori anak baru.

en: Directory already exists with that name
id: Direktori sudah ada dengan nama tersebut

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
id: Proyek Anda akan dibuat dalam %s.

en: Application ID is not valid.
id: ID Aplikasi tidak valid.

[ctx: title]
en: Start New Project
id: Mulai Proyek Baru

en: A failure occurred while initializing version control
id: Kegagalan terjadi saat inisialisasi versi kontrol

en: Project Name
id: Nama Proyek

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
id: Nama unik yang digunakan untuk folder proyek Anda dan sumber teknis lainnya. Harus dalam huruf kecil tanpa spasi dan mungkin tidak dimulai dengan angka.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder” and may not contain dashes.
id: ID Aplikasi adalah pengidentifikasi nama domain terbalik yang digunakan untuk mengidentifikasi aplikasi Anda secara unik seperti “org.gnome.Builder” dan tidak boleh berisi tanda hubung.

en: Project Location
id: Lokasi Proyek

en: Select Project Directory
id: Pilih Direktori Proyek

en: Uses the Git version control system
id: Menggunakan sistem kontrol versi Git

en: _Create Project
id: _Buat Proyek

en: Select a Template
id: Pilih Templat

en: Start _New Project…
id: _Mulai Proyek Baru…

en: _Start New Project…
id: Mulai _Proyek Baru…

en: Suggest completions using Ctags
id: Sarankan pelengkapan memakai Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
id: Gunakan Ctags untuk menyarankan pelengkapan dalam berbagai bahasa

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
id: Pencarian, pelengkapan otomatis, dan informasi simbol mungkin terbatas sampai pengindeksan Ctags selesai.

en: Indexing Source Code (Paused)
id: Mengindeks Kode Sumber (Dijeda)

en: Run with Debugger
id: Jalankan dengan Pengawakutu

en: Run with _Debugger
id: Jalankan dengan Penga_wakutu

en: Interrupt the program
id: Interupsi program

en: Continue running the program
id: Lanjutkan menjalankan program

en: Execute the current line, stepping into any function calls
id: Eksekusi baris saat ini, melangkah masuk ke dalam sebarang pemanggilan fungsi

en: Execute the current line, stepping over any function calls
id: Eksekusi baris saat ini, melangkahi sebarang pemanggilan fungsi

en: Run until the end of the function
id: Jalankan sampai akhir fungsi

en: Failed to start the debugger
id: Gagal memulai pengawakutu

en: No break
id: Tak ada jeda

en: Address Range
id: Rentang Alamat

en: _Select Documentation…
id: _Pilih Dokumentasi…

en: Reveal search bar with Ctrl+F
id: Ungkap bilah pencarian dengan Ctrl+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
id: Hasil pencarian sebelumnya (Ctrl+Shift+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
id: Hasil pencarian berikutnya (Ctrl+G)

en: Close search bar (Escape key)
id: Tutup bilah pencarian (Tombol escape)

en: New _Documentation Page
id: Halaman _Dokumentasi Baru

en: Display D-Bus inspector
id: Tampilkan pemeriksa D-Bus

en: D-Bus Inspector…
id: Pemeriksa D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
id: Tersambung ke "%s"

en: Bus Address
id: Alamat Bus

en: Process ID
id: ID Proses

en: read/write
id: baca/tulis

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
id: Larik dari [%s]

en: Access Denied by Peer
id: Akses Ditolak oleh Peer

en: Operation Timed Out
id: Waktu Operasi Habis

en: Lost Connection to Bus
id: Koneksi Terputus ke Bus

en: D-Bus Connection Failed
id: Koneksi D-Bus Gagal

en: Provide the address of the message bus
id: Berikan alamat bus pesan

en: Connect to Other Bus
id: Sambung ke Bus Lain

en: Search Bus Names
id: Cari Nama Bus

en: Bus Names
id: Nama Bus

en: Select a Bus Name
id: Pilih Nama Bus

en: Select a bus name to introspect the peer.
id: Pilih nama bus untuk mengintrospeksi peer.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
id[0]: Ada berkas dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum ditutup?

en: Select the files to save:
id: Pilih berkas yang akan disimpan:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
id: Jika Anda menutup tanpa menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang secara permanen.

en: Use minimal editor interface
id: Gunakan antarmuka penyunting minimal

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
id: Sediakan angka antara 0 dan %u

en: New Editor Workspace…
id: Area Kerja Penyunting Baru…

en: Move Page Left
id: Pindahkan Halaman ke Kiri

en: Move Page Right
id: Pindahkan Halaman ke Kanan

en: Close Frame
id: Tutup Bingkai

en: Open in New Frame
id: Buka dalam Bingkai Baru

en: Open in New Workspace
id: Buka dalam Ruang Kerja Baru

en: No file was provided.
id: Tidak ada berkas yang diberikan.

en: Emulates the Emacs text editor
id: Mengemulasi penyunting teks Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
id: Memungkinkan penggunaan ESLint, yang dapat mengeksekusi kode dalam proyek Anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
id: eslint javascript kode lint mengeksekusi eksekusi

en: Enable ESLint
id: Aktifkan ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
id: Memungkinkan penggunaan eslint untuk menemukan diagnostik tambahan dalam berkas JavaScript. Hal ini dapat mengakibatkan eksekusi kode dalam proyek Anda.

en: The client has been closed
id: Klien telah tertutup

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
id: Mengkloning proyek %s

en: Downloading application sources…
id: Mengunduh sumber aplikasi…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
id: Gagal menghapus manifest flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
id: Jaringan tidak tersedia, lewati unduhan

en: Install or Update SDK?
id: Pasang atau Mutakhirkan SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
id: Builder perlu memasang kit pengembangan perangkat lunak berikut untuk membangun proyek Anda.

en: Creating flatpak workspace
id: Membuat ruang kerja flatpak

en: Preparing build directory
id: Menyiapkan direktori bangun

en: Downloading dependencies
id: Mengunduh dependensi

en: Building dependencies
id: Membangun dependensi

en: Finalizing flatpak build
id: Menyelesaikan bangun flatpak

en: Exporting staging directory
id: Mengekspor direktori staging

en: Creating flatpak bundle
id: Membuat bundel flatpak

en: Installing Necessary SDKs
id: Memasang SDK yang Diperlukan

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
id: Builder memasang Kit Pengembangan Perangkat Lunak yang diperlukan untuk membangun aplikasi Anda.

en: Failed to update SDKs: %s
id: Gagal memutakhirkan SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
id: Memutakhirkan SDK yang Diperlukan

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
id: Builder memutakhirkan Kit Pengembangan Perangkat Lunak yang diperlukan untuk membangun aplikasi Anda.

en: Updating SDK Runtime
id: Memutakhirkan Runtime SDK

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
id: GCC %s Cross-Compiler (Sistem)

en: No repository to access file contents
id: Tidak ada repositori untuk akses konten berkas

en: No contents have been set to diff
id: Tidak ada konten yang diatur untuk dibandingkan

en: The operation failed. The original error was "%s"
id: Operasi gagal. Galat asli adalah "%s"

en: The operation has been canceled
id: Operasi dibatalkan

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
id: Builder gagal untuk memberikan kredensial yang tepat ketika mengkloning repositori.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
id: Tidak dapat mengatur tanda AMEND dan GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
id: Tidak dapat menandatangani komit tanpa GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
id: Tidak dapat memantau berkas diluar direktori kerja

en: Git version control is not in use
id: Kontrol versi Git tidak digunakan

en: Updating Git Submodules
id: Memutakhirkan Submodul Git

en: Network is not available, skipping submodule update
id: Jaringan tidak tersedia, lewati pemutakhiran submodul

en: Initialize git submodules
id: Inisialisasi submodul git

en: Pushed.
id: Didorong.

en: Pushing ref “%s”
id: Mendorong ref "%s"

en: Directory is not within repository
id: Direktori tidak ada dalam repositori

en: A repository could not be found at “%s”.
id: Repositori tidak dapat ditemukan di “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
id: Protokol "%s" tidak didukung.

en: Cloning repository
id: Mengkloning Repositori

en: A valid Git URL is required
id: Sebuah URL Git yang valid diperlukan

en: Select Widget…
id: Pilih Widget…

en: _Select Widget…
id: _Pilih Widget…

en: _View Design
id: _Lihat Desain

en: Switch to UI designer
id: Beralih ke perancang UI

en: Switch to source code editor
id: Beralih ke penyunting kode sumber

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
id: Gagal menyimpan dokumen glade: %s

en: Glade shortcuts
id: Pintasan Glade

en: Save the interface design
id: Simpan desain antarmuka

en: Preview the interface design
id: Pratinjau desain antarmuka

en: Undo the last command
id: Batalkan perintah sebelumnya

en: Redo the next command
id: Jadikan lagi perintah sebelumnya

en: Switch to selection mode
id: Beralih ke mode seleksi

en: Switch to drag-resize mode
id: Beralih ke mode seret-ubah ukuran

en: Switch to margin editor
id: Beralih ke penyunting marjin

en: Switch to alignment editor
id: Beralih ke penyunting perataan

en: Unnamed Glade project
id: Proyek Glade tanpa nama

en: Unnamed Glade Project
id: Proyek Glade Tanpa Nama

en: Widget specific properties
id: Properti spesifik widget

en: Container child properties
id: Properti anak kontainer

en: Styling, alignment, and other common properties
id: Gaya, perataan, dan properti umum lainnya

en: Accessibility properties
id: Properti aksesibilitas

en: Open _Preview
id: Buka _Pratinjau

en: UI Designer
id: Perancang UI

en: _UI Designer
id: Perancang _UI

en: Code assistance requires a local file.
id: Bantuan kode memerlukan suatu berkas lokal.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
id: Memungkinkan penggunaan pylint, yang dapat mengeksekusi kode dalam proyek Anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
id: pylint python kode lint mengeksekusi eksekusi

en: No language specified
id: Tidak ada bahasa yang dinyatakan

en: Enable Pylint
id: Fungsikan Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
id: Memungkinkan penggunaan pylint untuk menemukan diagnostik tambahan dalam program Python. Hal ini dapat mengakibatkan eksekusi kode dalam proyek Anda.

en: Display a new greeter window
id: Tampilkan jendela greeter baru

en: Begin cloning project from URI
id: Memulai proyek kloning dari URI

en: Open a _Project…
id: Buka _Proyek…

en: Show Find in Project panel
id: Tampilkan Temukan di panel Proyek

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
id: _Ganti di %s

en: Match _Case
id: _Cocokkan huruf besar/kecil

en: Match _Words
id: Coco_kkan Kata

en: Regular E_xpressions
id: _Ekspresi Reguler

en: Close the panel (Escape key)
id: Tutup panel (Tombol escape)

en: _Find in Project
id: C_ari dalam Proyek

en: _Replace in Project
id: Ganti dalam P_royek

en: Search for…
id: Cari untuk…

en: Search _recursively through folders
id: Cari secara _rekursif melalui folder

en: Match _case when searching
id: _Cocokkan dengan huruf besar kecil saat mencari

en: Match _whole words
id: Coco_kkan seluruh kata

en: Allow regular _expressions
id: Izinkan ekspresi reguler

en: _Find in Files
id: _Cari dalam Berkas

en: Your computer is missing python3-docutils
id: Komputer Anda kekurangan python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
id: Paket ini diperlukan untuk memberikan pratinjau dokumen berbasis markup.

en: Install Package
id: Pasang Paket

en: Your computer is missing python3-sphinx
id: Komputer Anda kekurangan python3-sphinx

en: (Preview)
id: (Pratinjau)

en: Indexing php code…
id: Mengindeks kode php…

en: Failed to load directory: %s
id: Gagal memuat direktori: %s

en: %s — Directory
id: %s — Direktori

en: S_witch to Folder
id: _Beralih ke Folder

en: Build project
id: Bangun proyek

en: Install project
id: Pasang proyek

en: Empty Makefile Project
id: Proyek Makefile Kosong

en: Create a new empty project using a simple Makefile
id: Buat proyek kosong baru dengan menggunakan Makefile sederhana

en: GTK Application (Legacy)
id: Aplikasi GTK (Warisan)

en: Create a GTK application with GTK 3
id: Buat suatu aplikasi GTK dengan GTK 3

en: GTK Application
id: Aplikasi GTK

en: Create a GTK application
id: Buat suatu aplikasi GTK

en: GNOME Application
id: Aplikasi GNOME

en: Create a GNOME application
id: Buat suatu aplikasi GNOME

en: Create a new project with a shared library
id: Buat suatu proyek baru dengan pustaka bersama

en: Empty Project
id: Proyek Kosong

en: Create a new empty project
id: Buat proyek kosong baru

en: Command Line Tool
id: Alat Baris Perintah

en: Create a new command line project
id: Buat proyek baris perintah baru

en: Meson Options
id: Opsi Meson

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
id: Sebuah proyek berbasis Meson dimuat tetapi meson tidak dapat ditemukan.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
id: Sebuah proyek berbasis Meson dimuat tetapi Ninja tidak dapat ditemukan.

en: Delete Tool
id: Hapus Perkakas

en: Add toolchain
id: Tambah toolchain

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
id: Tentukan toolchain ubahan baru yang menargetkan platform tertentu

en: No Provided Tool
id: Tidak Ada Perkakas yang Disediakan

en: A name to identify the sysroot.
id: Nama untuk mengidentifikasi sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
id: Arsitektur sistem sysroot.

en: Add Tool:
id: Tambah Perkakas:

en: Package Config
id: Konfigurasi Paket

en: Any language
id: Bahasa apapun

en: Delete Toolchain
id: Hapus Toolchain

en: Suggested GNOME Projects
id: Proyek GNOME yang Disarankan

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
id: Aplikasi GNOME 3 sederhana untuk mengakses sistem jarak jauh atau virtual

en: An IDE for writing GNOME-based software
id: Sebuah IDE untuk menulis perangkat lunak berbasis GNOME

en: Calendar application for GNOME
id: Aplikasi kalender untuk GNOME

en: A simple clock application for GNOME
id: Aplikasi jam sederhana untuk GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
id: Gitg adalah klien Git grafis

en: A simple GNOME 3 maps application
id: Aplikasi peta sederhana GNOME 3

en: Music player and management application
id: Pemutar musik dan aplikasi manajemen

en: Default file manager for GNOME
id: Manajer berkas bawaan untuk GNOME

en: An IRC Client for GNOME
id: Klien IRC untuk GNOME

en: A simple and modern sound recorder
id: Suatu perekam suara modern yang sederhana

en: Build successful
id: Bangun Sukses

en: Project “%s” has completed building
id: Proyek "%s" telah selesai dibangun

en: Build failed
id: Bangun Gagal

en: Project “%s” failed to build
id: Proyek "%s" gagal dibangun

en: Build succeeded
id: Bangun berhasil

en: Build configured
id: Bangun dikonfigurasikan

en: Build bootstrapped
id: Bangun di-bootstrap

en: Downloading npm dependencies
id: Mengunduh dependensi npm

en: _External Program…
id: Program _Eksternal…

en: Bootstrapping project
id: Mem-bootstrap proyek

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
id: Kontainer/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
id: Kontainer/Podman

en: Copying 1 file
id: Menyalin 1 berkas

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
id: Menyalin %s dari %s berkas

en: Files copied
id: Berkas disalin

en: Copied %s file | Copied %s files
id[0]: %s berkas telah disalin

en: Copying files…
id: Menyalin berkas…

en: Files will be copied in a moment
id: Berkas akan disalin sebentar lagi

en: New Fil_e…
id: B_erkas Baru…

en: New F_older…
id: F_older Baru…

en: O_pen
id: _Buka

en: _Source Code Editor
id: Penyunting Kode _Sumber

en: Open _Containing Folder
id: Buka Folder _Pemuat

en: _Display Options
id: Opsi Tam_pilan

en: S_how Ignored Files
id: Tam_pilkan Berkas yang Diabaikan

en: S_ort Directories First
id: Urutkan Direkt_ori Di Awal

en: Reveal in Project Tree
id: Ungkapkan dalam Pohon Proyek

en: Reveal File in Project _Tree
id: Ungkap Berkas dalam _Pohon Proyek

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
id: Emulasi Aarch64

en: Arm Emulation
id: Emulasi Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
id: Komputer Saya (%s) %s

en: Words matching selection
id: Seleksi kata yang cocok

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
id: Sorot semua peristiwa dari kata yang cocok pilihan saat ini

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
id: kata sorot cepat yang cocok dengan pilihan saat ini

en: Minimum length for highlight
id: Panjang minimum untuk sorotan

en: Highlight words matching at least this number of characters
id: Sorot kata yang cocok dengan setidaknya jumlah karakter ini

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection minimum length
id: kata sorot cepat yang cocok dengan panjang minimum pilihan saat ini

en: Removing Files…
id: Menghapus Berkas…

en: _Reformat tabs
id: Atu_r ulang tab

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
id: Rust Analyzer: Perintah cargo untuk diagnostik

en: the default cargo command
id: perintah cargo bawaan

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
id: clippy menambahkan serat tambahan untuk menangkap kesalahan umum tetapi secara umum lebih lambat

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
id: Tidak dapat menelurkan terminaldi lingkungan runtime karena pipa bangun tidak diinisialisasi

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
id: Tidak dapat menelurkan proses karena pipa bangun belum tersedia

en: Shell Command
id: Perintah Shell

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
id: Perintah akan dieksekusi menggunakan shell seperti “/bin/sh -c". Anda dapat menggunakan ekspansi variabel seperti “$SHELL”. Baik "$SRCDIR" dan "$BUILDDIR" secara otomatis ditetapkan untuk perintah.

en: Command Locality
id: Perintah Lokalitas

en: On Host
id: Di Host

en: In Build Environment
id: Dalam Lingkungan Bangun

en: In Runtime Environment
id: Dalam Lingkungan Runtime

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
id: Jika direktori bukan path absolut, itu akan relatif ke sumber atau direktori bangun tergantung pada perintah lokalitas.

en: Close on Exit
id: Tutup saat Keluar

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
id: Jika diaktifkan, halaman terminal akan ditutup setelah perintah dijalankan.

en: Delete Command
id: Hapus Perintah

en: Run in host environment
id: Jalankan di lingkungan host

en: Run in build environment
id: Jalankan di lingkungan bangun

en: Run in runtime environment
id: Jalankan di lingkungan runtime

en: New command
id: Perintah baru

en: Click + to add an external command
id: Klik + untuk menambahkan perintah eksternal

en: External Commands
id: Perintah Eksternal

en: Failed to parse snippet “%s”
id: Gagal mengurai potongan "%s"

en: Suggest Completions from Snippets
id: Sarankan pelengkapan dari Potongan

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
id: Gunakan potongan terdaftar untuk menyarankan proposal pelengkapan

en: Show the spellchecker panel
id: Tampilkan panel pemeriksa ejaan

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
id: Gagal menginisialisasi pemeriksa ejaan, menonaktifan

en: No language selected
id: Tidak ada bahasa yang dipilih

en: No language set. Check your dictionary installation.
id: Tidak ada bahasa yang diatur. Periksa pemasangan kamus Anda.

en: No suggestions
id: Tidak ada saran

en: Completed spell checking
id: Pemeriksaan ejaan selesai

en: The word is not in the dictionary
id: Kata tersebut tidak ada dalam kamus

en: This word is already in the personal dictionary
id: Kata ini sudah ada dalam kamus pribadi

en: This word is already in the %s dictionary
id: Kata ini sudah ada dalam kamus %s

en: Misspelled
id: Salah eja

en: Ignore _All
id: _Abaikan Semua

en: Change _to
id: Ubah _ke

en: Cha_nge
id: Uba_h

en: Change A_ll
id: Ubah _Semua

en: _Suggestions
id: _Saran

en: Add Word
id: Tambah Kata

en: Check _Spelling
id: Perik_sa Ejaan

en: _Underline misspelled words
id: Garis bawahi kata salah _eja

en: Enable Stylelint
id: Fungsikan Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
id: Memungkinkan penggunaan stylelint untuk menemukan diagnostik tambahan dalam berkas stylesheet. Hal ini dapat mengakibatkan eksekusi kode dalam proyek Anda.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
id: Memungkinkan penggunaan Stylelint, yang dapat mengeksekusi kode dalam proyek Anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
id: stylelint stylesheet kode lint mengeksekusi eksekusi

en: Emulates the Sublime Text editor
id: Mengemulasi penyunting Sublime Text

en: Generate Support Log
id: Buat Log Dukungan

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
id: Berkas log dukungan telah ditulis ke "%s". Harap berikan berkas ini sebagai lampiran pada laporan kutu atau permintaan dukungan Anda.

en: Search symbols within document
id: Cari simbol dalam dokumen

en: Unnamed Symbol
id: Simbol tanpa nama

en: _Select Symbol…
id: _Pilih Simbol…

en: Document Outline
id: Garis Besar Dokumentasi

en: _Document Outline
id: Garis Besar _Dokumentasi

en: Open Sysprof Capture…
id: Buka Tangkapan Sysprof…

en: Run with Profiler
id: Jalankan dengan Profiler

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
id: Buka Tangkapan _Sysprof…

en: Run with _Profiler
id: Jalankan dengan _Profiler

en: Add sysroot
id: Tambah sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
id: Tentukan target sysroot baru untuk membangun target yang berbeda

en: Sysroots
id: Sysroot

en: An absolute file-system path to the sysroot.
id: Path sistem berkas absolut ke sysroot.

en: Package Config Path
id: Path Konfigurasi Paket

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
id: Path opsional yang dipisahkan koma untuk menentukan PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
id: Gunakan antarmuka terminal

en: Terminal Font
id: Fonta Terminal

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
id: fonta terminal lebar seragam

en: Bold text in terminals
id: Tebalkan teks dalam terminal

en: If terminals are allowed to display bold text
id: Jika terminal diizinkan untuk menampilkan teks tebal

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
id: perbolehkan teks tebal dalam terminal

en: Show hyperlinks
id: Tampilkan pranala

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
id: Ketika diaktifkan, pranala (urutan escape OSC 8) dikenali dan ditampilkan

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
id: terminal menampilkan pranala tautan url

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
id: Ketika diaktifkan, terminal akan menggulir ke bawah ketika keluaran baru ditampilkan

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
id: gulir pada keluaran

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
id: Ketika diaktifkan, terminal akan menggulir ke bawah saat mengetik

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
id: gulir saat tombol ditekan

en: Limit Scrollback
id: Batasi gulir balik

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
id: Ketika diaktifkan, gulir balik terminal akan dibatasi pada jumlah baris yang ditentukan di bawah ini

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
id: batasi gulir balik

en: Scrollback Lines
id: Baris Gulir Balik

en: The number of lines to keep available for scrolling
id: Cacah baris yang akan tetap tersedia untuk menggulir

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
id: baris gulir balik

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
id: Aplikasi dimulai pada %s

en: Application exited
id: Aplikasi keluar

en: Terminal in Build Runtime
id: Terminal pada Runtime Bangun

en: Terminal in Runtime
id: Terminal pada Runtime

en: New _Terminal
id: _Terminal Baru

en: New _Build Terminal
id: Terminal _Bangun Baru

en: New _Runtime Terminal
id: Terminal _Runtime Baru

en: Unit Test Output
id: Keluaran Pengujian Unit

en: Clear test output
id: Bersihkan keluaran pengujian

en: Cancel tests
id: Batalkan uji

en: Save test output
id: Simpan keluaran pengujian

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
id: Menjalankan tes "%s"…

en: Loading TODOs…
id: Memuat TODO…

en: Please wait while we scan your project
id: Harap tunggu sementara kami memindai proyek Anda

en: Updating Builder
id: Memperbarui Builder

en: Update Available
id: Pembaruan Tersedia

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
id: Pembaruan Builder tersedia. Builder dapat mengunduh dan menginstallnya untuk Anda.

en: Run with Valgrind
id: Jalankan dengan Valgrind

en: _Switch to branch
id: Beralih ke _cabang

en: _Push to origin
id: _Dorong ke asal

en: Number required
id: Perlu angka

en: %s is invalid for %s
id: %s tak valid bagi %s

en: Cannot find language “%s”
id: Tidak dapat menemukan bahasa “%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
id: Perintah ini memerlukan GtkSourceView yang difokuskan

en: This command requires a view to be focused
id: Perintah ini memerlukan pandangan yang difokuskan

en: Cannot find colorscheme “%s”
id: Tak bisa temukan skema warna "%s"

en: Failed to locate working directory
id: Gagal menemukan direktori kerja

en: Invalid :syntax subcommand: %s
id: Sub perintah :syntax tidak valid: %s

en: Invalid search and replace request
id: Permintaan cari dan ganti yang tak valid

en: Change the pages colorscheme
id: Ubah skema warna halaman

en: Build the project
id: Bangun proyek

en: Clear search highlighting
id: Hapus penyorotan pencarian

en: Open a file by path
id: Buka berkas berdasarkan path

en: Close the page
id: Tutup halaman

en: Set various buffer options
id: Atur berbagai opsi buffer

en: Sort the selected lines
id: Urutkan baris yang dipilih

en: Create a split page below the current page
id: Buat halaman split di bawah halaman saat ini

en: Toggle syntax highlighting
id: Jungkitkan penyorotan sintaks

en: Save and close the current page
id: Simpan dan tutup halaman saat ini

en: Save the current page
id: Simpan halaman saat ini

en: Not a command: %s
id: Bukan perintah: %s

en: Emulates the Vim text editor
id: Mengemulasi penyunting teks Vim

en: Building project…
id: Membangun proyek…

en: Installing project…
id: Memasang proyek…

en: Failed to create the XML tree.
id: Gagal membuat pohon XML.

en: File must be saved locally to parse.
id: Berkas mesti disimpan secara lokal untuk mengurai.

note: #-#-#-#-#  684 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
id: Adwaita Gelap

en: Save File As
id: Simpan Berkas Sebagai

en: Make default
id: Jadikan baku

en: Task manager for GNOME
id: Manajer tugas untuk GNOME

en: Click an item to select
id: Klik pada butir untuk memilih

en: Select projects for removal
id: Pilih proyek yang akan dihapus

en: Close _All
id: Tutup Semu_a

en: Clone…
id: Klon…

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
id: Atur Ulang dan Bersihkan

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
id: Nilai mutlak dihitung menggunakan simbol | atau <link xref="function">fungsi</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
id: Basis Bilangan

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
id: Untuk memasukkan bilangan dalam basis bilangan tertentu, gunakan <link xref="superscript">bilangan superskrip</link>. Bilangan berikut nilainya ekuivalen.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
id: Pada <link xref="mouse">mode pemrograman</link>, gunakan menu drop-down untuk mengganti basis kalkulasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
id: Tombol pintas papan ketik bisa digunakan untuk berpindah dari mode <gui>Biner</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Desimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) dan <gui>Heksadesimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
id: Untuk konversi bilangan ke basis lain secara langsung, bisa menggunakan <link xref="conv-base">konversi Basis Bilangan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
id: Aljabar Boolean bisa dihitung menggunakan operator AND, OR, dan XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
id: Tombol simbol ini tersedia di <link xref="mouse">mode pemrograman</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: <link xref="function">Fungsi</link> NOT membalikkan bit-bit dalam suatu bilangan. Untuk menata ukuran word, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
id: Bilangan Kompleks

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
id: <app>Kalkulator</app> mendukung bilangan kompleks, maupun fungsi-fungsi berikut saat dalam <link xref="mouse">Mode Tingkat Lanjut</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
id: Mengembalikan bagian riil dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
id: Mengembalikan bagian imajiner dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
id: Mengembalikan konjugasi dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
id: Mengembalikan argumen dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
id: Untuk mengonversi bilangan ke basis yang berbeda, gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
id: 12 dalam hex

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
id: 5 dalam biner

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
id: 1A₁₆ dalam dec

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
id: 1010₂ dalam oktal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi basis bilangan hanya bisa menggunakan papan ketik.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
id: Kode Karakter

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
id: Pada <link xref="mouse">mode pemrograman</link> tombol <gui>á</gui> membuka dialog untuk mengonversi karakter ke kode karakter.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
id: Karakter tak bisa dikonversi menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
id: Untuk mengonversi mata uang, pilih <link xref="financial">mode finansial</link>, dan gunakan kontrol mata uang.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
id: Isi berapa yang ingin Anda konversi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
id: Pilih mata uang yang ingin Anda konversi dan mata uang mana yang akan dikonversi dari pilihan di bawah.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
id: Informasi mata uang hanya pendekatan dan sebaiknya tidak digunakan untuk membuat keputusan finansial.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
id: Panjang/Luas/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi antara unit panjang, luas, dan volume gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
id: 6 meter dalam inci

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
id: 1 are dalam cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
id: 1 pint dalam mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi Panjang/Luas/Volume harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi waktu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
id: 3 tahun dalam jam

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi waktu harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
id: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi massa gunakan operator <em>dalam</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
id: 1kg dalam pon

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi massa harus menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
id: Persamaan Dasar

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
id: Persamaan ditulis dalam format standar matematika. Contohnya untuk menambah 7 dan 2, lakukan cara berikut:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
id: Untuk hasilnya, tekan tombol <gui>=</gui> menggunakan tetikus atau tekan <key>Enter</key> pada papant ik Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
id: Perhitungan ditampilkan dalam urutan matematis - perkalian dan pembagian ditampilkan sebelum penjumlahan dan pengurangan. Persamaan berikut hasilnya adalah 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
id: Untuk mengganti urutan perhitungan, gunakan tanda kurung. Persamaan berikut hasilnya 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
id: Untuk membersihkan layar tekan tombol <gui>C</gui> atau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
id: Faktorial

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
id: Tanda Faktorial menggunakan simbol !. Untuk menghitung faktorial dari 6 ketik seperti berikut.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
id: Faktorisasi

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
id: Anda dapat melakukan faktorisasi bilangan yang terdapat di layar dengan menekan tombol <gui>fact</gui>. Tombol ini muncul dalam <link xref="mouse">mode pemrograman</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
id: Dalam mode finansial tombol berikut tersedia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung bilangan periode kompon yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi saat ini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi suatu aset pada periode waktu tertentu, menggunakan metode keseimbangan menurun ganda.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi masa depan berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran pada masanya.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produksi  dan margin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik, di mana pembayaran dilakukan di akhir setiap periode pembayaran.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi saat ini berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah periode pembayaran dalam jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi di masa depan, sepanjang sejumlah periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset pada suatu periode. Metode penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari sebuah aset. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, di mana aset disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi atau penyusutan dari suatu aset untuk jangka waktu tertentu, menggunakan metode Sum-of-the-Years-Digit. Metode depresiasi akan mempercepat laju penyusutan, sehingga beban penyusutan muncul pada awal periode daripada di akhir periode. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, ketika sepanjang masa aset itu disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Hitung jumlah periode pembayaran yang diperlukan selama masa anuitas, untuk mengakumulasi nilai masa depan, pada tingkat bunga periodik.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
id: Fungsi finansial tak dapat berjalan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
id: Fungsi dapat digunakan dengan memasukkan nama fungsi diikuti dengan argumen fungsi. <app>Kalkulator</app> juga mendukung fungsi yang sudah didefinisikan oleh pengguna. Jika argumen bukan sebuah bilangan atau <link xref="variable">variabel tunggal</link>, maka tulis setiap argumen dipisahkan dengan semikolon dan gunakan tanda kurun di sekitar daftar argument.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
id: Untuk menambah fungsi baru, ketik fungsi dengan format seperti berikut. Nama sebuah fungsi dan argumen hanya memuat karakter kapital atau huruf kecil. Bagian setelah @ adalah deskripsi fungsi dan ini opsional.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
id: Fungsi juga dapat ditambah dan dimasukkan menggunakan tombol f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
id: Klik pada f(x). Ketik nama fungsi pada kotak, pilih bilangan argumen dan klik pada tombol tanda plus setelah itu. Pada tampilan kalkulator ketik ekspresi fungsi dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
id: Klik pada f(x). Pilih fungsi dan klik di sana.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
id: Fungsi-fungsi berikut sudah terdefinisi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
id: <link xref="absolute">Nilai Mutlak</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus Hiperbolik</link>

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
id: Komponen Integer

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma Natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
id: Komplemen ones

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
id: Tanda

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
id: <link xref="power">Akar Kuadrat</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
id: Komplemen twos

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
id: Menggunakan Tilikan Riwayat

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
id: Tampilan Riwayat terletak di atas kotak entri dan dirancang untuk memperlihatkan perhitungan Anda sebelumnya dalam bentuk daftar yang dapat digulir yang dapat diklik dan digulir menggunakan tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
id: Setelah entri dipilih, entri akan segera muncul di kotak entri untuk Anda manipulasi dan gunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
id: Akhirnya, tidak ada batas atas banyaknya perhitungan yang dapat muncul dalam daftar untuk Anda gunakan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kalkulator

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
id: Persamaan

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
id: Perhitungan Finansial

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
id: Menggunakan Papan Tik

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
id: Semua persamaan matematika dapat ditulis menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
id: Kombinasi berikut dapat digunakan untuk memasukkan simbol yang mungkin tidak tersedia pada papant ik Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
id: Untuk memasukkan <link xref="superscript">angka superskrip</link> gunakan <keyseq><key>Ctrl</key>angka</keyseq>, untuk <link xref="superscript">angka subskrip</link> gunakan <keyseq><key>Alt</key>angka</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
id: Logaritma

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
id: Logaritma dapat dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
id: Untuk menghitung logaritma dalam basis yang berbeda, gunakan <link xref="superscript">angka subskrip</link> setelah fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
id: Untuk menghitung nilai logaritma natural, gunakan fungsi ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
id: Bilangan Euler dapat dimasukkan dengan menggunakan <link xref="variable">variabel</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
id: Pembagian Modulus

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
id: Pembagian modulus dapat dihitung menggunakan operator mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
id: Menggunakan Tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
id: Semua persamaan dapat dimasukkan menggunakan tetikus. Untuk mengakses semua tombol dari mode yang berbeda dapat dipilih dari menu <gui>Mode</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
id: Menyediakan tombol yang cocok untuk <link xref="equation">persamaan dasar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
id: Menyediakan tombol untuk matematika lanjut seperti <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
id: Menyediakan tombol untuk <link xref="financial">persamaan finansial</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
id: Menyediakan tombol untuk pemrogram komputer

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
id: Format Hasil

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: Untuk mengubah format yang digunakan untuk menampilkan hasil, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
id: <gui>Otomatis</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
id: Hasil yang pendek akan ditampilkan sebagai notasi <gui>Tetap</gui>, sementara hasil panjang akan ditampilkan dalam notasi <gui>Ilmiah</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
id: <gui>Tetap</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
id: Hasil akan selalu ditampilkan dalam bilangan desimal

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
id: <gui>Ilmiah</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
id: Hasil akan ditampilkan dalam <link xref="scientific">notasi ilmiah</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
id: <gui>Teknik</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
id: Hasil akan ditampilkan dalam notasi ilmiah kecuali eksponen akan selalu sebagai kelipatan tiga

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
id: Jumlah tempat desimal, jika mengikuti nol dan jika pemisah ribuan ditampilkan juga dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
id: Persentase

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
id: Persentase dihitung menggunakan simbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
id: Ketika menambahkan atau mengurangkan, simmbol persentase berubah menjadi satu persen dari nilai yang sedang ditambahkan atau dikurangkan dari. Persamaan berikut menghitung harga dari suatu barang $140 dengan pajak 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
id: Dalam kasus lain, simbol persentase merupakan hasil pecahan dari 100. Persamaan berikut menghitung seperempat dari 80 apel ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
id: Belajar memasukkan akar dan pangkat ke kalkulator.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
id: Pangkat dan Akar

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
id: Pangkat dimasukkan dengan menyimpan sebuah <link xref="superscript">angka superkrip</link> setelah nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
id: Invers sebuah bilangan dapat dicari dengan menggunakan simbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
id: Pangkat bisa juga dihitung menggunakan simbol ^. Pangkat di sini bisa sebuah persamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
id: Jika papant ik Anda tidak memiliki tombol <key>^</key>, Anda dapat menggunakan <key>*</key> sebanyak dua kali.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
id: Akar kuadrat dapat dihitung menggunakan simbol √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
id: Akar ke-n dapat dihitung dengan menempatkan sebuah <link xref="superscript">bilangan subskrip</link> sebelum tanda akar.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
id: Notasi Ilmiah

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
id: Untuk memasukkan angka dalam format ilmiah gunakan tombol <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Mode angka</link> otomatis akan berubah menjadi superskrip. Untuk memasukkan 2×10¹⁰⁰, dimulai dengan memasukkan mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
id: Lalu tekan tombol notasi ilmiah (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
id: Lalu masukkan eksponen (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
id: Untuk menampilkan hasil dalam notasi ilmiah, ganti <link xref="number-display">format hasil</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
id: Superskrip dan Subskrip

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
id: Sebagian persamaan mungkin membutuhkan bilangan dalam bentuk superskrip atau subskrip, seperti misalnya:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
id: Untuk memasukkan bilangan superskrip dengan menggunakan tetikus, tekan tombol <gui>↑n</gui> dan <gui>↓n</gui> (tersedia dalam <gui>Mode Tingkat Lanjut</gui> dan <gui>Mode Pemrograman</gui>). Ketika salah satu mode sudah aktif, angka yang dipilih akan ditampilkan dalam mode superskrip dan subskrip. Untuk mengembalikan ke normal, tekan kembali tombol yang sedang aktif.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
id: Untuk memasukkan angka superskrip gunakan <keyseq><key>Ctrl</key>angka</keyseq>, untuk subskrip gunakan <keyseq><key>Alt</key>angka</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
id: Mode angka kembali ke normal ketika memasukkan karakter non-angka, seperti "+" atau "-".

