en to he translation catalogue (1167 entries)

en: data
he: נתונים

en: color
he: צבע

en: no
he: לא

en: template
he: תבנית

en: source
he: מקור

en: click
he: קליק

en: error
he: שגיאה

en: server
he: שרת

en: user
he: משתמש

en: database
he: מסד נתונים

en: option
he: אופציה

en: cacti
he: צבריים

en: time
he: זמן

en: output
he: פלט

en: item
he: פריט

en: module
he: מודול

en: wallet
he: ארנק

en: found
he: נמצאו

en: continue
he: המשך

en: system
he: מערכת

en: input
he: קלט

en: selected
he: נבחר

en: directory
he: ספריה

en: invalid
he: לא תקין

en: transaction
he: עסקה

en: data source
he: מקור

en: SNMP
he: simple network management protocol

en: line
he: קו

en: code
he: קוד

note: Page DISPLAY
en: display
he: הצג

en: field
he: שדה

en: profile
he: פרופיל

en: report
he: דו"ח

en: query
he: שאילתה

en: path
he: נתיב

en: translation
he: תרגום

en: table
he: טבלה

en: toggle
he: מתג

en: connection
he: חיבור

en: tree
he: עץ

en: site
he: אתר

en: information
he: מידע

en: key
he: מפתח

en: address
he: כתובת

en: log
he: יומן

en: history
he: היסטוריה

en: preset
he: פריסט

en: support
he: תמיכה

en: enabled
he: מאופשר

en: location
he: מיקום

en: seed
he: זרע

en: send
he: שלח

en: values
he: ערכים

en: local
he: מקומי

en: message
he: הודעה

en: rule
he: כלל

en: window
he: חלון

en: folder
he: תיקיה

en: script
he: סקריפט

en: network
he: רשת

en: structure
he: מבנה

note: Available albums
en: album
he: אלבום

en: authentication
he: שיטת האימות לא חוקי

en: configuration
he: הגדרות תצורה

en: request
he: בקשה

note: title
en: title
he: כותרת

en: help
he: עזרה

en: notification
he: התראה

en: automation
he: אוטומציה

en: function
he: פונקציה

en: metadata
he: מטא-נתונים

en: speed
he: מהירות

note: Setting up the cell renderers
en: shortcut
he: קיצור דרך

en: cache
he: זיכרון מטמון

en: fee
he: עמלה

en: parameter
he: פרמטר

note: Advanced view
en: advanced
he: מתקדם

en: empty
he: ריק

en: definition
he: הגדרה

en: scroll
he: גלול

en: unknown
he: לא ידוע

en: global
he: גלובלי

en: map
he: מפה

en: object
he: אובייקט

en: statistic
he: סטטיסטיקה

en: blur
he: טשטוש

en: force
he: עצמה

en: multiple
he: בחירה מרובה

en: process
he: תהליך

en: button
he: כפתור

en: light
he: בהיר

en: selection
he: בחירה

en: background
he: רקע

en: index
he: אינדקס

en: complete
he: הושלם

en: issue
he: גיליון

en: luminance
he: לומיננס

en: private
he: פרטי

en: role
he: תפקיד

en: boost
he: הגבר

en: not found
he: לא נמצא

en: passphrase
he: ביטוי סודי

en: position
he: מיקום

en: action
he: פעולה

en: deleted
he: נמחק

en: specific
he: מסויים

en: variable
he: משתנה

en: date
he: תאריך

en: menu
he: תפריט

en: timeout
he: פסק זמן

en: tone
he: טון

en: addresses
he: כתובות

en: curve
he: עקום

en: header
he: כותרת

en: label
he: תווית

en: lower
he: נמוך יותר

en: mouse
he: עכבר

en: step
he: צעד

en: vertical
he: אנכי

en: SSL
he: ‫SSL

en: main
he: ראשי

en: instance
he: שלב

en: download
he: הורדה

en: factor
he: מקדם

en: interval
he: מרווח

en: slider
he: מכוון

en: program
he: תוכנית

en: restart
he: הפעלה מחדש

note: border
en: border
he: גבול

en: height
he: גובה

en: layer
he: שכבה

en: applied
he: יושם

en: automatic
he: אוטומטי

en: form
he: צורה

en: original
he: מקור

en: running
he: פועל

en: web
he: אתר אינטרנט

en: center
he: מרכז

en: ERROR
he: שגיאה

en: performance
he: عملکرد

en: battery
he: סוללה

en: content
he: תוכן

en: entries
he: רשומות

en: forward
he: קדימה

en: installed
he: מותקן

en: lens
he: עדשה

en: lightning
he: לייטנינג

en: recommended
he: מומלץ

en: engine
he: נפח מנוע

en: middle
he: אמצע

en: standard
he: סטנדרטי

en: encoding
he: קידוד

en: guide
he: מנחה

en: proxy
he: פרוקסי

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
he: אחרונים

en: username
he: שם משתמש

en: WARNING
he: אזהרה

en: crop
he: חיתוך

en: info
he: מידע

en: invoice
he: חשבונית

en: lock
he: נעל

en: processing
he: מעבד

en: storage
he: אחסון

en: sync
he: סנכרון

en: console
he: מסוף

en: horizontal
he: אופקי

en: public
he: פומבי

note: min max step default digits
en: quality
he: איכות

en: relative
he: יחסי

en: attribute
he: תכונה

en: histogram
he: היסטוגרמה

en: ignore
he: להתעלם

en: interface
he: ממשק

en: operation
he: פעולה

en: overwrite
he: דרוס

en: pattern
he: תבנית

en: soft
he: רך

en: store
he: אחסון

en: argument
he: ארגומנט

en: external
he: חיצוני

en: left click
he: קליק שמאלי

en: locale
he: הגדרות אזוריות

en: noise
he: רעש

en: sign
he: חתום

en: insert
he: הכנסה

en: keyboard
he: מקלדת

en: matches
he: התאמות

en: mid-tones
he: טונים-בינוניים

en: modified
he: שונה

