0 A.D. - en to id translation catalogue (462 entries)

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
id: Menjalankan 'zypper refresh' sebagai root mungkin bisa menyelesaikan masalah.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
id: Pilih tambalan dengan kategori yang ditentukan.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
id: Pilih tambalan dengan tingkat keparahan yang ditentukan.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
id: Pilih tambalan yang dikeluarkan hingga, tetapi tidak termasuk, tanggal yang ditentukan

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
id: Pilih tambalan yang berlaku untuk masalah Bugzilla yang ditentukan.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
id: Pilih tambalan yang berlaku untuk masalah CVE yang ditentukan.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
id: Pilih masalah yang cocok dengan string yang ditentukan.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
id: Layanan alias '%s' sudah ada. Silahkan gunakan alias lainnya.

en: Error occurred while adding service '%s'.
id: Terjadi galat saat menambah layanan '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
id: Layanan '%s' telah berhasil ditambahkan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
id: addservice (as) [OPSI] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
id: Tambah layanan baru.

en: Add a repository index service to the system.
id: Tambahkan layanan indeks repositori ke sistem.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
id: Tipe layanan selalu dideteksi otomatis. Opsi ini diabaikan.

en: Error reading services:
id: Galat saat membaca layanan:

en: Refreshing service '%s'.
id: Menyegarkan layanan '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
id: Masalah mengambil berkas indeks repositori untuk layanan '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
id: Melewati layanan '%s' karena galat di atas.

en: Check if the URI is valid and accessible.
id: Periksa apakah URI valid dan dapat diakses.

en: Removing service '%s':
id: Menghapus layanan '%s':

en: Service '%s' has been removed.
id: Layanan '%s' telah dihapus.

en: services (ls) [OPTIONS]
id: services (ls) [OPSI]

en: List all defined services.
id: Daftar semua layanan yang ditetapkan.

en: List defined services.
id: Daftar layanan yang ditentukan.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
id: Tidak ada layanan yang ditentukan. Gunakan perintah '%s' untuk menambahkan satu atau lebih layanan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
id: modifyservice (ms) <OPSI> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
id: modifyservice (ms) <OPSI> <%1%>

en: Modify specified service.
id: Ubah layanan yang ditentukan.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
id: Ubah properti layanan yang ditentukan oleh alias, angka, atau URI, atau dengan opsi agregat '%1%'.

en: Advanced:
id: Tingkat Lanjut:

en: Add a RIS service repository to enable.
id: Tambahkan repositori layanan RIS untuk diaktifkan.

en: Add a RIS service repository to disable.
id: Tambahkan repositori layanan RIS untuk dinonaktifkan.

en: Remove a RIS service repository to enable.
id: Hapus repositori layanan RIS untuk diaktifkan.

en: Remove a RIS service repository to disable.
id: Hapus repositori layanan RIS untuk dinonaktifkan.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
id: Hapus daftar repositori RIS untuk diaktifkan.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
id: Hapus daftar repositori RIS untuk dinonaktifkan.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
id: Alias atau opsi agregat diperlukan.

en: Service '%s' not found.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
id: Layanan '%s' telah berhasil diaktifkan.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
id: Layanan '%s' telah berhasil dinonaktifkan.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
id: Segarkan otomatis telah diaktifkan untuk layanan '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
id: Segarkan otomatis telah dinonaktifkan untuk layanan '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
id: Nama layanan '%s' telah ditetapkan ke '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah ditambahkan ke repositori layanan yang diaktifkan '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah ditambahkan ke repositori layanan yang dinonaktifkan '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah dihapus dari repositori yang diaktifkan dari layanan '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
id[0]: Repositori '%s' telah dihapus dari repositori layanan yang dinonaktifkan '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
id: Tidak ada yang berubah untuk layanan '%s'.

en: Error while modifying the service:
id: Galat saat memodifikasi layanan:

en: Leaving service %s unchanged.
id: Meninggalkan layanan %s tanpa perubahan.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
id: Gunakan '%s' untuk mendapatkan daftar layanan yang ditentukan.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
id: refresh-services (refs) [OPSI]

en: Refresh all services.
id: Segarkan semua layanan.

en: Refresh defined repository index services.
id: Segarkan layanan indeks repositori yang ditentukan.

en: Refresh also the service repositories.
id: Segarkan juga repositori layanan.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
id: Pulihkan juga repositori layanan yang diaktifkan/dinonaktifkan.

en: Skipping disabled service '%s'
id: Melewati layanan '%s' yang tidak aktif

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
id: Gunakan perintah '%s' atau '%s' untuk menambahkan atau mengaktifkan layanan.