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
id: Trigonometri bisa dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> sin, cos, dan tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
id: Untuk mengubah unit sudut yang digunakan, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>. Tombol trigonometri terlihat ketika dalam <link xref="mouse">Mode tingkat lanjut</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
id: Fungsi hiperbola tersedia dengan menambahkan "h" di akhir fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
id: Fungsi invers dapat dimasukkan menggunakan simbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) atau menambah karakter "a" sebelum fungsi. Dua persamaan berikut bernilai sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Untuk memasukkan <link xref="variable">π</link> dengan papant ik gunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
id: Untuk menerapkan nilai pada variabel gunakan simbol = atau pilih variabel yang akan diterapkan dengan tombol <gui>x</gui> pada <link xref="mouse">mode tingkat lanjut</link>. Sebuah variabel hanya boleh berupa huruf kapital atau huruf kecil.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
id: contoh=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
id: Variabel dapat digunakan dalam sebarang persamaan dan dapat diganti dengan nilai yang telah ditetapkan. Variabel dapat dimasukkan menggunakan tombl <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
id: Variabel berikut sudah didefinisikan.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
id: Hasil perhitungan sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
id: <link xref="logarithm">Bilangan Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
id: Nilai acak dalam rentang [0,1] (nilainya selalu berubah)

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
id: Kalkulator adalah suatu aplikasi yang memecahkan persamaan matematis. Walaupun awalnya nampak seperti kalkulator sederhana dengan hanya operasi aritmetik dasar, Anda dapat berpindah ke mode Tingkat Lanjut, Keuangan, atau Pemrograman untuk menemukan set kapabilitas yang mengejutkan.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
id: Kalkulator tingkat lanjut mendukung banyak operasi, termasuk: logaritma, faktorial, fungsi trigonometrik dan hiperbolik, pembagian modulus, bilangan kompleks, penjangkitan bilangan acak, faktorisasi prima, dan konversis satuan.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
id: Mode keuangan mendukung beberapa komputasi, termasuk tingkat bunga periodik, present dan future value, depresiasi double declining dan straight line, dan banyak lagi.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
id: Mode pemrograman mendukung konversi antara basis yang umum (biner, oktal, desimal, dan heksadesimal), aljabar boolean, komplemen satu dan dua, konversi kode karakter ke karakter, dan lebih banyak lagi.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
id: GNOME Kalkulator dalam Mode Dasar

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
id: GNOME Kalkulator dalam Mode Tingkat Lanjut

en: GNOME Calculator in Financial Mode
id: GNOME Kalkulator dalam Mode Keuangan

en: GNOME Calculator in Programming Mode
id: GNOME Kalkulator dalam Mode Pemrograman

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
id: kalkulasi;aritmetik;ilmiah;keuangan;

en: Accuracy value
id: Nilai akurasi

en: The number of digits displayed after the numeric point
id: Jumlah digit yang ditampilkan setelah titik numerik

en: Word size
id: Ukuran huruf

en: The size of the words used in bitwise operations
id: Ukuran huruf yang dipakai dalam operasi "bitwise"

en: Numeric Base
id: Basis Numerik

en: The numeric base
id: Basis numerik

en: Show Thousands Separators
id: Tampilkan Pemisah Ribuan

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
id: Menentukan untuk memakai pemisah ribuan.

en: Show Trailing Zeroes
id: Tampilkan Nol Pelengkap

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
id: Menentukan nol setelah koma untuk ditampilkan atau tidak pada nilai hasil perhitungan.

en: The format to display numbers in
id: Format bilangan untuk ditampilkan

en: Angle units
id: Satuan sudut

en: The angle units to use
id: Satuan sudut yang hendak dipakai

en: Currency update interval
id: Interval pembaruan mata uang

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
id: Seberapa sering nilai tukar mata uang harus diperbarui. Nilai 0 berarti nilai tukar mata uang tidak akan diambil dari jaringan sama sekali.

en: Button mode
id: Mode tombol

en: The button mode
id: Mode tombol

en: Currency of the current calculation
id: Mata uang untuk perhitungan saat ini

en: Currency to convert the current calculation into
id: Mata uang sebagai tujuan konversi

en: Source units
id: Satuan sumber

en: Units of the current calculation
id: Satuan untuk perhitungan saat ini

en: Target units
id: Satuan target

en: Units to convert the current calculation into
id: Satuan sebagai tujuan konversi

en: Internal precision
id: Presisi internal

en: The internal precision used with the MPFR library
id: Presisi internal yang dipakai dengan pustaka MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
id: Posisi jendela (x dan y) dari jendela yang terakhir ditutup.

en: Bangladeshi Taka
id: Taka Bangladesh

en: Botswana Pula
id: Pula Bostwana

en: CFA Franc
id: Franc CFA

en: Estonian Kroon
id: Kroon Estonia

en: British Pound Sterling
id: Pound Sterling Inggris

en: Croatian Kuna
id: Kuna Kroasia

en: Hungarian Forint
id: Forint Hongaria

en: Indonesian Rupiah
id: Rupiah Indonesia

en: Israeli New Shekel
id: Shekel Baru Israel

en: Icelandic Krona
id: Krona Islandia

en: South Korean Won
id: Won Korea Selatan

en: Kazakhstani Tenge
id: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
id: Rupee Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
id: Rupee Mauritania

en: Omani Rial
id: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
id: Nuevo Sol Peru

en: Pakistani Rupee
id: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
id: Zloty Polandia

en: Qatari Riyal
id: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
id: Leu Rumania Baru

en: Russian Rouble
id: Rouble Rusia

en: Thai Baht
id: Baht Thailand

en: T&T Dollar (TTD)
id: Dolar T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
id: Peso Uruguay

en: Venezuelan Bolívar
id: Bolívar Venezuela

en: South African Rand
id: Rand Afrika Selatan

en: Error: the number of periods must be positive
id: Galat: cacah perioda mesti positif

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
id: Tidak ada riwayat "tak jadi"

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
id: Tidak ada riwayat "jadi lagi"

en: No sane value to store
id: Belum ada nilai untuk disimpan

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
id: Kelebihan data. Cobalah ukuran huruf yang lebih besar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
id: Variabel tak dikenal "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
id: Fungsi "%s" belum didefinisikan

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
id: Konversi tak dikenal

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
id: Ekspresi salah

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
id: Perlu nilai integer untuk difaktorkan

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation i
en: No sane value to bitwise shift
id: Tidak ada nilai yang wajar untuk mengeser bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
id: Nilai yang ditampilkan bukan integer

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
id: Kesalahan underflow

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
id: Kesalahan overflow

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
id: Argumen tidak didefinisikan untuk nol

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
id: Perpangkatan nol tidak didefinisikan untuk eksponen negatif

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
id: Nol pangkat nol tak didefinisikan

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
id: Logaritma nol tidak didefinisikan

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
id: Pembagian oleh nol tidak didefinisikan<

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
id: Pembagian modulus hanya didefinisikan untuk integer

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
id: Tangen tidak didefinisikan untuk sudut kelipatan π (180°) dari π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse sinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse cosinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
id: Inverse cosinus hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai kurang dari satu

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse tangen hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
id: Boolean AND hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
id: Boolean OR hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
id: Boolean XOR hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
id: Boolean NOT hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
id: Penggeseran hanya untuk bilangan integer

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
id: Overflow: hasilnya tidak bisa dihitung

en: Digital Storage
id: Penyimpanan Dijital

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
id: %s derajat

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
id: derajat

[ctx: unit-format]
en: %s radians
id: %s radian

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
id: %s gradian

en: Light Years
id: Tahun Cahaya

en: Astronomical Units
id: Satuan Astronomi

en: Rack Units
id: Unit Rak

en: Nautical Miles
id: Mil Laut

en: Miles
id: Mil

en: Kilometers
id: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
id: kilometer,km

en: Fathoms
id: Depa

en: Meters
id: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
id: meter,m

en: Yards
id: Yar

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
id: inci,in

en: Micrometers
id: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
id: mikrometer,um

en: Nanometers
id: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
id: nanometer,nm

en: Desktop Publishing Point
id: Poin Penerbit Destop

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
id: poin,pt,pts

en: Kilometers per hour
id: Kilometer per jam

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
id: %s km/j

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
id: kilometer per jam,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
id: Mil per jam

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
id: %s mil/j

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
id: milph,mil per jam,mi/jam,miph,mph

en: Meters per second
id: Meter per detik

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
id: %s m/dt

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
id: meter per detik,mpd

en: Feet per second
id: Kaki per detik

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
id: %s kaki/dt

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
id: fps,kaki per detik,feetps

en: Knots
id: Knot

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
id: kt,kn,nd,knot

en: Hectares
id: Hektar

en: Square Foot
id: Kaki Persegi

en: Square Meters
id: Meter Persegi

en: Square Centimeters
id: Sentimeter Persegi

en: Square Millimeters
id: Milimeter Persegi

en: Cubic Meters
id: Meter Kubik

en: US Gallons
id: Galon Amerika

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
id: galon,gal

en: Liters
id: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
id: liter,L

en: US Quarts
id: Quart Amerika

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
id: quart,qt

en: US Pints
id: Pint Amerika

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
id: pint,pt

en: Metric Cups
id: Cup Metrik

en: Milliliters
id: Mililiter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
id: mililiter,mL,cm³

en: Microliters
id: Mikroliter

en: Tonnes
id: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
id: ton

en: Kilograms
id: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
id: kilogram,kg

en: Pounds
id: Pon

en: Ounces
id: Ons

en: Grams
id: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
id: gram,g

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
id: stone,st

en: Centuries
id: Abad

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
id: %s abad

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
id: abad,abad

[ctx: unit-format]
en: %s decades
id: %s dekade

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
id: dekade,dekade

[ctx: unit-format]
en: %s years
id: %s tahun

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
id: tahun

[ctx: unit-format]
en: %s months
id: %s bulan

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
id: bulan

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
id: %s minggu

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
id: minggu,minggu

[ctx: unit-format]
en: %s days
id: %s hari

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
id: hari

[ctx: unit-format]
en: %s hours
id: %s jam

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
id: jam

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
id: %s menit

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
id: menit

en: Milliseconds
id: Milidetik

en: Microseconds
id: Mikrodetik

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
id: erajatC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
id: derajatF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
id: derajatR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
id: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
id: bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
id: byte,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
id: nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
id: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
id: kilobit,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
id: kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
id: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
id: kibibit,Kib

en: Kibibytes
id: Kibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
id: kibibyte,KiB

en: Megabits
id: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
id: megabit,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
id: megabyte,MB

en: Mebibits
id: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
id: mebibit,Mib

en: Mebibytes
id: Mebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
id: mebibyte,MiB

en: Gigabits
id: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
id: gigabit,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
id: gigabyte,GB

en: Gibibits
id: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
id: gibibit,Gib

en: Gibibytes
id: Gibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
id: gibibyte,GiB

en: Terabits
id: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
id: terabit,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
id: terabyte,TB

en: Tebibits
id: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
id: tebibit,Tib

en: Tebibytes
id: Tebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
id: tebibyte,TiB

en: Petabits
id: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
id: petabit,Pb

en: Petabytes
id: Petabyte

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
id: petabyte,PB

en: Pebibits
id: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
id: pebibit,Pib

en: Pebibytes
id: Pebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
id: pebibyte,PiB

en: Exabits
id: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
id: exabit,Eb

en: Exabytes
id: Exabyte

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
id: exabyte,EB

en: Exbibits
id: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
id: exbibit,Eib

en: Exbibytes
id: Exbibyte

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
id: exbibyte,EiB

en: Zettabits
id: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
id: zettabit,Zb

en: Zettabytes
id: Zettabyte

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
id: zettabyte,ZB

en: Zebibits
id: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
id: zebibit,Zib

en: Zebibytes
id: Zebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
id: zebibyte,ZiB

en: Yottabits
id: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
id: yottabit,Yb

en: Yottabytes
id: Yottabyte

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
id: yottabyte,YB

en: Yobibits
id: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
id: yobibit,Yib

en: Yobibytes
id: Yobibyte

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
id: yobibyte,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
id: kilohertz,kHZ

en: Copy result to clipboard
id: Hasil salin ke papan klip

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
id: Memulai dalam mode yang diberikan (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
id: Pecahkan persamaan yang diberikan

en: Start with given equation
id: Mulai dengan persamaan yang diberikan

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
id: Kalkulator dengan model keuangan dan ilmuwan.

en: Are you sure you want to close all open windows?
id: Apakah Anda yakin ingin menutup semua jendela yang terbuka?

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
id: Berpindah unit konversi

en: Defined Functions
id: Fungsi yang Ditetapkan

en: Built-in keywords
id: Kata kunci bawaan

en: Defined currencies
id: Mata uang yang ditentukan

en: Defined Variables
id: Variabel yang Ditetapkan

en: New function
id: Fungsi baru

en: Select no. of arguments
id: Pilih nomor argumen

en: Number of _decimals
id: Jumlah _desimal

en: Trailing _zeroes
id: Nol _pelengkap

en: _Thousands separators
id: _Pemisah ribuan

en: _Angle units
id: S_atuan sudut

en: Word _size
id: _Ukuran huruf

en: E_xchange rate refresh interval
id: Interval pen_yegaran nilai tukar

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
id: Tutup jendela kini

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
id: Hapus riwayat

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
id: Mode beralih

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
id: Beralih ke Mode dasar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
id: Beralih ke Mode tingkat lanjut

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
id: Beralih ke Mode keuangan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
id: Beralih ke Mode pemrograman

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
id: Beralih ke Mode papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
id: Entri Papan Tik

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
id: Kali (*)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
id: Bagi (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
id: Akar kuadrat (√)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
id: Masukkan angka dalam format scientific

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
id: Mode Pemrograman

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
id: Berallih ke biner

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
id: Berallih ke oktal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
id: Berallih ke desimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
id: Berallih ke heksadesimal

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
id: Hasil sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next result
id: Hasil berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
id: Beralih ke Mode papan tik (alt.)

en: Variable name
id: Nama variabel

en: Store value into existing or new variable
id: Simpan nilai ke variabel yang ada atau baru

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
id: _Tetap

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
id: _Ilmiah

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
id: T_eknik

en: Mode selection
id: Seleksi mode

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
id: Tak Jadi [Ctrl+Z]

en: Primary menu
id: Menu utama

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
id: Pembagian modulus

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
id: Bagi [/]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
id: Kali [*]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
id: Kurang [-]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
id: Tambah [+]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
id: Akar [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
id: Kuadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
id: Hapus [Escape]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
id: Awal Kelompok/Himpunan [(]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
id: Akhir Kelompok/Himpunan [)]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
id: Persentase [%]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
id: Mode subskrip [Alt]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
id: Mode superskrip [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
id: Pemfaktoran [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
id: Pemfaktoran

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
id: Eksponen ilmiah [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
id: Eksponen Ilmiah

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
id: Eksponen [^ atau **]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
id: Bilangan Euler

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
id: Faktorial [!]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
id: Nilai Absolut

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
id: Komponen Real

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
id: Komponen Imajiner

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
id: Konjugasi kompleks

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
id: Argumen kompleks

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
id: Fungsi Tambahan

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
id: Bunga Berjangka

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
id: _Hitung

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate
en: Periodic Interest _Rate:
id: Suku Bunga Be_rkala:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung cacah perioda kompon yang diperlukan untuk meningkatkan investasi dari nilai kini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per perioda kompon.

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi atas suatu aset bagi perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda keseimbangan menurun ganda.

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
id: _Biaya:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
id: _Hidup:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
id: Nilai Mendatang

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai masa depan dari suatu investasi yang didasarkan atas sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran dalam masanya.

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
id: _Pembayaran Berkala:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
id: _Cacah Perioda:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
id: Margin Keuntungan Bruto

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produk dan marjin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
id: Pembayaran Berkala

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
id: _Pokok:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
id: _Masa:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
id: Nilai Sekarang

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
id: Suku Bunga Berkala

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
id: _Biaya:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
id: Masa Pembayaran

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Menghitung cacah perioda pembayaran yang diperlukan selama term dari suatu anuitas biasa, untuk mengakumulasi suatu nilai di masa mendatang, pada suatu tingkat bunga periodik.

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
id: Geser Kiri

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
id: Geser Kanan

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
id: Boolean Eksklusif OR

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
id: Boolean OR (ATAU)

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
id: Boolean AND (DAN)

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
id: Boolean NOT (BUKAN/TIDAK)

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
id: Sisipkan Kode Karakter

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
id: Sisip Karakter

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
id: K_arakter:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
id: Akar kuadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
id: _Format Angka:

note: #-#-#-#-#  1942 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
id: Tam_pilkan %d angka di belakang koma

en: Calendar for GNOME
id: Kalender untuk GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
id: GNOME Kalender adalah aplikasi kalender yang sederhana dan indah, dirancang untuk secara sempurna pas dengan destop GNOME. Dengan memakai ulang komponen pembangun destop GNOME, Kalender terintegrasi secara baik dengan ekosistem GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
id: Kami berupaya mencari keseimbangan sempurna antara fitur yang dibuat dengan baik dan usabilitas yang terpusat pengguna. Tak ada yang berlebihan, tak ada yang hilang. Anda akan merasa nyaman memakai Calendar, serasa Anda sudah memakainya bertahun-tahun!

en: Week view
id: Tilikan minggu

en: Year view
id: Tilikan tahun

en: Access and manage your calendars
id: Akses dan kelola kalender Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
id: Kalender;Acara;Pengingat;

en: Type of the active view
id: Tipe dari tilikan yang aktif

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
id: Tipe dari tilikan jendela yang aktif, nilai bawaan adalah: tilikan bulanan

en: Weather Service Configuration
id: Konfigurasi Layanan Cuaca

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
id: Apakah laporan cuaca ditampilkan, lokasi otomatis digunakan dan nama-lokasi

en: Calendar Settings
id: Pengaturan Kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
id: Kalender <b>%s</b> dihapus

en: Add Calendar…
id: Tambah Kalender…

en: Calendar name
id: Nama kalender

en: Display calendar
id: Tampilkan kalender

en: Add new events to this calendar by default
id: Secara bawaan tambahkan acara baru ke kalender ini

en: Remove Calendar
id: Hapus Kalender

en: Calendar files
id: Berkas kalender

en: Import a Calendar
id: Impor Kalender

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
id: Sebagai alternatif, masukkan alamat web kalender daring yang ingin Anda impor, atau buka berkas kalender yang didukung.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
id: Bila kalender adalah milik satu dari akun daring Anda, Anda dapat menambahkannya melalui <a href="GOA">Pengaturan akun daring</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
id[0]: %1$u hari %2$u jam sebelumnya

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
id[0]: %1$u hari %2$u jam sebelumnya

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
id[0]: %1$u hari %2$u menit sebelumnya

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
id[0]: %1$u hari %2$u menit sebelumnya

en: %1$u day before | %1$u days before
id[0]: %1$u hari sebelumnya

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
id[0]: %1$u jam %2$u menit sebelumnya

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
id[0]: %1$u jam %2$u menit sebelumnya

en: %1$u hour before | %1$u hours before
id[0]: %1$u jam sebelumnya

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
id[0]: %1$u menit sebelumnya

en: Event start time
id: Waktu mulai acara

en: Toggles the sound of the alarm
id: Jungkitkan suara alarm

en: Remove the alarm
id: Hapus alarm

en: Click to select the calendar
id: Klik untuk memilih kalender

en: Add a Reminder…
id: Tambahkan suatu Pengingat…

en: 2 days
id: 2 hari

en: 3 days
id: 3 hari

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
id: %A yang lalu

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
id: %A ini

en: Starts
id: Mulai

en: Ends
id: Berakhir

en: Monday – Friday
id: Senin – Jumat

en: End Repeat
id: Akhir Pengulangan

en: No. of occurrences
id: Jumlah pengulangan

en: Until Date
id: Hingga Tanggal

en: End Repeat Date
id: Tanggal Akhir Pengulangan

en: Unnamed event
id: Acara tanpa nama

en: Quit GNOME Calendar
id: Keluar Kalender GNOME

en: Open calendar on the passed date
id: Buka kalender pada tanggal yang diberikan

en: Open calendar showing the passed event
id: Buka kalender yang menampilkan acara yang telah lewat

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
id: Hak Cipta © 2012–%d para penulis Kalender

en: Manage your calendars
id: Kelola kalender Anda

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
id: Selaraskan kalender jauh…

en: _Synchronize Calendars
id: _Selaraskan Kalender

en: Manage Calendars…
id: Kelola Kalender…

en: Today %s
id: Hari ini %s

en: Tomorrow %s
id: Besok %s

en: Yesterday %s
id: Kemarin %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
id: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
id: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
id: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
id: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
id: Hari ini, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
id: Besok, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
id: Kemarin, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
id: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
id: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
id: Tidak ada informasi acara

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
id: Pada %s

en: Unknown Service
id: Layanan Tidak Dikenal

en: %s (this calendar is read-only)
id: %s (kalender ini hanya-baca)

en: from next Monday
id: mulai Senin depan

en: from next Tuesday
id: mulai Selasa depan

en: from next Wednesday
id: mulai Rabu depan

en: from next Thursday
id: mulai Kamis depan

en: from next Friday
id: mulai Jumat depan

en: from next Saturday
id: mulai Sabtu depan

en: from next Sunday
id: mulai Minggu depan

en: to next Monday
id: sampai Senin depan

en: to next Tuesday
id: sampai Selasa depan

en: to next Wednesday
id: sampai Rabu depan

en: to next Thursday
id: sampai Kamis depan

en: to next Friday
id: sampai Jumat depan

en: to next Saturday
id: sampai Sabtu depan

en: to next Sunday
id: sampai Minggu depan

en: from Today
id: mulai Hari ini

en: from Tomorrow
id: mulai Besok

en: from Yesterday
id: mulai Kemarin

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
id: mulai %1$s %2$s

en: to Today
id: sampai Hari ini

en: to Tomorrow
id: sampai Besok

en: to Yesterday
id: sampai Kemarin

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
id: sampai %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
id: Acara Baru %1$s %2$s

en: New Event Today
id: Acara Baru Hari Ini

en: New Event Tomorrow
id: Acara Baru Besok

en: New Event Yesterday
id: Acara Baru Kemarin

en: New Event next Monday
id: Acara Baru Senin depan

en: New Event next Tuesday
id: Acara Baru Selasa depan

en: New Event next Wednesday
id: Acara Baru Rabu depan

en: New Event next Thursday
id: Acara Baru Kamis depan

en: New Event next Friday
id: Acara Baru Jumat depan

en: New Event next Saturday
id: Acara Baru Sabtu depan

en: New Event next Sunday
id: Acara Baru Minggu depan

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
id: Acara Baru pada %d Januari

en: New Event on February %d
id: Acara Baru pada %d Februari

en: New Event on March %d
id: Acara Baru pada %d Maret

en: New Event on April %d
id: Acara Baru pada %d April

en: New Event on May %d
id: Acara Baru pada %d Mei

en: New Event on June %d
id: Acara Baru pada %d Juni

en: New Event on July %d
id: Acara Baru pada %d Juli

en: New Event on August %d
id: Acara Baru pada %d Agustus

en: New Event on September %d
id: Acara Baru pada %d September

en: New Event on October %d
id: Acara Baru pada %d Oktober

en: New Event on November %d
id: Acara Baru pada %d November

en: New Event on December %d
id: Acara Baru pada %d Desember

en: Edit Details…
id: Sunting Rincian…

en: Show Weather
id: Tampilkan Cuaca

en: Automatic Location
id: Lokasi Otomatis

en: Another event deleted
id: Acara lain dihapus

en: Event deleted
id: Acara dihapus

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
id: Tambah acara baru

[ctx: tooltip]
en: Search for events
id: Cari acara

en: _Online Accounts…
id: Ak_un Daring…

en: _About Calendar
id: Ten_ang Kalender

[ctx: shortcut window]
en: New event
id: Acara baru

[ctx: shortcut window]
en: Show today
id: Tampilkan hari ini

[ctx: shortcut window]
en: Next view
id: Tilikan selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
id: Tilikan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Week view
id: Tilikan minggu

[ctx: shortcut window]
en: Month view
id: Tilikan bulan

[ctx: shortcut window]
en: Year view
id: Tilikan tahun

en: Import %d event | Import %d events
id[0]: Impor %d acara

en: Import Files…
id: Impor Berkas…

en: Bad argument to function
id: Argumen buruk untuk fungsi

en: Failed to allocate a new object in memory
id: Gagal mengalokasikan objek baru dalam memori

en: File is malformed, invalid, or corrupted
id: Berkas cacat, tidak valid, atau rusak

en: Failed to parse the calendar contents
id: Gagal mengurai konten kalender

en: Failed to read file
id: Gagal membaca berkas

en: File is not an iCalendar (.ics) file
id: Berkas bukan berkas iCalendar (.ics)

en: New Event…
id: Acara Baru…

en: Other event | Other %d events
id[0]: %d acara lain

en: week %d
id: minggu %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
id: Acara yang ingin Anda ubah berulang. Perubahan yang telah Anda pilih harus diterapkan pada:

en: _Only This Event
id: Hanya Acara _Ini

en: _Subsequent events
id: A_cara berikutnya

en: _All events
id: Semu_a acara

en: _Copy Character
id: _Salin Karakter

en: _See Also
id: Lihat _Juga

en: Emojis
id: Emoji

en: Smileys & Emotion
id: Senyum & Emosi

en: People & Body
id: Orang & Tubuh

en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

en: Letters & Symbols
id: Huruf & Simbol

en: Currencies
id: Mata Uang

en: _About Characters
id: Tent_ang Karakter

en: No Recent Characters
id: Tidak Ada Karakter Baru-Baru Ini

en: Characters will appear here if you use them.
id: Karakter-karater akan muncul di sini bila Anda memakai mereka.

en: Character map application
id: Aplikasi peta karakter

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
id: Karakter adalah sebuah utilitas sederhana untuk mencari dan menyisipkan karakter-karakter tak umum. Ini memungkinkan Anda mencari secara cepat karakter yang Anda inginkan dengan mencari berdasarkan kata-kata kunci.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
id: Anda juga dapat meramban karakter-karakter menurut kategori, seperti Tanda Baca, Gambar, dsb.

en: Utility application to find and insert unusual characters
id: Aplikasi utilitas untuk mencari dan menyisipkan karakter-karakter tak umum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
id: karakter;unikode;tanda baca;matematika;huruf;emoji;emotikon;simbol;

en: Maximum recent characters
id: Maksimum karakter baru-baru ini

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
id: %s tidak termasuk dalam %s

en: Character copied to clipboard
id: Karakter disalin ke papan klip

en: Unknown character name
id: Nama karakter tak dikenal

en: Character copied
id: Karakter disalin

en: Character was copied successfully
id: Karakter berhasil disalin

en: %s Sidebar Row
id: %s Baris Bilah Sisi

en: GNOME Characters
id: GNOME Karakter

en: _Open Game…
id: _Buka Permainan…

en: _Save Game As…
id: _Simpan Permainan Sebagai…

en: _Resign Game
id: Menye_rah

en: _About Chess
id: Tent_ang Catur

en: Undo your most recent move
id: Batalkan langkah terakhir Anda

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
id: Ulangi Permainan

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
id: Tampilkan langkah sebelumnya

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
id: Tampilkan langkah berikutnya

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
id: Tampilkan langkah kini

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
id: Buka permainan yang tersimpan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  618 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
id: Istirahatkan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
id: Simpan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
id: Simpan permainan dengan nama yang berbeda

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
id: Tak jadi memindahkan

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
id: Ulangi Permainan

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
id: Tampilkan langkah sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
id: Tampilkan langkah berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
id: Tampilkan langkah kini

en: GNOME Chess
id: GNOME Catur

en: Play the classic two-player board game of chess
id: Mainkan permainan papan catur klasik dengan dua pemain

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
id: GNOME Catur adalah suatu permainan catur sederhana. Anda bisa bermain melawan komputer Anda dengan tiga tingkat kesulitan yang berbeda, atau melawan seorang teman pada komputer Anda.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
id: Para peminat catur akan mengapresiasi kompatibilitas GNOME Catur dengan hampir seluruh mesin catur komputer modern, dan kemampuannya mendeteksi beberapa mesin populer secara otomatis bila dipasang.

en: Chess Game
id: Permainan Catur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
id: permainan;strategi;

en: The piece theme to use
id: File tema yang akan dimainkan

en: A flag to enable move hints
id: Tampilkan petunjuk langkah

en: A flag to enable board numbering
id: Tampilkan nomor papan

en: The directory to open the save game dialog in
id: Direktori untuk membuka dialok permainan yanng disimpan dalam

en: The directory to open the load game dialog in
id: DIrektori untuk membuka dialok permainan yang dimuat dalam

en: The format to display moves in
id: Format untuk menampilkan langkah dalam

en: The side of the board that is in the foreground
id: Sisi papan yang ada di latar depan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
id: Durasi permainan dalam detik (0 untuk tiada batas)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
id: Tipe jam (sederhana/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
id: Penambahan pewaktu yang ditata terkait tipe jam (minimum 1 detik)

en: The board side to play as
id: Sisi papan yang akan dimainkan

en: The last side the player played as
id: Sisi mana pemain terakhir bermain

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
id: Ini diperlukan ketika bermain-sebagai ditata ke selang-seling. Ini mesti diisi dengan hitam atau putih.

en: The opponent player
id: Pemain lawan

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
id: Bisa 'manusia' (bermain melawan pemain manusia lain), '' (pakai mesin catur pertama yang tersedia) atau nama dari mesin tertentu untuk bermain

en: Difficulty of the opponent chess engine
id: Tingkat kesulitan lawan

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
id: menit

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
id: jam

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
id: detik

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
id: Mudah

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
id: Sulit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
id: Lima menit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
id: Tiga puluh menit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
id: Dua jam

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
id: Tiga jam

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
id: Manusia

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
id: Aljabar Standar

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
id: Figuran

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
id: Aljabar Panjang

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
id: Manusia

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
id: Pihak Putih

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
id: Pihak Hitam

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
id: Pihak Manusia

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
id: Pemain Saat Ini

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
id: Putih

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
id: Hitam

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
id: Selang-seling

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
id: Tipe _jam:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
id: Penam_bahan pewaktu:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
id: Berm_ain sebagai:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
id: Pemain _lawan:

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
id: _Kesulitan:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
id: Batas wak_tu:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
id: Perubahan akan diterapkan pada permainan berikutnya.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
id: _Orientasi papan:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
id: _Bentuk langkah:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
id: Gaya _bidak:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
id: _Penomoran Papan

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
id: _Petunjuk langkah

en: Select Promotion Type
id: Pilih Tipe Promosi

en: _Queen
id: _Ratu

en: _Knight
id: _Kuda

en: _Rook
id: _Benteng

en: _Bishop
id: _Gajah

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
id: Gagal memuat PGN: langkah %s tidak valid.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
id: %s tak valid: %s dalam PGN, menata pewaktu ke tak hingga.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
id: Tipe jam tak valid dalam PGN: %s, memakai jam sederhana.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
id: Penambahan pewaktu tak valid dalam PGN: %s, memakai jam sederhana.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
id: Pion putih bergerak dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
id: Benteng putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
id: Kuda putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
id: Gajah putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
id: Ratu putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
id: Raja putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
id: Pion hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
id: Benteng hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
id: Kuda hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
id: Gajah hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
id: Ratu hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
id: Raja hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

en: White castles kingside
id: Putih rokir di sisi raja

en: White castles queenside
id: Putih rokir di sisi ratu

en: Black castles kingside
id: Hitam rokir di sisi raja

en: Black castles queenside
id: Hitam rokir di sisi ratu

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
id: Pion putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
id: Pion hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s en passant

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
id: Permainan Dimulai

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
id: GNOME Catur hanya dapat membuka satu PGN setiap waktu.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
id: Tidak ada mesin catur yang terpasang. Anda tidak akan bisa bermain melawan komputer.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
id: Putih Diskak

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
id: Hitam Diskak

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
id: Giliran Putih

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
id: Putih sedang Berpikir…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
id: Giliran Hitam

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
id: Hitam sedang Berpikir…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
id: Pion hitam memakan pion putih en <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
id: Pion putih memakan pion hitam <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
id: Putih Menang

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
id: Hitam Menang

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
id: Remis

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
id: Hitam terkena sekak dan tidak bisa bergerak.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
id: Putih terkena sekak dan tidak bisa bergerak.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
id: Pemain tidak bisa bergerak.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
id: Tidak ada bidak yang dimakan atau pion yang digerakkan dalam lima puluh langkah.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
id: Tidak ada bidak yang dimakan atau pion yang digerakkan dalam 75 langkah.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
id: Hitam telah kehabisan waktu.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
id: Putih telah kehabisan waktu.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
id: Keadaan papan yang sama telah terjadi tiga kali.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
id: Keadaan papan yang sama telah terjadi lima kali.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
id: Kedua pemain tidak bisa menyebabkan skakmat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
id: Hitam menyerah.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
id: Putih menyerah.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
id: Permainan telah ditinggalkan.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
id: Log permainan menyatakan bahwa seorang pemain mati!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
id: Pemain komputer kebingungan. Permainan tak dapat dilanjutkan.

en: _Abandon game
id: Tingg_alkan permainan

en: _Save game for later
id: _Simpan permainan untuk dimainkan lain waktu

en: _Discard game
id: Tingg_alkan permainan

en: _Save game log
id: _Simpan log permainan

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
id: Apakah Anda hendak mengklaim remis?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
id: Anda dapat mengklaim remis karena lima puluh langkah telah berlalu tanpa memakan atau kemajuan pion. (Pemain komputer mungkin masih memilih untuk mengklaim remis meskipun Anda memilih untuk terus bermain.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
id: Anda dapat mengklaim remis karena posisi papan saat ini telah terjadi tiga kali. (Pemain komputer mungkin masih memilih untuk mengklaim remis meskipun Anda memilih untuk terus bermain.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
id: _Klaim Remis

en: Save this game before starting a new one?
id: Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
id: Anda yakin ingin menyerah?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
id: Ini hanya masuk akal bila Anda berrencana untuk menyimpan permainan sebagai sebuah catatan kekalahan Anda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
id: Menye_rah

en: A classic game of positional strategy
id: Permainan klasik tentang strategi posisi

en: This does not look like a valid PGN game.
id: Ini tidak seperti permainan PGN yang valid.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
id: Simpan Permainan Catur

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
id: Permainan Catur Tanpa Judul