en: right click
he: קליק ימני

en: token
he: אסימון גישה

en: darkroom
he: חדר חושך

en: event
he: אירוע

en: fit
he: התאם

en: frequency
he: תדירות

en: illuminant
he: מקור אור

en: neutral
he: ניטרלי

en: picture
he: תמונה

en: receiver
he: קולט

en: trigger
he: הדק

en: date/time
he: תאריך/שעה

en: denoise
he: ניקוי רעש

en: generic
he: כללי

en: history stack
he: מחסנית הסטוריה

en: random
he: אקראי

en: receive
he: קבל

en: creative
he: יצירתי

en: element
he: אלמנט

en: encrypted
he: מוצפן

en: focus
he: פוקוס

en: local contrast
he: ניגודיות מקומית

en: locked
he: נעול

en: management
he: ניהול

note: Page master
en: master
he: ראשי

en: offline
he: לא מחובר

en: sending
he: שולח

en: source code
he: קוד מקור

en: started
he: התחיל

en: clipboard
he: לוח עריכה

en: collation
he: סדר אלפביתי

en: contact
he: צור קשר

en: cursor
he: סמן

en: debugging
he: ניפוי שגיאות

en: entry
he: רשומה

en: hard
he: קשה

en: matrix
he: מטריצה

en: perspective
he: פרספקטיבה

en: privacy
he: פרטיות

en: proceed
he: המשך

en: quick
he: מהר

en: activate
he: הפעל

en: blend
he: ערבב

en: direction
he: כיוון

en: expression
he: ביטוי

en: grid
he: רשת

en: local copy
he: עותק מקומי

en: printer
he: מדפסת

en: reduce
he: הפחת

en: scan
he: סריקה

note: Page SCENE
en: scene
he: סצנה

en: skip
he: דלג

en: success
he: הצלחה

en: translation memory
he: זיכרון תרגום

en: verify
he: אימות

en: encryption
he: הצפנה

en: filename
he: שם קובץ

en: hold
he: החזק

en: inline
he: בשורה

en: pay
he: שלם

en: plural
he: רבים

en: private key
he: מפתח פרטי

note: Additional parameters Camera settings
en: properties
he: תכונות

en: signed
he: חתום

note: Simple view
en: simple
he: פשוט

en: swap
he: החלפה

en: timestamp
he: חותמת זמן

en: absolute
he: מוחלט

en: dictionary
he: מילון

en: film roll
he: גליל פילם

en: in progress
he: בביצוע

en: license
he: רישיון

note: exif
en: model
he: מודל

en: no data
he: אין נתונים

en: patch
he: טלאי

en: pen
he: עט

en: prefix
he: קידומת

en: private keys
he: מפתחות פרטיים

en: trash
he: אשפה

en: visible
he: נראה

en: commit
he: התחייב

en: curvature
he: עקמומיות

en: delete all
he: מחק הכל

en: duration
he: תקופת השכרה

en: membership
he: מנוי

en: monochrome
he: שחור לבן

en: online
he: אונליין

en: public key
he: מפתח ציבורי

en: restricted
he: מוגבל

en: rights
he: זכויות

en: strong
he: חזק

en: add to group
he: הוסף לקבוצה

en: email address
he: כתובת אימייל

en: fluorescent
he: פלוריסנט

en: integer
he: מספר שלם

en: legacy
he: מורשת

en: magenta
he: מג'נטה

en: middle gray
he: אפור בינוני

en: north
he: צפון

en: publication
he: פרסום

en: purpose
he: תכלית

en: quick access
he: גישה מהירה

en: schema
he: סכמה

en: timespan
he: זמן

en: unused
he: לא בשימוש

en: accept
he: אישור

en: adaptation
he: הסתגלות

en: erase
he: מחק

en: lift
he: עילוי

en: photo
he: צילום

en: rescan
he: ×¢×§××£ ××ª ×¨×©×××ª ××§×××××× (×××××× "hextile raw")

en: safe
he: בטוח

en: signing
he: חותם

en: slideshow
he: מצגת שקופיות

en: spatial
he: מרחבי

en: statement
he: משפט

en: superuser
he: משתמש על

en: syncing
he: מסנכרן

en: tablespace
he: מרחב טבלאות

en: user name
he: שם משתמש

en: utilities
he: comment

en: watermark
he: חותמת מים

en: attach
he: צרף

en: bright
he: מואר

en: brilliance
he: ברק

en: channel backup
he: גיבוי ערוץ

en: constraint
he: אילוץ

en: corrective
he: מתקן

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
he: אור יום

en: documentation
he: תיעוד

en: encrypt
he: הצפנה

en: file name
he: שם הקובץ

en: freeze
he: להקפיא

en: guest
he: אורח

en: hash
he: גיבוב

en: media
he: מדיה

en: median
he: חציון

en: null
he: כלום

en: payment request
he: בקשת תשלום

en: selected image
he: בחר תמונה

en: shuffle
he: ערבב

en: sidebar
he: סרגל הצד

en: signature
he: חתימה

en: source text
he: טקסט המקור

en: spend
he: הוצאה

en: subject
he: נושא

en: transform
he: שנה צורה

en: author
he: מחבר

en: bad
he: רע

en: bilateral
he: בילטרלי

en: bitcoin address
he: כתובת ביטקוין

en: broadcast
he: שידור

en: colorfulness
he: צבעוניות

en: context
he: ההקשר

en: culling
he: ברירה

en: drawn mask
he: מסיכה מצויירת

en: extra
he: יותר

en: fiat
he: פיאט

en: formatting
he: פירמוט

en: gaussian
he: גאוסיין

en: grading
he: דירוג

en: graphic
he: איור

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
he: יומן

en: logging
he: רישום

en: merge
he: מזג

en: not writable
he: בלתי ניתן לכתיבה

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: please wait
he: אנא המתן

note: #-#-#-#-#  6 (darktable hebrew translation)  #-#-#-#-# or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
he: מועדף