en: Specified services are not enabled or defined.
id: Layanan yang ditentukan tidak diaktifkan atau ditentukan.

en: There are no enabled services defined.
id: Tidak ada layanan yang diaktifkan yang ditentukan.

en: Could not refresh the services because of errors.
id: Tidak dapat menyegarkan layanan karena galat.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
id: Beberapa layanan belum disegarkan karena ada galat.

en: Specified services have been refreshed.
id: Layanan yang ditentukan telah disegarkan.

en: All services have been refreshed.
id: Semua layanan telah disegarkan.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
id: removeservice (rs) [OPSI] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified service.
id: Hapus layanan yang ditentukan.

en: Remove specified repository index service from the system.
id: Hapus layanan indeks repositori yang telah ditentukan dari sistem.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
id: Layanan '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias. nomor atau URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
id: Terima banyak perintah sekaligus.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
id: Masukkan shell perintah zypper.

en: You already are running zypper's shell.
id: Anda sudah menjalankan shell zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
id: Keluar dari shell zypper saat ini.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
id: Perintah ini hanya berguna di zypper shell.

en: Valid values: %1%
id: Nilai valid: %1%

en: Solver options
id: Opsi pemecah

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
id: Pasang juga paket yang direkomendasikan selain yang diperlukan.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
id: Jangan memasang paket yang direkomendasikan, hanya yang diperlukan.

en: Create a solver test case for debugging.
id: Buat pemecah uji kasus untuk awakutu.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
id: Paksa pemecah untuk mencari solusi (bahkan yang agresif) daripada bertanya.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
id: Jangan paksa pemecah untuk mencari solusinya, biarkan bertanya.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
id: Tetapkan sikap umum pemecah saat menyelesaikan suatu pekerjaan.

en: Expert options
id: Opsi mahir

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan penurunan versi perbaikan yang terpasang.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah nama perbaikan yang terpasang.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah arsitektur dari perbaikan yang telah terpasang.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
id: Apakah memperbolehkan mengubah vendor dari perbaikan yang telah terpasang.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
id: Secara otomatis menghapus dependensi yang tidak diperlukan.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
id: Tidak ada penghapusan otomatis dari dependensi yang tidak diperlukan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
id: source-install (si) [OPSI] <NAMA> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
id: Pasang sumber paket dan dependensinya saat membangun paket tersebut.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
id: Pasang paket sumber tertentu dan dependensi bangunnya.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
id: Lokasi bawaan tempat rpm memasang paket sumber adalah '%1%', tetapi nilainya dapat diubah dalam konfigurasi rpm lokal Anda. Jika ragu coba jalankan '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
id: Pasang hanya dependensi bangun paket yang ditentukan.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
id: Jangan pasang dependensi bangun.

en: Source package name is a required argument.
id: Nama paket sumber adalah argumen yang diperlukan.

en: Uninstalling source packages is not supported.
id: Menghapus instalasi paket sumber tidak didukung.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
id: Tidak ada entri manual untuk %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
id: tidak dapat mengeksekusi %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
id: fork untuk %1% gagal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
id: waitpid untuk %1% gagal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
id: waitpid untuk %1% mengembalikan pid yang tidak terduga %2% sambil menunggu %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
id: %1% terbunuh oleh sinyal %2% (%3%)

en: core dumped
id: inti dibuang

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
id: %1% keluar dengan status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
id: waitpid untuk %1% kembali dengan status keluar %2% yang tidak diharapkan

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
id: Sub perintah Zypper adalah executable tersendiri yang berada di
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Untuk sub perintah, zypper menyediakan sebuah pembungkus yang mengetahui
    dimana sub perintah berada, dan menjalankannya dengan meneruskan argumen baris
    perintah kepada mereka.
    
    Jika sub perintah tidak ditemukan dalam zypper_execdir, pembungkus akan
    melihat pada seluruh $PATH Anda. Jadi, dimungkinkan untuk menulis ekstensi
    zypper lokal yang tidak berada didalam ruang sistem.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
id: Menggunakan opsi global zypper bersama dengan sub perintah, serta
    mengeksekusi sub perintah dalam '%1%' yang saat ini tidak didukung.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
id: Tersedia sub perintah zypper di '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
id: Sub perintah zypper tersedia dari tempat lain pada $PATH Anda

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
id: Ketik '%1%' untuk mendapatkan bantuan sub perintah spesifik jika tersedia.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
id: Entri manual untuk %1% tidak dapat ditampilkan