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
id: Berkas PGN

en: Failed to save game: %s
id: Gagal menyimpan permainan: %s

en: Save this game before loading another one?
id: Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
id: Muat Permainan Catur

en: Save the current game
id: Simpan permainan saat ini

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
id: Gunakan alarm untuk mengatur pengingat bagi dirimu sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
id: Tambahkan alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
id: Anda dapat menambahkan alarm untuk hari tertentu dalam seminggu. Itu akan berbunyi tak peduli <app>Jam</app> terbuka atau tidak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
id: Tekan <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
id: Atur waktu yang Anda inginkan untuk membunyikan alarm.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
id: Pilih hari-hari kapan Anda ingin alarm diulang pada waktu yang ditata, atau nihil jika Anda ingin alarm hanya berbunyi sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
id: Anda dapat memberi alarm baru Anda suatu nama sehingga lebih mudah diidentifikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
id: Tekan <gui style="button">Tambah</gui> untuk mengakhiri menambah alarm.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
id: Anda dapat <link xref="alarm-edit">mematikan sementara alarm Anda</link> bila Anda tak ingin memakainya untuk sementara waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
id: Alarm Anda tak akan berbunyi bila komputer Anda mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
id: Mutakhirkan alarm Anda atau sementara matikan.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
id: Sunting alarm

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
id: Sunting alarm Anda untuk mengubah kapan berbunyi atau untuk mengubah namanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
id: Temukan alarm yang ingin Anda ubah dan tekan <gui style="button">Sunting</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
id: Mutakhirkan alarm dan tekan <gui style="button">Selesai</gui> untuk mengakhiri menyunting.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
id: Anda juga dapat menonaktifkan alarm untuk sementara.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
id: Temukan alarm yang ingin Anda nonaktifkan atau aktifkan dan alihkan tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
id: Ketika alarm dinonaktifkan, alarm tidak akan berbunyi, tetapi dapat diaktifkan lagi nanti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
id: Hapus alarm yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
id: Hapus alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
id: Anda dapat menghapus alarm yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
id: Tekan tombol <gui style="button">Hapus</gui> untuk menghapus alarm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
id: Hentikan alarm atau atur agar berbunyi sembilan menit lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
id: Hentikan atau tunda alarm Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
id: Ketika alarm Anda berbunyi, Anda bisa menghentikannya atau menundanya. Ketika Anda menundanya, alarm diatur ulang agar berbunyi sembilan menit kemudian.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
id: Ketika alarm berbunyi, suatu pemberitahuan akan muncul dari baki pemberitahan Anda. Bila <app>Jam</app> terbuka, Anda juga akan melihat alarm di sana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
id: Gunakan stopwatch untuk mengukur waktu yang Anda perlukan untuk menyelesaikan suatu tugas.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
id: Ukur waktu terbaik Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
id: Gunakan stopwatch untuk mengukur waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan bagian-bagian dari tugas sambil mencatat waktu total yang diperlukan untuk menyelesaikan seluruh tugas. Ini sering dipakai oleh atlit untuk mengukur waktu yang diperlukan untuk berlari setiap lap dan waktu yang diperlukan untuk menempuh seluruh jarak. Dengan mengukur waktu setiap lap, mereka bisa mengetahui apakah kecepatan mereka berubah dari lap ke lap.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Stopwatch</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
id: Tekan <gui style="button">Mulai</gui> untuk memulai stopwatch.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
id: Setelah menyelesaikan satu fasa tugas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
id: Tekan <gui style="button">Lap</gui> untuk merekam akhir fasa pertama dan untuk memulai menghitung waktu fasa berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
id: Tekan <gui style="button">Jeda</gui> untuk mengistirahatkan stopwatch dan <gui style="button">Lanjutkan</gui> ketika Anda siap untuk meneruskan mengukur waktu pelaksanaan tugas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
id: Anda dapat memakai tombol <gui style="button">Bersihkan</gui> untuk mereset stopwatch ketika sedang dijeda.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
id: Waktu lap dan waktu total akan hilang ketika Anda mereset stopwatch atau memulai ulang <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
id: Gunakan hitung mundur untuk mendapat pemberitahuan ketika suatu perioda waktu telah berlalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
id: Mengatur pewaktu

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
id: Tata waktu bagi hitung mundur. Anda akan diberitahu ketika hitung mundur telah selesai.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Pewaktu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
id: Atur waktu Anda untuk hitung mundur.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
id: Tekan <gui style="button">Mulai</gui> untuk memulai hitung mundur.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
id: Anda akan diberitahu ketika hitung mundur mencapai nol.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
id: Sekali pewaktu telah memulai hitung mundur, Anda dapat menekan tombol <gui style="button">Jeda</gui> untuk mengistirahatkan pewaktu. Untuk mereset pewaktu, tekan tombol <gui style="button">Reset</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
id: Tambahkan suatu jam bagi kota baru ke daftar jam dunia Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
id: Tambahkan jam kota baru

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
id: Tambahkan kota ke jam dunia Anda untuk melihat jam saat ini di kota itu. Anda juga akan dapat <link xref="world-check">memeriksa waktu matahari terbit dan matahari terbenam</link> untuk setiap kota yang telah Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Dunia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
id: Tekan tombol <gui style="button">+</gui> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> untuk menambah kota baru.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
id: Bila Anda tak melihat kota Anda di dalam daftar, mungkin tak tersedia saat ini. Anda mesti mencoba kota lebih besar yang paling dekat atau ibu kota negara Anda sebagai gantinya.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
id: Jam untuk lokasi Anda saat ini akan secara otomatis ditambahkan ke jam dunia Anda ketika Anda tersambung ke Internet. Itu tak akan ditampilkan ketika Anda terputus dari Internet dan akan secara otomatis mutakhir bila Anda membawa komputer Anda ke kota lain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
id: Periksa waktu matahari terbit dan matahari terbenam bagi suatu kota.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
id: Apa lagi yang ditunjukkan oleh jam dunia?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
id: Selain memeriksa waktu, Anda juga dapat melihat waktu matahari terbit dan matahari terbenam untuk hari ini. Anda juga akan melihat apakah waktu kota tersebut sehari setelah atau sebelum Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
id: Pilih kota yang ingin dilihat lebih lanjut informasinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
id: Hapus jam dunia yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
id: Menghapus suatu jam dunia

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
id: Anda bisa menghapus jam yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
id: Tekan tombol <gui style="button">Hapus</gui> untuk menghapus jam dunia.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
id: Bantuan Jam

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
id: Gunakan <app>Jam</app> sebagai stopwatch, pewaktu, untuk menata alaram, dan untuk memeriksa waktu di kota-kota berbeda di seluruh dunia.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
id: <_:media-1/> Jam

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
id: Gunakan <app>Jam</app> sebagai stopwatch, pewaktu, untuk menata alaram, dan untuk memeriksa waktu di kota-kota berbeda.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
id: Jam dunia

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
id: Lihat waktu di kota-kota di seluruh dunia pada layar yang sama. Anda juga bisa memeriksa apakah ini masih hari yang sama pada kota-kota itu, serta waktu matahari terbit dan matahari terbenam.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
id: Jam alarm

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
id: Atur alarm yang dapat ditata untuk berbunyi pada hari-hari tertentu setiap minggu.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
id: Gunakan stopwatch untuk mengukur berapa lama sesuatu kejadian berlangsung.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
id: Atur hitung mundur dalam detik, menit, atau jam.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
id: Jam untuk waktu dunia, alarm, stopwatch dan pewaktu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
id: time;pewaktu;alarm;jam dunia;stopwatch;zona waktu;jam;waktu;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
id: Mengijinkan jam dunia ditampilkan untuk zona waktu Anda.

en: Configured world clocks
id: Jam dunia yang telah disetel

en: List of world clocks to show.
id: Daftar jam dunia untuk ditampilkan.

en: Configured alarms
id: Alarm yang telah disetel

en: List of alarms set.
id: Daftar alarm yang telah disetel.

en: Configured Timers
id: Pewaktu yang telah disetel

en: List of timers set.
id: Daftar pewaktu yang telah disetel.

en: Geolocation support
id: Dukungan geolokasi

en: Turn geolocation support on and off.
id: Mengaktifkan/mematikan fungsi geolokasi.

en: Whether the window is maximized.
id: Apakah jendela dimaksimalkan.

en: Window width and height
id: Lebar dan tinggi jendela

en: Width and height of the window.
id: Lebar dan tinggi jendela..

en: Panel state
id: Keadaan panel

en: Current clock panel.
id: Panel jam saat ini.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
id: Aplikasi jam yang sederhana dan elegan. Ini termasuk jam dunia, alarm, stopwatch, dan pewaktu.

en: Show the time in different cities around the world
id: Tampilkan waktu di berbagai kota di seluruh dunia

en: Set alarms to wake you up
id: Atur alarm untuk membangunkan Anda

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
id: Ukur waktu berlalu dengan suatu stopwatch yang akurat

en: Set timers to properly cook your food
id: Atur pewaktu untuk memasak masakan Anda dengan benar

en: Initial screen
id: Layar awal

en: Alarms screen
id: Layar alarm

en: Alarms setup
id: Atur alarm

en: Stopwatch screen
id: Layar stopwatch

en: Timer screen
id: Layar pewaktu

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
id: Buka Menu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
id: Pergi Ke Bagian Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
id: Pergi Ke Bagian Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
id: Pergi Ke Bagian Dunia

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
id: Pergi Ke Bagian Alarm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
id: Pergi Ke Bagian Stopwatch

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
id: Pergi Ke Bagian Pewaktu

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
id: Jam Dunia

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
id: Tambah Jam Dunia

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
id: Tambah alarm

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
id: Jeda Semua

[ctx: shortcut window]
en: Timer
id: Pewaktu

[ctx: shortcut window]
en: Reset
id: Atur ulang

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
id: Pewaktu Baru

en: Add A_larm
id: Tambah A_larm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
id: Alarm Baru

en: Ring Duration
id: Durasi Dering

en: Snooze Duration
id: Durasi Tunda

en: You already have an alarm for this time.
id: Anda telah memiliki suatu alarm untuk waktu ini.

en: R_emove Alarm
id: H_apus Baru

en: _About Clocks
id: Tent_ang Jam

en: Select Duration
id: Pilih Durasi

en: Title…
id: Judul…

en: 1 h
id: 1 j

en: World
id: Dunia

en: Alarms
id: Alarm

en: _Add World Clock
id: T_ambah Jam Dunia

en: Add a New World Clock
id: Tambahkan sebuah Jam Dunia Baru

en: Search for a City
id: Cari Kota

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
id: Ditunda dari %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
id: Ditunda dari %s

en: 20 minutes
id: 20 menit

en: Edit Alarm
id: Sunting Alarm

en: Lap
id: Lintasan

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
id: Pewaktu Baru

en: Time is up!
id: Waktu habis!

en: Timer countdown finished
id: Hitung mundur pewaktu selesai

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
id: Zona waktu saat ini

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
id[0]: %s jam sebelumnya

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
id[0]: %s jam kemudian

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
id: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
id: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
id: R

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
id: K

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
id: J

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
id: M

en: Mondays
id: Senin

en: Tuesdays
id: Selasa

en: Wednesdays
id: Rabu

en: Thursdays
id: Kamis

en: Fridays
id: Jumat

en: Saturdays
id: Sabtu

en: Sundays
id: Minggu

en: Utilities to help you with the time.
id: Aplikasi untuk membantu Anda mengenai waktu.

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
id: Tambah Lokasi

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
id: Lokasi saat ini

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
id: Bagaimana mengimpor profil ICC yang ada menggunakan sistem Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
id: Memasang profil ICC di Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
id: Jika Anda telah memasang <cmd>gnome-color-manager</cmd> atau <cmd>colord-kde</cmd> maka cukup klik saja profil <file>. icc</file> dan klik <gui>Impor</gui>. Anda kemudian dapat menetapkan profil baru untuk perangkat yang ada menggunakan panel <guiseq><gui>Pengaturan Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
id: Kurva kalibrasi profil secara otomatis dimuat saat login, atau dapat dimuat untuk semua pengguna saat awal mula jika tombol <gui>Ditetapkan untuk semua pengguna</gui> diklik.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
id: Cara mengimpor profil ICC yang ada menggunakan sistem Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
id: Memasang profil ICC pada Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
id: Metode untuk menetapkan profil ke perangkat dan juga menggunakan kurva kalibrasi tertanam berbeda untuk setiap versi Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
id: Klik kanan pada profil di Windows Explorer dan klik <gui>Pasang profil</gui>. Ini akan menyalin profil ke direktori yang benar secara otomatis.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
id: Kemudian buka <guiseq><gui>Pusat Kendali</gui><gui>Warna</gui></guiseq> dan tambahkan profil ke perangkat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
id: Jika Anda mengganti profil yang ada di Windows XP, pintasan di atas tidak berfungsi. Profil harus secara manual disalin ke <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> agar profil asli diganti.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
id: Windows XP memerlukan program yang akan dijalankan pada awal mula untuk menyalin kurva kalibrasi profil ke kartu video. Hal ini dapat dilakukan dengan menggunakan <app>Adobe Gamma</app>, <app>Lut Loader</app>, atau dengan menggunakan <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app> yang gratis. Menggunakan yang terakhir menambahkan butir <gui>Warna</gui> baru ke panel kontrol dan memungkinkan kurva kalibrasi dari profil default untuk dengan mudah ditetapkan pada setiap awal mula.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
id: Microsoft Windows Vista keliru menghilangkan kurva kalibrasi dari LUT video setelah logon, setelah suspensi, dan ketika layar UAC muncul. Ini berarti Anda mungkin harus memuat ulang kurva kalibrasi profil ICC secara manual. Jika Anda menggunakan profil dengan kurva kalibrasi tertanam Anda harus sangat berhati-hati bahwa keadaan kalibrasi belum dibersihkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
id: Windows 7 mendukung skema serupa dengan Linux, dalam profil itu dapat dipasang di seluruh sistem atau spesifik untuk pengguna. Namun mereka disimpan di tempat yang sama. Klik kanan pada profil di Windows Explorer dan klik <gui>Pasang profil</gui> atau salin profil .icc ke <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
id: Buka <guiseq><gui>Pusat Kendali</gui><gui>Manajemen Warna</gui></guiseq> dan kemudian tambahkan profil untuk sistem dengan mengklik tombol <gui>Tambah</gui>. Klik tab <gui>Tingkat Lanjut</gui> dan cari <gui>Kalibrasi Layar</gui>. Pemuatan kurva kalibrasi diaktifkan oleh kotak centang <gui>kalibrasi tampilan Windows</gui> tetapi tidak sensitif. Ini dapat diaktifkan dengan mengklik pada <gui>Ubah baku sistem</gui> dan kemudian kembali ke tab <gui>Tingkat Lanjut</gui> dan kemudian mengklik kotak centang.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
id: Tutup dialognya dan klik <gui>Muat ulang kalibrasi saat ini</gui> untuk mengatur landai Gamma. Kurva kalibrasi profil sekarang harus ditetapkan untuk setiap boot.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
id: Cara mengimpor profil ICC yang ada menggunakan sistem OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
id: Memasang profil ICC di Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
id: Apple OS X mendukung skema serupa dengan Linux, dalam profil tersebut dapat dipasang di seluruh sistem atau spesifik untuk pengguna. Profil seluruh sistem disimpan di <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> dan profil pengguna tertentu disimpan di <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
id: Gunakan perkakas <guiseq> <gui>Preferensi Sistem</gui><gui>Tampilan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> untuk mengimpor berkas dan menetapkan profil ke perangkat yang benar.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
id: Manajer Warna GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
id: Periksa dan bandingkan profil warna yang terpasang

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
id: GNOME Penilik Profil Warna menampilkan profil warna terpasang pada sistem Anda dan memungkinkan Anda mengkalibrasi tampilan, pencetak, dan kamera memakai suatu wisaya.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
id: Fungsionalitas ini biasanya dipakai oleh GNOME Pusat Kendali dari panel warna walaupun dapat dipakai mandiri.

en: Color Calibration
id: Kalibrasi Warna

en: ICC Profile Installer
id: Pemasang Profil ICC

en: Install ICC profiles
id: Pasang profil ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
id: Pakai sensor warna untuk mencuplik warna spot

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
id: Titik putih media

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
id: Temperatur Warna

en: Add a profile for the device
id: Tambahkan profil bagi perangkat

en: Remove a profile from the device
id: Hapus profil dari perangkat

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
id: Tipe profil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
id: Koreksi tampilan

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
id: Suatu diagram CIE 1931 menampilkan representasi 2D dari keseluruhan profil

en: Response out
id: Tanggapan keluar

en: Response in
id: Tanggapan masuk

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
id: Kurva reproduksi tone adalah pemetaan dari luminansi scene ke luminansi tampilan

en: Video card out
id: Jalur keluar kartu video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
id: Tabel gamma kartu video menunjukkan kurva yang dimuat ke dalam tampilan

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
id: Contoh sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
id: Ini menampilkan bagaimana gambar akan nampak bila disimpan dengan profil  tersebut

en: From sRGB
id: Dari sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
id: Ini menampilkan bagaimana gambar akan nampak bila dibuka dengan profil tersebut

en: To sRGB
id: Ke sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
id: Warna bernama adalah warna tertentu yang didefinisikan di dalam profil

en: Named Colors
id: Warna Bernama

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
id: Metadata adalah informasi tambahan yang disimpan di dalam profil untuk dipakai program.

en: Color Profile Viewer
id: Penampil Profil Warna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
id: Warna;ICC;

en: Getting default parameters
id: Mengambil parameter baku

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
id: Ini memprakalibarasi layar dengan mengirim keping-keping berwarna dan kelabu ke layar Anda dan mengukur mereka dengan perangkat keras.

en: Reading the patches
id: Membaca tambalan

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
id: Membaca keping-keping memakai instrumen pengukuran warna.

en: Drawing the patches
id: Menggambar keping

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
id: Menggambar keping-keping yang dijangkitkan ke layar, yang kemudian akan diukur oleh perangkat keras.

en: Generating the profile
id: Menjangkitkan profil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
id: Menjangkitkan profil warna ICC yang dapat dipakai dengan layar ini.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
id: Menyalin gambar sumber, data diagram, dan nilai referensi CIE.

en: Measuring the patches
id: Mengukur tambalan

en: Detecting the reference patches and measuring them.
id: Mendeteksi keping-keping referensi dan mengukur mereka.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
id: Menjangkitkan profil warna ICC yang dapat dipakai dengan perangkat ini.

en: Printing patches
id: Mencetak tambalan

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
id: Merender keping-keping bagi kertas dan tinta yang dipilih.

en: Wait for the ink to dry
id: Tunggu sampai tinta kering

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
id: Silakan tunggu beberapa menit sampai tinta kering. Membuat profil tinta basah akan menghasilkan profil yang buruk dan mungkin dapat merusak instrumen pengukuran warna Anda.

en: Set up instrument
id: Menyiapkan instrumen

en: Setting up the instrument for use…
id: Menyetel instrumen untuk dipakai…

en: Calibration error
id: Kesalahan kalibrasi

en: The sample could not be read at this time.
id: Sampel tak bisa dibaca kali ini.

en: No firmware is installed for this instrument.
id: Tak ada firmware terpasang bagi instrumen ini.

en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
id: Kecocokan pola tidak cukup baik. Pastikan Anda memiliki jenis yang tepat dari target yang dipilih.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
id: Instrumen pengukuran tak memperoleh pembacaan yang valid. Harap pastikan bahwa apertur terbuka penuh.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
id: Instrumen pengukuran sibuk dan tak memulai. Harap lepas tancapan USB dan menancapkan ulang sebelum Anda mencoba memakai perangkat ini.

en: Reading target
id: Membaca target

en: Failed to read the strip correctly.
id: Gagal membaca strip dengan benar.

en: Reading sample
id: Membaca cuplikan

en: Failed to read the color sample correctly.
id: Gagal membaca contoh warna dengan benar.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
id: Baca strip %s bukan %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
id: Sepertinya Anda mengukur strip yang salah.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
id: Bila Anda telah benar-benar mengukur yang benar, itu tidak apa-apa, barangkali hanya kertas yang tak biasa.

en: The device could not measure the color spot correctly.
id: Perangkat tak bisa mengukur spot warna secara benar.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
id: Siap untuk membaca strip %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
id: Tempatkan colorimeter pada area putih di dekat huruf lalu klik dan tahan tombol ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
id: Pelahan pindai garis target dari kiri ke kanan dan lepaskan tombol ketika Anda mencapai akhir halaman.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
id: Pastikan bahwa pusat perangkat lurus dengan baris yang coba Anda ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
id: Bila Anda membuat suatu kesalahan, lepas saja tombol, dan Anda akan dapat mencoba lagi.

en: Preparing the data for the printer.
id: Menyiapkan data bagi pencetak.

en: Sending the targets to the printer.
id: Mengirim target ke pencetak.

en: Printing the targets…
id: Mencetak target…

en: The printing has finished.
id: Selesai mencetak.

en: The print was aborted.
id: Mencetak dibatalkan.

en: Please attach instrument
id: Silakan pasang instrumen

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
id: Silakan pasang instrumen pengukuran di pusat layar pada kotak kelabu seperti gambar di bawah.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
id: Silakan pasang instrumen pengukuran di pusat layar pada kotak kelabu.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
id: Anda perlu menahan perangkat pada layar selama durasi kalibrasi.

en: Please configure instrument
id: Silakan konfigurasi instrumen

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode layar seperti gambar di bawah.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode layar.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode kalibrasi seperti gambar di bawah.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode kalibrasi.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
id: Pilih gambar target kalibrasi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
id: Berkas gambar yang didukung

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
id: Pilih berkas nilai acuan CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
id: Nilai CIE

en: Calibration is not complete
id: Kalibrasi tak lengkap

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
id: Anda yakin hendak membatalkan kalibrasi?

en: Continue calibration
id: Lanjutkan kalibrasi

en: Cancel and close
id: Batal dan keluar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
id: Pemrofilan komplit

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
id: Gagal mengalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
id: Kalibrasi kamera Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
id: Kalibrasi tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
id: Kalibrasi pencetak Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
id: Kalibrasi perangkat Anda

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
id: Sebarang koreksi layar yang ada akan dimatikan sementara dan kecerahan disetel ke maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
id: Anda dapat membatalkan proses ini pada tahap manapun dengan menekan tombol batal.

en: Click here to show the profile
id: Klik di sini untuk menampilkan profil

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
id: Semua selesai!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
id: Kamera telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
id: Tampilan telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
id: Pencetak telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
id: Perangkat telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
id: Untuk melihat rincian tentang profil baru atau membatalkan kalibrasi kunjungi <a href="control-center://color">pusat kendali</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
id: Anda dapat memakai profil dengan sistem <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a>, dan <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
id: Melakukan kalibrasi

en: Calibration is about to start
id: Kalibrasi akan dimulai

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
id: Daftar pemeriksaan kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
id: Sebelum mengkalibrasi tampilan, disarankan untuk mengkonfigurasi tampilan Anda dengan pengaturan berikut untuk memperoleh hasil optimal.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
id: Anda mungkin perlu membaca manual pemilik bagi tampilan Anda tentang bagaimana mencapai pengaturan ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
id: Reset tampilan Anda ke bawaan pabrik.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
id: Nonaktifkan kontras dinamis bila tampilan Anda memiliki fitur ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
id: Tata tampilan Anda dengan pengaturan warna ubahan dan pastikan bahwa kanal-kanal RGB diatur ke nilai yang sama.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
id: Bila warna ubahan tak tersedia maka pakailah temperatur warna 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
id: Setel kecerahan tampilan ke tingkat yang nyaman untuk pemakaian lama.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
id: Untuk hasil terbaik, tampilan mesti telah dinyalakan paling tidak 15 menit sebelum memulai kalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
id: Periksa Pengaturan

en: Calibration and profiling software is not installed.
id: Perangkat lunak pemrofilan dan kalibrasi tak terpasang.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
id: Peralatan ini diperlukan untuk membangun profil warna bagi perangkat.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
id: Diperlukan lebih banyak perangkat lunak!

en: Install required software
id: Pasang perangkat lunak yang diperlukan

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
id: Pasang Alat

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
id: Berkas target warna biasa tak dipasang pada komputer ini.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
id: Berkas target warna diperlukan untuk mengonversi gambar ke profil warna.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
id: Anda ingin mereka dipasang?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
id: Bila Anda telah memiliki berkas yang benar, Anda dapat melewati langkah ini.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
id: Berkas data opsional tersedia

en: Install Now
id: Pasang Sekarang

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
id: Target Instalasi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
id: Sebelum membuat profil perangkat, Anda mesti secara manual menangkap gambar dari target kalibrasi dan menyimpannya sebagai berkas gambar TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
id: Pastikan bahwa kontras dan kecerahan tak diubah dan profil koreksi warna belum diterapkan.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
id: Sensor perangkat mesti telah dibersihkan sebelum pemindaian dan resolusi berkas keluaran mesti paling tidak 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
id: Pastikan bahwa white-balance belum diubah oleh kamera dan lensa bersih.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
id: Harap pilih tipe target kalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
id: Apa tipe target yang Anda punyai?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
id: Pilih Target

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
id: Pilih tipe tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
id: Pilih tipe monitor yang tersambung ke komputer Anda.

en: LCD (CCFL backlight)
id: LCD (cahaya latar CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
id: LCD (cahaya latar LED Putih)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
id: LCD (cahaya latar LED RGB Gamut Lebar)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
id: LCD (cahaya latar CCFL Gamut Lebar)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
id: Pilih Tipe Tampilan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
id: Pilih titik putih target tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
id: Kebanyakan tampilan mesti dikalibrasi ke iluminan CIE D65 untuk penggunaan umum.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
id: CIE D50 (Pencetakan dan penerbitan)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
id: CIE D65 (Fotografi and grafis)

en: Native (Already set manually)
id: Asli (Telah ditata secara manual)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
id: Pilih Titik Putih Tampilan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
id: Pilih mode pemrofilan

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
id: Harap indikasikan bila Anda ingin memprofil pencetak lokal, menjangkitkan beberapa perca uji, atau memprofil memakai perca uji yang ada.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
id: Mode Kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
id: Pilih kualitas kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
id: Kalibrasi dengan kualitas lebih tinggi memerlukan banyak contoh warna dan lebih banyak waktu.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
id: Profil dengan ketelitian lebih tinggi menyediakan akurasi yang lebih tinggi dalam mencocokkan warna tapi memerlukan lebih banyak waktu untuk membaca perca-perca warna.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
id: Untuk alur kerja biasa, profil dengan ketelitian normal sudah cukup.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
id: Profil presisi tinggi juga memerlukan lebih banyak kertas dan tinta pencetak.

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1196 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
id: Akurat

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
id[0]: (sekitar %u lembar kertas)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
id[0]: (sekitar %u menit)

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
id: Kualitas Kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
id: Judul profil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
id: Pilih judul untuk mengidentifikasi profil pada sistem Anda.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
id: Judul Profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
id: Sisipkan perangkat keras sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
id: Anda perlu menyisipkan perangkat keras sensor untuk melanjutkan.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
id: Cek Sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
id: Perangkat tak dapat ditemukan. Pastikan itu telah tertancap dan dinyalakan.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
id: Seri tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
id: Model tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
id: Deskripsi tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
id: Pabrikan tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
id: Hak Cipta (c):

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
id: Tata jendela induk untuk membuat ini modal

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
id: Atur perangkat tertentu untuk dikalibrasi

en: No device was specified!
id: Tidak ada perangkat yang dinyatakan!

en: Default %s
id: Baku %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
id: Profil ICC untuk dipasang

en: Failed to open ICC profile
id: Gagal membuka profil ICC

en: Failed to parse file: %s
id: Gagal mengurai berkas: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
id: Keterangan profil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
id: Hak cipta profil:

en: Color profile is already imported
id: Profil warna sudah pernah diimpor

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
id: Impor profil warna tampilan?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
id: Impor profil warna perangkat?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
id: Impor profil warna yang dinamai?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
id: Impor profil warna?

en: Failed to import file
id: Gagal mengimpor berkas

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
id: Profil jendela akar:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
id: Versi protokol jendela akar:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
id: Gagal terhubung pada bus sesi:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
id: Permintaan gagal:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
id: Tak ada profil ICC yang diberikan ke berkas ini

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
id: Profil yang cocok bagi:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
id: Tidak ada profil ICC bagi jendela ini

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
id: Tampilkan properti xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
id: Ambil profil bagi berkas tertentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
id: Ambil profil bagi jendela tertentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
id: Dump semua rincian tentang sistem ini

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
id: Program pemeriksa EDID

en: No colorimeter is attached.
id: Tak ada colorimeter yang dicantolkan.

en: The sensor has no native driver.
id: Sensor tak punya penggerak native.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
id: Colorimeter yang tersambung tak mampu membaca warna spot.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
id: Ruang warna %s tak tersedia

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
id: Penitik Warna Manajer Warna GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
id: Hapus permanen profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
id: Anda yakin ingin menghapus profil ini dari sistem Anda secara permanen?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
id: Gagal menyalin berkas

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
id: Perangkat tampilan

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
id: Konversi ruang warna

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
id: Warna bernama

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
id: Ruang standar

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
id: Checksum tampilan

en: Display model
id: Model tampilan

en: Display serial number
id: Nomor seri tampilan

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
id: PNPID tampilan

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
id: Vendor tampilan

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
id: Checksum berkas

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
id: Produk kerangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
id: Program kerangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
id: Versi kerangka kerja

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
id: Tipe sumber data

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
id: Format pemetaan

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
id: Qualifier pemetaan

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
id: Perangkat pemetaan

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
id: Rata-rata delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
id: Maksimal delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
id: RMS delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
id: Perangkat kalibrasi

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
id: Proses akhir permukaan layar

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
id: Volume gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
id: Cakupan sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
id: Cakupan RGB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
id: Deskripsi belum diisi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
id: Hak cipta belum diisi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
id: Tabel kompensasi tampilan tak valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
id: Suatu titik kotoran hadir pada media putih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
id: Sumbu kelabu memuat sejumlah warna yang signifikan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
id: Sumbu kelabu tidak monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
id: Satu primer atau lebih tak valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
id: Primer-primer tak menjumlah menjadi putih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
id: Satu primer atau lebih tak mungkin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
id: Putihnya bukan putih D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
id: Suhu titik putih tak mungkin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
id: Jenis peringatan tak dikenal

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
id: Profil memiliki masalah-masalah berikut:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
id: Hapus profil ini

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
id: Profil ini tidak dapat dihapus

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
id: Atur profil tertentu untuk ditampilkan

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
id: Atur berkas tertentu untuk ditampilkan

en: Two-pane file manager
id: Manajer berkas dua panel

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
id: GNOME Commander adalah suatu manajer berkas grafis "dua panel" bagi lingkungan desktop GNOME. Memiliki fitur-fitur tab-tab terpisah bagi setiap panel, menyiapkan tombol perangkat tersuai, manajer markah, perintah baris terintegrasi penuh, pencarian cepat berkas, penampil citra internal, alat pengubah nama batch yang kuat, dan akses Samba serta FTP.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
id: GNOME Commander bertujuan untuk pengguna tingkat lanjut yang ingin fokus pada manajemen berkas yang presisi, bekerja secara paralel melalui aplikasi khusus, dan menjalankan perintah cerdas.

en: A two paned file manager
id: Manajer berkas dua panel

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
id: berkas;file;manager;manajer;folder;direktori;eksplorasi;disk;sistem berkas;

en: List of advanced rename tool profiles
id: Daftar profil alat ubah nama tingkat lanjut

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
id: Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat ubah nama tingkat lanjut dengan pengaturan khusus untuk setiap profil.

en: Advanced rename tool window width
id: Lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut.

en: Advanced rename tool window height
id: Tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut.

en: Advanced rename tool template history
id: Riwayat templat alat ubah nama tingkat lanjut

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
id: Larik string ini mewakili riwayat templat dalam alat ubah nama tingkat lanjut.

en: History of visited directories
id: Riwayat direktori yang dikunjungi

en: This string array represents the history of visited directories.
id: Larik string ini mewakili riwayat dari direktori yang dikunjungi.

en: Use default font
id: Pakai fonta baku

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
id: Apakah memakai fonta lebar tetap baku sistem untuk panel berkas sebagai pengganti fonta yang spesifik ke gnome-commander.

en: Panel font
id: Fonta panel

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
id: Fonta ubahan yang akan dipakai bagi panel berkas bila opsi "Pakai fonta baku" dimatikan.

en: Filesize display mode
id: Mode tampilan ukuran berkas

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
id: Menentukan bagaimana ukuran berkas akan ditampilkan dalam kolom panel terkait.

en: Permission display mode
id: Mode tampilan hak akses

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
id: Menentukan bagaimana izin berkas akan ditampilkan dalam kolom panel terkait.

en: Graphical layout mode
id: Mode tata letak grafis

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
id: Menentukan gaya ikon berkas dan folder dalam panel berkas.

en: List row height
id: Tinggi baris daftar

en: Defines the height of a row in the file pane.
id: Menentukan tinggi dari satu baris dalam panel berkas.

en: Format of the date in the file pane.
id: Format tanggal dalam panel berkas.

en: List font
id: Fonta daftar

en: The font in the file panes.
id: Fonta dalam panel berkas.

en: Extension display mode
id: Mode tampilan ekstensi

en: Defines where the file name extension is displayed.
id: Menentukan di mana ekstensi nama berkas ditampilkan.

en: Left mouse button mode
id: Mode tombol kiri tetikus

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
id: Banyaknya klik tombol kiri tetikus untuk membuka sebuah berkas atau folder.

en: Left mouse button unselects
id: Tombol kiri tetikus mengeluarkan dari pilihan

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
id: Menentukan apakah klik pada suatu butir yang belum dipilih menghapus pilihan yang telah dibuat.

en: Right mouse button mode
id: Mode tombol kanan tetikus

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
id: Menentukan apa yang terjadi ketika tombol kanan tetikus diklikkan pada suatu butir.

en: Size of icons in the file pane.
id: Ukuran ikon dalam panel berkas.

en: Device icon size
id: Ukuran ikon perangkat

en: Icon size in the device list.
id: Ukuran ikon dalam daftar perangkat.

en: Icon scale quality
id: Kualitas skala ikon

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
id: Menjelaskan mode interpolas berbeda yang dapat dipakai dengan fungsi penskalaan.

en: MIME icon directory
id: Direktori ikon MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
id: Direktori tempat ikon MIME.

en: Command line history
id: Riwayat baris perintah

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
id: Larik string yang mewakili riwayat dari perintah yang dieksekusi dalam baris perintah.

en: Command line history length
id: Panjang riwayat baris perintah

en: Horizontal orientation
id: Orientasi horisontal

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
id: Menentukan apakah orientasi dari panel berkas mesti horisontal atau tidak.

en: GUI update rate
id: Laju pemutakhiran GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
id: Laju penyegaran dari antar muka pengguna grafis dalam satuan 1/1000 detik.

en: Show device buttons
id: Tampilkan tombol perangkat

en: Defines if device buttons are shown.
id: Menentukan apakah tombol perangkat ditampilkan.

en: Show device list
id: Tampilkan daftar perangkat

en: Defines if the list of devices is shown.
id: Menentukan apakah daftar perangkat ditampilkan.

en: Show command line
id: Tampilkan baris perintah

en: Defines if command line is shown.
id: Menentukan apakah baris perintah ditampilkan.

en: Defines if the toolbar is shown.
id: Menentukan apakah bilah alat ditampilkan.

en: Show buttonbar
id: Tampilkan bilah tombol

en: Defines if the buttonbar is shown.
id: Menentukan apakah bilah tombol ditampilkan.

en: Symlink string
id: String symlink

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
id: String ini menentukan nama baku dari symlink yang baru dibuat. Biarkan string kosong untuk memakai nilai baku yang ditanam ke dalam kode program. Sebuah "%s" akan diekspansi ke nama butir yang dibuatkan tautnya.

en: Main window horizontal position
id: Posisi horisontal jendela utama

en: Position of the main window in horizontal direction.
id: Posisi jendela utama dalam arah horisontal.

en: Main window vertical position
id: Posisi vertikal jendela utama

en: Position of the main window in vertical direction.
id: Posisi jendela utama dalam arah vertikal.

en: Main window width
id: Lebar jendela utama

en: This option defines the width of the main window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela utama.

en: List of bookmarks
id: Daftar markah

en: Each entry in this list represents a bookmark.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah markah.

en: Bookmarks window width
id: Lebar jendela markah

en: This option defines the width of the bookmarks window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela markah.

en: Bookmarks window height
id: Tinggi jendela markah

en: This option defines the height of the bookmarks window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela markah.

en: List of connections
id: Daftar sambungan

en: Each entry in this list represents a connection.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah sambungan.

en: Main window height
id: Tinggi jendela utama

en: This option defines the height of the main window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela utama.