en: preview mode
he: מצב תצוגה מקדימה

en: query buffer
he: מאגר שאילתה

en: recipient
he: נמען

en: reporting
he: דין וחשבון

en: technical
he: טכני

en: tethering
he: קשירה

en: time offset
he: הסחת זמן

en: touchscreen
he: מסך מגע

en: &save
he: ש&מירה

en: append
he: צרף

en: authentication method
he: שיטת אימות

en: availability
he: זמינות

en: black level
he: רמת שחור

en: blockchain
he: שרשרת בלוקים

en: chromatic aberrations
he: אברציות כרומטיות

en: combine
he: שילוב

en: community
he: קהילה

en: copyright
he: זכויות יוצרים

en: daily
he: יומי

en: display profile
he: פרופיל תצוגה

en: fail
he: נכשל

en: fee rate
he: שיעור עמלה

en: field name
he: שדה שם

note: internal
en: filmroll
he: גליל פילם

en: formula
he: נוסחה

en: guide lines
he: קווים מנחים

en: hidden
he: חבוי

en: horizontally
he: אופקי

en: invert
he: הפוך

en: landscape
he: שוכב

en: maker
he: יצרן

en: materialized view
he: תצוגה ממומשת

en: mempool
he: מאגר העסקאות הלא מאושרות

en: motion
he: תנועה

en: natural
he: טבע

en: new instance
he: שלב חדש

en: new password
he: סיסמה חדשה

en: night
he: לילה

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: optional
he: אופציונלי

en: passed
he: עבר

en: policies
he: מדיניות

en: retouch
he: ריטוש

en: translator
he: מתרגם

en: unfreeze
he: הפשרה

en: access privileges
he: הרשאות גישה

en: all devices
he: כל ההתקנים

note: aperture
en: aperture
he: מפתח

en: background color
he: צבע רקע

en: binding
he: כריכה

en: branches
he: סניפים

en: city
he: עיר

en: color mode
he: מצב צבע

en: dictionaries
he: מילונים

en: discard
he: השלך

en: east
he: מזרח

en: eraser
he: מחק

en: exif data
he: נתוני exif

en: family
he: משפחה

en: file path
he: נתיב הקובץ

en: filmstrip
he: רצועת פילם

en: intent
he: כוונה

en: leaf
he: עלה

en: lossy
he: מאבד איכות

en: mandatory
he: מחייב

en: master public key
he: מפתח ציבורי ראשי

en: not defined
he: לא מוגדר

en: orange
he: כתום

en: output format
he: תבנית פלט

en: owner
he: בעלים

en: parametric mask
he: מסיכה פרמטרית

en: pause
he: עצירה

en: press enter
he: לחץ על enter

en: quick access panel
he: פאנל גישה מהירה

en: raise
he: העלה

en: replication
he: שכפול

en: select color
he: בחר צבע

en: send report
he: שלח דוח

en: start time
he: זמן התחלה

en: strategy
he: אסטרטגיה

en: template name
he: שם התבנית

en: tiling
he: ריצוף

note: undo/redo
en: undo
he: בטל

en: uninstall
he: הסרת התקנה

en: uptime
he: זמן פעילות השרת

en: vertically
he: אנכי

en: watchtower
he: מגדל שמירה

en: accel
he: האצה

en: alias
he: כינוי

en: all files
he: כל הקבצים

en: all items
he: כל הפריטים

en: authenticated
he: מאומת

en: authorization
he: הרשאה

en: categories
he: קטגוריות

en: color balance
he: איזון צבע

en: colorspace
he: מרחב צבע

en: condition
he: מצב

en: conditional
he: מותנה

en: contributors
he: תורמים

en: create directory
he: ליצור ספריה

en: decrypt
he: פענוח

en: detach
he: נתק

en: detailed
he: פרטים

en: distort
he: עוות

en: double click to reset
he: הקלקה כפולה לאתחול

en: downgrade
he: שנמוך

en: dropdown
he: נמשך מטה

en: electrum wallet
he: ארנק אלקטרום

en: enter password
he: הזן סיסמה

en: enter your password
he: הזן את סיסמתך

en: expired
he: פג התוקף

en: exposure bias
he: הטיית חשיפה

en: external link
he: קישור חיצוני

en: foreign table
he: טבלה זרה

en: grain
he: גירעון

en: graph type
he: סוג גרף סטטיסטיקה

en: guided filter
he: פילטר מונחה

en: handler
he: הנדלר

en: hierarchical tags
he: תגים היררכים

en: image information
he: מידע על התמונה

en: in list
he: ברשימה

en: input image
he: תמונת הקלט

en: invalidated
he: לא חוקי

en: latex
he: לייטקס

en: live view
he: תצוגה חיה

note: Masking options
en: masking
he: מיסוך

en: multiple instances
he: אובייקטי ריצה מרובים

en: new window
he: בחלון חדש

en: no items
he: אין פריטים

en: not enabled
he: לא מופעל

en: notification email
he: אימייל התראה

en: physically delete
he: מחק פיסית

en: PIN protection
he: אבטחת מספר זהוי

en: portrait
he: עומד

en: publisher
he: מפרסם

en: question
he: שאלה

en: read file
he: קרא קובץ

en: rec709 RGB
he: Rec709 RGB

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
he: שחזר

en: replica
he: עותק משוכפל

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: review
he: סקירה

en: role name
he: שם תפקיד

en: seed extension
he: הארכת זרע

en: source name
he: שם המקור

en: static
he: קבוע

en: timeline
he: ציר זמן

en: today
he: היום

en: tone curve
he: עקום טון

en: tone equalizer
he: אקולייזר טונים

en: tree view
he: תצוגת עצים

en: unconfirmed
he: לא מאושר

en: update all
he: עדכון הכל

en: visual
he: חזותי

en: acquire
he: רכוש

en: altered
he: שונה

note: apply
en: apply offset
he: הכנס הסחה

en: april
he: אפריל

en: audio recording
he: הקלטת שמע

en: autosaving
he: שמירה אוטומטית

en: backup directory
he: ספריית גיבוי

en: bilateral filter
he: פילטר בילטרלי

en: bloom
he: הילה

en: browse
he: עיון

en: capital gains
he: רווחי הון

en: classic
he: קלאסי

en: close channel
he: סגירת ערוץ

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
he: מופעים בקוד

en: color of film material
he: צבע חומר הפילם

en: color picker
he: בוחר צבע

en: colorlabels
he: תוויות צבע

en: country
he: מדינה

note: clang-format off
en: creator
he: יוצר

en: current password
he: סיסמה נוכחית

en: datetime
he: תאריך ושעה

en: deflate
he: ברירת מחדל

en: disconnected
he: מנותק

en: edit tag
he: ערוך תג

en: english
he: אנגלית

en: estimate
he: הערכה

note: cubic spline
en: faded
he: דועך

en: file not found
he: קובץ לא נמצא

en: finalize
he: השלם

en: firmware version
he: גרסת קוׁשְׁחָה

en: funding transaction
he: עסקת מימון

en: general settings
he: הגדרות כלליות

en: gossip
he: רכילות

en: grayscale
he: סקאלת אפור

en: guest user
he: משתמש אורח

en: hand recognition
he: זיהוי יד

en: importing image
he: מייבא תמונה

en: inch
he: אינצ'