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
id: Daftar sub perintah yang tersedia.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
id: Shell zypper tidak mendukung eksekusi sub perintah.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
id: Sub perintah %1% tidak mendukung opsi global zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
id: update (up) [OPSI] [NAMAPAKET] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
id: Perbarui paket yang terpasang dengan versi yang lebih baru.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
id: Mutakhirkan semua atau paket terpasang yang ditentukan dengan versi yang lebih baru, jika memungkinkan.

en: Operation not supported.
id: Operasi tidak didukung.

en: To update installed products use '%s'.
id: Untuk memperbarui produk yang dipasang menggunakan '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
id: Zypper tidak melacak paket sumber yang terpasang. Untuk memasang paket sumber terbaru dan dependensi bangunnya, gunakan '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
id: Tidak dapat menggunakan beberapa tipe ketika paket khusus diberikan sebagai argumen.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
id: Hak akses tidak cukup untuk menggunakan direktori unduh '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
id: download [OPSI] <PAKET>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
id: Unduh rpm yang ditentukan pada baris perintah ke direktori lokal.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
id: Unduh rpm yang ditentukan pada baris perintah ke direktori lokal. Per paket bawaan diunduh ke cache paket libzypp (/var/cache/zypp/packages; untuk pengguna non-root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), namun hal ini bisa diubah dengan menggunakan opsi global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
id: Dalam keluaran XML simpul <download-result> ditulis untuk setiap paket zypper yang coba diunduh. Saat berhasil path lokal dapat ditemukan di 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
id: Unduh semua versi-versi yang cocok dengan argumen baris perintah. Jika tidak , hanya versi yang terbaik dari setiap paket yang cocok diunduh.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
id: Argumen memutuskan untuk tidak ada paket

en: No prune to best version.
id: Tidak ada pemangkasan untuk versi terbaik.

en: Prune to best version...
id: Memangkas ke versi terbaik...

en: Not downloading anything...
id: Tidak mengunduh apapun...

en: Error downloading package '%s'.
id: Galat mengunduh paket '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
id: Tidak mengunduh paket '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
id: Cetak laporan tentang lisensi dan EULA paket yang dipasang.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
id: Laporkan lisensi dan EULA paket perangkat lunak yang saat ini terpasang.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
id: purge-kernel [OPSI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
id: Hapus kernel lama.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
id: Autoremoves memasang kernel sesuai dengan daftar kernel untuk disimpan dari /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels yang dapat diberikan sebagai <version>, terbaru (-N), berjalan, tertua (+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
id: Bersiap untuk membersihkan kernel yang sudah usang...

en: Configuration: %1%
id: Konfigurasi: %1%

en: Running kernel release: %1%
id: Menjalankan rilis kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
id: Menjalankan arsitektur kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat atau mengakses direktori unduh '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
id: Menggunakan direktori unduh pada '%s'.

en: Failed to read download directory
id: Gagal membaca direktori unduhan

en: Scanning download directory
id: Memindai direktori unduhan

en: Scanning installed packages
id: Memindai paket yang terpasang

en: Installed packages:
id: Paket yang terpasang:

en: Required source packages:
id: Paket sumber yang diperlukan:

en: Required source packages available in download directory:
id: Paket sumber yang diperlukan tersedia di direktori unduhan:

en: Required source packages to be downloaded:
id: Paket sumber yang diperlukan untuk diunduh:

en: Superfluous source packages in download directory:
id: Paket sumber yang tidak berguna di direktori unduhan:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
id: Paket sumber

en: Installed package
id: Paket terpasang

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
id: Gunakan opsi '--verbose' untuk daftar lengkap paket sumber yang dibutuhkan.

en: Deleting superfluous source packages
id: Menghapus paket sumber yang tidak berguna

en: Failed to remove source package '%s'
id: Gagal menghapus paket sumber '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
id: Tidak ada paket sumber yang tidak berguna untuk dihapus.

en: Downloading required source packages...
id: Mengunduh paket sumber yang dibutuhkan...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
id: Paket sumber '%s' tidak disediakan repositori apapun.

en: Error downloading source package '%s'.
id: Galat mengunduh paket sumber '%s'.

en: No source packages to download.
id: Tidak ada paket sumber untuk diunduh.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
id: Unduh rpm sumber untuk semua paket yang terpasang ke direktori lokal.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
id: Unduh semua sumber rpm ke direktori ini.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
id: Jangan unduh sumber rpm apapun, namun tampilkan sumber rpm mana yang hilang atau asing.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
id: Tulis berkas manifes.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
id: Nonaktifkan menulis berkas manifes.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
id: targetos (tos) [OPSI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
id: Cetak string ID sistem operasi target.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
id: Tampilkan berbagai informasi tentang sistem operasi target. Secara bawaan, string ID ditampilkan.