en: Options dialog width
id: Opsi lebar dialog

en: This setting defines the width of the options dialog window.
id: Pengaturan ini mendefinisikan lebar jendela dialog pilihan.

en: Options dialog height
id: Opsi tinggi dialog

en: This setting defines the height of the options dialog window.
id: Pengaturan ini mendefinisikan tinggi jendela dialog pilihan.

en: Width of icon column
id: Lebar kolom ikon

en: This option defines the width of the icon column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ikon.

en: Width of name column
id: Lebar kolom nama

en: This option defines the width of the name column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom nama.

en: Width of extension column
id: Lebar kolom ekstensi

en: This option defines the width of the extension column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ekstensi.

en: Width of directory column
id: Lebar kolom direktori

en: This option defines the width of the directory column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom direktori.

en: Width of size column
id: Lebar kolom ukuran

en: This option defines the width of the size column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom ukuran.

en: Width of date column
id: Lebar kolom tanggal

en: This option defines the width of the date column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom tanggal.

en: Width of permissions column
id: Lebar kolom izin

en: This option defines the width of the permissions column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom izin.

en: Width of owner column
id: Lebar kolom pemilik

en: This option defines the width of the owner column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom pemilik.

en: Width of group column
id: Lebar kolom grup

en: This option defines the width of the group column.
id: Opsi ini menentukan lebar kolom grup.

en: List of keybindings
id: Daftar pengikatan tombol

en: Each entry in this list represents a keybinding.
id: Setiap entri dalam daftar ini mewakili pengikatan tombol.

en: Main window state
id: Keadaan jendela utama

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
id: Angka yang mewakili keadaan jendela utama, mis. "termaksimalkan", "layar penuh", dsb. dan dihitung secara internal.

en: Middle mouse button mode
id: Mode tombol tengah tetikus

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
id: Menentukan apa yang terjadi ketika tombol tengah tetikus diklik.

en: Save directories on exit
id: Simpan direktori saat keluar

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
id: Menentukan apakah direktori-direktori saat ini dibuka lagi ketika GNOME Commander dijalankan lagi.

en: Save tabs on exit
id: Simpan tab saat keluar

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
id: Menentukan apakah tab-tab saat ini dibuka lagi ketika GNOME Commander dijalankan lagi.

en: Save directory history on exit
id: Simpan riwayat direktori saat keluar

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat direktori yang dikunjungi disimpan saat keluar.

en: Save commandline history on exit
id: Simpan riwayat baris perintah saat keluar

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat perintah pada baris perintah disimpan saat keluar.

en: Save search history on exit
id: Simpan riwayat pencarian saat keluar

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
id: Menentukan apakah riwayat pola pencarian disimpan saat keluar.

en: Defines if the tab bar is always shown.
id: Menentukan apakah bilah tab selalu ditampilkan.

en: Tab lock indicator
id: Indikator kunci tab

en: Defines the style of the tab lock indicator.
id: Menentukan gaya indikator kunci tab.

en: Case sensitive sorting
id: Pengurutan peka huruf besar kecil

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
id: Opsi ini menentukan apakah pengurutan mesti membedakan huruf besar kecil.

en: Select directories when all is marked
id: Pilih direktori ketika semua ditandai

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
id: Opsi ini menentukan apakah direktori ditandai ketika semua butir dalam sebuah panel berkas mesti ditandai.

en: Allow multiple instances
id: Izinkan instansi berganda

en: This option defines if multiple instances are allowed.
id: Opsi ini menentukan apakah instansi berganda diizinkan.

en: Quick search exact match begin
id: Awal cocok persis pencarian cepat

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di awal nama butir.

en: Quick search exact match end
id: Akhir cocok persis pencarian cepat

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di akhir nama butir.

en: Only device icons
id: Hanya ikon perangkat

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
id: Opsi ini menentukan apakah hanya ikon perangkat yang mesti ditampilkan bukan ikon dan label teks.

en: Show the samba workgroups icon
id: Tampilkan ikon workgroup samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
id: Opsi ini menentukan apakah ikon workgroup Samba harus ditampilkan dalam daftar perangkat.

en: Main menu visibility
id: Kenampakan menu utama

en: This option defines if the main menu is visible or not.
id: Opsi ini menentukan apakah menu utama tampak atau tidak.

en: Quick search shortcut
id: Pintasan pencarian kilat

en: This option defines the shortcut for quick search.
id: Opsi ini menentukan pintasan untuk pencarian cepat.

en: List of file tabs
id: Daftar tab berkas

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
id: Entri dalam daftar ini digunakan untuk memulihkan tab dari sesi terakhir.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
id: Entri dalam daftar ini mewakili peranti yang dikonfigurasi oleh pengguna.

en: List of favorite apps
id: Daftar aplikasi favorit

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
id: Entri dalam daftar ini mewakili aplikasi favorit yang dikonfigurasi oleh pengguna.

en: Search window width
id: Lebar jendela pencarian

en: This option defines the width of the search window.
id: Opsi ini menentukan lebar jendela pencarian.

en: Search window height
id: Tinggi jendela pencarian

en: This option defines the height of the search window.
id: Opsi ini menentukan tinggi jendela pencarian.

en: Search window is transient
id: Jendela pencarian adalah sementara

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
id: Mendefinisikan jika jendela pencarian bersifat sementara atau jika dapat diminimalkan dan dipindahkan ke belakang jendela utama.

en: Search text history
id: Riwayat teks pencarian

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
id: Array string ini mewakili riwayat teks yang dicari dalam alat pencarian.

en: Search pattern history
id: Riwayat pola pencarian

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
id: Larik string ini mewakili riwayat pencarian ekspresi reguler di alat pencarian.

en: List of search tool profiles
id: Daftar profil alat pencarian

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
id: Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat pencarian dengan pengaturan khusus untuk setiap profil.

en: Quick connect URI
id: URI penyambungan cepat

en: Unified resource identifier for quick connections.
id: Unified resource identifier untuk koneksi cepat.

en: Password for anonymous FTP connections
id: Sandi untuk koneksi FTP anonim

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
id: String ini menentukan sandi untuk koneksi FTP anonim.

en: Confirm delete
id: Konfirmasi hapus

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
id: Menentukan apakah penghapusan sebuah butir memerlukan konfirmasi.

en: Delete default
id: Baku hapus

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
id: Pengaturan ini menentukan opsi aktif baku dalam dialog konfirmasi hapus.

en: Confirm copy overwrite
id: Konfirmasi timpa salin

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
id: Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh perintah salin.

en: Confirm move overwrite
id: Konfirmasi timpa pindah

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
id: Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh sebuah perintah pindah.

en: Confirm mouse drag and drop
id: Konfirmasi seret dan jatuhkan tetikus

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
id: Opsi ini menentukan perilaku dari operasi seret dan jatuhkan tetikus.

en: Hide unknown filetypes
id: Sembunyikan tipe berkas yang tidak dikenal

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
id: Sembunyikan berkas yang tipenya tidak cocok dengan satu dari tipe lain.

en: Hide regular files
id: Sembunyikan berkas biasa

en: Hide directories
id: Sembunyikan direktori

en: Hide symbolic links
id: Sembunyikan taut simbolik

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
id: Sembunyikan berkas khusus, seperti soket, fifo, perangkat blok, atau perangkat karakter.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
id: Sembunyikan berkas pintasan (sistem Windows)

en: Hide mountable locations
id: Sembunyikan lokasi yang dapat dikait

en: Hide virtual files
id: Sembunyikan berkas virtual

en: Hide volatile files
id: Sembunyikan berkas volatil

en: Hide files and folders starting with a dot
id: Sembunyikan berkas dan folder yang dimulai dengan sebuah titik

en: Hide backup files
id: Sembunyikan berkas cadangan

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
id: Sembunyikan semua berkas dengan sebuah sufiks yang didefinisikan sebagai pola cadangan.

en: Backup file pattern
id: Pola berkas cadangan

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
id: String yang diberikan menentukan sufiks-sufiks (dipisah dengan titik koma) untuk berkas-berkas yang mesti disaring bila berkas cadangan mesti disembunyikan.

en: Do not download files
id: Jangan unduh berkas

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
id: Opsi ini menentukan apakah berkas jauh mesti diunduh sebelum dibuka oleh program eksternal.

en: Use internal viewer
id: Gunakan penampil internal

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
id: Opsi ini menentukan apakah penampil internal mesti dipakai secara baku.

en: Viewer command
id: Perintah penampil

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai penampil (eksternal).

en: Editor command
id: Perintah penyunting

en: This string defines the command for starting the editor.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai penyunting.

en: Differ command
id: Perintah membeda

en: This string defines the command for starting the diff tool.
id: String ini menentukan perintah untuk memulai perkakas diff.

en: Leave terminal open
id: Biarkan terminal terbuka

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
id: Opsi ini menentukan apakah sebuah jendela terminal mesti tetap terbuka setelah sebuah perintah berakhir di dalamnya.

en: Command for opening a terminal
id: Perintah untuk membuka sebuah terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
id: String ini menentukan perintah untuk membuka sebuah terminal.

en: Command for execution in terminal
id: Perintah untuk eksekusi dalam terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
id: String ini menentukan perintah untuk mengeksekusi perintah lain dalam sebuah terminal.

en: Send to command
id: Perintah kirim ke

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
id: String ini menentukan perintah untuk mengirim berkas ke suatu penerima.

en: This option defines the current color theme.
id: Opsi ini menentukan tema warna saat ini.

en: Normal foreground color
id: Warna latar depan normal

en: Normal foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan normal dalam mode ubahan.

en: Normal background color
id: Warna latar belakang normal

en: Normal background color in custom mode.
id: Warna latar belakang dalam mode ubahan.

en: Alternate foreground color
id: Warna latar depan alternatif

en: Alternate foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan alternatif dalam mode ubahan.

en: Alternate background color
id: Warna latar belakang alternatif

en: Alternate background color in custom mode.
id: Warna latar belakang alternatif dalam mode ubahan.

en: Selection foreground color
id: Warna latar depan pilihan

en: Foreground color for selections in custom mode.
id: Warna latar depan untuk pilihan dalam mode ubahan.

en: Selection background color
id: Warna latar belakang pilihan

en: Background color for selections in custom mode.
id: Warna latar belakang untuk pilihan dalam mode ubahan.

en: Cursor foreground color
id: Warna latar depan kursor

en: Cursor foreground color in custom mode.
id: Warna latar depan kursor dalam mode ubahan.

en: Cursor background color
id: Warna latar belakang kursor

en: Cursor background color in custom mode.
id: Warna latar belakang kursor dalam mode ubahan.

en: Use LS colors
id: Gunakan warna LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
id: Opsi ini memicu apakah nilai dari variabel lingkungan LS_COLORS mesti dipakai untuk mewarnai berkas dan folder.

en: LS_COLORS black foreground mapping
id: Pemetaan latar depan hitam LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hitam LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
id: Pemetaan latar belakang hitam LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hitam LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
id: Pemetaan latar depan merah LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai merah LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
id: Pemetaan latar belakang merah LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai merah LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
id: Pemetaan latar depan hijau LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hijau LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
id: Pemetaan latar belakang hijau LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hijau LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
id: Pemetaan latar depan kuning LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai kuning LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
id: Pemetaan latar belakang kuning LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai kuning LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
id: Pemetaan latar depan blue LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai biru LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
id: Pemetaan latar belakang biru LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai biru LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
id: Pemetaan latar depan magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
id: Pemetaan latar belakang magenta LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
id: Pemetaan latar depan cyan LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
id: Pemetaan latar belakang cyan LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
id: Pemetaan latar depan putih LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai putih LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
id: Pemetaan latar belakang putih LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
id: Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai putih LS_COLORS.

en: Case sensitive search
id: Pencarian peka huruf besar kecil

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
id: Opsi ini menentukan apakah pencarian di dalam penampil internal peka huruf besar kecil.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
id: Opsi ini menentukan mode pencarian penampil internal.

en: This option defines the default character encoding.
id: Opsi ini menentukan pengkodean karakter baku.

en: Fixed font name
id: Nama fonta tetap

en: Name of the default font with fixed character width.
id: Nama dari fonta baku dengan lebar karakter tetap.

en: Variable font name
id: Nama fonta variabel

en: Name of the default font with variable character width.
id: Nama dari fonta baku dengan lebar karakter variabel.

en: Display hex offset
id: Tampilkan ofset heksa

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
id: Opsi ini menentukan apakah ofset heksadesimal mesti ditampilkan dalam mode heksa.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
id: Opsi ini menentukan apakah baris teks yang terlalu panjang mesti dilipat.

en: This option defines the default font size.
id: Opsi ini menentukan ukuran fonta baku.

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
id: Opsi ini menentukan lebar indentasi dalam satuan karakter bagi sebuah karater tabulator.

en: Bytes per line in binary mode
id: Byte per baris dalam mode biner

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
id: Opsi ini menentukan berapa byte mesti ditampilkan di satu baris dalam mode biner.

en: Metadata view
id: Tampilan metadata

en: This option defines if metadata should be visible.
id: Opsi ini menentukan apakah metadata harus terlihat.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
id: Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah horisontal.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
id: Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah vertikal.

en: The width of the internal file viewer window.
id: Lebar jendela penampil berkas internal.

en: The height of the internal file viewer window.
id: Tinggi jendela penampil berkas internal.

en: Search pattern for text
id: Pola pencarian teks

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
id: Larik string ini menyimpan riwayat pencarian teks di dalam penampil berkas internal.

en: Search pattern for hex values
id: Pola pencarian untuk nilai heksa

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
id: Larik string ini menyimpan riwayat pencarian nilai heksa di dalam penampil berkas internal.

en: File suffix
id: Sufiks berkas

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
id: Sufix berkas baku arsip yang dibuat dengan pengaya File Roller.

en: Prefix pattern
id: Pola prefiks

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
id: Pola prefiks dipakai untuk membangun nama bagi suatu arsip yang dibuat dengan pengaya File Roller.

en: Automatically loaded plugins
id: Pengaya yang otomatis dimuat

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
id: Ini adalah daftar pengaya yang dimuat secara otomatis, dengan setiap entri mewakili nama berkas dari pengaya.

en: No error description available
id: Keterangan kesalahan tak tersedia

en: Folder selection
id: Pemilihan folder

en: File selection
id: Pemilihan berkas

en: Error running "%s"
    
    %s
id: Galat saat menjalankan "%s"
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
id: Nama berkas untuk arsip baru mesti apa?

en: Create Archive…
id: Buat Arsip…

en: Extract in Current Directory
id: Ekstrak dalam Direktori Kini

en: Extract to “%s”
id: Ekstrak ke "%s"

en: File-roller options
id: Opsi file-roller

en: Default archive type
id: Tipe arsip baku

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
id: Pola prefiks berkas

en: Test result:
id: Hasil uji:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
id: Gunakan $N sebagai pola untuk nama berkas asli. Lihat halaman manual untuk "strftime" bagi pola lain.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
id: Pengaya yang menambahkan pintasan File Roller untuk membuat dan mengekstrak arsip terkompresi.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
id: Ini adalah pengaya contoh yang berguna sebagai contoh sederhana bagi para calon hacker pengaya

en: /_Save Profile As…
id: /_Simpan Profil Sebagai…

en: /_Manage Profiles…
id: /_Kelola Profil…

en: Remove from file list
id: Hapus dari daftar berkas

en: Update file list
id: Mutakhirkan daftar berkas

en: Advanced Rename Tool
id: Alat Ubah Nama Tingkat Lanjut

en: Old name
id: Nama lama

en: Current file name
id: Nama berkas kini

en: File modification date
id: Tanggal perubahan berkas

en: Profiles…
id: Profil…

en: _Replace with:
id: Ganti _dengan:

en: Directories only
id: Hanya direktori

en: Could not chmod %s
id: Tak bisa chmod %s

en: Apply Recursively for
id: Terapkan Secara Rekursif untuk

en: Could not chown %s
id: Tak bisa chown %s

en: Apply Recursively
id: Terapkan Secara Rekursif

en: Optional information
id: Informasi opsional

en: You must enter a name for the server
id: Anda mesti memasukkan suatu nama bagi server

en: “%s” is not a valid location
id: "%s" bukan lokasi yang valid

en: Please check spelling and try again.
id: Harap periksa ejaan dan coba lagi.

en: Custom location
id: Lokasi Ubahan

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
id[0]: Menghapus %lu dari %lu berkas

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
id: Galat ketika menghapus "%s"
    
    %s

en: Delete problem
id: Masalah penghapusan

en: Error while deleting: 
    
    %s
id: Galat ketika menghapus: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
id: Direktori "%s" tidak kosong. Apakah Anda benar-benar ingin menghapusnya?

en: Delete Remaining
id: Hapus Sisa

en: Do you want to delete “%s”?
id: Apakah Anda ingin menghapus "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
id[0]: Apakah Anda ingin menghapus %d berkas yang dipilih?

en: Bookmark name is missing.
id: Kurang nama markah.

en: Bookmark target is missing.
id: Kurang target markah.

en: Bookmark _name:
id: _Nama markah:

en: Bookmark _target:
id: _Target markah:

en: Directory name:
id: Nama direktori:

en: Symlink target:
id: Target symlink:

en: Content Type:
id: Tipe Isi:

en: Opens with:
id: Buka dengan:

en: No default application registered
id: Tak ada aplikasi baku yang terdaftar

en: Owner and group
id: Pemilik dan grup

en: Access permissions
id: Permisi akses

en: Metadata namespace
id: Ruang name metadata

en: Tag value
id: Nilai tag

en: Metadata tag description
id: Deskripsi tag metadata

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, klik pada baris yang bersangkutan dan ketikkan suatu akselerator baru, atau tekan escape untuk membatalkan.

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shortcut Key
id: Tombol Pintas

en: Keyboard shortcut for selected action
id: Pintasan papan tik bagi aksi yang dipilih

en: User action
id: Aksi pengguna

en: Optional data
id: Data opsional

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
id: Pintasan "%s" telah dipakai oleh "%s".

en: _Reassign shortcut
id: _Alihkan pintasan

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
id: Mengalihkan pintasan akan menyebabkan itu dihapus dari "%s".

en: No file name entered
id: Tak ada nama berkas yang dimasukkan

en: Copy “%s” to
id: Salin "%s" ke

en: Copy File
id: Salin Berkas

en: Bookmark group
id: Buat markah grup

en: Bookmark name
id: Nama markah

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
id: Pintasan papan tik bagi markah yang dipilih

en: Bookmarked path
id: Path yang dimarkahi

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
id: Untuk memarkahi suatu direktori make seluruh path pencarian ke direktori mesti dalam pengkodean UTF-8 yang valid

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
id: Untuk mengubah nama suatu profil, klik pada baris yang bersangkutan dan ketikkan suatu nama baru, atau tekan escape untuk membatalkan.

en: A directory name must be entered
id: Suatu nama direktori mesti dimasukkan

en: Make directory failed: %s
id: Pembuatan direktori gagal: %s

en: Make Directory
id: Buat Direktori

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
id: Tombol kiri tetikus

en: Single click to open items
id: Klik tunggal untuk membuka butir

en: Double click to open items
id: Klik ganda untuk membuka butir

en: Single click unselects files
id: Klik tunggal melepas pilihan berkas

en: Opens new tab
id: Buka tab baru

en: Shows popup menu
id: Tampilkan menu popup

en: Selects files
id: Pilh berkas

en: Select directories
id: Pilih direktori

en: Sorting/Quick search
id: Pengurutan/Pencarian cepat

en: CTRL+ALT+letters
id: CTRL+ALT+huruf

en: ALT+letters (menu access with F12)
id: ALT+huruf (akses menu dengan F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
id: Hanya huruf (akses perintah baris dengan CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
id: Cocokkan dengan awal nama berkas

en: Match end of the file name
id: Cocok akhir nama berkas

en: Search Window
id: Jendela Pencarian

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
id: Jendela pencarian dapat diminimalkan
    (Program perlu dijalankan ulang jika diubah)

en: Multiple instances
id: Instansi berganda

en: Don’t start a new instance
id: Jangan memulai suatu instansi baru

en: Save on exit
id: Simpan saat keluar

en: Directory history
id: Riwayat direktori

en: Commandline history
id: Riwayat baris perintah

en: Size display mode
id: Mode tampilan ukuran

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
id: Berpangkat

en: Grouped
id: Dikelompokkan

en: Text (rw-r--r--)
id: Teks (rw-r--r--)

en: Number (644)
id: Angka (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
id: Lihat halaman manual bagi "strftime" untuk bantuan tentang bagaimana menata string format.

en: Edit Colors…
id: Sunting Warna…

note: #-#-#-#-#  1061 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
id: Alternatif:

en: Selected file:
id: Berkas yang dipilih:

en: Edit LS_COLORS Palette
id: Sunting Palet LS_COLORS

en: With file name
id: Dengan nama berkas

en: In separate column
id: Pada kolom terpisah

en: In both columns
id: Pada kedua kolom

en: No icons
id: Tanpa ikon

en: File type icons
id: Ikon tipe berkas

en: MIME icons
id: Ikon MIME

en: Respect theme colors
id: Hormati warna tema

en: Fusion
id: Fusi

en: Deep blue
id: Biru kelam

en: Green tiger
id: Hijau macan

en: File panes
id: Panel berkas

en: Row height:
id: Tinggi baris:

note: File extensions
en: Display file extensions:
id: Tampilkan ekstensi berkas:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
id: Mode grafis:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
id: Warnai berkas menurut variabel lingkungan LS_COLORS

en: Edit colors…
id: Sunting warna…

en: MIME icon settings
id: Pengaturan ikon MIME

en: Scaling quality:
id: Kualitas penskalaan:

en: Theme icon directory:
id: Direktori ikon tema:

en: Tab bar
id: Bilah tab

en: Lock icon
id: Kunci ikon

en: Styled text
id: Teks bergaya

en: Confirm defaults to OK
id: Konfirmasikan baku ke OK

en: Preselected overwrite action in copy dialog
id: Aksi timpa terprapilih dalam dialog salin

en: Query first
id: Tanya dulu

en: Overwrite silently
id: Timpa diam-diam

en: Preselected overwrite action in move dialog
id: Aksi timpa terprapilih dalam dialog pindah

en: Default Drag and Drop Action
id: Aksi Baku Seret dan Jatuhkan

en: Confirm mouse operation
id: Konfirmasikan operasi tetikus

en: Filetypes to hide
id: Tipe berkas yang disembunyikan

en: Regular files
id: Berkas biasa

en: Socket, fifo, block, or character devices
id: Perangkat soket, fifo, blok, atau karakter

en: Shortcuts (Windows systems)
id: Pintasan (sistem Windows)

en: Mountable locations
id: Lokasi yang dapat dikait

en: Virtual files
id: Berkas virtual

en: Volatile files
id: Berkas volatil

en: Also hide
id: Sembunyikan juga

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
id: Berkas tersembunyi

en: Symlinks
id: Symlink

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
id: Sebuah app dengan label ini telah ada.
    Harap pilih label lain.

en: Can handle multiple files
id: Dapat menangani multi berkas

en: Can handle URIs
id: Dapat menangani URI

en: Requires terminal
id: Memerlukan terminal

en: Show for
id: Tunjukkan untuk

en: All directories
id: Semua direktori

en: All directories and files
id: Semua direktori dan berkas

en: Some files
id: Beberapa berkas

en: File patterns
id: Pola berkas

en: New Application
id: Aplikasi Baru

en: Edit Application
id: Sunting Aplikasi

en: Always download remote files before opening in external programs
id: Selalu unduh berkas jauh sebelum membuka dalam program terminal

en: MIME applications
id: Aplikasi MIME

en: Standard programs
id: Program standar

en: Viewer:
id: Penampil:

en: Differ:
id: Berbeda:

en: Send files:
id: Kirim berkas:

en: Use Internal Viewer
id: Gunakan Penampil Internal

en: Other favourite apps
id: Aplikasi favorit lain

en: Global app options
id: Opsi app global

en: Terminal command for apps in the list above:
id: Perintah terminal bagi app dalam daftar di atas:

en: Leave terminal window open
id: Biarkan jendela terminal terbuka

en: Edit Device
id: Sunting Perangkat

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
id: Tampilkan tombol workgroup Samba
    (Perlu memulai ulang program jika diubah)

en: Show only the icons
id: Tampilkan hanya ikon

en: She_ll syntax
id: Sintaks she_ll

en: Rege_x syntax
id: Sintaks rege_x

en: Select Using Pattern
id: Pilih Dengan Pola

en: Unselect Using Pattern
id: Lepas Pilihan Dengan Pola

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
id: Tanya Dulu

en: Follow Links
id: Ikuti Taut

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
id: Timpa Berkas

en: copy %d file to | copy %d files to
id[0]: salin %d berkas ke

en: Move “%s” to
id: Pindahkan "%s" ke

en: move %d file to | move %d files to
id[0]: pindahkan %d berkas ke

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
id: Direktori "%s" tak ada, apakah Anda ingin membuatnya?

en: No server selected
id: Tak ada server yang dipilih

en: Network protocol
id: Protokol jaringan

en: Remote Connections
id: Koneksi Jauh

en: Anonymous FTP password:
id: Sandi FTP anonim:

en: Search local directories only
id: Hanya cari direktori lokal saja

en: Files _not containing text
id: Berkas ya_ng tak memuat teks

en: Failed to read file %s: File is not searchable
id: Gagal membaca berkas %s: Berkas tidak dapat dicari

en: Failed to read file %s: %s
id: Gagal membaca berkas %s: %s

en: Searching in: %s
id: Mencari di: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
id[0]: Ditemukan %d kecocokan — pencarian digugurkan

en: Found %d match | Found %d matches
id[0]: Ditemukan %d kecocokan

en: Failed to change directory outside of %s
id: Gagal pindah direktori di luar %s

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: %d file listed | %d files listed
id[0]: %d berkas didaftar

en: Plugin Webpage
id: Laman Web Pengaya

en: /Grandparent
id: /Kakek

en: /Parent
id: /Bapak

en: /File name
id: /Nama berkas

en: /File name (range)
id: /Nama berkas (jangkauan)

en: /File name without extension
id: /Nama berkas tanpa ekstensi

en: /File name without extension (range)
id: /Nama berkas tanpa ekstensi (jangkauan)

en: /File extension
id: /Ekstensi berkas

en: /Counter
id: /Pencacah

en: /Counter (width)
id: /Pencacah (lebar)

en: /Counter (auto)
id: /Pencacah (oto)

en: /Hexadecimal random number (width)
id: /Angka acak heksadesimal (lebar)

en: /Date
id: /Tanggal

en: /Date/<locale>
id: /Tanggal/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
id: /Tanggal/tttt-bb-hh

en: /Date/yy-mm-dd
id: /Tanggal/tt-bb-hh

en: /Date/yy.mm.dd
id: /Tanggal/tt.bb.hh

en: /Date/yymmdd
id: /Tanggal/ttbbhh

en: /Date/dd.mm.yy
id: /Tanggal/hh.bb.tt

en: /Date/mm-dd-yy
id: /Tanggal/bb-hh-tt

en: /Date/yyyy
id: /Tanggal/tttt

en: /Date/yy
id: /Tanggal/tt

en: /Date/mm
id: /Tanggal/bb

en: /Date/mmm
id: /Tanggal/bbb

en: /Date/dd
id: /Tanggal/hh

en: /Time
id: /Waktu

en: /Time/<locale>
id: /Waktu/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
id: /Waktu/JJ.MM.DD

en: /Time/HH-MM-SS
id: /Waktu/JJ-MM-DD

en: /Time/HHMMSS
id: /Waktu/JJMMDD

en: /Time/HH
id: /Waktu/JJ

en: /Time/MM
id: /Waktu/MM

en: /Time/SS
id: /Waktu/DD

en: _Select range:
id: _Pilih jangkauan:

en: _Inverse selection
id: Bal_ik pilihan

en: Range Selection
id: Pilihan Jangkauan

en: _Start:
id: _Mulai:

en: Ste_p:
id: _Langkah:

en: Di_gits:
id: Di_jit:

en: Regex replacing
id: Penggantian regex

en: Remove A_ll
id: Hapus Se_mua

en: <unchanged>
id: <tak berubah>

en: Trim blanks
id: Pangkas kosong

en: leading
id: di depan

en: trailing
id: di belakang

en: leading and trailing
id: depan dan belakang

en: Regex pattern
id: Pola regex

en: Case sensitive matching
id: Pencocokan yang peka huruf besar kecil

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
id: Program ini telah selesai. Tekan Enter untuk menutup jendela ini.

en: Number view:
id: Tampilan angka:

en: Failed to execute the mount command
id: Gagal mengeksekusi perintah mount

en: Mount failed: permission denied
id: Mount gagal: ijin ditolak

en: Mount failed: no medium found
id: Mount gagal: medium tak ditemukan

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
id: Mount gagal: mount keluar dengan exitstatus %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
id: Tak bisa melepas kaitan volume:
    %s
    Kode galat: %d

en: Volume successfully unmounted
id: Volume sukses dilepas kaitnya

en: Mounting %s
id: Mengaitkan %s

en: Go to: %s (%s)
id: Ke: %s (%s)

en: Go to: %s
id: Ke: %s

en: Mount: %s
id: Kaitkan: %s

en: Unmount: %s
id: Lepas Kaitan: %s

en: <New connection>
id: <Koneksi baru>

en: Connect to: %s
id: Sambung ke: %s

en: Disconnect from: %s
id: Memutus dari: %s

en: Unknown disk usage
id: Pemakaian disk tak diketahui

en: Go to: Home
id: Ke: Beranda

en: Disconnect error
id: Galat memutus

en: Opens remote connection to %s
id: Membuka koneksi jauh ke %s

en: Closes remote connection to %s
id: Menutup koneksi jauh ke %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
id: Gagal meramban jaringan. Apakah Samba didukung pada sistem?

en: Searching for workgroups and hosts
id: Mencari workgroup dan host

en: Go to: Samba Network
id: Ke: Jaringan Samba

en: Waiting for file list
id: Menunggu daftar berkas

en: Add current dir
id: Tambah dir kini

en: Manage bookmarks…
id: Kelola markah…

en: _Open with “%s”
id: _Buka dengan "%s

en: /_Copy here
id: /_Salin ke sini

en: /_Move here
id: /_Pindah ke sini

en: /_Link here
id: /_Taut di sini

en: /C_ancel
id: /B_atal

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
id: "%s" nampaknya adalah berkas executable biner tapi tak memiliki bit executable. Apakah Anda ingin menatanya lalu menjalankan berkas tersebut?

en: Make Executable?
id: Jadikan Executable?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
id: "%s" adalah berkas teks executable. Apakah Anda ingin menjalankannya atau menampilkan isinya?

en: Run or Display
id: Jalankan atau Tampilkan

en: No default application found for the file type %s.
id: Tak ada aplikasi baku yang ditemukan bagi tipe berkas %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
id: Buka halaman "Aplikasi" dalam Pusat Kendali untuk menambahkannya.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
id[0]: %s tak tahu bagaimana cara membuka berkas jauh. Apakah Anda ingin mengunduh berkas tersebut ke lokasi temporer lalu membukanya?

en: Directory listing failed.
id: Daftar direktori gagal.

en: Failed to open connection.
id: Gagal membuka koneksi.

en: Not an ordinary file.
id: Bukan berkas biasa.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
id: Tak bisa mendapatkan tipe MIME dari berkas.

en: Open with other…
id: Buka dengan yang lain…

en: Needs terminal
id: Perlu terminal

en: Other _Application…
id: _Aplikasi Lain…

en: Open Wit_h…
id: Buka _Dengan…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
id: Kirim berkas

en: Open _terminal here
id: Buka _terminal di sini

en: Copy file names
id: Salin nama berkas

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
id[0]: %s dari %s kB dalam %d dari %d berkas

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
id[0]: %s, %d dari %d dir dipilih

en: The tab is locked, close anyway?
id: Tab terkunci, tutup saja?

en: _Unlock Tab
id: B_uka Kunci Tab

en: _Lock Tab
id: _Kunci Tab

en: _Refresh Tab
id: Sega_rkan Tab

en: Copy Tab to Other _Pane
id: Salin Tab ke _Panel Lain

en: Close _All Tabs
id: Hapus Semu_a Tab

en: Close _Duplicate Tabs
id: Tutup Tab _Duplikat

en: No file name given
id: Tak ada nama berkas yang diberikan

en: New Text File
id: Berkas Teks Baru

en: Symbolic link name:
id: Nama taut simbolis:

en: Create Symbolic Link
id: Buat Taut Simbolik

en: _Directory
id: _Direktori

en: _Text File
id: Berkas _Teks

en: Change _Owner/Group
id: Ubah _Pemilik/Grup

en: Change Per_missions
id: Ubah Per_misi

en: Advanced _Rename Tool
id: Alat _Ubah Nama Tingkat Lanjut

en: Create _Symbolic Link
id: Buat Taut _Simbolik

en: _Search…
id: _Cari…

en: _Quick Search…
id: _Pencarian Cepat…

en: _Enable Filter…
id: Fungsikan P_enyaring…

en: S_ynchronize Directories
id: Selaraskan D_irektori

en: Start _GNOME Commander as root
id: Mulai _GNOME Commander sebagai Root

en: Copy _File Names
id: Salin Nama _Berkas

en: Select with _Pattern
id: _Pilih dengan Pola

en: Unselect with P_attern
id: Lep_as Pilihan dengan Pola

en: Select with same _Extension
id: Pilih dengan _Ekstensi sama

en: Unselect with same E_xtension
id: Lepas pilihan dengan E_kstensi sama

en: _Compare Directories
id: _Bandingkan Direktori

en: _Equal Panel Size
id: Ukuran Pan_el Sama

en: Maximize Panel Size
id: Maksimalkan Ukuran Panel

en: Show Device Buttons
id: Tampilkan Tombol Perangkat

en: Show Device List
id: Tampilkan Daftar Perangkat

en: Show Command Line
id: Tampilkan Baris Perintah

en: Show Buttonbar
id: Tampilkan Bilah Tombol

en: Show Backup Files
id: Tampilkan Berkas Cadangan

en: Horizontal Orientation
id: Orientasi Horisontal

en: _Connections
id: _Sambungan

en: _Remote Server…
id: Se_rver Jauh…

en: New Connection…
id: Koneksi Baru…

en: _Bookmark this Directory…
id: _Markahi Direktori ini…

en: _Manage Bookmarks…
id: Kelola Markah…

en: _Configure Plugins…
id: _Konfigurasikan Pengaya…

en: _Documentation
id: _Dokumentasi

en: GNOME Commander on the _Web
id: GNOME Commander di _Web

en: Go to the oldest
id: Ke yang tertua

en: Go to the latest
id: Ke yang terakhir

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
id: Salin nama berkas (SHIFT untuk path lengkap, ALT untuk URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
id: Sunting (SHIFT untuk dokumen baru)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
id: Buka terminal (SHIFT untuk hak root)

en: Drop connection
id: Putuskan koneksi

en: F3 View
id: F3 Tilik

en: F4 Edit
id: F4 Sunting

en: F5 Copy
id: F5 Salin

en: F6 Move
id: F6 Pindah

en: F8 Delete
id: F8 Hapus

en: F9 Search
id: F9 Cari

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
id: GNOME Commander — PRIVILESE ROOT

en: Path matches regex:
id: Path cocok regex:

en: Name contains:
id: Nama memuat:

en: Unlimited depth
id: Kedalaman tanpa batas

en: Current directory only
id: Hanya direktori ini

en: %i level | %i levels
id[0]: %i tingkat

en: Search _recursively:
id: Cari secara _rekursif:

note: find text
en: Contains _text:
id: Memuat _teks:

note: case check
en: Case sensiti_ve
id: _Peka huruf besar kecil

en: Bookmark current directory
id: Markahi direktori saat ini

en: Manage bookmarks
id: Mengelola markah

en: Go to bookmarked location
id: Ke lokasi yang dimarkahi

en: Show bookmarks of current device
id: Tampilkan markah dari perangkat saat ini

en: Open terminal as root
id: Buka terminal sebagai root

en: Start GNOME Commander as root
id: Mulai GNOME Commander sebagai root

en: Close connection
id: Tutup koneksi

en: Open connection
id: Buka koneksi

en: Change left connection
id: Ubah koneksi kiri

en: Change right connection
id: Ubah koneksi kanan

en: Show user defined files
id: Tampilkan berkas yang didefinisikan oleh pengguna

en: Advanced rename tool
id: Alat ubah nama tingkat lanjut

en: Change owner/group
id: Ubah pemilik/grup

en: Copy files with rename
id: Salin berkas sambil ubah nama

en: Create symbolic link
id: Buat taut simbolik

en: Compare files (diff)
id: Bandingkan berkas (diff)

en: Edit a new file
id: Sunting suatu berkas baru

en: View with external viewer
id: Tilik dengan penampil eksternal

en: View with internal viewer
id: Tilik dengan penampil internal

en: Move files
id: Memindah berkas

en: Synchronize directories
id: Selaraskan direktori

en: About GNOME Commander
id: Tentang GNOME Commander

en: Help contents
id: Isi bantuan

en: Help on keyboard shortcuts
id: Bantuan tentang pintasan papan tik

en: GNOME Commander on the web
id: GNOME Commander di Web

en: Compare directories
id: Bandingkan direktori

en: Toggle selection
id: Jungkitkan pilihan

en: Toggle selection and move cursor downward
id: Jungkitkan pilihan dan pindahkan kursor ke bawah

en: Configure plugins
id: Mengatur pengaya

en: Back one directory
id: Mundur satu direktori

en: Close the current tab
id: Tutup tab saat ini

en: Close all tabs
id: Tutup semua tab

en: Close duplicate tabs
id: Tutup tab yang duplikat

en: Show directory history
id: Tampilkan riwayat direktori

en: Equal panel size
id: Ukuran panel sama

en: Maximize panel size
id: Maksimalkan ukuran panel

en: Back to the first directory
id: Kembali ke direktori pertama

en: Forward one directory
id: Maju satu direktori

en: Open directory in the active window
id: Buka direktori dalam jendela aktif

en: Open directory in the inactive window
id: Buka direktori dalam jendela yang tak aktif

en: Open directory in the left window
id: Buka direktori di jendela kiri

en: Open directory in the right window
id: Buka direktori di jendela kanan

en: Open directory in the new tab
id: Buka direktori di tab baru

en: Open directory in the new tab (inactive window)
id: Buka direktori dalam tab baru (jendela yang tak aktif)

en: Forward to the last directory
id: Maju ke direktori terakhir

en: Open directory in a new tab
id: Buka direktori dalam tab baru

en: Root directory
id: Direktori root

en: Lock/unlock tab
id: Kunci/buka kunci tab

en: Show terminal
id: Tampilkan terminal

en: Display main menu
id: Tampilkan menu utama

en: Move cursor one step up
id: Naikkan kursor satu langkah

en: Move cursor one step down
id: Turunkan kursor satu langkah

en: No valid command given.
id: Tidak ada perintah valid yang diberikan.