en: invalid file
he: קובץ שגוי

en: inverse
he: הפוך

en: january
he: ינואר

en: lightning network
he: רשת לייטנינג

en: list view
he: תצוגת רשימה

en: local average
he: ממוצע מקומי

en: longitude
he: קו אורך

en: lowpass
he: מעביר תדרים נמוכים

en: main menu
he: תפריט ראשי

en: markesteijn 3-pass
he: Markesteijn 3-pass

en: middle mouse button
he: לחצן העכבר האמצעי

en: mono
he: חד קולי

en: navigation
he: ניווט

en: no changes
he: אין שינויים

en: no user
he: אין משתמש

en: operator class
he: מחלקת המפעיל

en: operator family
he: משפחת המפעיל

en: orphaned
he: יתמות

en: page number
he: מספר דף

en: paid
he: שולם

en: parallel
he: מקבילי

en: perceptual
he: פרספטבילי

en: perspective correction
he: תיקון פרספקטיבה

en: precedence
he: עדיפות

en: procedure
he: פרוצדורה

en: provider
he: ספק

en: published
he: פורסם

en: raster mask
he: מסיכת רסטר

en: select a device
he: בחר התקן

en: select file to export
he: בחר קובץ לייצוא

en: select the saturation
he: בחר את הרוויה

en: sendmail
he: & Sendmail@ option

en: set default
he: קבע כברירת מחדל

en: show/hide
he: הצגה / הסתרה

en: sign in
he: התחברות

en: singular
he: יחיד

en: south
he: דרום

en: stylus
he: עט סטיילוס

en: sweep
he: ריקון

en: tagged
he: תויג

en: thick
he: עבה

en: timezone
he: אזור זמן

en: trampoline
he: טרַמפּוֹלִינָה

en: trusted
he: אמין

en: vignetting
he: הצללה

en: weekly
he: שבועי

en: white fluorescent
he: פלוריסנט לבן

en: &open
he: &פתיחה

en: &translation
he: &תרגום

en: add brush
he: הוסף מברשת

en: add circle
he: הוסף מעגל

en: add ellipse
he: הוסף אליפסה

en: add path
he: הוסף נתיב

en: address information
he: פרטי כתובת

en: adobe RGB
he: Adobe RGB

en: advanced extraction settings
he: הגדרות חילוץ מתקדמות

en: align
he: יישור

en: all pages
he: כל הדפים

en: appearance
he: תצוגה

en: as shot
he: כפי שצולם

en: attach tag
he: הדבק תג

en: authentication failed
he: אימות נכשל

en: auto levels
he: רמות אוטומטיות

en: averaged guided filter
he: פילטר מונחה ממוצע

en: bit depth
he: עומק צבע בביטים

en: black and white
he: שחור לבן

en: blur radius
he: רדיוס טשטוש

en: boolean
he: בוליאני

en: bump fee
he: הקפצת עמלה

en: camera model
he: מודל מצלמה

en: camera reference
he: רפרנס מצלמה

en: capacity
he: קיבולת

en: change the definition of an operator
he: שינוי ההגדרה של אופרטור

en: changes the local contrast
he: שנה את הניגודיות המקומית

en: coarse
he: גס

en: color calibration
he: כיול צבע

en: color correction
he: תיקון צבע

en: color mapping
he: מיפוי צבע

en: compress history
he: דחוס היסטוריה

en: copy current
he: העתק נוכחי

en: copy image
he: העתקת תמונה

en: custom data
he: צבעים

en: date/time offset
he: הסחת תאריך/זמן

en: define a new operator
he: להגדיר  אופרטור חדש

en: defined by profile
he: מוגדר על ידי פרופיל

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
he: מחק תמונות

en: demand
he: ביקוש

en: demosaicing method
he: שיטה לתהליך demosaicing

en: derivation path
he: נתיב גזירה

en: diagonal
he: אלכסון

en: drag and drop
he: גרור ושחרר

en: draw line
he: צייר קו

en: enable passphrases
he: הפעל ביטויים סודיים

en: end time
he: זמן סיום

en: enter passphrase
he: הזן ביטוי סודי

en: enter your PIN
he: הזן את מספר הזהוי שלך

en: equation
he: משוואה

en: export to file
he: ייצא לקובץ

en: external links
he: ויקיפדיה:קישורים חיצוניים

en: file size
he: גודל הקובץ

en: filter settings
he: הגדרות סינון

en: find in dictionary
he: מצא במילון

en: find location
he: מצא מיקום

en: find previous
he: חיפוש הקודם

en: finetune
he: כוונון עדין

en: frame line color
he: צבע קו המסגרת

en: framing
he: מסגור

en: friends
he: חברים

en: geo tags
he: גיאו תגים

en: go to page
he: עבור לדף

en: granted
he: ניתן

note: and the number of grouped images
en: grouped images
he: תמונות מקובצות

en: heartbeat
he: דופק

en: highlight reconstruction
he: שחזור פרטים בהירים

en: highpass
he: מעביר תדרים גבוהים

en: homescreen
he: מסך הבית

en: image scaling
he: שינוי גודל תמונה

en: import images
he: ייבא תמונות

en: import template
he: יבאי תבנית

en: incandescent
he: נורת להט

en: incorrect password
he: סיסמה שגויה

en: input devices
he: מכשירי קלט

en: insert page
he: הכנס דף

en: install wizard
he: אשף התקנה

en: invalid bitcoin address
he: כתובת ביטקוין לא תקינה

en: july
he: יולי

en: keyboard layout
he: פריסת מקלדת

en: large objects
he: אובייקטים גדולים

en: ledger wallet
he: ארנק לדג'ר

en: lightning invoice