en: Show the operating system label.
id: Tampilkan label sistem operasi.

en: XML output not implemented for this command.
id: Keluaran XML tidak diimplementasikan untuk perintah ini.

en: Distribution Label: %s
id: Label Distribusi: %s

en: Short Label: %s
id: Label Singkat: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
id: versioncmp (vcmp) <VERSI1> <VERSI2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
id: Bandingkan dua versi string.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
id: Bandingkan versi yang disediakan sebagai argumen.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
id: Membawa nomor rilis yang hilang sebagai rilis apapun.

en: %s matches %s
id: %s cocok %s

en: %s is newer than %s
id: %s lebih baru dari %s

en: %s is older than %s
id: %s lebih tua dari %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
id[0]: Akan ada %1% cocok untuk '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
id: %s '%s' tidak ditemukan.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
id: Informasi untuk %s %s:

en: Support Level
id: Tingkat Dukungan

en: out-of-date (version %s installed)
id: usang (versi %s terpasang)

en: up-to-date
id: mutakhir

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
id: Terlihat oleh Pengguna

en: Suggested
id: Disarankan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
id: Akhir Dukungan

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
id: Lihat %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
id: Rasa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
id: Adalah Basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
id: Mutakhirkan Repositori

en: Content Id
id: Id Konten

en: Provided by enabled repository
id: Disediakan oleh repositori yang diaktifkan

en: Not provided by any enabled repository
id: Tidak disediakan oleh repositori yang diaktifkan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
id: Nama CPE

en: invalid CPE Name
id: nama CPE tidak valid

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
id: Nama Singkat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
id: Bangun paket biner

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
id: Diminta

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
id: Paket untuk %s (locale '%s', diminta:%s):

en: Added locale: %s
id: Locale ditambahkan: %s

en:  %s is already requested.
id:  %s sudah diminta.

en: Removed locale: %s
id: Locale yang dihapus: %s

en: %s was not requested.
id: %s tidak diminta.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
id: OK OK! Segera keluar...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
id: Mencoba keluar dengan lancar...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
id: Setujui secara otomatis dengan lisensi %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
id: Untuk menginstal '%s'%s, Anda harus menyetujui ketentuan perjanjian lisensi berikut:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
id: Apakah Anda setuju dengan ketentuan lisensi?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
id: Membatalkan pemasangan karena kebutuhan akan konfirmasi lisensi.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
id: Mulai ulang operasi dalam mode interaktif dan konfirmasikan persetujuan Anda dengan lisensi yang diperlukan, atau gunakan opsi %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
id: Membatalkan pemasangan karena ketidaksetujuan pengguna dengan lisensi %s %s.

en: Installed packages: %d
id: Paket terpasang: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
id: Paket yang terpasang dengan dependensinya dalam repositori: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
id: Paket yang terpasang dengan EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
id: Paket '%s' memiliki paket sumber '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
id: Paket sumber '%s' untuk paket '%s' tidak ditemukan.

en: Installing source package %s-%s
id: Memasang paket sumber %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
id: Paket sumber %s-%s berhasil diambil.

en: Source package %s-%s successfully installed.
id: Paket sumber %s-%s berhasil dipasang.

en: Problem installing source package %s-%s:
id: Masalah memasang paket sumber %s-%s:

en: Retrieving:
id: Mengambil:

en: No help available for this prompt.
id: Tidak ada bantuan yang tersedia untuk permintaan ini.

en: no help available for this option
id: tidak ada bantuan yang tersedia untuk opsi ini

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
id: sementara

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
id: Repo '%1%' dikelola oleh layanan '%2%'. Perubahan sementara akan hilang pada penyegaran layanan berikutnya!

en: default priority
id: prioritas bawaan

en: raised priority
id: menaikkan prioritas

en: lowered priority
id: menurunkan prioritas

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
id: Prioritas repositori tanpa efek. Semua repositori yang diaktifkan memiliki prioritas yang sama.

en: Repository priorities in effect:
id: Prioritas repositori yang berlaku:

en: See '%1%' for details
id: Lihat '%1%' untuk detail

en: %1% repository | %1% repositories
id[0]: Repositori %1%

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
id: Memeriksa apakah akan menyegarkan metadata untuk %s

en: Repository '%s' is up to date.
id: Repositori '%s' sudah termutakhir.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
id: Pemeriksaan pemutakhiran '%s' telah ditunda.

en: Forcing raw metadata refresh
id: Memaksa penyegaran metadata raw

en: Retrieving repository '%s' metadata
id: Mengambil metadata repositori '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
id: Apakah Anda ingin menonaktifkan repositori %s secara permanen?