en: Unable to execute command.
id: Tak bisa mengeksekusi perintah.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
id[0]: Buat taut simbolik dari %i berkas dalam %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
id: Perintah bawaan kirim-ke hanya mendukung satu berkas yang dipilih sekaligus. Anda dapat mengubah perintah di opsi program.

en: Operation not supported on remote file systems
id: Operasi tak didukung pada sistem berkas jauh

en: Too many selected files
id: File yang dipilih terlalu banyak

en: Unable to open terminal in root mode.
id: Tak bisa membuka terminal dalam mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
id: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, atau beesu tak ditemukan.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
id: Tak bisa memulai GNOME Commander dalam mode root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
id: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, atau beesu tak ditemukan

en: There was an error opening home page.
id: Ada galat saat membuka laman web.

en: There was an error reporting problem.
id: Ada galat saat melaporkan masalah.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
id: Manajer berkas yang cepat dan bertenaga bagi desktop GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: GNOME Commander adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: GNOME Commander didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan GNOME Commander, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
id: Masalah transfer

en: Copy problem
id: Salin masalah

en: Copy into
id: Salin ke dalam

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
id: Timpa berkas:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Dengan:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
id: Galat ketika menransfer "%s"
    
    %s

en: Move problem
id: Masalah pemindahan

en: copying…
id: menyalin…

en: [file %ld of %ld] “%s”
id: [berkas %ld dari %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
id: Menyalin suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk.

en: The whole operation was cancelled.
id: Seluruh operasi dibatalkan.

en: preparing…
id: mempersiapkan…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
id: Memindah suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk.

en: downloading to /tmp
id: mengunduh ke /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
id: Galat ketika membuat symlink "%s"
    
    %s

en: Symlink creation problem
id: Masalah pembuatan symlink

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
id: Salinan

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
id: Sumber "%s" tak bisa dihapus. Menggugurkan!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
id: Sumber "%s" tak bisa disalin. Menggugurkan!

en: stopping…
id: menghentikan…

en: %s of %s copied
id: %s dari %s disalin

en: %.0f%% copied
id: %.0f%% disalin

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
id: Tak bisa memuat pixmap tipe berkas yang dipasang, mencoba memuat %s sebagai gantinya

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
id: Tak bisa temukan pixmap dimanapun. Pastikan bahwa Anda telah memasang program tersebut atau sedang mengeksekusi gnome-commander dari direktori gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
id: Tak bisa memuat pixmap tipe berkas yang dipasang, mencoba memuat %s sebagai gantinya

en: Searching for “%s”
id: Mencari "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
id: Posisi: %lu dari %lu	Kolom: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
id[0]: bit/cuplikan

en: (fit to window)
id: (paskan ke jendela)

en: _Copy selection
id: _Salin pilihan

en: _Zoom Out
id: Per_kecil

en: _Copy Text Selection
id: _Salin Pilihan Teks

en: _Wrap lines
id: _Lipat baris

en: English (US-_ASCII)
id: Inggris (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
id: Arab (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
id: Arab (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
id: Eropa Tengah (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
id: Sirilik (CP1251)

en: Greek (CP1253)
id: Yunani (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
id: Ibrani (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
id: Ibrani (Dos, CP862)

en: Maltese (ISO-8859-3)
id: Malta (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
id: Turki (CP1254)

en: Western (CP1252)
id: Barat (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
id: Tampilkan _Tag Metadata

en: Rotate Counter Clockwis_e
id: Putar B_erlawanan Arah Jarum Jam

en: _Binary Mode
id: Mode _Biner

en: _Save Current Settings
id: _Simpan Pengaturan Saat Ini

en: _Hexadecimal Offset
id: Offset _Heksadesimal

en: _20 chars/line
id: _20 kar/baris

en: _40 chars/line
id: _40 kar/baris

en: _80 chars/line
id: _80 kar/baris

en: Quick _Help
id: _Bantuan Cepat

en: Pattern “%s” was not found
id: Pola "%s" tak ditemukan

en: Specify debug flags to use
id: Nyatakan flag debug yang akan dipakai

en: Specify the start directory for the left pane
id: Nyatakan direktori awal bagi panel kiri

en: Specify the start directory for the right pane
id: Nyatakan direktori awal bagi panel kanan

en: Specify the directory for configuration files
id: Menyatakan direktori bagi berkas konfigurasi

en: <Exif and IPTC tags not supported>
id: <Tag Exif dan IPTC tak didukung>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
id: <Tag IDE3, APE, FLAC, dan Vorbis tak didukung>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
id: <Tag OLE2 dan ODF tak didukung>

en: <PDF tags not supported>
id: <Tag PDF tak didukung>

en: Name of the album.
id: Nama album.

en: Artist of the album.
id: Artis album.

en: Album Gain
id: Penguatan Album

en: Gain adjustment of the album.
id: Penyesuaian penguatan dari album.

en: Album Peak Gain
id: Penguatan Puncak Album

en: Peak gain adjustment of album.
id: Penyesuaian penguatan puncak dari album.

en: Album Track Count
id: Cacah Trek Album

en: Total number of tracks on the album.
id: Cacah trek total pada album.

en: Artist of the track.
id: Artis trek.

en: Bitrate in kbps.
id: Laju bit dalam kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
id: Cacah kanal dalam audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
id: Deskripsi pengkodean kodek.

en: Codec Version
id: Versi Kodek

en: Codec version.
id: Versi kodek.

en: Comments on the track.
id: Komentar pada trek.

en: Copyright message.
id: Pesan hak cipta.

en: Cover Album Thumbnail Path
id: Path Gambar Mini Sampul Album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
id: Path berkas ke gambar mini dari album sampul.

en: Specifies which disc the track is on.
id: Menyatakan bahwa trek ada di disk mana.

en: Duration of track in seconds.
id: Durasi trek dalam detik.

en: Duration [MM:SS]
id: Durasi [MM:DD]

en: Duration of track as MM:SS.
id: Durasi trek sebagai MM:DD.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
id: Tipe klasifikasi musik bagi trek sebagaimana didefinisikan dalam spek ID3.

en: Is New
id: Baru

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
id: Isi dengan "1" bila trek baru bagi pengguna (bakunya "0").

en: Last Play
id: Terakhir Diputar

en: When track was last played.
id: Kapan trek terakhir diputar.

en: Lyrics of the track.
id: Lirik trek.

en: MB album artist ID
id: ID artis album MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
id: ID artis album MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Album ID
id: ID Album MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
id: ID album MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Artist ID
id: ID Artis MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
id: ID artis MusicBrainz dalam format UUID.

en: MB Track ID
id: ID Trek MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
id: ID trek MusicBrainz dalam format UUID.

en: Channel Mode
id: Mode Kanal

en: MPEG channel mode.
id: Mode kanal MPEG.

en: Copyrighted
id: Memiliki hak cipta

en: “1” if the copyrighted bit is set.
id: "1" bila bit berhakcipta ditata.

en: MPEG layer.
id: Lapisan MPEG.

en: Original Audio
id: Audio Asli

en: “1” if the “original” bit is set.
id: "1" bila bit "asli" ditata.

en: MPEG Version
id: Versi MPEG

en: MPEG version.
id: Versi MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
id: Nama penampil/dirijen musik.

en: Number of times the track has been played.
id: Berapa kali trek telah diputar.

en: Release Date
id: Tanggal Rilis

en: Date track was released.
id: Tanggal rilis trek.

en: Sample rate in Hz.
id: Laju cuplikan dalam Hz.

en: Title of the track.
id: Judul trek.

en: Track Gain
id: Penguatan Trek

en: Gain adjustment of the track.
id: Penyesuaian penguatan dari trek.

en: Position of track on the album.
id: Posisi trek pada album.

en: Track Peak Gain
id: Penguatan Puncak Trek

en: Peak gain adjustment of track.
id: Penyesuaian penguatan puncak dari trek.

en: Year.
id: Tahun.

en: Name of the author.
id: Nama pengarang.

en: Byte Count
id: Cacah Byte

en: Number of bytes in the document.
id: Cacah byte dalam dokumen.

en: Case sensitive.
id: Peka huruf besar kecil.

en: Category.
id: Katagori.

en: Cell Count
id: Cacah Sel

en: Number of cells in the spreadsheet document.
id: Cacah sel dalam dokumen lembar kerja.

en: Character Count
id: Cacah Karakter

en: Number of characters in the document.
id: Cacah karakter dalam dokumen.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
id: Codepage MS untuk mengenkode string bagi metadata.

en: User definable free text.
id: Teks bebas yang dapat didefinisikan oleh pengguna.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
id: Organisasi dimana entitas <Doc.Creator> berasosiasi dengannya.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
id: Suatu entitas yang secara utama bertanggungjawab membuat isi sumber daya, biasanya suatu orang, organisasi, atau layanan.

en: Datetime document was originally created.
id: Tanggal-waktu saat dokumen aslinya dibuat.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
id: Tanggal yang dikaitkan dengan peristiwa dalam siklus hidup sumber daya (tanggal pembuatan/publikasi).

en: The last time the document was saved.
id: Waktu terakhir dokumen disimpan.

en: An account of the content of the resource.
id: Suatu akun dari isi sumber daya.

en: Dictionary.
id: Kamus.

en: Editing Duration
id: Durasi Penyuntingan

en: The total time taken until the last modification.
id: Total waktu yang ditempuh sampai modifikasi terakhir.

en: The application that generated this document.
id: Aplikasi yang menghasilkan dokumen ini.

en: Hidden Slide Count
id: Cacah Salindia Tersembunyi

en: Number of hidden slides in the presentation document.
id: Banyaknya salindia tersembunyi dalam dokumen presentasi.

en: Image Count
id: Cacah Gambar

en: Number of images in the document.
id: Banyaknya gambar dalam dokumen.

en: Initial Creator
id: Pembuat Awal

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
id: Menyatakan nama orang yang pada awalnya membuat dokumen.

en: Searchable, indexable keywords.
id: Kata kunci yang dapat dicari, dapat diindeks.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
id: Bahasa locale dari isi intelektual dari sumber daya.

en: Last Printed
id: Terakhir Dicetak

en: The last time this document was printed.
id: Waktu terakhir dokumen ini dicetak.

en: Last Saved By
id: Terakhir Disimpan Oleh

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
id: Entitas yang membuat perubahan terakhir ke dokumen, biasanya seseorang, organisasi, atau layanan.

en: Line Count
id: Cacah Baris

en: Number of lines in the document.
id: Banyaknya baris dalam dokumen.

en: Links Dirty
id: Taut Kotor

en: Links dirty.
id: Taut kotor.

en: Locale System Default
id: Baku Sistem Locale

en: Identifier representing the default system locale.
id: Identifier yang merepresentasikan locale sistem baku.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
id: Nama manajer dari entitas <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
id: Cacah Klip Multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
id: Banyaknya klip multimedia dalam dokumen.

en: Note Count
id: Cacah Catatan

en: Number of “notes” in the document.
id: Cacah "catatan" dalam dokumen.

en: Object Count
id: Cacah Objek

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
id: Banyaknya objek (OLE dan grafik lain) dalam dokumen.

en: Number of pages in the document.
id: Banyaknya halaman dalam dokumen.

en: Paragraph Count
id: Cacah Paragraf

en: Number of paragraphs in the document.
id: Banyaknya paragraf dalam dokumen.

en: Presentation Format
id: Format Presentasi

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
id: Tipe presentasi, seperti "Pertunjukan Di Layar", "SlideView", dsb.

en: Print Date
id: Tanggal Cetak

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
id: Menyatakan tanggal dan waktu kapan dokumen terakhir dicetak.

en: Printed By
id: Dicetak Oleh

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
id: Menyatakan nama orang terakhir yang mencetak dokumen tersebut.

en: Revision Count
id: Cacah Revisi

en: Number of revision on the document.
id: Banyaknya revisi pada dokumen.

en: Scale.
id: Skala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
id: Satu dari: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced", atau "Locked for annotations".

en: Slide Count
id: Cacah Salindia

en: Number of slides in the presentation document.
id: Banyaknya salindia dalam dokumen presentasi.

en: Spreadsheet Count
id: Cacah Lembar Kerja

en: Document subject.
id: Subjek dokumen.

en: Table Count
id: Cacah Tabel

en: Number of tables in the document.
id: Banyaknya tabel dalam dokumen.

en: The template file that is been used to generate this document.
id: Berkas templat yang dipakai untuk menghasilkan dokumen ini.

en: Title of the document.
id: Judul dokumen.

en: Number of words in the document.
id: Cacah kata dalam dokumen.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
id: Bukaan lensa. Satuan adalah nilai APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Nama pemilik kamera, fotografer, atau pembuat citra. Format terrinci tak dinyatakan, tapi direkomendasikan bahwa informasi ditulis untuk kemudahan Interoperabilitas. Ketika ruas dibiarkan kosong, itu dianggap tak dikenal.

en: Battery Level
id: Tingkat baterai

en: Battery level.
id: Tingkat baterai.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Cacah bit per komponen gambar. Setiap komponen gambar adalah 8 bit, sehingga nilai untuk tag ini adalah 8. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
id: Nilai kecerahan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya ini diberikan dalam jangkauan -99,99 sampai 99,99.

en: CFA Pattern
id: Pola CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
id: Pola geometrik color filter array (CGA) dari sensor citra ketika suatu sensor area chip tunggal dipakai. Ini tidak berlaku bagi semua metoda penginderaan.

en: CFA Repeat Pattern Dim
id: Dim Pola Pengulangan CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
id: Dim Pola Pengulangan CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
id: Tag informasi ruang warna selalu direkam sebagai penspesifikasi ruang warna. Biasanya sRGB dipakai untuk mendefinisikan ruang warna berbasis pada kondisi monitor PC dan lingkungan. Bila suatu ruang warna selain sRGB dipakai, Tak Terkalibrasi ditata. Data citra direkam sebagai Tak Terkalibrasi dapat diperlakukan sebagai sRGB ketika dikonversi ke FlashPix.

en: Components Configuration
id: Bandingkan Konfigurasi

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Kanal dari setiap komponen disusun dengan urutan dari komponen 1 sampai 4. Untuk data tak terkompresi penyusunan data diberikan dalam tag <Exif.PhotometricInterpretation>. Namun, karena <Exif.PhotometricInterpretation> hanya bisa mengekspresikan urutan Y, Cb, dan Cr, tag ini disediakan untuk kasus-kasus dimana data terkompresi memakai komponen selain Y, Cb, dan Cr, serta untuk memfungsikan dukungan atas urutan lain.

en: Compressed Bits per Pixel
id: Bit per Piksel Terkompresi

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
id: Informasi spesifik ke data yang dikompresi. Mode kompresi yang dipakai bagi gambar terkompresi diindikasikan dalam unit bit per piksel.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
id: Skema kompresi yang dipakai untuk data gambar. Ketika gambar primer dikompresi JPEG, penamaan ini tak perlu dan diabaikan. Ketika gambar mini memakai kompresi JPEG, nilai tag ini diisi 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan kontras yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Informasi hak cipta. Tag dipakai untuk mengindikasikan hak cipta editor dan fotografer. Ini adalah keterangan hak cipta dari orang atau organisasi yang mengklaim hak atas citra. Pernyataan hak cipta Interoperabilitas termasuk tanggal dan hak mesti ditulis dalam ruas ini; mis., "Hak Cipta, John Smith, 19xx. Semua hak dilindungi". Ruas-ruas mencatat hak cipta editor dan fotografer, dengan masing-masing direkam dalam bagian terpisah dari pernyataan. Ketika ada perbedaan nyata antara hak cipta editor dan fotografer, ini ditulis dengan urutan hak cipta fotografer dikuti oleh edit, dipisahkan dengan NULL (dalam kasus ini, karena pernyataan juga berakhir dengan NULL, ada dua kode NULL) (lihat contoh 1). Ketika hanya fotografer yang diberikan, ini diakhiri dengan satu kode NULL. Ketika hak cipta editor diberikan, bagian hak cipta fotografer terdiri dari satu spasi yang diikuti dengan kode NULL, lalu hak cipta editor diberikan. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui.

en: Custom Rendered
id: Dirender Gubahan

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
id: Penggunaan pemrosesan khusus pada data gambar, seperti perenderan ke arah keluaran. Ketika pemrosesan khusus dilakukan, pembaca diharapkan mematikan atau meminimalkan pemrosesan lebih jauh.

en: The date and time of image creation.
id: Tanggal dan waktu pembuatan gambar.

en: Date and Time (digitized)
id: Tanggal dan Waktu (terdigitasi)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
id: Tanggal dan waktu ketika gambar disimpan sebagai data digital.

en: Date and Time (original)
id: Tanggal dan Waktu (asli)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
id: Tanggal dan waktu ketika gambar asli dihasilkan. Bagi suatu kamera digital tanggal dan waktu kapan gambar diambil direkam.

en: Device Setting Description
id: Deskripsi Pengaturan Perangkat

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
id: Informasi tentang kondisi pengambilan gambar dari suatu model kamera tertentu. Tag hanya dipakai untuk mengindikasikan kondisi pengambilan gambar dalam pembaca.

en: Digital Zoom Ratio
id: Rasio Zum Digital

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
id: Rasio zum digital ketika gambar diambil. Jika bilangan yang dibagi pada nilai yang direkam adalah 0, berarti zum digital tak dipakai.

en: Document Name
id: Nama Dokumen

en: Document name.
id: Nama dokumen.

en: Exif IFD Pointer
id: Pointer IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
id: Pointer ke IFD Exif. Interoperabilitas, IFD Exif memiliki struktur yang sama dengan IFD yang dinyatakan dalam TIFF.

en: Exif Version
id: Versi Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
id: Versi standar Exif yang didukung. Ketiadaan ruas ini dianggap ketidakpatuhan terhadap standar.

en: Exposure Bias
id: Bias Pencahayaan

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
id: Bias pencahayaan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya diberikan dalam jangkauan -99,99 sampai 99,99.

en: Exposure Index
id: Indeks Pencahayaan

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
id: Indeks pencahayaan yang dipilih pada kamera atau perangkat masukan saat citra ditangkap.

en: Exposure Mode
id: Mode Pencahayaan

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
id: Mode pencahayaan yang diatur ketika citra dipotret. Dalam mode auto-bracketing, kamera memotret serangkaian bingkai dari adegan yang sama pada pengaturan pencahayaan yang berbeda.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
id: Kelas program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika gambar diambil.

en: Exposure time, given in seconds.
id: Waktu pencahayaan, diberikan dalam detik.

en: File Source
id: Sumber Berkas

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
id: Mengindikasikan sumber gambar. Bila suatu DSC merekam gambar, nilai tag ini selalu diisi 3, mengindikasikan bahwa gambar direkam pada suatu DSC.

en: Fill Order
id: Urutan Mengisi

en: Fill order.
id: Urutan mengisi.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
id: Tag direkam ketika citra diambil memakai lampu kilat.

en: Flash Energy
id: Energi Lampu Kilat

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
id: Energi lampu kilat saat citra ditangkap, sebagaimana diukur dalam Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
id: Versi FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
id: Versi format FlashPix yang didukung oleh suatu berkas FPXR.

en: F Number
id: Angka F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
id: Diameter bukaan relatif terhadap panjang fokus efektif lensa.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
id: Panjang fokus lensa sebenarnya, dalam mm. Konversi tidak dibuat ke panjang fokus dari kamera film 35 mm.

en: Focal Length In 35mm Film
id: Panjang Fokus Dalam Film 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
id: Panjang fokus ekuivalen mengasumsikan suatu kamera film 35mm, dalam mm. Nilai 0 berarti panjang fokus tak diketahui. Perhatikan bahwa tag ini berbeda dengan tag <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
id: Unit Resolusi Bidang Fokus

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
id: Unit untuk mengukur <Exif.FocalPlaneXResolution> dan <Exif.FocalPlaneYResolution>. Nilai ini sama dengan <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
id: Resolusi x Bidang Fokus

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
id: Banyaknya piksel dalam lebar gambar arah (X) menurut <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera.

en: Focal Plane y-Resolution
id: Resolusi y Bidang Fokus

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
id: Banyaknya piksel dalam tinggi gambar arah (Y) menurut <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera.

en: Gain Control
id: Kendali Penguatan

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
id: Tag ini mengindikasikan derajat penyesuaian penguatan gambar keseluruhan.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
id: Mengindikasikan nilai dari koefisien gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
id: Mengindikasikan ketinggian berbasis pada acuan dalam <Exif.GPS.AltitudeRef>. Satuan acuan adalah meter.

en: Altitude Reference
id: Referensi Ketinggian

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
id: Mengindikasikan ketinggian yang dipakai sebagai tinggi acuan. Bila acuan adalah permukaan laut dan ketinggian di atas permukaan laut, 0 diberikan. Bila ketinggian di bawah permukaan laut, nilai 1 diberikan dan ketinggian diindikasikan sebagai nilai absolut dalam tag <Exif.GPS.Altitude>. Satuan acuan adalah meter.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
id: Pointer ke IFD Info GPS. Struktur interoperabilitas dari IFD Info GPS, seperti IFD Exif, tak memiliki data gambar.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
id: Mengindikasikan lintang. Lintang dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang masing-masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, dan detik dinyatakan, formatnya adalah dd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan menit dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat desimal, formatnya adalah dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
id: Lintang Utara atau Selatan

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
id: Mengindikasikan apakah lintang adalah lintang utara atau selatan. Nilai ASCII "N" mengindikasikan lintang utara (North), dan "S" adalah lintang selatan (South).

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
id: Mengindikasikan bujur. Bujur dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang masing-masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, dan detik dinyatakan, formatnya adalah ddd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan menit dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat desimal, formatnya adalah ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
id: Bujur Timur atau Barat

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
id: Mengindikasikan apakah bujur adalah bujur timur atau barat. ASCII "E" menandakan bujur timur (East), dan "W" adalah bujur barat (West).

en: GPS Tag Version
id: Versi Tag GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
id: Mengindikasikan versi <Exif.GPS.InfoIFD>. Tag ini wajib ketika tag <Exif.GPS.Info> ada.

en: Image Description
id: Deskripsi Gambar

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
id: Suatu string karakter yang memberi judul gambar. Kode karakter dua byte tak dapat dipakai. Ketika kode 2-byte diperlukan, tag Privat Exif <Exif.UserComment> perlu dipakai.

en: Image Length
id: Panjang Gambar

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya baris data gambar. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Image Resources Block
id: Blok Sumber Daya Gambar

en: Image Resources Block.
id: Blok Sumber Daya Gambar.

en: Image Unique ID
id: ID Unik Gambar

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
id: Tag ini mengindikasikan suatu identifier yang diberikan secara unik ke setiap gambar. Ini direkam sebagai suatu string ASCII yang ekuivalen dengan notasi heksadesimal dan panjang tetap 128 bit.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya kolom data gambar, sama dengan banyaknya piksel per baris. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Inter Color Profile
id: Antar Profil Warna

en: Inter Color Profile.
id: Antar Profil Warna.

en: Interoperability IFD Pointer
id: Pointer IFD Interoperabilitas

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
id: IFD Interoperabilitas tersusun dari tag yang menyimpan informasi untuk memastikan Interoperabilitas dan ditunjuk oleh tag berikut yang terletak dalam IFD Exif. Struktur Interoperabilitas dan IFD Interoperabilitas sama dengan struktur IFD yang didefinisika TIFF tapi tak memuat data citra secara karakteristik dibanding dengan IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
id: Indeks Interoperabilitas

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
id: Mengindikasikan identifikasi dari aturan Interoperabilitas. Gunakan "R98" untuk menyatakan Aturan ExifR98.

en: Interoperability Version
id: Versi Interoperabilitas

en: Interoperability version.
id: Versi interoperabilitas.

en: An IPTC/NAA record.
id: Suatu rekaman IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
id: Rating Kecepatan ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
id: Kecepatan ISO dan Latitude ISO dari kamera atau perangkat masukan seperti yang dispesifikasikan dalam ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
id: Format Interchange JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
id: Ofset ke byte awal dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai bagi data JPEG gambar primer.

en: JPEG Interchange Format Length
id: Panjang Format Interchange JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
id: Banyaknya byte dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai bagi data JPEG citra primer. Gambar mini JPEG tak dibagi tapi direkam sebagai arus bit JPEG terus-menerus dari SOI ke EOI. Appn dan penanda COM tak boleh direkam. Gambar mini terkompresi mesti direkam dalam ukuran tak lebih dari 64 kbyte, termasuk semua data lain yang direkam dalam APP1.

en: JPEG Procedure
id: Prosedur JPEG

en: JPEG procedure.
id: Prosedur JPEG.

en: Light Source
id: Sumber Cahaya

en: The kind of light source.
id: Jenis sumber cahaya.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Pabrikan dari peralatan perekaman. Ini adalah pabrikan dari DSC, pelarik, digitizer video, atau peralatan lain yang menghasilkan gambar. Ketika ruas dibiarkan kosong, itu ditangani sebagai tak diketahui.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
id: Suatu tag bagi pabrikan penulis Exif untuk merekam sebarang informasi yang diinginkan. Isi tergantung dari pabrikan.

en: Max Aperture Value
id: Nilai Bukaan Maks

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
id: Angka F terkecil dari lensa. Unit adalah nilai APEX. Biasanya itu diberikan dalam jangkauan 00.00 sampai 99.99, tapi tak terbatas ke jangkauan ini.

en: The metering mode.
id: Mode pengukuran cahaya.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Nama model atau nomor model peralatan. Ini adalah nomor atau nama model dari DSC, pemindai, digitizer vide, atau perlengkapan lain yang menghasilkan citra. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak dikenal.

en: New Subfile Type
id: Tipe Sub Berkas Baru

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
id: Suatu indikasi umum tentang macam data yang dimuat dalam sub berkas ini.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
id: Opto-Electronic Conversion Function (OECF) yang dinyatakan dalam ISO 14524. <Exif.OECF> adalah hubungan antara masukan optis kamera dan nilai-nilai citra.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
id: Orientasi citra ditinjau dalam baris dan kolom.

en: Photometric Interpretation
id: Penafsiran Fotometri

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Komposisi piksel. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: Pixel X Dimension
id: Dimensi X Piksel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam berkas tak terkompresi.

en: Pixel Y Dimension
id: Dimensi Y Piksel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
id: Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam berkas tak terkompresi. Karena pengganjalan data tak diperlukan dalam dalam arah vertikal, banyaknya garis yang direkam dalam tag tinggi citra valid ini kan sama dengan yang direkam dalam SOF.

en: Planar Configuration
id: Konfigurasi Planar

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
id: Mengindikasikan apakah komponen piksel direkam dalam suatu format 'chunky' atau 'planar'. Dalam berkas JPEG terkompresi, suatu penanda JPEG dipakai sebagai ganti tag ini. Bila ruas ini tak ada, nilai baku TIFF 1 (chunky) diasumsikan.

en: Primary Chromaticities
id: Kromatisitas Primer

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Kromatisitas dari tiga warna utama dari gambar. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
id: Hitam/Putih Acuan

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
id: Nilai titik hitam referensi dan nilai titik putih referensi. Tidak ada baku yang diberikan dalam TIFF, tetapi nilai-nilai di bawah ini diberikan sebagai baku di sini. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi ruang warna, dengan bakunya adalah nilai yang memberikan karakteristik citra optimal di bawah kondisi ini.

en: Related Image File Format
id: Format Berkas Gambar Terkait

en: Related image file format.
id: Format berkas gambar terkait.

en: Related Image Length
id: Panjang Gambar Terkait

en: Related image length.
id: Panjang gambar terkait.

en: Related Image Width
id: Lebar Gambar Terkait

en: Related image width.
id: Lebar gambar terkait.

en: Related Sound File
id: Berkas Suara Terkait

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
id: Tag ini dipakai untuk merekam nama berkas audio yang terkait dengan data citra. Informasi relasional yang direkam di sini hanya nama berkas dan ekstensi audio Exif (suatu string ASCII yang terdiri dari 8 karakter + '.' + 3 karakter). Path tak direkam. Ketika memakai tag ini, berkas audio mesti direkam sesuai dengan format audio Exif. Penulis juga diijinkan menyimpan data seperti Audio di dalam APP2 sebagai data arus ekstensi FlashPix. Bila banyak berkas dipetakan ke satu berkas, format di atas dipakai untuk merekam hanya satu nama berkas audio. Bila ada banyak berkas audio, berkas terrekam pertama yang diberikan. Ketika ada tiga berkas audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV", dan "SND00003.WAV", nama berkas citra Exif bagi masing-masing, "DSC00001.JPG", diindikasikan. Dengan mengkombinasikan beberapa informasi relasional, berbagai kemungkinan playback dapat didukung. Metoda memakai informasi relasional diserahkan kepada implementasi pada sisi playback. Karena informasi ini adalah suatu string karakter ASCII, ini diakhiri oleh NULL. Ketika tag ini dipakai untuk memetakan berkas audio, relasi dari berkas audio ke data citra juga mesti diindikasikan pada akhir berkas audio.

en: Resolution Unit
id: Satuan Resolusi

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
id: Unit untuk mengukur <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Unit yang sama dipakai untuk <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Bila resolusi citra tak diketahui, diisi dengan 2 (inci).

en: Rows per Strip
id: Baris per Strip

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Banyaknya baris per strip. Ini adalah banyaknya baris dalam satu strip citra ketika citra dibagi dalam strip-strip. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Samples per Pixel
id: Cuplikan per Piksel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Banyaknya komponen per piksel. Karena standar ini berlaku untuk citra RGB dan YCbCr, nilai yang ditata bagi tag ini adalah 3. Dalam data terkompresi JPEG suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan saturasi yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil.

en: Scene Capture Type
id: Tipe Tangkapan Adegan

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
id: Jenis adegan yang dipotret. Hal ini juga dapat digunakan untuk merekam modus di mana citra dipotret. Catatan bahwa ini berbeda dari <Exif.SceneType> tag.

en: Scene Type
id: Tipe Adegan

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
id: Tipe adegan. Jika DSC merekam citra, nilai tag ini harus selalu diatur ke 1, menunjukkan bahwa citra itu dipotret secara langsung.

en: Sensing Method
id: Metode Penginderaan

en: The image sensor type on the camera or input device.
id: Tipe sensor citra pada kamera atau perangkat masukan.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
id: Arah pemrosesan ketajaman yang diterapkan oleh kamera ketika citra dipotret.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
id: Kecepatan shutter. Satuannya adalah pengaturan APEX (Additive System of Photographic Exposure).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
id: Tag ini merekam nama dan versi perangkat lunak atau firmware kamera atau perangkat masukan citra yang dipakai untuk menjangkitkan citra. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui.

en: Spatial Frequency Response
id: Respon Frekuensi Spasial

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
id: Tag ini merekam tabel frekuensi spasial kamera atau perangkat masukan dan nilai SFR dalam arah lebar citra, tinggi citra, dan arah diagonal, sebagaimana dinyatakan dalam ISO 12233.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
id: Sensitivitas spektral dari setiap kanal dari kamera yang dipakai.

en: Strip Byte Count
id: Cacah Byte Strip

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Total banyaknya byte dalam setiap strip. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Strip Offsets
id: Ofset Strip

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
id: Untuk setiap strip, ofset byte dari strip tersebut. Disarankan bahwa ini dipilih sehingga banyaknya byte strip tak melebihi 64 kbyte. Dengan data terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan.

en: Sub IFD Offsets
id: Ofset IFD Sub

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
id: Didefinisikan oleh Adobe Corporation untuk memfungsikan TIFF Trees dalam suatu berkas TIFF.

en: Subject Area
id: Area Subjek

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
id: Lokasi dan area dari subjek utama dalam keseluruhan adegan.

en: The distance to the subject, given in meters.
id: Jarak ke subjek, diberikan dalam meter.

en: Subject Distance Range
id: Jangkauan Jarak Subjek

en: The distance to the subject.
id: Jarak ke subjek.

en: Subject Location
id: Lokasi Subjek

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
id: Lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini merepresentasikan piksel di tengah subjek utama relatif ke tepi kiri, sebelum melalui proses rotasi sesuai tag <Exif.Rotation>. Nilai pertama menunjukkan nomor kolom X dan kedua menunjukkan nomor baris Y.

en: Subsec Time
id: Waktu Subdetik

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
id: Waktu Subdetik Terdigitasi

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
id: Waktu Subdetik Asli

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
id: Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
id: ID Standar TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
id: ID Standar TIFF/EP.

en: Transfer Function
id: Fungsi Transfer

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Suatu fungsi transfer bagi gambar, dijelaskan dalam gaya tabel. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
id: Jangkauan Transfer

en: Transfer range.
id: Jangkauan transfer.

en: User Comment
id: Komentar Pengguna

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
id: Sebuah tag bagi pengguna Exif untuk menulis kata kunci atau komentar pada citra selain yang di <Exif.ImageDescription>, dan tanpa keterbatasan kode karakter tag <Exif.ImageDescription>. Kode karakter yang digunakan dalam tag <Exif.UserComment> diidentifikasi berdasarkan kode ID di daerah 8 byte tetap pada awal area data tag. Bagian yang tidak terpakai dipenuhi dengan NULL ("00.h"). Kode ID ditugaskan dengan cara pendaftaran. Nilai CountN adalah ditentukan berdasarkan 8 byte dalam kode area karakter dan jumlah byte di bagian pengguna komentar. Karena TYPE bukan ASCII, NULL di akhir tidak diperlukan. ID kode untuk wilayah <Exif.UserComment> mungkin kode yang Ditetapkan seperti JIS atau ASCII, atau mungkin Undefined. Nama Undefined adalah UndefinedText, dan kode ID diisi dengan 8 byte semua "NULL" ("00.H"). Seorang pembaca Exif yang membaca tag <Exif.UserComment> harus memiliki fungsi untuk menentukan kode ID. Fungsi ini tidak diperlukan dalam pembaca Exif yang tidak menggunakan tag <Exif.UserComment>. Ketika area <Exif.UserComment> disisihkan, dianjurkan bahwa kode ID menjadi ASCII dan bahwa pengguna komentar bagian berikut diisi dengan karakter kosong [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
id: Tatanan mode keseimbangan putih ketika citra dipotret.