he: חשבונית לייטנינג

en: lossless
he: ללא איבוד איכות

en: metadata editor
he: עורך מטא-נתונים

en: metadata settings
he: הגדרות מטא-נתונים

en: mining fee
he: עמלת כרייה

en: monthly
he: באופן חודשי

en: mouse buttons
he: לחצני עכבר

note: add new preset then show edit dialog
en: new preset
he: פריסט חדש

en: night street
he: רחוב בלילה

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: no matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: not connected
he: לא מחובר

en: open channel
he: פתח ערוץ

en: output device
he: מכשיר פלט

en: output image
he: תמונת הפלט

en: overlays on mouse hover
he: ציפויים בריחוף עכבר

note: // papers
en: paper size
he: גודל ניר

en: password required
he: נדרשת סיסמה

en: payload
he: מטען

en: pending
he: בהמתנה

en: PIN code
he: מספר זהוי

en: predefined
he: מוגדר מראש

en: preset name
he: שם פריסט

en: processing module
he: מודול עיבוד

en: profile name
he: שם קובץ

en: property
he: תכונה

en: radius of the patches to match
he: רדיוס הטלאים להתאמה

en: referrals
he: הפניות

en: refresh interval
he: מרווח רענון

en: remove an operator
he: להסיר את אופרטור

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
he: הסר תמונות

en: request sent
he: בקשה נשלחה

en: retry
he: נסה שוב

en: rotate image
he: סובב תמונה

en: save as
he: שמירה בשם

en: save backup
he: שמירת גיבוי

en: scattering
he: פיזור

en: schedule
he: תאריך משלוח

en: script type
he: סוג תסריט

en: select object
he: בחר אובייקט

en: select the hue
he: בחר את הגוון

en: severity
he: חומרת

en: shadows and highlights
he: צללים ופרטים בהירים

en: shape recognizer
he: מזהה צורות

en: show and edit shapes
he: הצג וערוך צורות

en: show sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: soften
he: רכך

en: source type
he: סוג מקור

en: square
he: ריבוע

en: synonyms
he: מילים נרדפות

en: technical support
he: תמיכה טכנית

en: tone mapping
he: מיפוי טונים

en: transition
he: מעבר

en: uncategorized
he: לא מקוטלג

en: uncompressed
he: לא דחוס

en: undefined
he: לא מוגדר

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
he: באופן אחיד

en: unlimited
he: ללא הגבלה

en: unsafe
he: לא בטוח

en: unsigned
he: לא חתום

en: update check
he: בדיקת עדכון

en: user groups
he: קבוצות המשתמש

en: validate
he: אימות

en: variable name
he: ××××£ 1st... ×Ö¾ stâ^1...

en: wallet name
he: שם ארנק

en: wallet type
he: סוג ארנק

en: west
he: מערב

en: &GNU gettext manual
he: הדרכה ל-&GNU gettext

en: &group by context
he: קיבו&ץ לפי הקשר

en: &network
he: &רשת

en: &next translation
he: התרגום ה&בא

en: &online help
he: עזרה מ&קוונת

en: &preferences
he: ה&עדפות

en: &previous translation
he: התרגום ה&קודם

en: &purge deleted translations
he: פינוי תרגומים ש&נמחקו

en: &show code occurrences
he: הצגת מופעים ב&קוד

en: &start window
he: חלון &פתיחה

en: &update from source code
he: עדכון מ&קוד המקור

en: &validate translations
he: &אימות התרגומים

en: absolute colorimetric
he: קולורימטרי מוחלט

en: add comment
he: הוספת הערה

en: add cosigner
he: הוסף חותֵם-במשותף

en: add gradient
he: הוסף גרדיאנט

en: add module
he: הוסף מודול

en: add multiple circles
he: הוסף מעגלים מרובים

en: add multiple ellipses
he: הוסף אליפסות מרובות

en: add multiple gradients
he: הוסף גרדיאנטים מרובים

en: add multiple paths
he: הוסף נתיבים מרובים

en: add to library
he: הוסף לספרייה

en: add widget
he: הוסף ווידג'ט

en: advanced export options
he: הגדרות יצוא מתקדמות

en: all rights reserved
he: כל הזכויות שמורות

en: alphabetic
he: סדר לפי א'-ב'

en: alternatively
he: לחלופין

en: apply auto levels
he: יישם קביעה אוטומטית של רמות

en: apply filter
he: הצג תוצאות

en: apply geo-location
he: יישם גיאולוקליזציה

en: apply metadata
he: יישם מטא-נתונים

en: apply offset and geo-location
he: יישם הסחה וגיאולוקליזציה

en: apply on new instance
he: יישם שלב חדש

en: attach tag to all
he: צרף תג לכל התמונות הנבחרות

en: august
he: אוגוסט

en: auto tune levels
he: כוונן רמות אוטומטית

en: auto-apply basecurve
he: יישם  עקום בסיס אוטומטית

en: automatic pixel rotation
he: סיבוב אוטומטי של פיקסלים

en: automatic pixel scaling
he: שינוי גודל פיקסלים אוטומטי

en: averaged eigf
he: ממוצע eigf

en: banner
he: באנר

en: base curve
he: עקום בסיס

en: base unit
he: יחידת בסיס

en: black point compensation
he: פיצוי נקודה שחורה

en: block height
he: גובה בלוק

en: blue/yellow
he: כחול/צהוב

en: blur type
he: סוג טשטוש

en: bootloader
he: מנהל אתחול (bootloader)