en: Error while disabling repository '%s'.
id: Galat saat menonaktifkan repositori '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
id: Masalah mengambil berkas dari '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
id: Silahkan lihat pesan galat di atas sebagai petunjuk.

en: No URIs defined for '%s'.
id: Tidak ada URI yang ditentukan untuk '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
id: Silakan tambahkan satu atau lebih entri basis URI (baseurl=URI) ke %s untuk repositori '%s'.

en: No alias defined for this repository.
id: Tidak ada alias yang ditentukan untuk repositori ini.

en: Repository '%s' is invalid.
id: Repositori '%s' tidak valid.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
id: Periksa apakah URI yang ditetapkan untuk repositori ini menunjuk ke repositori yang valid.

en: Error retrieving metadata for '%s':
id: Galat saat mengambil metadata untuk '%s':

en: Forcing building of repository cache
id: Memaksa membangun cache repositori

en: Error parsing metadata for '%s':
id: Galat mengurai metadata untuk '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
id: Ini mungkin disebabkan oleh metadata yang tidak valid di repositori, atau oleh kutu di parser metadata. Dalam kasus terakhir, atau jika ragu, tolong, ajukan laporan kutu dengan mengikuti petunjuk di http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
id: Metadata repositori untuk '%s' tidak ditemukan di cache lokal.

en: Error building the cache:
id: Galat saat membangun cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
id: Repositori '%s' tidak ditemukan berdasarkan alias, nomor atau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
id: Gunakan '%s' untuk mendapatkan daftar repositori yang ditentukan.

en: Ignoring disabled repository '%s'
id: Mengabaikan repositori yang dinonaktifkan '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
id: Opsi global '%s' dapat digunakan untuk mengaktifkan repositori sementara.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
id: Mengabaikan repositori '%s' karena opsi '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
id: Mengaktifkan repository '%s' sementara.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
id: Repositori '%s' sudah usang. Anda bisa melakukan 'zypper refresh' dari root untuk memperbaruinya.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
id: Cache metadata perlu dibangun untuk repositori '%s'. Anda bisa jalankan 'zypper refresh' sebagai root untuk melakukan ini.

en: Repository '%s' stays disabled.
id: Repositori '%s' tetap dinonaktifkan.

en: Initializing Target
id: Inisialisasi Target

en: Target initialization failed:
id: Inisialisasi target gagal:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
id: Membersihkan cache metadata untuk '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
id: Membersihkan cache metadata raw untuk '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
id: Menyimpan cache metadata raw untuk %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
id: Membersihkan paket untuk '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
id: Tidak dapat membersihkan repositori '%s' karena galat.

en: Cleaning installed packages cache.
id: Membersihkan cache paket yang dipasang.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
id: Tidak dapat membersihkan cache paket yang dipasang karena kesalahan.

en: Could not clean the repositories because of errors.
id: Tidak dapat membersihkan repositori karena kesalahan.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
id: Beberapa repositori belum dibersihkan karena ada kesalahan.

en: Specified repositories have been cleaned up.
id: Repositori yang ditentukan telah dibersihkan.

en: All repositories have been cleaned up.
id: Semua repositori telah dibersihkan.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
id: Ini adalah media hanya-baca yang dapat diubah (CD/DVD), menonaktifkan penyegaran otomatis.

en: Invalid repository alias: '%s'
id: Alias repositori tidak valid: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
id: Tidak dapat menentukan tipe repositori. Periksa apakah URI yang ditetapkan (lihat di bawah) menunjuk ke repositori yang valid:

en: Can't find a valid repository at given location:
id: Tidak dapat menemukan repositori yang valid di lokasi yang ditentukan:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
id: Masalah mentransfer data repositori dari URI yang ditentukan:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
id: Harap periksa apakah URI yang ditentukan dapat diakses.

en: Unknown problem when adding repository:
id: Masalah tidak dikenal saat menambahkan repositori:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
id: Pemeriksaan GPG dinonaktifkan dalam konfigurasi repositori '%1%'. Integritas dan asal paket tidak dapat diverifikasi.

en: Repository '%s' successfully added
id: Repositori '%s' berhasil ditambahkan

en: Reading data from '%s' media
id: Membaca data dari media '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
id: Masalah saat membaca data dari media '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
id: Silakan periksa apakah media instalasi Anda valid dan mudah dibaca.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
id: Membaca data dari media '%s' ditunda hingga penyegaran berikutnya.