en: White Point
id: Titik Putih

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
id: Kromasitas dari titik putih citra. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
id: Paket XML

en: XMP metadata.
id: Metadata XMP.

en: x Resolution
id: resolusi x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
id: Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageWidth>. Ketika resolusi gambar tak diketahui, diisikan 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
id: Koefisien YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
id: Koefisien matriks untuk transformasi dari data citra RGB ke YCbCr. Tidak ada nilai baku yang diberikan dalam TIFF, tapi di sini "Panduan Ruang Warna" digunakan sebagai nilai baku. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi ruang warna, dengan nilai baku adalah yang memberikan karakteristik citra optimal di bawah kondisi ini.

en: YCbCr Positioning
id: Penempatan YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
id: Posisi komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen pencahayaan. Bidang ini ditujukan hanya untuk data terkompresi JPEG atau data YCbCr tak terkompresi. TIFF default adalah 1 (centered), tetapi ketika Y:Cb:Cr = 4:2:2 dianjurkan bahwa 2 (co-sited) digunakan untuk merekam data, dalam rangka meningkatkan kualitas citra bila dilihat pada sistem TV. Ketika bidang ini tidak ada, pembaca akan menganggap default TIFF. Dalam kasus Y:Cb:Cr = 4:2:0, TIFF default (terpusat) dianjurkan. Jika pembaca tidak memiliki kemampuan mendukung kedua jenis <Exif.YCbCrPositioning>, itu harus mengikuti standar TIFF terlepas dari nilai di bidang ini. Adalah lebih baik bahwa pembaca dapat mendukung pemosisian yang berpusat dan co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
id: Sub Cuplikan YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
id: Rasio sampling komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen pencahayaan. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG digunakan sebagai pengganti tag ini.

en: y Resolution
id: resolusi y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
id: Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageLength>. Nilai yang ditunjuk sama dengan <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
id: Tanggal-waktu akses terakhir.

en: File’s contents filtered as plain text.
id: Isi berkas disaring sebagai teks polos.

en: Editable free text/notes.
id: Teks bebas/catatan yang dapat disunting.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
id: Tipe MIME dari berkas atau bila suatu direktori, itu mesti memuat nilai "Folder".

en: Editable array of keywords.
id: Larik kata kunci yang dapat disunting.

en: URI of link target.
id: URI dari target taut.

en: Last modified datetime.
id: Tanggal-waktu pengubahan terakhir.

en: File name excluding path but including the file extension.
id: Nama berkas tak termasuk path tapi termasuk ekstensi berkas.

en: Full file path of file excluding the file name.
id: Path lengkap dari berkas tak termasuk nama berkas.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
id: String hak akses dalam format unix, mis "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
id: Jenis DC diedit untuk nama penerbit file (yaitu dc:publisher di RSS feed).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
id: Peringkat berkas yang dapat disunting untuk menilai favorit. Nilai mesti dalam jangkauan 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
id: Ukuran berkas dalam byte atau bila suatu direktori, cacah butir yang dikandung.

en: Album Sort Order
id: Urutan Album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
id: String yang mesti dipakai sebagai ganti dari nama album untuk tujuan pengurutan.

en: Audio Encryption
id: Penyandian Audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
id: Bingkai yang mengindikasikan apakah stream audio dienkripsi, dan oleh siapa.

en: Audio Seek Point
id: Titik Seek Audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
id: Ofset pecahan dalam data audio, menyediakan titik awal untuk menemukan titik yang tepat untuk memulai pengawakodean.

en: Additional information about the performers in the recording.
id: Informasi tambahan tentang para pelaku (pemusik, penyanyi, dsb) dalam rekaman.

en: BPM (beats per minute).
id: BPM (beats per minute, ketuka per menit).

en: Recommended buffer size.
id: Ukuran penyangga yang direkomendasikan.

en: CD ID
id: ID CD

en: Music CD identifier.
id: Identifier CD musik.

en: Commercial frame.
id: Bingkai komersil.

en: Composer.
id: Komposer.

en: Conductor.
id: Konduktor.

en: Content Group
id: Grup Isi

en: Content group description.
id: Deskripsi grup isi.

en: Encryption Registration
id: Pendaftaran Enkripsi

en: Encryption method registration.
id: Pendaftaran metode enkripsi.

en: Date.
id: Tanggal.

en: Emphasis.
id: Penekanan.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
id: Orang atau organisasi yang mengawa kode berkas audio. Bidang ini mungkin memuat pesan hak cipta, bila berkas audio juga terkena hak cipta oleh enkoder.

en: Encoder Settings
id: Pengaturan Pengode

en: Software.
id: Perangkat lunak.

en: Encoding Time
id: Waktu Pengodean

en: Encoding time.
id: Waktu pengodean.

en: Equalization.
id: Equalisasi.

en: Equalization 2
id: Equalisasi 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
id: Kurva ekualisasi terpradefinisi dalam berkas audio.

en: Event Timing
id: Pewaktuan Kejadian

en: Event timing codes.
id: Kode pewaktuan kejadian.

en: File Owner
id: Pemilik Berkas

en: File owner.
id: Pemilik berkas.

en: File type.
id: Tipe berkas.

en: Number of frames.
id: Banyaknya bingkai.

en: General Object
id: Objek Umum

en: General encapsulated object.
id: Objek terenkapsulasi umum.

en: Grouping Registration
id: Pendaftaran Pengelompokan

en: Group identification registration.
id: Pendaftaran identifikasi grup.

en: Initial Key
id: Kunci Awal

en: Initial key.
id: Kunci awal.

en: Involved People
id: Orang Yang Terlibat

en: Involved people list.
id: Daftar orang yang terlibat.

en: Language.
id: Bahasa.

en: Linked Info
id: Info Tertaut

en: Linked information.
id: Informasi tertaut.

en: Lyricist.
id: Penulis lirik.

en: Media type.
id: Tipe media.

en: Mix Artist
id: Artis Pencampur

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
id: Diinterpretasi, diremix, atau dengan cara apapun dimodifikasi oleh.

en: MPEG Lookup
id: Lookup MPEG

en: MPEG location lookup table.
id: Tabel lookup lokasi MPEG.

en: Musician Credit List
id: Daftar Kredit Pemusik

en: Musician credits list.
id: Daftar kredit pemusik.

en: Net Radio Owner
id: Pemilik Radio Net

en: Internet radio station owner.
id: Pemilik stasiun radio Internet.

en: Net Radiostation
id: Stasiun Radio Net

en: Internet radio station name.
id: Nama stasiun radio Internet.

en: Original album.
id: Album asli.

en: Original artist.
id: Artis asli.

en: Original file name.
id: Nama berkas asli.

en: Original Lyricist
id: Penulis Lirik Asli

en: Original lyricist.
id: Penulis lirik asli.

en: Original Release Time
id: Waktu Rilis Asli

en: Original release time.
id: Waktu rilis asli.

en: Original Year
id: Tahun Asli

en: Original release year.
id: Tahun rilis asli.

en: Ownership
id: Kepemilikan

en: Ownership frame.
id: Bingkai kepemilikan.

en: Part of a Set
id: Bagian dari suatu Set

en: Part of a set the audio came from.
id: Bagian dari sautu set tempat asal audio.

en: Performer Sort Order
id: Urutan Penampil

en: Performer sort order.
id: Urutan penampil.

en: Attached picture.
id: Gambar yang dilampirkan.

en: Play Counter
id: Pencacah Putar

en: Number of times a file has been played.
id: Berapa kali suatu berkas telah diputar.

en: Playlist Delay
id: Tundaan Daftar Putar

en: Playlist delay.
id: Tundaan daftar putar.

en: Rating of the audio file.
id: Peringkat dari berkas audio.

en: Position Sync
id: Penyelarasan Posisi

en: Position synchronisation frame.
id: Bingkai penyelarasan posisi.

en: Private frame.
id: Bingkai pribadi.

en: Produced Notice
id: Pemberitahuan Yang Dihasilkan

en: Produced notice.
id: Pemberitahuan yang dihasilkan.

en: Publisher.
id: Penerbit.

en: Recording Dates
id: Tanggal Merekam

en: Recording dates.
id: Tanggal saat merekam.

en: Recording Time
id: Waktu Merekam

en: Recording time.
id: Waktu saat merekam.

en: Release time.
id: Waktu rilis.

en: Reverb.
id: Gema.

en: Set Subtitle
id: Tata Subtitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
id: Subjudul bagian dari set yang memiliki trek ini.

en: Signature frame.
id: Bingkai tanda tangan.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
id: Ukuran berkas audio dalam byte, tak termasuk tag ID3.

en: Song length
id: Panjang lagu

en: Length of the song in milliseconds.
id: Lama lagu dalam mili detik.

en: Subtitle.
id: Subjudul.

en: Synchronized Lyrics
id: Lirik Yang Diselaraskan

en: Synchronized lyric.
id: Lirik yang diselaraskan.

en: Synchronized Tempo
id: Tempo Yang Diselaraskan

en: Synchronized tempo codes.
id: Kode tempo yang diselaraskan.

en: Tagging Time
id: Waktu Tag

en: Tagging time.
id: Waktu tag.

en: Terms of Use
id: Syarat Penggunaan

en: Terms of use.
id: Syarat penggunaan.

en: Time.
id: Waktu.

en: Title Sort Order
id: Urutan Judul

en: Title sort order.
id: Urutan judul.

en: Unique File ID
id: ID Berkas Unik

en: Unique file identifier.
id: Identifier berkas unik.

en: Unsynchronized Lyrics
id: Lirik Tak Diselaraskan

en: Unsynchronized lyric.
id: Lirik tak diselaraskan.

en: User Text
id: Teks Pengguna

en: User defined text information.
id: Informasi teks yang didefinisikan oleh pengguna.

en: Volume Adjustment
id: Penyesuaian Volume

en: Relative volume adjustment.
id: Penyesuaian volume relatif.

en: Volume Adjustment 2
id: Penyesuaian Volume 2

en: WWW Artist
id: Artis WWW

en: Official artist.
id: Artis resmi.

en: WWW Audio File
id: Berkas Audio WWW

en: Official audio file webpage.
id: Laman web resmi berkas audio.

en: WWW Audio Source
id: Sumber Audio WWW

en: Official audio source webpage.
id: Laman web resmi sumber audio.

en: WWW Commercial Info
id: Info Komersil WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat informasi komersil.

en: WWW Copyright
id: Hak Cipta WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat hak cipta.

en: WWW Payment
id: Pembayaran WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
id: URL yang menunjuk ke suatu laman web yang akan menangani proses pembayaran bagi berkas ini.

en: WWW Publisher
id: Penerbit WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
id: URL yang menunjuk ke laman web resmi bagi penerbit.

en: WWW Radio Page
id: Halaman Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
id: Laman web resmi stasiun radio internet.

en: WWW User
id: Pengguna WWW

en: User defined URL link.
id: Taut URL yang didefinisikan oleh pengguna.

en: Name of an album the image belongs to.
id: Nama album yang memiliki citra ini.

en: Embedded copyright message.
id: Pesan hak cipta yang tertanam.

en: Datetime image was originally created.
id: Tanggal-waktu saat gambar aslinya dibuat.

en: Description of the image.
id: Deskripsi dari gambar.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
id: Program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika citra diambil. Mis. Manual, Normal, Prioritas bukaan, dsb.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
id: Waktu pencahayaan yang dipakai untuk menangkap foto dalam detik.

en: Set to “1” if flash was fired.
id: Isi dengan "1" bila lampu kilat ditembakkan.

en: Focal length of lens in mm.
id: Panjang fokus lensa dalam mm.

en: Height in pixels.
id: Tinggi dalam piksel.

en: ISO Speed
id: Kecepatan ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
id: Kecepatan ISO yang dipakai untuk mendapatkan isi dokumen. Sebagai contoh, 100, 200, 400, dsb.

en: String of keywords.
id: Kalimat kata kunci.

en: Make of camera used to take the image.
id: Pembuat kamera yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
id: Mode pengukuran yang dipakai untuk mengambil citra (mis. Tak diketahui, Rata-rata, Rata-rata Dibobot Pusat, Spot, Multi Spot, Pola, Parsial).

en: Model of camera used to take the image.
id: Model dari kamera yang dipakai untuk mengambil gambar.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
id: Merepresentasikan orientasi gambar terhadap kamera (yaitu "kiri,atas" atau "bawah,kanan").

en: Software used to produce/enhance the image.
id: Perangkat lunak yang dipakai untuk menghasilkan/meningkatkan gambar.

en: Title of image.
id: Judul gambar.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
id: Pengaturan keseimbangan putih dari kamera ketika citra diambil (auto atau manual).

en: Width in pixels.
id: Lebar dalam piksel.

en: Action Advised
id: Aksi Disarankan

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
id: Tipe tindakan yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. "01" Object Kill, "02" Object Replace, "03" Object Append, "04" Object Reference.

en: ARM Identifier
id: Pengenal ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
id: Mengidentifikasi Abstract Relationship Method (ARM).

en: ARM Version
id: Versi ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
id: Mengidentifikasi versi dari Abstract Relationship Method (ARM).

en: Audio Duration
id: Durasi Audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
id: Lama waktu putar data audio dalam bentuk JJMMDD.

en: The content at the end of the audio data.
id: Isi di akhir data audio.

en: Audio Sampling Rate
id: Laju Cuplikan Audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
id: Laju cuplikan data audio dalam Hz.

en: Audio Sampling Resolution
id: Resolusi Cuplikan Audio

en: The number of bits in each audio sample.
id: Banyaknya bit dalam setiap cuplikan audio.

en: Audio Type
id: Tipe Audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
id: Banyaknya kanal dan tipe audio (musik, teks, dsb.) dalam objek.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
id: Nama pembuat objek, mis. penulis, fotografer, atau artis grafik (nilai berganda diijinkan).

en: By-line Title
id: Judul By-line

en: Title of the creator or creators of the object.
id: Gelar dari para pembuat objek.

en: Caption, Abstract
id: Kapsi, Abstrak

en: A textual description of the data.
id: Suatu keterangan tekstual tentang data.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
id: Mengidentifikasi subjek dari objek menurut opini penyedia (Tak dipakai lagi).

en: Coded Character Set
id: Gugus Karakter Yang Dikodekan

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
id: Fungsi kendali yang dipakai untuk pengumuman, invokasi, atau penentuan set karakter yang dikodekan.

en: City of object origin.
id: Kota asal objek.

en: Confirmed Data Size
id: Ukuran Data Yang Terkonfirmasi

en: Total size of the object data.
id: Ukuran total dari data objek.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
id: Orang atau organisasi yang bisa menyediakan lebih lanjut informasi latar belakang tentang objek (nilai berganda diijinkan).

en: Content Location Code
id: Kode Lokasi Isi

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
id: Kode negara/lokasi geografis yang diacu oleh isi objek (nilai berganda diijinkan).

en: Content Location Name
id: Nama Lokasi Isi

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
id: Suatu nama lengkap yang dapat diterbitkan dari lokasi geografis/negara yang diacu oleh isi objek (nilai berganda diijinkan).

en: Copyright Notice
id: Catatan Hak Cipta

en: Any necessary copyright notice.
id: Sebarang catatan hak cipta yang perlu.

en: Country Code
id: Kode Negara

en: The code of the country/primary location where the object was created.
id: Kode dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat.

en: Country Name
id: Nama Negara

en: The name of the country/primary location where the object was created.
id: Nama dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat.

en: Credit
id: Kredit

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
id: Mengidentifikasikan penyedia objek, belum tentu pemilik/pembuatnya.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
id: Tanggal saat isi intelektual dari objek dibuat bukan tanggal pembuatan representasi fisik.

en: Date Sent
id: Tanggal Dikirim

en: The day the service sent the material.
id: Hari saat layanan mengirim material.

en: Routing information.
id: Informasi routing.

en: Digital Creation Date
id: Tanggal Pembuatan Digital

en: The date the digital representation of the object was created.
id: Tanggal saat representasi digital dari objek dibuat.

en: Digital Creation Time
id: Waktu Pembuatan Digital

en: The time the digital representation of the object was created.
id: Waktu saat representasi digital dari objek dibuat.

en: Editorial Update
id: Pemutakhiran Editorial

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
id: Tipe pemutakhiran yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. Taut ke objek sebelumnya dibuat memakai ARM. "01" mengindikasikan bahasa tambahan.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
id: Status objek, menurut praktek penyedia.

en: Envelope Number
id: Nomor Amplop

en: A number unique for the date and the service ID.
id: Suatu angka yang unik bagi tanggal dan ID layanan.

en: Envelope Priority
id: Prioritas Amplop

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
id: Menyatakan prioritas penanganan amplop dan bukan urgensi editorial. "1" paling urgen, "5" untuk normal, dan "8" untuk paling tidak urgen. "9" didefinisikan oleh pengguna.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk tanggal terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia.

en: Expiration Time
id: Waktu Kedaluarsa

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk waktu terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia.

en: File format of the data described by this metadata.
id: Format berkas dari data yang dideskripsikan oleh metadata ini.

en: File Version
id: Versi Berkas

en: Version of the file format.
id: Versi format berkas.

en: Fixture Identifier
id: Indentifier Fixture

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
id: Mengidentifikasi objek yang sering muncul dan bisa ditebak, memungkinkan pengguna untuk segera menemukan atau mengingat objek tersebut.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
id: Suatu entri yang dapat diterbitkan, yang menyediakan suatu sinopsis atas isi objek.

en: Image Orientation
id: Orientasi Gambar

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
id: Tata letak area gambar: "P" untuk potret, "L" untuk lansekap, dan "S" untuk bujur sangkar.

en: The data format of the image object.
id: Format data dari objek gambar.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
id: Dipakai untuk mengindikasikan kata pengambilan informasi spesifik (nilai berganda diijinkan).

en: Language Identifier
id: Identifier Bahasa

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
id: Bahasa nasional mayor dari objek, menurut kode 2 huruf ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
id: Ukuran Objek Maksimum

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
id: Ukuran terbesar yang mungkin dari objek bila ukuran tak diketahui.

en: Max Subfile Size
id: Ukuran Subberkas Maks

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
id: Ukuran maksimum bagi suatu set data sub berkas yang memuat bagian dari data objek.

en: Model Version
id: Versi Model

en: Version of IIM part 1.
id: Versi IIM bagian 1.

en: Object Attribute Reference
id: Acuan Atribut Objek

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
id: Mendefinisikan alami dari ketidakbergantungan objek dari subjek (nilai berganda diijinkan).

en: Object Cycle
id: Siklus Objek

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
id: Dimana "a" adalah pagi, "p" adalah malam, "b" adalah keduanya.

en: A shorthand reference for the object.
id: Suatu acuan singkatan bagi objek.

en: Object Size Announced
id: Ukuran Objek Diumumkan

en: The total size of the object data if it is known.
id: Ukuran total dari data objek bila diketahui.

en: Object Type Reference
id: Acuan Tipe Objek

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
id: Membedakan antara tipe objek yang berbeda dalam IIM.

en: Originating Program
id: Program Asal

en: The type of program used to originate the object.
id: Tipe program yang dipakai untuk menghasilkan objek.

en: Original Transmission Reference
id: Acuan Transmisi Asli

en: A code representing the location of original transmission.
id: Suatu kode yang merepresentasikan transmisi asli.

en: Preview Data
id: Data Pratinjau

en: The object preview data.
id: Data pratinjau objek.

en: Preview File Format
id: Pratinjau Format Berkas

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
id: Nilai biner yang mengindikasikan format berkas dari data pratilik objek.

en: Preview File Format Version
id: Versi Format Berkas Pratinjau

en: The version of the preview file format.
id: Versi dari format berkas pratinjau.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
id: Mengijinkan suatu penyedia untuk mengidentifikasikan subset dari keseluruhan layanannya.

en: Program Version
id: Versi Program

en: The version of the originating program.
id: Versi program asal.

en: Province, State
id: Propinsi, Negara Bagian

en: The Province/State where the object originates.
id: Propinsi/negara bagian tempat objek berasal.

en: Rasterized Caption
id: Kapsi Terrasterisasi

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
id: Berisi raster deskripsi objek dan digunakan di mana karakter yang belum diberi kode yang diperlukan untuk judul.

en: Record Version
id: Versi Rekaman

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
id: Mengidentifikasi versi IIM, Bagian 2.

en: Reference Date
id: Tanggal Acuan

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
id: Tanggal dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Reference Number
id: Nomor Referensi

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
id: Nomor Amplop dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Reference Service
id: Layanan Acuan

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
id: Identifier Layanan dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk tanggal awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
id: Menunjuk waktu awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan.

en: Service Identifier
id: Identifier Layanan

en: Identifies the provider and product.
id: Mengidentifikasi penyedia dan produk.

en: Size Mode
id: Mode Ukuran

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
id: Isi dengan 0 bila ukuran objek diketahui dan 1 bila tak diketahui.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
id: Pemilik asli dari isi intelektual dari objek.

en: Special Instructions
id: Instruksi Khusus

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
id: Instruksi editorial lain menyangkut penggunaan objek.

en: Subfile
id: Sub berkas

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
id: Data objek itu sendiri. Subberkas harus berurutan sehingga subberkas dapat dipasang kembali.

en: Subject Reference
id: Acuan Subjek

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
id: Suatu definisi terstruktur dari subject matter. Ini mesti memuat suatu IPR, Nomor Acuan Subjek 8 dijit, dan beberapa info opsional yaitu Nama Subjek, Nama Subject Matter, dan Nama Rinci Subjek yang dipisahkan dengan titik dua (:).

en: Sub-location
id: Sub lokasi

en: The location within a city from which the object originates.
id: Lokasi di dalam suatu kota tempat asal objek.

en: Supplemental Category
id: Kategori Pelengkap

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
id: Lebih jauh memperhalus subjek dari objek (Tak berlaku lagi).

en: Time Created
id: Waktu Dibuat

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
id: Waktu isi intelektual objek diciptakan bukan tanggal penciptaan representasi fisik (beberapa nilai diperbolehkan).

en: Time Sent
id: Tanggal Dikirim

en: The time the service sent the material.
id: Waktu saat layanan mengirim material.

en: Unique Name of Object
id: Nama Unik dari Objek

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
id: Suatu identifikasi unik secara global dan selamanya bagi objek, tak bergantung kepada penyedia dan bagi sebarang bentuk media.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
id: Menentukan urgensi editorial dari konten dan belum tentu prioritas penanganan amplop. "1" paling mendesak, "5" normal, dan "8" paling tidak mendesak.

en: Writer/Editor
id: Penulis/Penyunting

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
id: Nama orang yang terlibat dalam penulisan, penyuntingan, atau mengoreksi objek atau keterangan/abstrak (beberapa nilai diperbolehkan).

en: Page size format.
id: Format ukuran halaman.

en: Page Width
id: Lebar Halaman

en: Page width in mm.
id: Lebar halaman dalam mm.

en: Page Height
id: Tinggi Halaman

en: Page height in mm.
id: Tinggi halaman dalam mm.

en: PDF Version
id: Versi PDF

en: The PDF version of the document.
id: Versi PDF dari dokumen.

en: The application that converted the document to PDF.
id: Aplikasi yang mengonversi dokumen ke PDF.

en: Embedded Files
id: Berkas Tertanam

en: Number of embedded files in the document.
id: Banyaknya berkas tertanam dalam dokumen.

en: Fast Web View
id: Tilikan Web Cepat

en: Set to “1” if optimized for network access.
id: Isi dengan "1" bila dioptimasi untuk akses jaringan.

en: Set to “1” if printing is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mencetak diizinkan.

en: Printing in High Resolution
id: Mencetak dalam Resolusi Tinggi

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
id: Isi dengan "1" bila pencetakan resolusi tinggi diizinkan.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menyalin isi diizinkan.

en: Modifying
id: Mengubah

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mengubah isi diizinkan.

en: Document Assembly
id: Assembly Dokumen

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menyisipkan, memutar, atau menghapus halaman dan membuat elemen navigasi diizinkan.

en: Commenting
id: Mengomentari

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
id: Isi dengan "1" bila menambah atau mengubah anotasi teks diperbolehkan.

en: Form Filling
id: Pengisian Formulir

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
id: Isi dengan "1" bila mengisi ruas-ruas formulir diizinkan.

en: Accessibility Support
id: Dukungan Aksesibilitas

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
id: Isi dengan "1" bila dukungan aksesibilitas (mis. pembaca layar) difungsikan.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
id: Informasi kontak bagi pembuat atau distributor trek.

en: License information.
id: Informasi lisensi.

en: Location where track was recorded.
id: Lokasi dimana trek direkam.

en: Maximum bitrate in kbps.
id: Laju bit maksimum dalam kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
id: Laju bit minimum dalam kbps.

en: Nominal bitrate
id: Laju bit normal

en: Nominal bitrate in kbps.
id: Lajut bit nominal dalam kbps.

en: Organization producing the track.
id: Organisasi yang memproduksi trek.

en: Vorbis vendor ID.
id: ID vendor Vorbis.

en: Vorbis Version
id: Versi Vorbis

en: Vorbis version.
id: Versi Vorbis.

en: Doc
id: Dok

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
id: tag tak didukung (%ld B data biner diredam)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
id: %s, Potret

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
id: %s, Lansekap

en: 10-15ms
id: 10-15md

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
id: Gagal mengubah direktori kerja ke suatu direktori temporer.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
id: Gagal membuat suatu direktori tempat menyimpan berkas temporer.

en: Creating directory %s…
id: Membuat direktori %s…

en: Failed to create the directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori %s: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
id: Sambungkan ke mesin jarak jauh melalui jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
id: Menyambung ke komputer lain

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
id: <app>Koneksi</app> dapat digunakan untuk melihat dan mengakses mesin jarak jauh.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
id: Mesin jauh mesti sudah terkonfigurasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
id: Klik <gui style="button">+</gui> di sudut kiri atas untuk meluncurkan asisten pembuatan koneksi jarak jauh.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
id: Masukkan suatu URL yang memuat protokol, alamat IP, dan nomor porta dari perangkat atau layanan jarak jauh. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
id: Protokolnya adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
id: rdp:// untuk menyambung ke suatu server <app>RDP</app> jarak jauh.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
id: vnc:// untuk menyambung ke suatu server <app>vino</app> atau <app>VNC</app> jarak jauh.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
id: Alamat dan nomor porta harus tersedia dari konfigurasi perangkat atau layanan pada mesin jarak jauh.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
id: Mesin jarak jauh akan terbuka dalam tampilan koleksi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
id: Koneksi

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
id: Pelajari cara menyambungkan ke mesin jarak jauh.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
id: <_:media-1/> Koneksi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
id: <app>Koneksi</app> adalah klien desktop jarak jauh untuk lingkungan desktop GNOME.

en: View and use other desktops
id: Tampilkan dan gunakan destop lain

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
id: Sambungan memungkinkan Anda menyambungkan dan menggunakan destop lain. Ini bisa menjadi cara yang bagus untuk mengakses konten atau perangkat lunak pada sistem operasi destop yang berbeda. Ini juga dapat digunakan sebagai cara untuk memberikan dukungan kepada pengguna yang mungkin membutuhkan bantuan.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
id: Berbagai sistem operasi yang berbeda dapat dihubungkan, termasuk destop Linux dan Windows. Anda juga dapat terhubung ke mesin virtual.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
id: Sambungan menggunakan protokol VNC dan RDP yang didukung secara luas, dan salah satu dari ini harus diaktifkan pada destop yang ingin Anda sambungkan.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
id: vnc;rdp;jarak jauh;destop;windows;dukungan;akses;lihat

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
id: Klien destop jarak jauh untuk lingkungan destop GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
id: Tak dapat membuka berkas dari tipe mime yang tidak dikenal %s

en: Connection to “%s” has been deleted
id: Koneksi ke "%s" telah dihapus

en: URL to connect
id: URL untuk disambungkan

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
id: Buka berkas .vnc atau .rdp di PATH yang diberikan

en: Too many command-line arguments specified.
id: Terlalu banyak argumen baris perintah yang ditentukan.

en: No Thanks
id: Tidak, Terima Kasih

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
id: Masukkan pengenal jaringan destop jarak jauh untuk terhubung ke:

en: Connection Type
id: Tipe Koneksi

en: RDP (standard for connecting to Windows)
id: RDP (standar untuk terhubung ke Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
id: VNC (standar untuk terhubung ke Linux)

en: Welcome to Connections
id: Selamat Datang di Sambungan

en: Learn about how Connections works.
id: Pelajari tentang cara kerja Koneksi.

en: Use other desktops, remotely
id: Gunakan destop lain, dari jarak jauh

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
id: Gunakan Koneksi untuk melihat layar destop lainnya. Anda dapat mengontrolnya menggunakan penunjuk dan papan tik juga!

en: Connect to different operating systems
id: Terhubung ke sistem operasi yang berbeda

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
id: Akses destop Linux, Mac, dan Windows menggunakan Koneksi.

en: Enable remote desktop before connecting
id: Aktifkan destop jarak jauh sebelum menyambungkan

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
id: Komputer perlu diatur untuk destop jarak jauh sebelum Anda dapat terhubung ke mereka.

en: We hope that you enjoy Connections!
id: Kami harap Anda menikmati Koneksi!

en: More information can be found in the help.
id: Informasi lebih lanjut dapat ditemukan dalam bantuan.

en: Connection preferences
id: Preferensi sambungan

en: Display Menu
id: Menu Tampilan

en: About Connections
id: Tentang Koneksi

en: Show local pointer
id: Tampilkan penunjuk lokal

en: Enable audio
id: Aktifkan audio

en: High quality
id: Kualitas tinggi

en: Fast refresh
id: Segarkan cepat

en: Scale mode
id: Mode skala

en: Fit window
id: Paskan jendela

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
id: Cukup tekan tombol <b>+</b> untuk membuat koneksi pertama Anda.

en: Couldn’t parse the file
id: Tidak dapat mengurai berkas

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
id: Berkas VNC kurang kunci "%s"

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
id: perintah;prompt;cmd;baris perintah;jalankan;shell;terminal;kgx;kings cross;

note: #-#-#-#-#  1943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
id: Emulator Terminal

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
id: Emulator terminal sederhana yang mudah digunakan untuk destop GNOME.

en: Terminal window
id: Jendela terminal

[ctx: shortcut window]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
id: Tutup Tab

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
id: Tab Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
id: Beralih ke Tab

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
id: # KGX %s menggunakan VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
id: GPL 3.0 atau yang lebih baru

en: Wait until the child exits (TODO)
id: Tunggu sampai anak keluar (TODO)

en: Set the initial window title
id: Atur judul jendela awal

en: ADVANCED: Set the shell to launch
id: LANJUTAN: Setel shell untuk diluncurkan

en: ADVANCED: Set the scrollback length
id: TINGKAT LANJUT: Atur panjang gulir balik

en: Close Window?
id: Tutup Jendela?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
id: Beberapa perintah masih berjalan, menutup jendela ini akan membunuh mereka dan dapat menyebabkan hasil yang tak terduga

en: Close Tab?
id: Tutup Tab?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
id: Beberapa perintah masih berjalan, menutup tab ini akan membunuh mereka dan dapat menyebabkan hasil yang tak terduga

en: C_lose
id: _Tutup

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
id: <b>Hanya Baca</b> — Perintah keluar dengan kode %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
id: <b>Hanya Baca</b> — Perintah keluar

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
id: <b>Gagal untuk memulai</b> — %s

en: Command completed
id: Perintah selesai

en: You are pasting a command that runs as an administrator
id: Anda menempelkan perintah yang dijalankan sebagai administrator

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
id: Pastikan Anda tahu apa yang dilakukan perintah:
    %s

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
id: Emulator Terminal KGX

en: _About Terminal
id: Tent_ang Terminal

en: Shrink text
id: Memperkecil teks

en: Reset size
id: Mengatur ulang ukuran

en: Enlarge text
id: Memperbesar teks

en: _About King’s Cross
id: Tent_ang King's Cross

en: About this program
id: Tentang program ini

en: Find in terminal
id: Cari di terminal

en: Show in _Files
id: Tampilkan pada B_erkas

en: Open in T_erminal
id: Buka dalam T_erminal

en: Op_en in King’s Cross
id: Buk_a King’s Cross

en: Start a terminal session for this location
id: Memulai sesi terminal untuk lokasi ini

en: A contacts manager for GNOME
id: Manajer kontak untuk GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
id: Kontak menyimpan dan mengorganisasi informasi kontak Anda. Anda dapat membuat, menyunting, menghapus, dan menaut bersama penggalan-penggalan informasi tentang kontak Anda. Kontak mengagregasi rincian dari semua sumber Anda dan menyediakan suatu tempat terpusat untuk mengelola kontak Anda.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
id: Kontak juga akan mengintegrasi dengan buku alamat daring dan secara otomatis menaut kontak-kontak dari sumber-sumber daring yang berbeda.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
id: teman;buku alamat;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
id: Daftar pintasan

en: Select a new avatar
id: Pilih avatar baru

en: Select a File…
id: Pilih Berkas…

en: Select a Contact
id: Pilih Suatu Kontak

en: Change Addressbook
id: Ubah Buku Alamat

en: Link Contacts
id: Tautkan Kontak

en: Linked Accounts
id: Akun Terkait

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
id: Anda dapat mengait kontak dengan memilih mereka dari daftar kontak

en: List Contacts By:
id: Tampilkan Daftar Kontak Berdasarkan:

en: Change Address Book…
id: Ubah Buku Alamat…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
id: Akun Daring <sup>↗</sup>

en: About Contacts
id: Tentang Kontak

en: Create new contact
id: Buat kontak baru

en: Cancel Selection
id: Batalkan pilihan

en: Edit Contact
id: Sunting Kontak

en: Delete Contact
id: Hapus Kontak

en: Contacts Setup
id: Penyiapan Kontak

en: Complete setup
id: Penyetelan lengkap

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
id: Silakan pilih buku alamat utama Anda: ini adalah tempat kontak baru akan ditambahkan. Jika Anda menyimpan kontak di akun daring, Anda dapat menambahkannya menggunakan setelan akun daring.

en: Local Address Book
id: Buku Alamat Lokal

en: Change Address Book
id: Ubah Buku Alamat

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
id: Kontak baru akan ditambahkan ke buku alamat yang dipilih.
    Anda dapat melihat dan menyunting kontak dari buku alamat lain.

en: Show contact with this email address
id: Tampilkan kontak dengan alamat surel ini

en: Show contact with this individual id
id: Tampilkan kontak dengan id individual ini

en: Show contacts with the given filter
id: Tampilkan kontak dengan filter yang diberikan

en: Show the current version of Contacts
id: Tampilkan versi Kontak saat ini

en: No contact with id %s found
id: Tak ditemukan kontak dengan id %s

en: About GNOME Contacts
id: Tentang Kontak GNOME

en: Contact Management Application
id: Aplikasi Manajemen Kontak

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
id: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Pengembang Kontak

en: No contact with email address %s found
id: Tak ditemukan kontak dengan alamat surel %s

en: No Camera Detected
id: Tidak Ada Kamera yang Terdeteksi

en: Browse for more pictures
id: Ramban lebih banyak gambar

en: Failed to set avatar.
id: Gagal mengatur avatar.

en: Change avatar
id: Ubah avatar

en: Add name
id: Tambah nama

en: All Contacts
id: Semua Kontak

en: No primary addressbook configured
id: Tak ada buku alamat primer yang ditata

en: Unable to create new contacts: %s
id: Tak bisa membuat kontak baru: %s

en: Unable to find newly created contact
id: Tak bisa temukan kontak yang baru dibuat

en: Send an email to %s
id: Kirim surel ke %s

en: Start a call
id: Mulai panggilan

en: Visit website
id: Kunjungi situs web

en: Their birthday is today! 🎉
id: Ulang tahun mereka hari ini! 🎉

en: Show on the map
id: Tampilkan di peta

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
id[0]: Menghapus kontak %d

en: Show More
id: Lihat Lebih

en: Change Birthday
id: Ubah Tanggal Lahir

en: Zip/Postal Code
id: Kode Pos

en: PO box
id: Kotak pos

en: Organisation
id: Organisasi

en: Delete field
id: Hapus kolom

en: Add email
id: Tambah surel

en: Add phone number
id: Tambah nomor telepon

en: Set Birthday
id: Atur Tanggal Lahir

en: Local Contact
id: Kontak Lokal

en: Local network
id: Jaringan lokal

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
id[0]: %d kontak tertaut

en: Is this the same person as %s from %s?
id: Apakah ini orang yang sama dengan %s dari %s?

en: Is this the same person as %s?
id: Apakah ini orang yang sama dengan %s?

en: %d Selected | %d Selected
id[0]: %d Dipilih

en: Unmark as favorite
id: Cabut tandai sebagai favorit

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-maps gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
id: Tandai sebagai favorit

en: Unlinking contacts
id: Lepas tautan kontak

en: Calendar event
id: Acara kalender

en: Favourite
id: Favorit

en: Local ID
id: ID Lokal

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-maps gnome-3-28)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text dir
en: Phone number
id: Nomor telepon

en: Structured name
id: Nama terstruktur

en: Web service
id: Layanan web

en: First-time setup done.
id: Penyiapan saat pertama selesai.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
id: Atur ke true sesudah pengguna menjalankan wizard penyiapan saat pertama.

en: Sort contacts on surname.
id: Urutkan kontak pada nama keluarga.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
id: Jika ini diatur ke true, daftar kontak akan diurutkan berdasarkan nama keluarga mereka. Jika tidak, itu akan diurutkan berdasarkan nama depan kontak.

en: The default height of the contacts window.
id: Tinggi bawaan dari jendela kontak.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
id: Jika ukuran jendela belum diubah oleh pengguna maka ini akan digunakan sebagai nilai awal untuk tinggi jendela.

en: The default width of the contacts window.
id: Lebar bawaan dari jendela kontak.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
id: Jika ukuran jendela belum diubah oleh pengguna maka ini akan digunakan sebagai nilai awal untuk lebar jendela.

en: Is the window maximized?
id: Apakah jendela dimaksimalkan?

en: Stores if the window is currently maximized.
id: Simpan jika jendela saat ini dimaksimalkan.

en: Is the window fullscreen
id: Apakah jendela layar penuh

en: System Bus
id: Bus Sistem

en: Full access
id: Akses penuh

en: Session Bus
id: Bus Sesi

en: Full access to /dev
id: Akses penuh ke /dev

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
id: Memiliki akses jaringan

en: Can change settings
id: Dapat mengubah pengaturan

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
id: %s memiliki izin berikut sebagai bawaan. Ini tidak dapat diubah. Jika Anda khawatir tentang izin ini, pertimbangkan untuk menghapus aplikasi ini.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
id[0]: %u jenis berkas dan tautan yang dibuka oleh aplikasi

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
id: <b>%s</b> digunakan untuk membuka jenis berkas dan tautan berikut.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
id: %s ruang diska yang digunakan

en: No applications
id: Tidak ada aplikasi

en: Install some…
id: Pasang beberapa…

en: Receive system searches and send results.
id: Menerima pencarian sistem dan mengirim hasil.

en: Show system notifications.
id: Tampilkan notifikasi sistem.

en: Allow activity when the app is closed.
id: Izinkan aktivitas saat aplikasi ditutup.

en: Change the desktop wallpaper.
id: Ubah gambar latar destop.

en: Reproduce sounds.
id: Mereproduksi suara.

en: Inhibit Shortcuts
id: Menghambat Pintasan

en: Block standard keyboard shortcuts.
id: Blokir pintasan papan tik standar.

en: Take pictures with the camera.
id: Ambil gambar dengan kamera.

en: Record audio with the microphone.
id: Rekam audio dengan mikrofon.

en: Location Services
id: Layanan Lokasi

en: Access device location data.
id: Akses data lokasi perangkat.

en: Built-in Permissions
id: Izin Bawaan

en: System access that is required by the app
id: Akses sistem yang diperlukan oleh aplikasi

en: File &amp; Link Associations
id: Asosiasi Berkas &amp; Tautan

en: File & Link Associations
id: Asosiasi Berkas & Tautan

en: File Types
id: Jenis Berkas

en: Link Types
id: Jenis Tautan

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
id: Berapa banyak ruang diska yang ditempati aplikasi ini dengan data aplikasi dan tembolok.

en: Control various application permissions and settings
id: Kontrol berbagai izin dan pengaturan aplikasi

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
id: aplikasi;flatpak;izin;pengaturan;

en: multiple sizes
id: ukuran berganda

en: No Desktop Background
id: Tanpa Latar Belakang Desktop

en: Current background
id: Latar belakang kini

en: Add Picture…
id: Tambah Gambar…

en: Change your background image or the UI colors
id: Ubah gambar latar belakang Anda atau warna antarmuka

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
id: Gambar latar;Layar;Destop;Gaya;Terang;Gelap

en: No Bluetooth Found
id: Bluetooth Tidak Ditemukan

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
id: Tancapkan sebuah dongle untuk memakai Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
id: Nyalakan untuk menyambungkan perangkat dan menerima transfer berkas.