en: border width
he: רוחב הגבול

en: brightness adjustment
he: כוונון בהירות

en: cancel transaction
he: ביטול העברה

en: canon eos like
he: דומה ל canon eos

en: catalogs &manager
he: מ&נהל הקטלוגים

en: catalogs manager
he: מנהל הקטלוגים

en: category
he: קטגוריה

en: censorize
he: צנזר

en: central pixel weight
he: משקל פיקסל מרכזי

en: change a database
he: שינוי מסד נתונים

en: change address
he: כתובת עודף

en: change color
he: שנה צבע

en: change font
he: שנה גופן

en: change path
he: שנה נתיב

en: change the framing
he: שנה את המסגור

en: channel closed
he: ערוץ נסגר

en: channel details
he: פרטי ערוץ

en: channel mixer
he: מערבב ערוצים

en: chart
he: תרשים

en: check spelling
he: בדיקת איות

en: child pays for parent
he: ילד משלם עבור הורה

en: child tables
he: טבלאות הצאצא

en: choose a password
he: בחירת סיסמה

en: choose command
he: בחר פקודה

en: cite
he: ציטוט

en: clear menu
he: ניקוי התפריט

en: clear selection
he: נקה בחירה

en: clear translation
he: מחיקת התרגום

en: click to add line
he: לחץ להוסיף שורה

en: clone
he: שכפל

en: cloning
he: שיכפול

en: coin selection
he: בחירת מטבע

en: collate
he: סדר אלפביתי

en: collections settings
he: הגדרות אוספים

en: color contrast
he: ניגודיות צבע

en: color reconstruction
he: שחזור צבע

en: color science
he: מדע צבע

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
he: דחוס מחסנית היסטוריה

en: compression level
he: רמת דחיסה

en: configure page template
he: הגדר תבנית הדף

en: confirm seed
he: אימות גרעין

en: confirm transaction
he: אימות העברה

en: connected nodes
he: צמתים מחוברים

en: contrast equalizer
he: קונטרסט אקולייזר

en: copied locally
he: הועתק מקומית

en: copy from singular
he: להעתיק מצורת היחיד

en: copy from source text
he: העתקה מטקסט המקור

en: copy images
he: העתק תמונות

en: copy text
he: העתקת תמליל

en: core options
he: אפשרויות ליבה

en: correct chromatic aberrations
he: תקן אברציות כרומטיות

en: correction mode
he: מצב תיקון

en: cosigner pool
he: בריכת החותמים-במשותף

en: crash report
he: דו"ח קריסה

en: create a new database
he: תיצור מסד נתונים חדש

en: create a new seed
he: יצירת גרעין חדש

en: create new translation
he: יצירת תרגום חדש

en: create new wallet
he: יצירת ארנק חדש

en: create tag
he: צור תג

en: crop and rotate
he: חתוך וסובב

en: CSV export
he: יצוא CSV

en: ctrl+click to rotate
he: לחץ ctrl+click לסובב

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
he: אינטרפולציית spline ממעלה שלישית

en: current fee
he: עמלה נוכחית

en: curve smoothing
he: החלקת עקום

en: custom secret
he: סוד מותאם

en: damping
he: שיכוך

en: dark highlights
he: עיקר הכהים

en: date taken
he: נתונים נלקחו

en: days of month
he: ימים בחודש

en: days of week
he: ימים בשבוע

en: december
he: דצמבר

en: deep shadows
he: צללים עמוקים

en: default access privileges
he: הרשאות גישה ברירת מחדל

en: default enabled
he: ברירת מחדל מופעלת

en: default tool
he: כלי ברירת מחדל

en: define a new table
he: להגדיר טבלה חדשה

en: deflate with predictor
he: ברירת מחדל עם פרדיקטור

en: defringe
he: דה-פרינג'