en: Problem accessing the file at the specified URI
id: Masalah saat mengakses berkas pada URI yang ditentukan

en: Please check if the URI is valid and accessible.
id: Harap periksa apakah URI valid dan dapat diakses.

en: Problem parsing the file at the specified URI
id: Masalah penguraian berkas pada URI yang ditentukan

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
id: Apakah ini berkas .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
id: Terjadi masalah saat mencoba membaca berkas di URI yang ditentukan

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
id: Repositori tanpa alias yang ditemukan dalam berkas, lewati.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
id: Repositori '%s' tidak memiliki URI yang ditentukan, lewati.

en: Repository '%s' has been removed.
id: Repositori '%s' telah dihapus.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
id: Prioritas '%s' dari repositori tidak berubah (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
id: Repositori '%s' telah berhasil diaktifkan.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
id: Repositori '%s' telah berhasil dinonaktifkan.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
id: Segarkan otomatis telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
id: Segarkan otomatis telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
id: Cache berkas RPM telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
id: Cache berkas RPM telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
id: Pemeriksaan GPG telah diaktifkan untuk repositori '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
id: Pemeriksaan GPG telah dinonaktifkan untuk repositori '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
id: Prioritas repositori '%s' telah diatur ke %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
id: Nama repositori '%s' telah ditetapkan ke '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
id: Tidak ada yang berubah untuk repositori '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
id: Membiarkan repositori %s tidak berubah.

en: Loading repository data...
id: Memuat data repositori...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
id: Tidak ada repositori yang ditentukan. Beroperasi hanya dengan perbaikan yang terpasang. Tidak ada yang bisa dipasang.

en: Retrieving repository '%s' data...
id: Mengambil data repositori '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
id: Repositori '%s' tidak di-cache. Membuat cache...

en: Problem loading data from '%s'
id: Masalah memuat data dari '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
id: Repositori '%s' tidak dapat disegarkan. Menggunakan cache lama.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
id: Perbaikan dari '%s' tidak dimuat karena kesalahan.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
id: Repositori '%s' tampaknya sudah kedaluwarsa. Pertimbangkan untuk menggunakan cermin atau server yang berbeda.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
id: Coba '%s', atau bahkan '%s' sebelum melakukannya.

en: Reading installed packages...
id: Membaca paket yang dipasang...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
id: Masalah terjadi saat membaca paket yang dipasang:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
id: '%s' tampak seperti berkas RPM. Akan mencoba mengunduhnya.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
id: Masalah dengan berkas RPM yang ditentukan sebagai '%s', lewati.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
id: Masalah saat membaca header RPM dari %s. Apakah ini berkas RPM?

en: Plain RPM files cache
id: Cache berkas RPM yang plain

en: No needed patches found.
id: Tidak ada tambalan yang dibutuhkan.

en: No patterns found.
id: Tidak ada pola yang ditemukan.

en: No packages found.
id: Tidak ada paket yang ditemukan.

en: No products found.
id: Tidak ada produk yang ditemukan.

en: Detailed information:
id: Informasi detail:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
id:  Solusi %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
id[0]: Pilih solusi di atas menggunakan '1' atau lewati, coba lagi atau batal

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
id[0]: Pilih solusi di atas menggunakan '1' atau batalkan menggunakan 'c'

en: Choose solution %1%
id: Pilih solusi %1%

en: Skip problem and continue.
id: Lewati masalah dan lanjutkan.

en: Retry solving immediately.
id: Coba lagi pemecahan segera.

en: Choose no solution and cancel.
id: Pilih tidak ada solusi dan batalkan.

en: Toggle show detailed conflict information.
id: Beralih menampilkan informasi konflik terperinci.

en: Applying solution %s
id: Terapkan solusi %s

en: %d Problem: | %d Problems:
id[0]: %d Masalah:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
id: Kapabilitas yang ditentukan tidak ditemukan

en: Problem: %s
id: Masalah: %s

en: Resolving dependencies...
id: Memperbaiki dependensi...

en: Force resolution:
id: Paksa resolusi:

en: Verifying dependencies...
id: Memverifikasi dependensi...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
id: Menghitung peningkatan...

en: Generating solver test case...
id: Menghasilkan kasus uji pemecah...

en: Solver test case generated successfully at %s.
id: Kasus uji pemecah sukses dihasilkan pada %s..

en: Error creating the solver test case.
id: Kesalahan saat membuat kasus uji pemecah.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
id: Periksa proses yang berjalan menggunakan pustaka yang dihapus yang dinonaktifkan di zypper.conf. Jalankan '%s' untuk memeriksa secara manual.