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
id: Bluetooth dinonaktifkan ketika mode pesawat aktif.

en: Turn Off Airplane Mode
id: Matikan Mode Pesawat Terbang

en: Hardware Airplane Mode is On
id: Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras Aktif

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
id: Matikan saklar mode Pesawat Terbang untuk memfungsikan Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
id: Nyalakan dan matikan Bluetooth dan sambungkan perangkat Anda

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
id: berbagi;bluetooth;obex;bersama;

en: Camera is Turned Off
id: Kamera Dimatikan

en: No applications can capture photos or video.
id: Tak menemukan aplikasi untuk mengambil foto atau video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
id: Penggunaan kamera memungkinkan aplikasi untuk mengambil foto dan video. Menonaktifkan kamera dapat menyebabkan beberapa aplikasi tidak berfungsi dengan benar.
    
    Izinkan aplikasi di bawah ini menggunakan kamera Anda.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
id: Tidak Ada Aplikasi yang Meminta Akses Kamera

en: Protect your pictures
id: Lindungi gambar Anda

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
id: layar;kunci;diagnostik;crash;privat;terkini;temporer;tmp;indeks;nama;jaringan;identitas;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
id: Tempatkan perangkat kalibrasi di atas kotak dan tekan '"Mulai'"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
id: Pindahkan perangkat kalibrasi ke posisi kalibrasi dan tekan "Lanjutkan"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
id: Pindahkan perangkat kalibrasi ke posisi permukaan dan tekan "Lanjutkan"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
id: Tutup lid laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
id: Terjadi galat internal yang tak dapat dipulihkan.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
id: Perkakas yang diperlukan untuk kalibrasi tak terpasang.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
id: Profil tak dapat dijangkitkan.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
id: Titik putik target tak dapat dicapai.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
id: Kalibrasi gagal!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
id: Anda dapat melepas perangkat kalibrasi.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
id: Jangan mengganggu perangkat kalibrasi ketika tengah berlangsung

en: Display Calibration
id: Kalibrasi Tampilan

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
id: Layar Laptop

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
id: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
id: Pelarik %s

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
id: Kamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
id: Pencetak %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
id: Webcam %s

en: Show color profiles for %s
id: Tampilkan profil warna bagi %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
id: Tak dikalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
id: Simpan profil

en: Screen Calibration
id: Kalibrasi Layar

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
id: Kalibrasi akan menghasilkan suatu profil yang dapat Anda pakai untuk mengelola warna layar Anda. Lebih lama waktu yang Anda habiskan pada kalibrasi, kualitas dari profil warna akan lebih baik.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
id: Anda tak akan bisa memakai komputer Anda ketika kalibrasi dilangsungkan.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
id: Waktu Kira-kira

en: Calibration Device
id: Perangkat Kalibrasi

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
id: Pilih perangkat sensor yang ingin Anda pakai untuk kalibrasi.

en: Select the type of display that is connected.
id: Pilih tipe tampilan yang tersambung.

en: Profile Whitepoint
id: Titik Putih Profil

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
id: Pilih suatu titik putih target tampilan. Kebanyakan tampilan mesti dikalibrasi ke iluminan D65.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
id: Harap atur tampilan ke suatu kecerahan yang biasa Anda pakai. Manajemen warna akan paling akurat pada tingkat kecerahan ini.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat memakai tingkat kecerahan yang dipakai dengan satu dari profil lain bagi perangkat ini.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
id: Anda dapat memakai suatu profil warna pada komputer lain, atau bahkan membuat profil bagi kondisi pencahayaan lain.

en: Profile Name:
id: Nama Profil:

en: Profile successfully created!
id: Profil sukses dibuat!

en: Copy profile
id: Salin profil

en: Requires writable media
id: Memerlukan media yang dapat ditulisi

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
id: Mungkin instruksi tentang bagaimana memakai profil pada sistem <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a>, dan <a href="windows">Microsoft Windows</a> ini berguna.

en: Add Profile
id: Tambah profil

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
id: Masalah terdeteksi. Profil mungkin tak bekerja dengan benar. <a href="">Tampilkan rincian.</a>

en: _Import File…
id: _Impor Berkas…

en: Learn more about color management
id: Pelajari lebih jauh tentang manajemen warna

en: _Set for all users
id: Tata bagi _semua pengguna

en: _Add profile
id: T_ambah profil

en: _Calibrate…
id: _Kalibrasi…

en: _Remove profile
id: Hapus p_rofil

en: _View details
id: Lihat rin_cian

en: Unable to detect any devices that can be color managed
id: Tak bisa mendeteksi sebarang perangkat yang dapat dikelola warnanya

en: LCD (white LED backlight)
id: LCD (cahaya latar LED putih)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
id: LCD gamut lebar (cahaya latar CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
id: LCD gamut lebar (cahaya latar LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
id: Tinggi

en: 40 minutes
id: 40 menit

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Calibration quality]
en: Low
id: Rendah

en: Native to display
id: Asli ke tampilan

en: D50 (Printing and publishing)
id: D50 (Pencetakan dan penerbitan)

en: D65 (Photography and graphics)
id: D65 (Fotografi and grafis)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
id: Kualitas Rendah

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
id: Kualitas Sedang

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
id: Kualitas Tinggi

en: Vendor supplied factory calibration data
id: Data kalibrasi dari pabrik yang disediakan oleh vendor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
id: Koreksi tampilan layar penuh tak mungkin dengan profil ini

en: This profile may no longer be accurate
id: Profil ini mungkin tidak akurat lagi

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
id: Kalibrasikan warna perangkat Anda, seperti monitor, kamera, atau pencetak

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
id: Warna;ICC;Profil;Kalibrasi;Pencetak;Tampilan;

en: No languages found
id: Tak ada bahasa yang ditemukan

en: Unlock to Change Settings
id: Buka Kunci untuk Mengubah Pengaturan

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
id: Beberapa pengaturan harus dibuka kuncinya sebelum dapat diubah.

en: Unlock…
id: Buka Kunci…

en: Increment Hour
id: Naikkan Jam

en: Increment Minute
id: Naikkan Menit

en: Decrement Hour
id: Turunkan Jam

en: Decrement Minute
id: Turunkan Menit

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  633 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  652 (granite)  #-#-#-#-#
en: %b %e
id: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
id: %e %b %Y

note: 0 seconds
en: 0 seconds
id: 0 detik

en: 24-hour
id: 24-jam

note: #-#-#-#-#  2158  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
id: Zona Waktu

en: Search for a city
id: Cari kota

en: Automatic _Date &amp; Time
id: Tanggal &amp; Waktu Otomatis

en: Requires internet access
id: Memerlukan koneksi Internet

en: Date &amp; _Time
id: Tanggal &amp; Waktu

en: Automatic Time _Zone
id: _Zona Waktu Otomatis

en: Requires location services enabled and internet access
id: Membutuhkan layanan lokasi diaktifkan dan akses internet

en: Time Z_one
id: Z_ona Waktu

en: Time _Format
id: _Format Waktu

en: Change the date and time, including time zone
id: Ubah tanggal dan waktu, termasuk zona waktu

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
id: Jam;Zona waktu;Lokasi;

en: Change system time and date settings
id: Ubah pengaturan waktu dan tanggal sistem

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
id: Untuk mengubah tatanan waktu atau tanggal, Anda perlu diautentikasi.

en: Default Applications
id: Aplikasi Baku

en: Configure Default Applications
id: Mengkonfigurasi Aplikasi Bawaan

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
id: bawaan;aplikasi;disukai;media;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
id: Mengirim laporan masalah teknis membantu kami memperbaiki %s. Laporan dikirim secara anonim dan dibersihkan dari data pribadi. %s

en: _Automatic Problem Reporting
id: Pelaporan Masalah Otom_atis

en: Report your problems
id: Laporkan masalah Anda

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
id: layar;kunci;diagnostik;crash;privat;terkini;temporer;tmp;indeks;nama;jaringan;identitas;privasi;

en: Apply Changes?
id: Terapkan Perubahan?

en: Changes Cannot be Applied
id: Perubahan Tidak Dapat Diterapkan

en: This could be due to hardware limitations.
id: Ini mungkin karena keterbatasan perangkat keras.

en: Display Settings Disabled
id: Pengaturan Tampilan Dinonaktifkan

en: Display Arrangement
id: Pengaturan Tampilan

en: Multiple Displays
id: Beberapa Tampilan

en: Contains top bar and Activities
id: Berisi bilah atas dan Aktivitas

en: Primary Display
id: Tampilan Primer

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
id: Landsekap

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
id: Potret Kanan

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
id: Potret Kiri

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
id: Landsekap (dijungkir)

[ctx: display setting]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: display setting]
en: Resolution
id: Resolusi

en: Adjust for TV
id: Setel untuk TV

[ctx: display setting]
en: Scale
id: Skala

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
id: Sementara Dinonaktifkan Sampai Besok

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
id: Mulai Ulang Filter

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
id: Cahaya malam membuat warna layar lebih hangat. Ini dapat membantu mencegah mata tegang dan mengantuk.

en: Manual Schedule
id: Jadwal Manual

en: Times
id: Waktu

en: Choose how to use connected monitors and projectors
id: Pilih bagaimana menggunakan monitor dan proyektor yang tersambung

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
id: Panel;Proyektor;xrandr;Layar;Resolusi;Segarkan;Monitor;Malam;Terang;Biru;redshift;warna;matahari terbit;matahari tenggelam;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: System Logo
id: Logo Sistem

en: Hardware Model
id: Model Perangkat Keras

en: Disk Capacity
id: Kapasitas Diska

en: Calculating…
id: Menghitung…

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
id: Nama Sistem Operasi

en: OS Type
id: Tipe Sistem Operasi

en: GNOME Version
id: Versi GNOME

en: Windowing System
id: Sistem Jendela

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
id: Virtualisasi

en: Rename Device
id: Ubah Nama Perangkat

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
id: Nama perangkat digunakan untuk mengidentifikasi perangkat ini ketika dilihat dalam jaringan, atau ketika memadukan perangkat Bluetooth.

en: View information about your system
id: Tilik informasi tentang sistem Anda

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
id: perangkat;sistem;informasi;nama host;memori;prosesor;versi;baku;aplikasi;disukai;cd;dvd;usb;audio;video;cakram;dapat dicopot;media;autorun;

en: Volume mute/unmute
id: Volume bisu/suarakan

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
id: Putar (atau putar/istirahat)

[ctx: keybinding]
en: Search
id: Cari

en: No input sources found
id: Sumber masukan tak ditemukan

[ctx: Input Source]
en: Other
id: Lainnya

en: Add an Input Source
id: Tambah Sumber Masukan

en: Input methods can’t be used on the login screen
id: Metoda masukan tak dapat dipakai pada layar log masuk

en: No input source selected
id: Tak ada sumber masukan yang dipilih

en: View Keyboard Layout
id: Tampilkan Tata Letak Papan Tik

en: Alternate Characters Key
id: Tombol Karakter Alternatif

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
id: Tombol karakter alternatif dapat digunakan untuk memasukkan karakter tambahan. Tombol ini biasanya dicetak sebagai opsi ketiga pada keyboard Anda.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
id: Alt Kiri

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
id: Alt Kanan

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
id: Super Kiri

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
id: Super Kanan

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
id: Tombol menu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
id: Ctrl Kanan

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
id: Tombol tulis memungkinkan berbagai macam karakter untuk dimasukkan. Untuk menggunakannya, tekan buat lalu masukkan karakter.  Misalnya, tombol tulis diikuti dengan <b>C</b> dan <b>o</b> akan menjadi <b>©</b>, <b>a</b> diikuti oleh <b> '</b> akan menjadi <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
id: Sumber masukan dapat dialihkan menggunakan pintasan papan tik %s Anda.
    Ini dapat diubah di pengaturan pintasan papan tik.

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
id: Sumber Masukan

en: Includes keyboard layouts and input methods.
id: Termasuk tata letak papan tik dan metode masukan.

en: Input Source Switching
id: Pengalihan Sumber Masukan

en: Use the _same source for all windows
id: Gunakan sumber yang _sama untuk semua jendela

en: Switch input sources _individually for each window
id: Ganti sumber masukan satu per satu untuk set_iap jendela

en: Special Character Entry
id: Entri Karakter Khusus

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
id: Metode untuk memasukkan simbol dan varian huruf menggunakan papan tik.

en: View and Customize Shortcuts
id: Tampilkan dan Ubah Pintasan

en: %d modified | %d modified
id[0]: %d diubah

en: Reset All Shortcuts?
id: Atur Ulang Semua Pintasan?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
id: Atur ulang pintasan dapat mempengaruhi cara pintasan gubahan Anda. Hal ini tidak dapat dibatalkan.

en: Reset All…
id: Atur Ulang Semua…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
id: Atur ulang semua pintasan ke keybindings bawaan

en: Add Custom Shortcuts
id: Tambah Pintasan Gubahan

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
id: Siapkan pintasan khusus untuk meluncurkan aplikasi, menjalankan skrip, dan lainnya.

en: No keyboard shortcut found
id: Tak ditemukan tombol pintas

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
id: %s telah dipakai untuk %s. Jika Anda menggantinya, %s akan dinonaktifkan

en: Enter the new shortcut
id: Masukkan pintasan baru

en: Set Custom Shortcut
id: Atur Pintasan Ubahan

en: Set Shortcut
id: Atur Pintasan

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
id: Masukkan pintasan baru untuk mengubah %s.

en: Add Custom Shortcut
id: Tambah Pintas Gubahan

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
id: Tekan Esc untuk membatalkan atau Backspace untuk menonaktifkan pintasan papan tik.

en: Set Shortcut…
id: Atur Pintasan…

en: Reset the shortcut to its default value
id: Tata ulang pintasan ke nilai baku

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
id: Ubah pintasan papan tik dan atur preferensi pengetikan, tata letak papan tik, dan sumber masukan

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
id: Pintasan;Ruang Kerja;Jendela;Ubah Ukuran;Zum;Kontras;Masukan;Sumber;Kunci;Volume;

en: Location Services Turned Off
id: Layanan Lokasi Dimatikan

en: No applications can obtain location information.
id: Tak menemukan aplikasi untuk memperoleh informasi lokasi.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
id: Layanan lokasi memungkinkan aplikasi mengetahui lokasi Anda. Menggunakan Wi-Fi dan broadband seluler meningkatkan akurasi.
    
    Menggunakan Layanan Lokasi Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Kebijakan Privasi</a>
    
    Izinkan aplikasi di bawah ini untuk menentukan lokasi Anda.

en: No Applications Have Asked for Location Access
id: Tak Ada Aplikasi yang Meminta Akses Lokasi

en: Protect your location information
id: Lindungi informasi lokasi Anda

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
id: Layar Dimatikan

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
id: 30 detik

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
id: 1 menit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
id: 2 menit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
id: 3 menit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
id: 30 menit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
id: 1 jam

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
id: 1 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
id: 2 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
id: 3 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
id: 4 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
id: 5 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
id: 8 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
id: 10 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
id: 12 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
id: 15 menit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
id: Tak pernah

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
id: Mengunci layar secara otomatis mencegah orang lain mengakses komputer saat Anda pergi.

en: Blank Screen Delay
id: Penundaan Layar Kosong

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
id: Jeda setelah tidak ada aktivitas layar akan kosong.

en: Automatic Screen _Lock
id: Kuncian _Layar Otomatis

en: Automatic _Screen Lock Delay
id: Kuncian _Layar Otomatis

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
id: Jeda setelah layar kosong kapan layar terkunci otomatis.

en: Show _Notifications on Lock Screen
id: Tampilkan _Notifikasi pada Layar Kunci

en: Forbid new _USB devices
id: Larang perangkat _USB baru

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
id: Cegah perangkat USB baru berinteraksi dengan sistem saat layar terkunci.

en: Screen Lock
id: Kunci Layar

en: Lock your screen
id: Kunci layar Anda

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
id: Mikrofon Dimatikan

en: No applications can record sound.
id: Tak menemukan aplikasi untuk merekam suara.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
id: Penggunaan mikrofon memungkinkan aplikasi untuk merekam dan mendengarkan suara. Menonaktifkan mikrofon dapat menyebabkan beberapa aplikasi tidak berfungsi dengan benar.
    
    Izinkan aplikasi di bawah ini untuk menggunakan mikrofon Anda.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
id: Tak Ada Aplikasi yang Meminta Akses Mikrofon

en: Protect your conversations
id: Lindungi percakapan Anda

note: FIXME
en: Test Your _Settings
id: Uji Penga_turan Anda

en: Primary Button
id: Tombol primer

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
id: Atur urutan tombol fisik pada tetikus dan touchpad.

en: Mouse Speed
id: Laju Tetikus

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
id: Pengguliran Alami

en: Scrolling moves the content, not the view.
id: Pengguliran memindah isi, bukan tilikan.

en: Touchpad Speed
id: Laju Touchpad

en: Two-finger Scrolling
id: Pengguliran Dua Jari

en: Edge Scrolling
id: Pengguliran Tepi

en: Try clicking, double clicking, scrolling
id: Cobalah mengklik, klik ganda, menggulung

en: Five clicks, GEGL time!
id: Lima klik, waktunya GEGL!

en: Double click, primary button
id: Klik ganda, tombol primer

en: Single click, primary button
id: Klik tunggal, tombol primer

en: Double click, middle button
id: Klik ganda, tombol tengah

en: Single click, middle button
id: Klik tunggal, tombol tengah

en: Double click, secondary button
id: Klik ganda, tombol sekunder

en: Single click, secondary button
id: Klik tunggal, tombol sekunder

en: Mouse & Touchpad
id: Tetikus & Touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
id: Ubah sensitivitas tetikus atau touchpad Anda dan pilih kidal atau bukan

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
id: Trackpad;Pointer;Klik;Sentuh;Ganda;Tombol;Trackball;Gulir;

en: _Hot Corner
id: _Pojok Panas

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
id: Sentuh pojok kiri atas untuk membuka Ringkasan Aktivitas.

en: _Active Screen Edges
id: Tepi Layar _Aktif

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
id: Seret jendela ke tepi layar puncak, kiri, dan kanan untuk mengubah ukuran mereka.

en: _Dynamic workspaces
id: Ruang kerja _dinamis

en: Automatically removes empty workspaces.
id: Secara otomatis menghapus ruang kerja yang kosong.

en: _Fixed number of workspaces
id: _Cacah tetap ruang kerja

en: Specify a number of permanent workspaces.
id: Nyatakan banyaknya ruang kerja permanen.

en: _Number of Workspaces
id: Cacah rua_ng kerja

en: Workspaces on _primary display only
id: Ruang kerja hanya pada tampilan _primer

en: Workspaces on all d_isplays
id: Ruang kerja pada semua tampilan

en: Application Switching
id: Pengalihan Aplikasi

en: Include applications from all _workspaces
id: Sertakan aplikasi dari semua ruang _kerja

en: Include applications from the _current workspace only
id: Sertakan aplikasi dari ruang kerja saat _ini saja

en: Manage preferences for productivity and multitasking
id: Mengelola preferensi untuk produktivitas dan multitasking

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
id: Multitasking;Multitask;Produktivitas;Menyesuaikan;Desktop;

en: Not set up
id: Belum ditata

en: Insecure network (WEP)
id: Jaringan tidak aman (WEP)

en: Secure network (WPA)
id: Jaringan aman (WPA)

en: Secure network (WPA2)
id: Jaringan aman (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
id: Jaringan aman (WPA3)

en: Secure network
id: Jaringan aman

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
id: Menyalakan hotspot akan memutuskan koneksi dari %s, dan tidak mungkin untuk mengakses internet melalui Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
id: Harus memiliki minimal 8 karakter

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
id[0]: Harus memiliki minimal %d karakter

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
id: Hidupkan Hotspot Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
id: Hotspot Wi-Fi memungkinkan orang lain untuk membagikan koneksi internet Anda, dengan membuat jaringan Wi-Fi yang dapat mereka sambungkan. Untuk itu, Anda harus memiliki sumber koneksi internet selain Wi-Fi.

en: Generate Random Password
id: Hasilkan Kata Sandi Acak

en: Autogenerate Password
id: Hasilkan Otomatis Kata Sandi

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
id: Nonaktifkan Wi-Fi, Bluetooth, dan data seluler

en: No Wi-Fi Adapter Found
id: Tidak ada Adaptor Wifi yang Ditemukan

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
id: Pastikan adaptor Wi-Fi terpasang dan dinyalakan

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  598 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
id: Mode Pesawat Terbang Aktif

en: Turn off to use Wi-Fi
id: Matikan untuk menggunakan Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
id: Hotspot Wi-Fi Aktif

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
id: Perangkat seluler dapat memindai kode QR untuk terhubung.

en: Turn Off Hotspot…
id: Matikan Hotspot Wi-Fi…

en: Visible Networks
id: Jaringan Terlihat

en: NetworkManager needs to be running
id: NetworkManager perlu berjalan

en: Profile %d
id: Profil %d

en: Forget Connection
id: Lupakan Sambungan

en: Remove Connection Profile
id: Hapus Profil Sambungan

en: Remove VPN
id: Hapus VPN

en: Delete Address
id: Hapus Alamat

en: Delete Route
id: Hapus Route

en: Supported Frequencies
id: Frekuensi Didukung

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
id: Koneksi ber_meter: memiliki batas data atau dapat dikenakan biaya

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
id: Pembaruan perangkat lunak dan unduhan besar lain tidak akan dimulai secara otomatis.

en: IPv_4 Method
id: Metode IPv_4

en: Separate IP addresses with commas
id: Pisahkan alamat-alamat IP dengan koma

en: IPv_6 Method
id: Metode IPv_6

en: Automatic, DHCP only
id: Otomatis, hanya DHCP

en: Unable to open connection editor
id: Tak bisa membuka penyunting koneksi

en: Import from file…
id: Impor dari berkas…

en: Add VPN
id: Tambah VPN

en: A file named “%s” already exists.
id: Berkas bernama "%s" sudah ada.

en: Export VPN connection
id: Ekspor sambungan VPN

en: Control how you connect to the Internet
id: Kendalikan bagaimana Anda menyambung ke Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
id: Jaringan;IP;LAN;Proksi;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
id: Kendalikan bagaimana Anda menyambung ke jaringan Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
id: Jaringan;Nirkabel;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

en: Known Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi yang Dikenal

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
id: Nama Jaringan

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
id: Tipe keamanan

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
id: Kata Sandi

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
id: Hidupkan Ho_tspot Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi yang Di_kenal

en: no file selected
id: tak ada berkas yang dipilih

en: unspecified error validating eap-method file
id: galat tak dispesifikasikan saat memvalidasi berkas eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
id: Kunci privat DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat DER atau PEM  (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
id: kurang berkas PAC EAP-FAST

en: PAC files (*.pac)
id: Berkas PAC (*.pac)

en: Choose a PAC file
id: Pilih suatu berkas PAC

en: missing EAP-LEAP username
id: kurang nama pengguna EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
id: sertifikat CA EAP-PEAP tak valid: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
id: sertifikat CA EAP-PEAP tak valid: tak ada sertifikat yang dinyatakan

en: Choose a Certificate Authority certificate
id: Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority

en: missing EAP username
id: kurang nama pengguna EAP

en: missing EAP-TLS identity
id: kurang identitas EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
id: sertifikat CA EAP-TLS tak valid: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
id: sertificat CA EAP-TLS tak valid: tak ada sertifikat yang dinyatakan

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
id: kunci privat EAP-TLS tak valid: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
id: sertifikat pengguna CA EAP-TLS tak valid: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
id: Kunci privat tak tersandi itu tidak aman

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
id: Kunci pribadi yang dipilih sepertinya tidak dilindungi oleh kata sandi. Ini dapat menyebabkan kredensial keamanan Anda disalahgunakan. Silakan pilih kunci pribadi yang diamankan oleh sandi.
    
    (Anda dapat melindungi kunci pribadi Anda dengan openssl)

en: Choose your personal certificate
id: Pilih sertifikat pribadi Anda

en: Choose your private key
id: Pilih kunci privat Anda

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
id: sertifikat CA EAP-TTLS tak valid: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
id: sertificat CA EAP-TTLS tak valid: tak ada sertifikat yang dinyatakan

en: MSCHAPv2 (no EAP)
id: MSCHAPv2 (tanpa EAP)

en: Wi-Fi password is missing.
id: Kata sandi Wi-Fi hilang.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
id: _Notifikasi

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
id: Pering_atan Suara

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
id: _Popup Notifikasi

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
id: Notifikasi akan terus muncul didaftar notifikasi ketika popup dinonaktifkan.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
id: Tam_pilkan Isi Pesan dalam Popup

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
id: Notifikasi _Layar Kunci

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
id: _Tampilkan Isi Pesan dalam Layar Kunci

en: _Do Not Disturb
id: Jangan _Ganggu

en: _Lock Screen Notifications
id: Notifikasi _Layar Kunci

en: Control which notifications are displayed and what they show
id: Kendalikan notifikasi mana yang ditampilkan dan apa yang ditunjukkan

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
id: Notifikasi;Banner;Pesan;Baki;Popup;

en: Connect to your data in the cloud
id: Hubungkan ke data Anda di awan

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
id: Sambung ke akun daring Anda dan tentukan mereka akan dipakai apa

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
id: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Daring;Obrolan;Kalender;Surel;Kontak;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
id: %s sampai terisi penuh

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
id: Hati-hati: %s tersisa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
id: Papan tik nirkabel

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
id: Perangkat masukan permainan

[ctx: Battery name]
en: Main
id: Utama

[ctx: Battery name]
en: Extra
id: Ekstra

en: When _idle
id: Ket_ika menganggur

en: When on battery power
id: Ketika memakai baterai

en: When plugged in
id: Ketika ditancapkan

[ctx: Idle time]
en: Never
id: Tak pernah

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
id: Mode kinerja dinonaktifkan sementara karena suhu pengoperasian yang tinggi.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
id: Putaran terdeteksi: mode kinerja untuk sementara tidak tersedia. Pindahkan perangkat ke permukaan yang stabil untuk memulihkan.

en: Performance mode temporarily disabled.
id: Mode kinerja dinonaktifkan untuk sementara.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
id: Baterai rendah: penghemat daya diaktifkan. Mode sebelumnya akan dipulihkan ketika baterai terisi cukup.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
id: Mode Penghemat Daya diaktifkan oleh "%s".

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
id: Mode kinerja diaktifkan oleh "%s".