en: delete database
he: מחק מסד נתונים

en: delete file
he: מחק קובץ

en: delete from translation memory
he: מחיקה מזיכרון התרגום

en: delete location
he: מחק מיקום

en: delete node
he: מחק צומת

en: delete project
he: מחיקת מיזם

en: delete record
he: מחק רשומה

en: delete tag
he: מחק תג

en: delimiter
he: מפריד

en: detach tag
he: נתק תג

en: disable passphrases
he: השבת ביטויים סודיים

en: disable PIN
he: השבת מספר זהוי אישי

en: discard history
he: השלך היסטוריה

en: display masks
he: הצג מסיכות

en: domain name
he: שם דומיין

en: Don’t show again
he: לא להציג שוב

en: double-click to reset
he: דאבל-קליק לאתחול

en: draft
he: טיוטה

en: draw curves
he: צייר עקומות

en: draw lines
he: צייר קווים

en: draw points
he: צייר נקודות

en: edit &comment
he: עריכת &הערה

en: edit comment
he: עריכת הערה

en: edit metadata exportation
he: ערוך פרטי ייצוא של מטה נתונים

en: elevation
he: גובה

en: email settings
he: הגדרות דוא"ל

en: emerald
he: אזמרגד

en: enable PIN protection
he: אפשור הגנת מספר זיהוי אישי

en: Encrypt/decrypt message
he: הצפן/פענח הודעה

en: end date
he: תאריך סיום

en: end of images
he: סוף התמונות

en: enter new password
he: הזן סיסמה חדשה

en: enter page number
he: הזן מספר עמוד

en: enter passphrase on device
he: הזן ביטוי סודי על הֶתְקֵן

en: enter PIN
he: הזן מספר זהוי

en: enter private keys
he: הזן מפתחות פרטיים

en: enter seed
he: הזן זרע

en: erase the digital bitbox
he: מחק את הdigital bitbox

en: error connecting to server
he: שגיאה בהתחברות לשרת

en: ETA
he: זמן הגעה משוער

en: exclusive
he: לא כולל

en: expiration date
he: תאריך תפוגה

en: expires after
he: פג התוקף לאחר

en: export backup
he: ייצא גיבוי

en: export height
he: ייצא גובה

en: export history
he: ייצא היסטוריה

en: export shortcuts
he: ייצוא קיצורי דרך

en: export width
he: ייצא רוחב

en: facebook webalbum
he: אלבום רשת facebook

en: fiat balance
he: יתרת פיאט

en: field value
he: ערך השדה

en: file naming pattern
he: תבנית נתינת שם לקובץ

en: file on disk
he: קובץ על דיסק

en: filter order
he: סדר פילטרים

en: finest
he: הכי עדין

en: fish-eye
he: עין הדג

en: fit to screen
he: התאם למסך

en: fix language
he: תיקון שפה

en: fix the header
he: תיקון הכותרת

en: flickr authentication
he: אימות flickr

en: flickr webalbum
he: אלבום רשת flickr

en: Force-close channel
he: סגור-בכפייה ערוץ

en: format options
he: אפשרויות פורמט

en: forwarding
he: להעביר הלאה

en: frequency domain chroma
he: כרומה במישור התדר

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
he: תכוף

en: friendly name
he: בחירת שם נוח

en: full gamut
he: מכלול צבע מלא

en: full path
he: נתיב מלא

en: funded
he: ממומן

en: geotagging
he: גאו-תגיות

en: get started
he: התחל

en: global saturation
he: רוויה גלובלית

en: global tonemap
he: מיפוי טונים גלובלי

en: golden spiral
he: ספירלת זהב

en: green/red
he: ירוק/אדום

en: grouping_element
he: ו grouping_element יכול להיות אחד מ:

en: haze removal
he: הסרת ערפול

en: healing
he: ריפוי

en: hide all
he: הסתר הכל

en: highlight cursor position
he: הדגש מיקום סמן

en: highlights clipping
he: חיתוך פרטים בהירים

en: highlights gain
he: הגבר פרטים בהירים

en: histogram profile
he: פרופיל היסטוגרמה

en: HLG rec2020
he: HLG Rec2020

en: horizontal offset
he: הסחה אופקית

en: idle
he: ממתין

en: ignore exif rating
he: התעלם מדירוג exif

en: ignore JPEG images
he: התעלם מקבצי JPEG

en: image processing
he: עיבוד תמונה

en: import bitcoin addresses
he: ייבא כתובות ביטקוין

en: import channel backup
he: ייבא גיבוי ערוץ

en: import error
he: שגיאת ייבוא

en: import images from camera
he: ייבא תמונות ממצלמה

en: import job
he: עבודת ייבוא

en: import shortcuts
he: ייבוא קיצורי דרך

en: import time
he: זמן ייבוא

en: inclusive
he: כולל

en: inconsistent output
he: פלט לא עקבי

en: initial rating
he: דירוג ראשוני

en: inpaint highlights
he: פרטים בהירים מילוי צבע

en: input device
he: מכשיר קלט

en: install plugin
he: התקנת תוסף

en: invalid amount
he: סכום לא תקין

en: invalid JSON
he: JSON לא חוקי

en: invalid socket
he: שקע לא חוקי

en: keep original filename
he: שמור שם קובץ מקורי

en: leader
he: מוביל

en: lens correction
he: תיקון עדשה

en: license agreement
he: הסכם רישיון

en: light shadows
he: צללים קלים

en: lightning gossip
he: רכילות ברק

en: like_option
he: sequence_option

en: linearity
he: לינאריות

en: liquify
he: נזל

en: list of available tags
he: רשימת תגים זמינים

en: load file
he: טען קובץ

en: load order
he: טען הזמנה

en: login name
he: שם משתמש

en: lower threshold
he: סף תחתון

en: manage quick presets
he: נהל פריסטים מהירים

en: mask blur
he: מריחת מסיכה

en: mask contrast
he: ניגודיות מסיכה

en: member_object
he: אובייקט

en: monday
he: יום שני

en: name format
he: פורמט שם

note: collapsible section
en: naming rules
he: חוקי שם

en: Ne&xt unfinished
he: &הבא שלא הושלם

en: neutral colors
he: צבעים נייטרלים

en: neutralize colors
he: נטרל צבעים

note: Album title
en: new album
he: אלבום חדש

en: new contact
he: איש קשר חדש

en: new profile
he: פרופיל חדש

en: night vision
he: ראיית לילה

en: nikon like
he: דומה ל nikon

en: no pages found
he: לא נמצאו עמודים

en: no wallet
he: אין ארנק

en: noisy
he: רועש

en: not a valid choice
he: לא אפשרו

en: not applicable
he: לא ישים

en: not assigned
he: לא תויגו

en: not authenticated
he: לא מאומת

en: not enough funds
he: אין מספיק כסף

en: not equal
he: לא שווה

en: not selected
he: הסר חשבונות נבחרים

en: notes for translators
he: הערות למתרגמים

en: november
he: נובמבר

en: object descriptions
he: תיאורים של אובייקט

en: olympus like
he: דומה ל olympus

en: omit hierarchy
he: השמט היררכיה

en: onchain
he: על השרשרת

en: online block explorer
he: סורק בלוקים אינטרנטי

en: open book
he: פתח ספר

en: open folder
he: פתח תיקיה

en: open image
he: פתיחת תמונה

en: open in editor
he: פתיחה בעורך

en: open logfile
he: פתיחת קובץ לוג

en: open recent book
he: פתח ספר אחרון

en: optimize luma
he: בצע אפטימיזציית לומה

note: monotonic spline
en: optimized
he: ממוטב

en: outpoint
he: נקודת יציאה

en: output color profile
he: פרופיל צבע לפלט

en: overlay color
he: צבע ציפוי

en: overlay mode
he: מצב ציפוי

en: P&revious unfinished
he: הקו&דם שלא הושלם

en: paired pages
he: דפים צמודים

en: paper format
he: סוג הנייר

en: partially signed
he: חתום באופן חלקי

en: passthrough
he: העבר

en: payment hash
he: גיבוב תשלום

en: payment log
he: היסטוריית תשלומים

en: payment received
he: תשלום התקבל

en: PDF export
he: ייצוא PDF

en: permanent overlays
he: ציפויים קבועים

en: PHP version
he: גרסת PHP

en: poissonian
he: פואסוני

en: portuguese
he: פורטוגזית

en: Pre-translated
he: תורגמה מראש

en: predicate
he: נשוא

en: previous chapter
he: הפרק הקודם

en: previous config
he: קונפיגורציה קודמת

en: previous page
he: הדף הקודם

en: previous plural form
he: צורת הריבוי הקודמת

en: printer calibration
he: כיול מדפסת

en: private tags
he: תגים פרטיים

en: proxy configuration
he: תצורת פרוקסי

en: raw transaction
he: עסקה גולמית

en: receiving address
he: כתובת לקבלה

en: recursive directory
he: תיקיה רקורסיבית

en: reject
he: דחה

en: relative colorimetric
he: קולורימטרי יחסי

en: reload file
he: טעינת הקובץ מחדש

en: remove a database
he: להסיר מסד נתונים

en: remove from group
he: הסר מקבוצה

en: rename file
he: שינוי שם של קובץ

en: replace &all
he: החלפת ה&כל

en: replica identity
he: זהות העותק

en: report contents
he: דווח על התוכן

en: report name
he: שם הדוח

en: report sent
he: הדו"ח נשלח

en: reset filters
he: איפוס מסננים

en: reset parameters
he: אתחל פרמטרים

en: rgb colors
he: צבעי rgb

en: RGB euclidean norm
he: נורמה אוקלידית RGB

en: rotate and perspective
he: סיבוב ופרספקטיבה

en: saturated colors
he: צבעים רוויים

en: saturation adjustment
he: כוונון רווית צבע

en: save anyway
he: לשמור בכל מקרה

en: save changes
he: שמירת שינויים

en: scale factor
he: מקדם הגדלה

en: scanner exposure settings
he: הגדרות חשיפה לסורק

en: search filmroll
he: חפש בגליל פילם

en: search module
he: מודול חיפוש

en: select images
he: בחר תמונות

en: select new
he: בחר חדש

en: select rectangle
he: בחר מלבן

en: select region
he: בחר אזור

en: select text
he: בחר טקסט

en: select the hue tone
he: בחר את גוון הטון

en: select untouched
he: בחר שלא נערכו

en: send bugreport
he: שלח דיווח על באג

en: september
he: ספטמבר

en: session timeout
he: תם הזמן הקצוב לפעילות

en: set a PIN
he: בחר מספר זהוי

en: set language
he: הגדרת שפה

note: "Shadows" should be switched to this:
en: shade
he: מוצל

note: WB shadows
en: shadows color cast
he: הטלת צבע בצללים

en: shadows lift
he: הרמת צללים

en: shamir
he: שמיר

en: show OSD
he: הראה OSD

en: show status bar
he: הצגת שורת המצב

en: show string &ID
he: הצגת מ&זהה מחרוזת

en: show warnings
he: הצגת אזהרות

en: sign out
he: התנתקות

en: Sign/verify message
he: חתום/וודא הודעה

en: site name
he: שם אתר

en: softproof profile
he: פרופיל סימולציית הדפסה

en: sort by &file order
he: מיון לפי ה&סדר שבקובץ

en: sort by &source
he: מיון לפי המ&קור

en: sort by &translation
he: מיון לפי ה&תרגום

en: source language
he: שפת המקור

en: sources keywords
he: מילות מפתח המקורות

en: sources paths
he: נתיבי המקורות

en: spelling and grammar
he: איות ודקדוק

en: stable
he: יציב

en: standard deviation
he: סטיית תקן

en: start date
he: תאריך התחלה

en: store masks
he: אחסן מסיכות

en: subdivisions
he: תת חלוקות

en: substitutions
he: החלפות

en: sunday
he: יום ראשון

en: surface blur
he: טשטוש משטח

en: system display profile
he: פרופיל תצוגת מערכת

en: tags case sensitivity
he: רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות

note: create take snapshot button
en: take snapshot
he: צלם

en: terms of service
he: תנאי שימוש

en: test connection
he: בדיקת חיבור

en: text copied to clipboard
he: הטקסט הועתק ללוח

en: text format
he: ×¡×× ×¡××××

en: text not found
he: טקסט לא נמצא

en: thursday
he: יום חמישי

en: TMX files
he: קובצי TMX

en: toggle encryption
he: העבר למצב הצפנה

en: total size
he: גודל כולל

en: translation language
he: שפת התרגום

en: translation needs &work
he: סימון כתרגום הדורש &סקירה

en: translation properties
he: מאפייני התרגום

en: troubleshooting
he: טראבל שוטינג

en: unable to create album
he: יצירת אלבום נכשלה

en: uniform
he: באופן אחיד

en: unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: unsupported input
he: קלט לא נתמך

en: unterminated quoted string
he: מחרוזת מסומנת ללא סגירה

en: update from code
he: עדכון מקוד

en: update from source code
he: עדכון מקוד המקור

en: update preset
he: עדכן פריסט

en: user login
he: פרטי הכניסה של המשתמש

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
he: שונה על ידי משתמש

en: utility module
he: מודול שירות

en: validation error
he: שגיאת אימות

en: velvia
he: וולויה

en: version name
he: שם גרסה

en: vertical offset
he: הסחה אנכית

en: XMP sidecar files
he: קובץ נלווה XMP

en: zoom current image
he: הגדל תמונה נוכחית

en: zoom gestures
he: תנועות תקריב

en: zoom in the image
he: הגדל את התמונה

en: base of the logarithm
he: בסיס הלוגריתם

en: false color
he: צבע לא נכון

en: import folder
he: ייבא תיקיה

en: mount camera
he: הגדר מצלמה ככונן

en: select film roll
he: בחר גליל פילם

en: tethered shoot
he: צילום קשור

en: toggle live view
he: מתג תצוגה חיה

en: unmount camera
he: נתק מצלמה

en: zoom live view
he: זום של תצוגה חיה