en: Skip check:
id: Abaikan pemeriksaan:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
id: Ada program yang sedang berjalan yang masih menggunakan berkas dan pustaka yang dihapus atau diperbarui oleh pemutakhiran terbaru. Mereka harus dimulai untuk mendapatkan manfaat dari pemutakhiran terbaru. Jalankan '%1%' untuk mendaftar program ini.

en: Update notifications were received from the following packages:
id: Notifikasi pemutakhiran diterima dari paket berikut:

en: Message from package %s:
id: Pesan dari paket %s:

en: y/n
id: y/t

en: View the notifications now?
id: Lihat notifikasi sekarang?

en: Computing distribution upgrade...
id: Menghitung upgrade distribusi...

en: Resolving package dependencies...
id: Mengatasi dependensi paket...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
id: Beberapa dependensi paket yang dipasang rusak. Untuk memperbaiki dependensi ini, tindakan berikut perlu diambil:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
id: Hak akses root diperlukan untuk memperbaiki dependensi paket yang rusak.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
id: Ya, terima ringkasannya dan lanjutkan dengan pemasangan/penghapusan paket.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
id: Tidak, batalkan operasi.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
id: Mulai ulang pemecah dalam mode no-force-resolution untuk menunjukkan masalah dependensi.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
id: Jungkitkan tampilan versi paket.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
id: Jungkitkan tampilan arsitektur paket.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
id: Jungkitkan tampilan repositori dari mana paket akan dipasang.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
id: Jungkitkan tampilan nama vendor paket.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
id: Jungkitkan antara menampilkan semua detail dan detail sesedikit mungkin.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
id: Lihat ringkasan di pager.

en: committing
id: mengkomit

en: (dry run)
id: (percobaan)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
id: Masalah mengambil berkas paket dari repositori:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
id: Repositori '%s' sudah kedaluwarsa. Menjalankan '%s' mungkin bisa membantu.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
id: Pemeriksaan integritas paket gagal. Ini mungkin masalah dengan repositori atau media. Coba salah satu dari yang berikut:
    
    - coba saja perintah sebelumnya
    - perbarui repositori menggunakan 'zypper refresh'
    - gunakan media instalasi lain (jika misalnya rusak)
    - gunakan repositori lain

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
id: Masalah terjadi selama atau setelah pemasangan atau penghapusan paket:

en: Installation has completed with error.
id: Instalasi selesai dengan galat.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
id: Anda dapat menjalankan '%1%' untuk memperbaiki masalah dependensi apa pun.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
id: Salah satu tambalan yang terpasang membutuhkan nyala ulang komputer Anda. Nyalakan ulang sesegera mungkin.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
id: Salah satu tambalan yang dipasang mempengaruhi manajer paket itu sendiri. Jalankan perintah ini sekali lagi untuk memasang tambalan yang dibutuhkan lainnya.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
id: Dependensi dari semua paket yang dipasang dipenuhi.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
id[0]: Mempertimbangkan %1% dari %2% tambalan yang bisa diterapkan:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
id[0]: Ditemukan %1% tambalan yang bisa diterapkan:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
id[0]: %d tambalan dikunci

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
id[0]: %d tambalan opsional

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
id: gunakan '%1%' untuk menyertakan tambalan opsional

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
id[0]: %d tambalan dibutuhkan

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
id[0]: %d tambalan keamanan

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
id: Kategori yang disertakan

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
id: Pemutakhiran pengelolaan perangkat lunak yang diperlukan akan dipasang terlebih dahulu:

en: No updates found.
id: Tidak ada pemutakhiran yang ditemukan.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
id: Pemutakhiran berikut ini juga tersedia:

en: Package updates
id: Pemutakhiran paket

en: Pattern updates
id: Pemutakhiran pola

en: Product updates
id: Pemutakhiran produk

en: Current Version
id: Versi Saat Ini

en: Available Version
id: Versi yang Tersedia

en: No matching issues found.
id: Tidak ditemukan isu yang cocok.

en: The following matches in issue numbers have been found:
id: Kecocokan berikut dengan nomor isu telah ditemukan:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
id: Kecocokan dalam deskripsi tambalan dari tambalan berikut telah ditemukan:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu bugzilla nomor %s tidak ditemukan atau tidak dibutuhkan.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu CVE nomor %s tidak ditemukan atau tidak diperlukan.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
id: Perbaikan untuk isu %s nomor %s tidak ditemukan atau tidak diperlukan.

en: Cannot initialize configuration file parser.
id: Tidak dapat menginisiasi konfigurasi berkas parser.

en: Malformed option name '%1%'.
id: Nama opsi salah bentuk '%1%'.