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
id: 15 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
id: 20 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
id: 25 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
id: 30 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
id: 45 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
id: 1 jam

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
id: 80 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
id: 90 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
id: 100 menit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
id: 2 jam

en: Power Mode
id: Mode Daya

en: Affects system performance and power usage.
id: Mempengaruhi kinerja sistem dan penggunaan daya.

en: Power Saving Options
id: Opsi Penghematan Daya

en: Automatic Screen Brightness
id: Kecerahan Layar Otomatis

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
id: Kecerahan layar menyesuaikan dengan cahaya di sekitarnya.

en: Dim Screen
id: Redupkan Layar

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
id: Mengurangi kecerahan layar saat komputer tidak aktif.

en: Screen _Blank
id: _Pengosongan Layar

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
id: Mematikan layar setelah periode tidak aktif.

en: Automatic Power Saver
id: Penghemat Daya Otomatis

en: Enables power saver mode when battery is low.
id: Mengaktifkan mode penghemat daya saat baterai rendah.

en: _Automatic Suspend
id: Suspensi Otom_atis

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
id: Menjeda komputer setelah periode tidak aktif.

en: Po_wer Button Behavior
id: Perilaku Tombol Da_ya

en: Show Battery _Percentage
id: Tampilkan _Persentase Baterai

en: Automatic Suspend
id: Suspensi Otomatis

en: _Plugged In
id: Ditanca_pkan

en: On _Battery Power
id: Memakai Tenaga _Baterai

en: High performance and power usage.
id: Kinerja tinggi dan penggunaan daya.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
id: Seimbang

en: Standard performance and power usage.
id: Kinerja standar dan penggunaan daya.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
id: Penghemat Daya

en: Reduced performance and power usage.
id: Kurangi kinerja dan penggunaan daya.

en: View your battery status and change power saving settings
id: Tilik status baterai Anda dan ubah pengaturan penghematan daya

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
id: Daya;Tidur;Suspensi;Hibernasi;Baterai;Kecerahan;Redup;Kosong;Monitor;DPMS;Menganggur;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
id: Pencetak “%s” telah dihapus

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
id: Gagal menambah pencetak baru.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
id: Tak dapat memuat ui: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
id: Buka Kunci untuk Menambahkan Pencetak dan Mengubah Pengaturan

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
id: Tambah pencetak, tilik tugas pencetak, dan menentukan bagaimana Anda ingin mencetak

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
id: Pencetak;Antrian;Cetak;Kertas;Tinta;Pewarna;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
id: Tak Ditemukan Pencetak

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
id: Masukkan suatu alamat jaringan atau cari sebuah pencetak

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda untuk melihat pencetak pada Peladen Pencetak.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
id: Rincian %s

en: No suitable driver found
id: Tak ditemukan penggerak yang cocok

en: Select PPD File
id: Pilih Berkas PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
id: Berkas Deskripsi Pencetak PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Searching for preferred drivers…
id: Mencari penggerak yang disukai…

en: Search for Drivers
id: Mencari Penggerak

en: Select from Database…
id: Pilih dari Basis Data…

en: Install PPD File…
id: Pasang Berkas PPD…

en: Select Printer Driver
id: Pilih Penggerak Pencetak

en: Loading drivers database…
id: Memuat basis data penggerak…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
id: Pencetak JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
id: Pencetak LPD

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
id: Satu Sisi

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
id: Ditunda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
id: Diistirahatkan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
id: Perlu autentikasi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
id: Diproses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
id: Berhenti

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
id: Batal

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
id: Dibatalkan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
id: Selesai

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
id: Pindahkan pekerjaan ini ke urutan teratas antrean

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
id[0]: %u Tugas Memerlukan Autentikasi

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
id: %s — Tugas Aktif

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
id: Masukkan kredensial untuk mencetak dari %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
id: A_utentikasikan

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
id: Tidak Ada Tugas Pencetak Yang Aktif

en: Unlock Print Server
id: Pilih Peladen Pencetak

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
id: Buka Kunci %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda untuk melihat pencetak pada %s.

en: Searching for Printers
id: Mencari Pencetak

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
id: Alamat: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
id: Server memerlukan autentikasi

en: Two Sided
id: Dua Sisi

en: Paper Type
id: Jenis Kertas

en: Paper Source
id: Sumber Kertas

en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
id: Halaman per sisi

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
id: Dua Sisi

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
id: Umum

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
id: Penyiapan Halaman

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
id: Opsi Dapat Dipasang

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
id: Tugas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
id: Warna

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
id: Menyelesaikan

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
id: Halaman Uji

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
id: Halaman uji

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Pilih Otomatis

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
id: Tidak Ada Tugas Aktif

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
id[0]: %u Tugas

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
id: Bersihkan kepala cetak

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
id: Pewarna sedikit

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
id: Pewarna habis

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
id: Developer sedikit

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
id: Developer habis

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
id: Asupan penanda sedikit

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
id: Buka pinta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
id: Kertas sedikit

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
id: Luring

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
id: Dihentikan

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
id: Penampung sampah hampir penuh

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
id: Penampung sampah penuh

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
id: Penghantar foto optik hampir mati

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
id: Penghantar foto optik tak berfungsi lagi

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
id: Siap

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
id: Tak menerima tugas

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
id: Memroses

en: Printer Details
id: Rincian Pencetak

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
id: Secara Baku Memakai Pencetak

en: Ink Level
id: Aras Tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
id: Harap memulai ulang ketika masalah diselesaikan.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
id: Tambah Pencetak…

en: No printers
id: Tidak ada pencetak

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
id: Tambah Pencetak…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
id: Maaf! Layanan pencetakan sistem
        sepertinya tak tersedia.

en: Search locales…
id: Cari locale…

en: Common Formats
id: Format Umum

en: All Formats
id: Semua Format

en: Searches can be for countries or languages.
id: Pencarikan dapat berupa negara atau bahasa.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
id: Kerajaan

[ctx: measurement format]
en: Metric
id: Metrik

en: Dates & Times
id: Tanggal & Waktu

en: Language and format will be changed after next login
id: Bahasa dan format akan diubah setelah log masuk berikutnya

en: Logout…
id: Keluar…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
id: Pengaturan bahasa digunakan untuk teks antarmuka dan halaman web. Format digunakan untuk angka, tanggal, dan mata uang.

en: Your Account
id: Akun Anda

en: _Formats
id: _Format

en: Select your display language and formats
id: Pilih bahasa dan format tampilan Anda

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
id: Bahasa;Tata Letak;Papan Tik;Masukan;

en: Select how media should be handled
id: Pilih bagaimana media mesti ditangani

en: _Other Media…
id: _Media Lain…

en: Removable Media
id: Media Lepasan

en: Configure Removable Media settings
id: Mengkonfigurasi pengaturan Media Lepasan

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
id: perangkat;sistem;bawaan;aplikasi;disukai;cd;dvd;usb;audio;video;cakram;dapat dicopot;media;autorun;

en: Select Location
id: Pilih Lokasi

en: Search Locations
id: Cari Lokasi

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
id: Folder yang dicari oleh aplikasi sistem, seperti Berkas, Foto dan Video.

en: Application Search
id: Pencarian Aplikasi

en: Include application-provided search results.
id: Sertakan hasil pencarian yang disediakan aplikasi.

en: Folders which are searched by system applications.
id: Folder yang dicari oleh aplikasi sistem.

en: Results are displayed according to the list order.
id: Hasil ditampilkan sesuai dengan urutan daftar.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
id: Kendalikan aplikasi mana yang menampilkan hasil pencarian dalam Ringkasan Aktivitas

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
id: Cari;Temukan;Indeks;Sembunyikan;Privasi;Hasil;

note: Label
en: No networks selected for sharing
id: Tiada jaringan yang dipilih untuk berbagi

[ctx: service is enabled]
en: On
id: Nyala

[ctx: service is disabled]
en: Off
id: Mati

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: service is active]
en: Active
id: Aktif

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
id: Berbagi Pakai Berkas memungkinkan Anda berbagi pakai folder Publik Anda dengan orang lain pada jaringan Anda kini memakai: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
id: Bila log masuk jarak jauh difungsikan, pengguna jarak jauh dapat menyambung memakai perintah Secure Shell:
    %s

en: _Computer Name
id: Nama _Komputer

en: _File Sharing
id: _Berbagi Berkas

en: Remote _Desktop
id: _Destop Jauh

en: _Media Sharing
id: Berbagi _Media

en: _Remote Login
id: Log Masuk Ja_rak Jauh

en: File Sharing
id: Berbagi Berkas

en: _Require Password
id: Meme_rlukan Kata Sandi

en: Remote Login
id: Log Masuk Jarak Jauh

en: Remote Desktop
id: Destop Jauh

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
id: Destop jauh memungkinkan melihat dan mengendalikan destop Anda dari komputer lain.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
id: Aktifkan atau nonaktifkan koneksi destop jauh ke komputer ini.

en: Allows remote connections to control the screen.
id: Izinkan koneksi mengendalikan layar

en: How to Connect
id: Cara Menghubungkan

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
id: Sambungkan ke komputer ini menggunakan nama perangkat atau alamat destop jauh.

en: Remote Desktop Address
id: Alamat Destop Jauh

en: The user name and password are required to connect to this computer.
id: Nama pengguna dan kata sandi diperlukan untuk terhubung ke komputer ini.

en: Verify Encryption
id: Verifikasi Enkripsi

en: Encryption Fingerprint
id: Sidik Jari Enkripsi

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
id: Sidik jari enkripsi dapat dilihat dalam menghubungkan klien dan harus identik

en: Media Sharing
id: Berbagi Pakai Media

en: Share music, photos and videos over the network.
id: Berbagi pakai musik, foto, dan video melalui jaringan.

en: Control what you want to share with others
id: Kendalikan apa yang ingin Anda bagikan dengan orang lain

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
id: berbagi;ssh;host;nama;jarak jauh;remote;desktop;media;audio;video;gambar;foto;film;server;perender;

en: Enable or disable remote login
id: Fungsikan atau matikan log masuk jarak jauh

en: Authentication is required to enable or disable remote login
id: Autentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau mematikan log masuk jarak jauh

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-games gnome-3-26)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
id: Menguji %s

en: Click a speaker to test
id: Klik speaker untuk menguji

en: System Volume
id: Volume Sistem

en: Volume Levels
id: Tingkat Volume

en: Alert Sound
id: Suara Waspada

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
id: Mengubah aras suara, masukan, keluaran, dan suara peringatan

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
id: Kartu;Mikrofon;Volume;Fade;Balans;Bluetooth;Headset;Audio;Keluaran;Masukan;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
id: Terputus

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
id: Menyambung

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
id: Tersambung

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
id: Galat Autorisasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
id: Mengotorisasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
id: Fungsionalitas Dikurangi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
id: Tersambung & Terotorisasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
id: Terdaftar di:

en: Failed to authorize device:
id: Gagal mengotorisasi perangkat:

en: Failed to forget device:
id: Gagal melupakan perangkat:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
id[0]: Tergantung pada%u perangkat lain

en: Authorize and Connect
id: Autorisasikan dan Sambungkan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
id: Galat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
id: Terotorisasi

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
id: Subsistem Thunderbolt (boltd) tidak dipasang atau tidak diatur dengan benar.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
id: Izinkan akses langsung ke perangkat seperti dok dan GPU eksternal.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
id: Hanya perangkat USB dan Display Port yang dapat dipasang.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
id: Thunderbolt tidak dapat dideteksi.
    Entah sistem tidak memiliki dukungan Thunderbolt, hal itu telah dinonaktifkan di BIOS atau diatur ke tingkat keamanan yang tidak didukung di BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
id: Dukungan Thunderbolt telah dinonaktifkan di BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
id: Tingkat keamanan thunderbolt tidak dapat ditentukan.

en: Error switching direct mode: %s
id: Galat saat mengalihkan mode langsung: %s

en: No Thunderbolt Support
id: Tidak Ada Dukungan Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
id: Tak bisa menyambung ke subsistem thunderbolt.

en: Direct Access
id: Akses Langsung

en: Pending Devices
id: Perangkat Tertunda

en: No devices attached
id: Tidak ada perangkat yang terpasang

en: Manage Thunderbolt devices
id: Kelola perangkat Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
id: Thunderbolt;privasi;

en: Cursor Blinking
id: Kursor Berkedip

en: Cursor blinks in text fields.
id: Kursor berkedip di ruas teks.

en: Cursor blinking speed
id: Laju kedip kursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
id: Ukuran kursor bisa dikombinasikan dengan zum agar kursor lebih mudah dilihat.

en: Click Assist
id: Bantuan Klik

en: _Simulated Secondary Click
id: Klik _Sekunder Tersimulasi

en: A_cceptance delay:
id: _Tundaan penerimaan:

[ctx: secondary click]
en: Short
id: Singkat

en: Secondary click delay
id: Tundaan klik sekunder

[ctx: secondary click delay]
en: Long
id: Lama

en: _Hover Click
id: Klik _Mengambang

[ctx: dwell click delay]
en: Short
id: Singkat

[ctx: dwell click delay]
en: Long
id: Lama

en: Motion _threshold:
id: A_mbang gerakan:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
id: Kecil

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
id: Besar

en: Key presses repeat when key is held down.
id: Penekanan tombol akan diulang saat ditahan.

en: Repeat keys delay
id: Tundaan pengulangan tombol

en: Typing Assist
id: Bantuan Mengetik

en: _Sticky Keys
id: Tombol _Lengket

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
id: Perlakukan urutan tombol pengubah sebagai suatu kombinasi tombol

en: _Disable if two keys are pressed together
id: Matikan bila _dua tombol ditekan bersamaan

en: S_low Keys
id: Tombol _Lambat

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
id: Sisipkan jeda antara ketika suatu tombol ditekan dan ketika itu diterima

[ctx: slow keys delay]
en: Short
id: Singkat

en: Slow keys typing delay
id: Tundaan pengetikan tombol lambat

[ctx: slow keys delay]
en: Long
id: Lama

en: Beep when a key is _accepted
id: Bip ketika suatu tombol diterim_a

en: Beep when a key is _rejected
id: Bip ketika tombol ditola_k

en: _Bounce Keys
id: Tom_bol Pantul

en: Ignores fast duplicate keypresses
id: Abaikan penekanan cepat tombol yang sama

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
id: Singkat

en: Bounce keys typing delay
id: Tundaan pengetikan tombol pantul

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
id: Lama

en: _Enable by Keyboard
id: Aktifkan m_elalui Papan Tik

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
id: Nyalakan dan matikan fitur aksesibilitas memakai papan tik

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
id: Bawaan

[ctx: cursor size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: cursor size]
en: Large
id: Besar

[ctx: cursor size]
en: Larger
id: Lebih Besar

[ctx: cursor size]
en: Largest
id: Terbesar

en: _Always Show Accessibility Menu
id: Selalu Tampilkan Menu _Aksesibilitas

en: Seeing
id: Penglihatan

en: _High Contrast
id: Kontras _Tinggi

en: _Large Text
id: Teks _Besar

en: Enable A_nimations
id: Fungsikan A_nimations

en: Screen _Reader
id: Pembaca Laya_r

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
id: Pembaca layar membaca teks yang ditampilkan ketika Anda memindah fokus.

en: _Sound Keys
id: _Suara Tombol

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
id: Bip ketika Num Lock atau Caps Lock dinyalakan atau dimatikan.

en: C_ursor Size
id: Ukuran K_ursor

en: Hearing
id: Pendengaran

en: _Visual Alerts
id: Peringatan _Visual

en: Screen _Keyboard
id: Papan Ti_k di Layar

en: R_epeat Keys
id: P_engulangan Tombol

en: Cursor _Blinking
id: Kursor _Berkedip

en: _Typing Assist (AccessX)
id: Bantuan Penge_tikan (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
id: Menunjuk &amp; Mengklik

en: _Mouse Keys
id: To_mbol Tetikus

en: _Locate Pointer
id: Temukan _Penunjuk

en: _Click Assist
id: Bantuan _Klik

en: _Double-Click Delay
id: Tun_daan Klik Ganda

en: Double-Click Delay
id: Tundaan Klik Ganda

en: Visual Alerts
id: Peringatan Visual

en: _Test flash
id: _Uji flash

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
id: Gunakan indikasi visual ketika terjadi suara waspada.

en: Flash the entire _screen
id: Kedipkan _seluruh layar

en: Flash the entire _window
id: Kedipkan seluruh _jendela

[ctx: Distance]
en: Short
id: Pendek

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
id: ¼ Layar

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
id: ½ Layar

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
id: ¾ Layar

[ctx: Distance]
en: Long
id: Panjang

en: Top Half
id: Belahan Puncak

en: Bottom Half
id: Belahan Bawah

en: Left Half
id: Belahan Kiri

en: Right Half
id: Belahan Kanan

en: Zoom Options
id: Pilihan Zum

en: _Magnification:
id: Per_besaran:

en: Magnifier Position:
id: Posisi Pembesar:

en: _Follow mouse cursor
id: _Ikuti kursor tetikus

en: _Screen part:
id: _Bagian layar:

en: Magnifier _extends outside of screen
id: Pembesar meng_embang sampai ke luar layar

en: _Keep magnifier cursor centered
id: Jaga _kursor pembesar di tengah

en: Magnifier cursor _pushes contents around
id: Kursor _pembesar mendorong isi ke sekitar

en: Magnifier cursor moves with _contents
id: Kursor pembesar bergerak _dengan isi

en: _Crosshairs:
id: Pem_bidik silang:

en: _Overlaps mouse cursor
id: Kurs_or tetikus bertindih

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
id: Tipis

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
id: Tebal

en: _Length:
id: _Panjang:

en: Crosshairs
id: Pembidik silang

en: Color Effects:
id: Efek Warna:

en: _White on black:
id: _Putih di atas hitam:

en: _Contrast:
id: _Kontras:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
id: _Warna

[ctx: universal access, color]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: universal access, color]
en: Full
id: Penuh

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
id: Rendah

[ctx: universal access, brightness]
en: High
id: Tinggi

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
id: Rendah

[ctx: universal access, contrast]
en: High
id: Tinggi

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
id: Membuat lebih mudah untuk melihat, mendengar, mengetik, menunjuk, dan mengklik

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
id: Papan Tik;Tetikus;a11y;Aksesibilitas;Akses Universal ;Kontras;Kursor;Suara;Zum;Layar;Pembaca;besar;tinggi;besar;teks;fonta;ukuran;AccessX;Lengket;Tombol;Lambat;Pantul;Tetikus;Dobel;klik;Tunda;Kecepatan;Bantu;Ulangi; Berkedip;visual;mendengar;audio;mengetik;animasi;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
id: 1 jam

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
id: 1 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
id: 2 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
id: 3 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
id: 4 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
id: 5 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
id: 6 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
id: 7 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
id: 14 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
id: 30 hari

en: Delete all the temporary files?
id: Hapus semua berkas temporer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
id: Semua berkas temporer akan dihapus secara permanen.

en: _Purge Temporary Files
id: Bersihkan Berkas Tem_porer

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
id: 1 hari

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
id: 7 hari

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
id: 30 hari

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
id: Selamanya

en: File History
id: Riwayat Berkas

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
id: Riwayat berkas mempertahankan catatan berkas yang telah Anda gunakan. Informasi ini dibagikan antar aplikasi, dan membuatnya mudah untuk menemukan berkas yang ingin Anda gunakan.

en: File H_istory
id: R_iwayat Berkas

en: File _History Duration
id: _Durasi Riwayat Berkas

en: _Clear History…
id: B_ersihkan Riwayat…

en: Trash &amp; Temporary Files
id: Tempat Sampah &amp; Berkas Temporer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
id: Tempat sampah dan berkas temporer terkadang berisi informasi personal atau sensitif. Menghapusmya secara otomatis bisa membantu melindungi privasi.

en: Automatically Delete _Trash Content
id: Secara Otomatis Hapus Konten _Tempat Sampah

en: Automatically Delete Temporary _Files
id: Secara Otomatis Hapus _Berkas Temporer

en: Automatically Delete _Period
id: Jangka Waktu Ha_pus Otomatis

en: _Empty Trash…
id: _Kosongkan Tempat Sampah…

en: _Delete Temporary Files…
id: Hapus Berkas Tem_porer…

en: File History & Trash
id: Riwayat Berkas dan Tempat Sampah

en: Don't leave traces
id: Jangan tinggalkan jejak

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
id: Mesti cocok dengan alamat web dari penyedia log masuk Anda.

en: Failed to add account
id: Gagal menambah akun

en: No supported way to authenticate with this domain
id: Tak ada cara yang didukung untuk mengautentikasi dengan domain ini

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
id: Nama log masuk itu tak bekerja.
    Harap coba lagi.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
id: Kata sandi log masuk itu tak bekerja.
    Harap coba lagi.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
id: Tak bisa temukan domain. Mungkin Anda salah eja?

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
id: Administrator dapat menambah dan menghapus pengguna lain, dan dapat mengubah pengaturan untuk semua pengguna. Kontrol orang tua tidak dapat diterapkan pada administrator.

en: User sets password on first login
id: Pengguna mengatur kata sandi pada log masuk pertama

en: Set password now
id: Atur kata sandi sekarang

en: Enterprise Login
id: Log Masuk Enterprise

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
id: Akun pengguna yang dikelola oleh perusahaan atau organisasi.

en: You are Offline
id: Anda Luring

en: Fingerprint Manager
id: Manajer Sidik Jari

en: No fingerprint device
id: Tidak ada perangkat sidik jari

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
id: Tidak ada perangkat Sidik Jari

en: Ensure the device is properly connected.
id: Pastikan perangkat terhubung dengan benar.

en: Fingerprint Device
id: Perangkat Sidik Jari

en: Choose the fingerprint device you want to configure
id: Pilih perangkat sidik jari yang ingin Anda konfigurasi

en: Fingerprint Login
id: Log Masuk Sidik Jari

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
id: Log masuk dengan sidik jari memungkinkan Anda untuk membuka kunci dan masuk ke komputer dengan jari Anda

en: _Delete Fingerprints
id: Hapus Si_dik Jari

en: Fingerprint Enroll
id: Pendaftaran Sidik Jari

en: the device needs to be claimed to perform this action
id: perangkat perlu diklaim untuk melakukan tindakan ini

en: the device is already claimed by another process
id: perangkat sudah diklaim oleh proses lain

en: you do not have permission to perform the action
id: Anda tidak memiliki izin untuk melakukan tindakan

en: no prints have been enrolled
id: tidak ada sidik jari yang terdaftar

en: Failed to communicate with the device during enrollment
id: Gagal berkomunikasi dengan perangkat selama pendaftaran

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
id: Gagal berkomunikasi dengan pembaca sidik jari

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
id: Gagal berkomunikasi dengan daemon sidik jari

en: Failed to list fingerprints: %s
id: Gagal mencantumkan sidik jari: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
id: Gagal menghapus sidik jari yang disimpan: %s

en: Left thumb
id: Jempol kiri

en: Left middle finger
id: Jari tengah kiri

en: _Left index finger
id: Telunjuk k_iri

en: Left ring finger
id: Jari manis kiri

en: Left little finger
id: Kelingking kiri

en: Right thumb
id: Jempol kanan

en: Right middle finger
id: Jari tengah kanan

en: _Right index finger
id: Telunjuk k_anan

en: Right ring finger
id: Jari manis kanan

en: Right little finger
id: Kelingking kanan

en: Unknown Finger
id: Jari Tidak Dikenal

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
id: Komplit

en: Fingerprint device disconnected
id: Perangkat sidik jari terputus

en: Fingerprint device storage is full
id: Penyimpanan perangkat sidik jari penuh

en: Failed to enroll new fingerprint
id: Gagal mendaftarkan sidik jari baru

en: Failed to start enrollment: %s
id: Gagal memulai pendaftaran: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
id: Gagal mendaftarkan sidik jari baru

en: Failed to stop enrollment: %s
id: Gagal menghentikan pendaftaran: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
id: Angkat dan letakkan jari Anda berulang kali pada pembaca untuk mendaftarkan sidik jari Anda

en: _Re-enroll this finger…
id: Dafta_rkan ulang jari ini…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
id: Pindai sidik jari baru

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
id: Gagal melepaskan perangkat sidik jari %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
id: Masalah pada Perangkat Membaca

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
id: Gagal mengklaim perangkat sidik jari %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
id: Gagal mendapatkan perangkat sidik jari: %s

en: Last Week
id: Minggu Lalu

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
id: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
id: %e %b %Y

en: Session Ended
id: Sesi Berakhir

en: Session Started
id: Sesi Dimulai

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
id: %s — Aktivitas Akun

en: Please choose another password.
id: Silakan pilih kata sandi lain.

en: Please type your current password again.
id: Silakan tik ulang kata sandi kini.

en: Password could not be changed
id: Kata sandi tak dapat diubah

en: Ch_ange
id: Ub_ah

en: Allow user to change their password on next login
id: Izinkan pengguna mengubah kata sandi saat log masuk berikutnya

en: Set a password now
id: Isi kata sandi sekarang

en: Cannot log in as %s at the %s domain
id: Tak bisa log masuk sebagai %s pada domain %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
id: Tak bisa menyambung ke domain %s: %s

en: Failed to delete user
id: Gagal menghapus pengguna

en: Failed to revoke remotely managed user
id: Gagal mencabut pengguna yang dikelola jarak jauh

en: You cannot delete your own account.
id: Anda tak bisa menghapus akunmu sendiri.

en: %s is still logged in
id: %s masih log masuk

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
id: Menghapus pengguna saat mereka log masuk dapat menjerumuskan sistem ke dalam keadaan tak konsisten.

en: Do you want to keep %s’s files?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan berkas milik %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
id: Dimungkinkan untuk mempertahankan direktori rumah, spool surel, dan berkas temporer ketika menghapus suatu akun pengguna.

en: _Delete Files
id: _Hapus Berkas

en: _Keep Files
id: Biarkan Berkas

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
id: Anda yakin ingin mencabut akun %s yang dikelola jarak jauh?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
id: Akun dimatikan

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
id: Untuk ditata saat log masuk berikutnya

[ctx: Password mode]
en: None
id: Tak ada

en: Failed to contact the accounts service
id: Gagal menghubungi layanan akun

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
id: Pastikan bahwa AccountService ini telah terpasang dan diaktifkan.

en: This panel must be unlocked to change this setting
id: Panel ini harus dibuka untuk mengubah pengaturan ini

en: Delete the selected user account
id: Hapus akun pengguna yang dipilih

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
id: Untuk menghapus akun pengguna yang dipilih,
    pertama kali klik ikon *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
id: Buka Kunci untuk Menambahkan Pengguna dan Mengubah Pengaturan

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
id: Sesi Anda perlu dimulai ulang agar perubahan berefek

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
id: Log Masuk _Sidik Jari

en: A_utomatic Login
id: Log Mas_uk Otomatis

en: Account Activity
id: Aktivitas Akun

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
id: Administrator dapat menambah dan menghapus pengguna lain, dan dapat mengubah pengaturan untuk semua pengguna.

en: _Parental Controls
id: _Pengawasan Orang Tua

en: Open the Parental Controls application.
id: Buka aplikasi Kontrol Orang Tua.

en: Remove User…
id: Hapus Pengguna…

en: Other Users
id: Pengguna Lain

en: Add User…
id: Tambah Pengguna…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
id: Tak Ditemukan Pengguna

en: Unlock to add a user account.
id: Buka kunci untuk menambahkan akun pengguna.

en: Add or remove users and change your password
id: Tambah atau hapus pengguna dan ubah kata sandi Anda

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
id: Log Masuk; Nama;Sidik jari;Avatar;Logo;Wajah;Kata sandi;Kontrol Orang Tua;Waktu Layar;Pembatasan Aplikasi;Pembatasan Web;Penggunaan;Batas Penggunaan;Anak;Anak;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
id: _Daftarkan

en: Domain Administrator Login
id: Log Masuk Administrator Domain

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
id: Untuk memakai log masuk enterprise, komputer ini perlu
    didaftarkan dalam domain. Harap minta administrator jaringan Anda
    memasukkan kata sandi domain mereka di sini.

en: Administrator _Name
id: _Nama Administrator

en: Administrator Password
id: Kata Sandi Administrator

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
id: Cobalah mengubah beberapa huruf dan angka.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
id: Cobalah mengubah kata sandi lebih banyak lagi.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
id: Suatu kata sandi tanpa nama penggunamu akan lebih kuat.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
id: Cobalah menghindari memakai nama Anda dalam kata sandi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
id: Cobalah menghindari beberapa kata yang termasuk dalam kata sandi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
id: Cobalah menghindari kata-kata umum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
id: Cobalah menghindari mengatur ulang urutan kata yang ada.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
id: Cobalah memakai lebih banyak angka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf besar.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf kecil.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
id: Cobalah memakai lebih banyak karakter khusus, seperti tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah memakai campuran huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
id: Cobalah menghindari pengulangan karakter yang sama.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah menghindari mengulang karakter bertipe sama: Anda perlu mencampur huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
id: Cobalah menghindari urutan seperti 1234 atau abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
id: Kata sandi harus lebih panjang. Cobalah menambahkan lebih banyak huruf, angka dan tanda baca.

en: The new password is too short
id: Kata sandi baru terlalu pendek

en: The new password is too simple
id: Kata sandi baru terlalu sederhana

en: The old and new passwords are too similar
id: Kata sandi lama dan baru terlalu mirip

en: The new password must contain numeric or special characters
id: Kata sandi baru harus mengandung angka atau karakter istimewa

en: The old and new passwords are the same
id: Kata sandi lama dan baru sama

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
id: Kata sandi Anda telah diubah sejak dari Anda terautentikasi!

en: The new password does not contain enough different characters
id: Kata sandi baru tidak memuat cukup banyak karakter berbeda

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
id: Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf a-z besar dan kecil, angka, dan karakter berikut: - _

en: The username is too long.
id: Nama pengguna terlalu panjang.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, pilih aksi "Kirim Ketukan Tombol", tekan tombol pintasan papan tik dan tahan tombol baru atau tekan Backspace untuk menghapus.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
id: Sentuhlah penanda target yang muncul pada layar untuk melakukan kalibrasi pada tablet.

en: Mis-click detected, restarting…
id: Salah klik terdeteksi, memulai ulang…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
id: Aplikasi yang didefinisikan

en: Tablet mounted on laptop panel
id: Tablet dipasang pada panel laptop

en: Tablet mounted on external display
id: Tablet yang dipasang pada layar eksternal

en: External tablet device
id: Perangkat tablet eksternal

note: All displays item
en: All Displays
id: Semua Tampilan

en: Tablet Mode
id: Mode Tablet

en: Use absolute positioning for the pen
id: Gunakan posisi absolut untuk pena

en: Left Hand Orientation
id: Orientasi Kidal

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
id: Tablet dan Tombol™ Ekspres diputar untuk penggunaan tangan kiri

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
id: Petakan ke Monitor

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
id: Hanya menggunakan sebagian dari permukaan tablet untuk menjaga rasio aspek monitor

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
id: Silakan tancapkan atau nyalakan tablet Wacom Anda.

[ctx: display setting]
en: Button 1
id: Tombol 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
id: Tombol 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
id: Tombol 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
id: Stylus Airbrush dengan tekanan, kemiringan, dan slider terintegrasi

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
id: Stylus airbrush dengan tekanan, kemiringan, dan rotasi

en: Standard stylus with pressure and tilt
id: Stylus standar dengan tekanan dan kemiringan

en: Standard stylus with pressure
id: Stylus standar dengan tekanan

en: Wacom Tablet
id: Tablet Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
id: Tablet;Wacom;Stylus;Penghapus;Tetikus;

en: New shortcut…
id: Pintasan baru…

en: Access Points
id: Titik Akses

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
id: <b>Galat:</b> Akses ditolak saat mengubah pengaturan

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
id: <b>Galat:</b> Galat Peralatan Seluler

en: Not Registered
id: Tidak Terdaftar

en: Registered
id: Terdaftar

en: Denied
id: Ditolak

en: Modem Details
id: Rincian Modem

en: Modem Status
id: Status Modem

en: Network Type
id: Tipe Jaringan

en: Network Status
id: Status Jaringan

en: Own Number
id: Nomor Ini

en: Device Details
id: Rincian Peranti

en: 2G Only
id: Hanya 2G

en: 3G Only
id: Hanya 3G

en: 4G Only
id: Hanya 4G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
id: 2G, 3G, 4G (Disukai)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
id: 2G, 3G (Disukai), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
id: 2G (Disukai), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
id: 3G, 4G (Disukai)

en: 3G (Preferred), 4G
id: 3G (Disukai), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
id: 2G, 4G (Disukai)

en: 2G (Preferred), 4G
id: 2G (Disukai), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
id: 2G, 3G (Disukai)

en: 2G (Preferred), 3G
id: 2G (Disukai), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

en: Unlock SIM card
id: Buka kunci kartu SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
id: Harap berikan kode PIN untuk SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
id: Masukkan PIN untuk membuka kunci kartu SIM Anda

en: Please provide PUK code for SIM %d
id: Harap berikan kode PUK untuk SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
id: Masukkan PUK untuk membuka kunci kartu SIM Anda

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
id[0]: Kata sandi yang dimasukkan salah. Anda punya sisa %1$u percobaan

en: Wrong password entered.
id: Kata sandi yang dimasukkan salah.

en: PUK code should be an 8 digit number
id: Kode PUK mesti berupa suatu angka 8 digit

en: Enter New PIN
id: Masukkan PIN Baru

en: PIN code should be a 4-8 digit number
id: Kode PIN mesti berupa suatu angka 4-8 digit

en: Unlocking…
id: Buka Kunci…

en: No SIM
id: Tidak ada SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
id: Pasang sebuah kartu SIM untuk memakai modem ini

en: SIM Locked
id: SIM Terkunci

en: _Mobile Data
id: Data _Seluler

en: Access data using mobile network
id: Akses data memakai jaringan data seluler

en: _Data Roaming
id: Roaming _Data

en: Use mobile data when roaming
id: Gunakan data seluler ketika roaming

en: _Network Mode
id: Mode Jari_ngan

en: N_etwork
id: J_aringan

en: _Access Point Names
id: Nama _Access Point

en: _SIM Lock
id: Kunci _SIM

en: Lock SIM with PIN
id: Kunci SIM dengan PIN

en: M_odem Details
id: Rincian Modem

en: Phone failure
id: Kegagalan telepon

en: No connection to phone
id: Tidak ada koneksi ke telepon

en: SIM PIN required
id: Perlu PIN SIM

en: SIM PUK required
id: Perlu PUK SIM

en: SIM failure
id: Kegagalan SIM

en: SIM busy
id: SIM sibuk

en: No network service
id: Tidak ada layanan jaringan

en: GPRS services not allowed
id: Layanan GPS tak diizinkan

en: Roaming not allowed in this location area
id: Roaming tak diizinkan di wilayah lokasi ini

en: Unspecified GPRS error
id: Galat GPS yang tak dinyatakan

en: Network Mode
id: Mode Jaringan

en: Choose Network
id: Pilih Jaringan

en: Refresh Network Providers
id: Segarkan Penyedia Jaringan

en: Enable Mobile Network
id: Fungsikan Jaringan Seluler

en: No WWAN Adapter Found
id: Tidak Ditemukan Adaptor WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
id: Pastikan Anda punya suatu perangkat Seluler/Wan Nirkabel

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
id: Wan Nirkabel dinonaktifkan ketika mode pesawat aktif

en: _Turn off Airplane Mode
id: Ma_tikan Mode Pesawat Terbang

en: Data Connection
id: Koneksi Data

en: SIM card used for internet
id: Kartu SIM dipakai untuk internet

en: SIM Lock
id: Kunci SIM

en: _Lock SIM with PIN
id: _Kunci SIM dengan PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
id: Masukkan PIN saat ini untuk mengubah pengaturan kunci SIM

en: Mobile Network
id: Jaringan Seluler

en: Configure Telephony and mobile data connections
id: Mengkonfigurasi koneksi data seluler dan telefoni

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
id: seluler;wwan;telefoni;sim;mobile;

en: Utility to configure the GNOME desktop
id: Utilitas untuk mengonfigurasi destop GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
id: Pengaturan adalah antarmuka utama untuk mengkonfigurasi sistem Anda.

en: GNOME Settings Sound Panel
id: Panel Suara GNOME Pengaturan

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
id: Tetikus &amp; Panel Sentuh GNOME Pengaturan

en: GNOME Settings Background Panel
id: Panel Latar Belakang GNOME Pengaturan

en: GNOME Settings Keyboard Panel
id: Panel Papan Tik GNOME Pengaturan

en: Search for the string
id: Cari string

en: List possible panel names and exit
id: Tampilkan daftar nama panel yang mungkin dan keluar

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
id: [PANEL] [ARGUMEN…]

en: Available panels:
id: Panel yang tersedia:

en: All Settings
id: Semua Pengaturan

en: Warning: Development Version
id: Peringatan: Versi Pengembangan

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
id: Versi Pengaturan ini hanya boleh digunakan untuk tujuan pengembangan. Anda mungkin mengalami perilaku sistem yang salah, kehilangan data, dan masalah tak terduga lainnya.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
id: Kembali ke panel sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
id: Batalkan pencarian

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
id: Preferensi;Pengaturan;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
id: Pengenal panel Pengaturan terakhir akan dibuka

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
id: Pengenal panel Pengaturan terakhir akan dibuka. Nilai yang tidak dikenal akan diabaikan dan panel pertama dalam daftar dipilih.

en: Show warning when running a development build of Settings
id: Tampilkan peringatan saat menjalankan hasil bangun pengembangan (development build) dari Pengaturan

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
id: Apakah Pengaturan harus menampilkan peringatan saat menjalankan hasil bangun pengembangan (development build).

en: Initial state of the window
id: Keadaan awal jendela

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
id: Sebuah tuple yang berisi lebar awal, tinggi dan keadaan maksimal jendela aplikasi.

en: System Sounds
id: Suara Sistem

en: More Warm
id: Lebih Hangat

en: _Full Name
id: Nama _Lengkap

en: CRTC %d does not support rotation=%d
id: CRTC %d tidak mendukung rotasi=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
id: keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:
    modus yang ada = %d, modus yang baru = %d
    koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)
    rotasi yang ada = %d, rotasi yang baru = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
id: %a %e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
id: %a %e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
id: %a %e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
id: %a %e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
id: %a %e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
id: %a %e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
id: %e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
id: %e %b,_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
id: %a %k:%M:%S

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
id: Cari definisi dari suatu kata atau istilah.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
id: Mencari suatu kata atau istilah

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
id: Anda dapat memakai <app>Kamus</app> untuk melihat arti dari suatu <em>istilah</em>. Suatu istilah bisa berupa kata tunggal seperti misalnya <input>apple</input> atau kata kompon seperti misalnya <input>chopping board</input>. Hasil pencarian mungkin juga menunjukkan asal, kepentingan, dan pemakaian dari suatu kata. Untuk mencari suatu istilah:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
id: Ketikkan istilah yang ingin Anda cari di sebelah <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
id: Tekan <key>Return</key> atau <gui style="button">Cari:</gui> untuk mencari.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
id: <app>Kamus</app> akan mencari sumber kamus yang Anda pilih dan menampilkan hasil dari kamus pertama dalam sumber. Untuk melihat hasil dari kamus lain yang ada dalam sumber yang sama, pilih <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Kata Serupa</gui></guiseq></link> untuk memunculkan suatu bilah sisi yang menampilkan semua hasil.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
id: Pilih kamus lain

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
id: Suatu <link xref="sources">sumber kamus</link> mungkin memiliki kamus lain. Anda dapat mencari dari sebarang kamus ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
id: Pilih suatu kamus

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Tilikan</gui> <gui style="menuitem">Basis Data Yang Tersedia</gui></guiseq>. Suatu bilah sisi yang menampilkan daftar kamus yang tersedia bagi sumber kamus yang kini dipilih akan terbuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
id: Klik dua kali pada kamus yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
id: Istilah selanjutnya yang Anda <link xref="definition">cari</link> akan menampilkan hasil hanya dari kamus yang dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
id: Pilihan kamus Anda tak akan diingat kali berikutnya Anda memakai <app>Kamus</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
id: Cari teks dalam suatu definisi.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
id: Mencari di dalam suatu definisi

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
id: Beberapa entri kamus bisa sangat panjang dan bisa memuat banyak hasil, sehingga Anda mungkin ingin mencari di dalamnya seksi yang relevan bagi Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
id: Untuk mencari definisi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Sunting</gui> <gui style="menuitem">Cari</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
id: Bilah <gui>Cari</gui> akan muncul di dasar jendela <app>Kamus</app>. Ketikkan istilah yang akan dicari dalam definisi yang sedang ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
id: Klik <gui style="button">Sebelumnya</gui> atau <gui style="button">Selanjutnya</gui> untuk menelusuri hasil. Pencarian tidak akan melipat: dengan kata lain, tidak akan kembali ke puncak halaman ketika Anda berada pada hasil terakhir dan mengklik <gui style="button">Selanjutnya</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
id: Kamus

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
id: Cari definisi kata dalam <app>Kamus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kamus

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
id: Masalah umum dan solusinya

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
id: Apa itu <app>Kamus</app>?