en: Could not save the config file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
id: Berkas konfigurasi '%1%' ada tetapi bukan berkas.

en: Could not load the config files.
id: Tidak dapat memuat berkas konfigurasi.

en: Config file '%1%' does not exist.
id: Berkas konfigurasi '%1%' tidak ada.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
id: %1%: Opsi '%2%' didefinisikan beberapa kali. Menggunakan yang terakhir.

en: No config file is in use.
id: Tidak ada berkas konfigurasi yang digunakan.

en: The flag %1% is not known.
id: Tanda %1% tidak diketahui.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
id: Tanda %1% tidak kompatibel dengan argumen %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
id: Tanda %1% membutuhkan argumen.

en: The flag %1% can only be used once.
id: Tanda %1% hanya dapat digunakan satu kali.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
id: %s digunakan bersama dengan %s, yang saling bertentangan.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
id: Tanda '%1%' hanya dapat digunakan maksimal %2% kali.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
id: Mengabaikan %s tanpa argumen karena opsi serupa dengan argumen telah ditentukan.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
id: Galat tidak dikenal saat menetapkan nilai %1% ke tanda %2%.

en: Missing argument for
id: Argumen tidak ada untuk

en: Please file a bug report about this.
id: Silahkan laporkan laporan kutu tentang hal ini.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
id: Lihat http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting untuk instruksi.

en: The '--%s' option has currently no effect.
id: Opsi '--%s'  saat ini tidak berpengaruh.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
id: Anda telah memilih untuk mengabaikan masalah dengan pengunduhan atau pemasangan paket yang dapat menyebabkan rusaknya dependensi paket lain. Disarankan untuk menjalankan '%s' setelah operasi selesai.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Silahkan gunakan opsi global %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Silahkan gunakan %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
id: Opsi baris perintah warisan %1% terdeteksi. Opsi ini diabaikan.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
id: Opsi baris perintah yang disingkat tidak akan didukung di versi mendatang. Silakan gunakan %2% alih-alih %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
id: Ketik '%s' untuk mendapatkan daftar opsi dan perintah global.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
id: Jika '%1%' bukan salah ketik, ini mungkin bukan perintah bawaan, tetapi disediakan sebagai sub perintah atau pengaya (lihat '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
id: Dalam hal ini paket khusus yang menyediakan sub perintah perlu dipasang terlebih dahulu. Paket tersebut sering dinamakan '%1%' atau '%2%'.

note: default
en: resolvable | resolvables
id[0]: perbaikan

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
id: tidak diinginkan

note: translator: patch status
en: needed
id: dibutuhkan

note: translator: patch status
en: applied
id: diterapkan

note: translator: patch status
en: not needed
id: tidak dibutuhkan

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
id: ditarik

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
id: Path lokal yang ditentukan tidak ada atau tidak dapat diakses.

en: Given URI is invalid
id: URL yang diberikan tidak valid

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
id: Tidak dapat menebak nilai untuk <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
id: Silakan gunakan obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
id: URI OBS tidak valid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
id: Bentuk yang benar adalah obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
id: Masalah menyalin berkas RPM yang ditentukan ke direktori cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
id: Mungkin Anda kehabisan ruang diska.

en: Problem retrieving the specified RPM file
id: Masalah saat mengambil berkas RPM yang ditentukan

en: Please check whether the file is accessible.
id: Silakan periksa apakah berkas dapat diakses.

en: Press '%c' to exit the pager.
id: Tekan '%c' untuk keluar dari pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
id: Gunakan tombol anak panah atau pgUp/pgDown untuk menggulung teks per baris atau per halaman.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
id: Gunakan tombol Enter atau Spasi untuk menggulung teks per baris atau per halaman.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
id: tampilkan semua opsi

en: Retrying in %u seconds...
id: Mencoba lagi dalam %u detik...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
id[0]: Memilih otomatis '%s' setelah %u detik.

en: Trying again...
id: Mencoba lagi...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
id: Tidak bisa membaca masukan: stream buruk atau EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
id: Jika Anda menjalankan zypper tanpa sebuah terminal, gunakan opsi
    global '%s' untuk membuat zypper menggunakan jawaban bawaan untuk prompt.

en: Invalid answer '%s'.
id: Jawaban '%s' tidak valid.

en: Ambiguous answer '%s'.
id: Jawaban ambigu '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
id: Masukkan '%s' untuk '%s' atau '%s' untuk '%s' jika tidak ada yang berfungsi untuk Anda.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
id: Jika tidak ada lagi yang berhasil, masukkan '#1' untuk memilih opsi 1, '#2' untuk yang ke-2, ...
